﻿1
Kereta Brooklyn-Bound selanjutnya...
...akan berangkat sekitar 7 menit lagi.
--Sebuah Lagu--
Kau butuh tumpangan pulang?
Ya, jika kau tak keberatan...
Halo?
Franny.
Bu?/ Franny.
Bu?
Halo?
Adikmu mengalami kecelakaan.
Dia di rumah sakit.
Kau harus pulang.
Tubrukan terjadi pada yang namanya pterion,
...bagian tengkorak sangat rentan.
Kau lihat daerah yang cembung ini...
...yang terlihat seperti lensa?
Ini yang kita sebut hematoma ke jaringan otak,
...semacam gumpalan darah.
Bisakah kau memberitahuku jika ia akan baik-baik saja?
Harus kuberitahu kamu,...
...dia mungkin tak pernah pulih dari ini.
Kami benar-benar tak bisa mengatakannya dengan pasti.
Dalam situasi ini, kami tak punya jalan lain...
...selain bersabar dan menunggu.
Kau memotong semua rambutmu.
Tidak semuanya.
Aku menyukai yang panjang.
Aku ingin perubahan.
Nama supir Taxinya Rumnesh.
Dia punya istri dan dua anak.
Mereka pikir dia coba menghentikan mobil saat itu juga,
...tapi henry pakai headphone,...
...dan kukira dia tak melihat saat dia menyeberang.
Aku belum memperhatikan.
Dia pernah tinggal di suatu tempat di Brooklyn.
Terkadang dia datang ke rumah untuk mencuci pakaian,
...tapi itu semua tentang musik baginya,
...dan sudah kucoba untuk menyelesaikan buku dan aku hanya--
Ibu tak bisa menghentikannya dari persimpangan jalan.
Aku selalu bilang padanya untuk melihat ke dua arah.
Kau hanya melakukan yang terbaik.
Untungnya ayahmu tidak hidup untuk melihat semua ini.
Cukup hanya untuk kita saja.
Kau akan...
...tidur di kamar Henry.
Ada begitu banyak kotak di kamarmu.
Tak apa. Aku akan memindahkan kotak-kotaknya saja.
Tidak, kuberikan tempat tidurmu untuk Sylvia.
Siapa Sylvia?
Dia mengantarkan suratnya.
Mengapa kau memberinya tempat tidur?
Karena, kau tahu,
Aku bertanya dia ingin tidur, dan dia tampak begitu bahagia,
...dan kau tak pernah di sini, Franny.
Maksudku, kau tak tinggal di sini dalam beberapa tahun,
...dan toh kau selalu mengeluh soal kasur itu,
...jadi jangan merasa kesal dengan itu. YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Aku tak merasa kesal. Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Hei, Franny, Aku... Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Kutahu kau sibuk, CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
...dan kutahu kau pikir ini buang-buang waktu. Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
Aku tak yakin jika kau dengarkan apapun yang sudah kukirim, YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
...tapi inilah lagu yang baru kuselesaikan,
...mungkin yang pertama yang benar-benar kubanggakan.
Kuharap kau mendengarkannya.
Henry.
Aku benar-benar tidak...
Aku tidak...
Aku benar-benar tidak tahu...
...apa yang harus dilakukan sekarang.
Sial!
Oke. Selamat menikmati.
James Forester!
Hei.
Halo, New York.
Terima kasih, Forester.
Hati-hati.
Terima kasih.
Baiklah, bung./ Dah.
James?
Hei.
Aku benar-benar menyukai pertunjukannya.
Terima kasih.
Adikku tertabrak mobil minggu ini.
Aku... Aku turut prihatin mendengarnya.
Henry Ellis.
Kau favoritnya dia.
Apakah dia baik-baik saja?
Dia sedang dalam perawatan intensif.
Dia koma.
Astaga, aku sangat prihatin.
Kau tak ingat dia, kan?
Dia mengirim surat kepadamu atau pada label rekamanmu.
Ya, label mendapat banyak surat,
...lalu mengajak dia menemuiku sangat disayangkan cuma sebentar.
Oke. Oke.
Ya, aku membawakanmu sesuatu yang dia buat.
Kurasa... Ini benar-benar bagus.
Kukira aku bukan satu-satunya.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Senang bertemu denganmu./ Sama-sama.
Aku Franny, Franny Ellis.
Kuharap Henry membaik.
Terima kasih.
Hei, aku memasak telur buat ibu.
Terima kasih.
Aku hanya... Aku tak bisa...
Aku tak bisa makan sekarang.
Hei, apa judulnya suara ini?
Tales of monkokobaka and the dekay tribes.
Suara yang bagus..
Sangat sia-sia.
Bagaimana aku bisa melakukan ini sekarang?
Oke, menulis.
Hei.
Hei./ Aku...
Hai.
Aku hanya di dekat sini dan berpikir,
...mungkin aku hanya akan mampir.
Entah jika kau menyukai gula.
Terima kasih.
Aku suka gula. Terima kasih.
Bukankah kau sangat sibuk?
Tergantung pada caramu mendefinisikan "sibuk".
Kukira aku selalu berpikir orang-orang sepertimu punya...
...banyak jadwal setiap detiknya perhari...
Ada pertemuan dengan orang-orang penting.
Sudah kudengar lagunya Henry.
Sangat bagus.
Maksudku, aku sangat menyukainya.
Kutahu. Itu benar-benar bagus, bukan?
Dia benar-benar akan salto...
...jika dia tahu kau ada di sini.
Dia semacam terobsesi.
Tak seperti dengan cara aneh atau apapun.
Hanya...
Aku bisa saja memainkan dia sesuatu jika...
Jika... Jika kau tak mau.
Aku tak perlu mainkan./ Tidak, tidak.
Akan bagus jadinya.
Aku yakin dia akan menyukainya.
Bu.
Ini James Forester.
Penyanyi?
Ya.
Terima kasih.
Terima kasih banyak sudah datang...
...dan tehnya.
Paling tidak inilah yang bisa kulakukan.
Maaf.
Aku akan ke suatu tempat nanti malam...
...klub yang Henry suka, jika kau mau datang.
Aku belum pernah ke sana sebelumnya,
...tapi acaranya pukul 11:00,
...dan mungkin aku akan pergi ke tempat ini sebelumnya,
...tempat lain yang dia suka.
Kau mungkin benar-benar sibuk dengan banyak hal lainnya.
Aku tidak...
Aku tidak bermain malam ini,
...dan aku tak ada pertemuan apapun atau apa saja.
Bagus. Ya, aku mengerti.
Bagus. Baik.
Keren./ Baik.
Di mana?/ Apa?
Tempatnya.
The Berry north 11...
...di williamsburg.
Pukul 09:00?/ Oke.
Dia satu-satunya anak 19 tahun yang pernah kulihat dengan gramofon.
Dia mengatakan kalau rekor itu dipecahkan beberapa minggu yang lalu.
Henry tidur di mana?
Tepat di sana.
Di sini?/ Ya.
Hei./ Hai.
Kau punya gramofon?
Tidak.
Di Toko Junk mungkin ada dari B.Q.E.
Terima kasih.
Bagaimana dengan keyboard?
Ya, kami baru saja dapat rigaledo keluaran tahun 1959.
Bolehkah aku melihatnya?
Ya, tentu.
Periksa benda bagus ini di sini.
Jadi...
Apa kesibukanmu?
Aku...
Aku... aku mengeluarkan album lima tahun lalu,
...menjadikanku indie yang tenar dan keberuntungan.
Zodiakku libra.
Teruskan.
Baiklah, aku...
Aku tinggal di sebuah pondok di Maine.
Di sanalah tempat saat kucoba untuk menjadi kreatif.
Aku belum benar-benar mampu menulis apapun...
...sejak album terakhir.
Waktu lalu, maksudku dengan albumnya,
...itu mudah.
Aku masuk dalam mobilku dan melaju.
Aku dan Tessa, mantan pacarku.
Maksudku, kami...
...kami putus sekitar setahun yang lalu.
Kami bersama-sama dalam waktu yang lama.
Dia telah bersama orang lain.
Maaf.
Tak apa.
Bagaimana denganmu?
Aku mendapat gelar PhD jurusan antropologi.
Suku pengembara di Maroko spesialisasiku.
Pastinya banyak usaha untuk mendapatkan PhD.
Aku bisa bertanya banyak pertanyaan,
...dan aku mendengarkan orang.
Banyak membaca.
Sudah kubaca catatan harian Henry.
Membaca pemikirannya yang sangat pribadi.
Aku...
Aku telah pergi ke tempat-tempat dia pergi.
Aku sudah mulai merekam suara yang mungkin dia kenali.
Ini benar-benar kacau.
Kau kakakknya. Aku paham.
Kami bertengkar,
...pertengkaran pertama kami secara dewasa.
Dia...
Dia keluar dari kuliah menjadi seorang musisi.
Kataku dia membuat kesalahan besar.
Aku banyak sekali berkata hal-hal yang mengerikan.
Kami belum bicara selama enam bulan.
Dia mengirimiku semua link video yang dia dibuat,
...lagu yang telah dia rekam, dan...
...aku tak membukanya satupun.
Maafkan aku. Aku...
Tak apa.
Bahkan aku tak bisa membayangkannya.
Kau James Forester, kan?
Ya.
Maukah kau tanda tangani ipod-ku?
Tentu.
Terima kasih. Aku suka musikmu.
Terima kasih.
Aku tak bisa bahasa Portugis,
...jadi ini kurang bagus,
...tapi aku orang terakhir malam ini,
...jadi ini dia.
Untuk berapa lama kau di sini?
Dua lagi pertunjukan di New York,
...pernikahan.
Siapa yang akan menikah?
Aku tak kenal mereka.
Aku hiburannya.
Aku takkan mematok hargamu untuk penyanyi pernikahan.
10.000. Tiga lagu.
Itu lumayan.
Aku tak bangga akan hal itu.
Pertunjukan terakhir di Philadelphia,
...dan kemudian...
...aku akan pulang ke rumah.
Aku benar-benar panik sekarang.
Mereka mencoba membuatkanku rekaman di Berlin setelah ini,
...tetapi kenyataannya, ideku buntu.
Apa yang terjadi jika kau tak menulis...
...lagu lagi?
Aku tak benar-benar yakin.
Hal terbaik tentang bermusik itu...
...saat kau memiliki perasaan...
...dan kau tak ingin memudar,
...tetapi kau tak benar-benar tahu bagaimana menyimpannya?
Perasaan itu datang kembali saat aku bermusik,
...seolah aku bisa menyimpannya.
Tidak... tidak berbicara,
...tidak mengecewakan siapapun...
...selama tiga sampai lima menit penuh.
Kau harus mencoba memainkan lagu lagi.
Ya, seharusnya.
Mengapa kau tak mencoba untuk memilih sesuatu...
...dan menulis lagu tentang hal itu,
...seperti hidung?
Hidung?/ Hidung.
Kurasa lagu hidung tidak cocok denganku.
Kau bisa saja menulis lagu terbaik di dunia...
...tentang hidung...
Ada banyak berbagai jenis dari telinga.
Ada kemungkinan yang tak terbatas.
Aku bisa dari sini.
Kau tak apa?/ Ya.
Kurasa sampai jumpa.
Ya.
Terima kasih lagi.
Entahlah.
Aku benar-benar minta maaf, Henry.
Aku tak bermaksud menganggapmu bodoh.
Akulah yang bodoh.
Maafkan aku.
Aku mengatakan hal-hal itu.
Terkadang aku terlalu berpendirian keras,
...terlalu keras kepala.
Kau harus sembuh.
Jadi kudengar saat kau tak bermusik,
...kau menghabiskan sebagian besar waktumu di negeri ini.
Apa kau seperti seorang pertapa?
Tidak.
Tidak juga.
Kau pernah berkata kau tak tertarik...
...dalam teknologi modern,
...bahwa semua yang kau butuhkan adalah musik dan orang yang kau cintai.
Ya. Ya.
Mungkin... Mungkin aku telah mengatakan itu.
Apa hal yang paling aneh yang terjadi padamu saat tur?
Aku dikejar oleh rusa besar.
Apa?
Di California.
Bu?
Franny.
Ibu sedang apa?
Aku membuat Piaya.
Benar.
Ini 4 Juni.
Sialan!/ Astaga!
Keluarkan itu dari oven.
Astaga.
Keras sekali!
Astaga, itu keras sekali.
Terima kasih.
Astaga.
Kau,
...kau urus--
Kau urus gelas...
...dan dekorasi, paham?
Terima kasih.
Ada kucing melambai padamu.
Ini salah satu alat mekanik keberuntungan.
Lihat benar-benar bagus di sini sekarang.
Sebenarnya terlihat cukup mengerikan,
...tapi itu lebih bagus dari sebelumnya.
Ini setengah ulang tahunmu,
...dan kami merayakannya.
Ingatkah kau saat kita berada di zurich...
...untuk setengah ulang tahunmu?
Kau berusia lima tahun saat itu.
Yang kau inginkan hanyalah m&ms dan limun,
...dan kita tak bisa menemukannya.
Itu hanya cokelat Swiss yang mahal di mana-mana,
...dan akhirnya, kami menemukan beberapa m&ms...
...setelah berjam-jam mencari,
...dan ibu membelikanmu 50 pak,
...memborong toko.
Selamat setengah ulang tahun, Henry.
Maaf tentang semua ini.
Selamat setengah, henry.
Hei.
Maaf kalau aku mengganggu.
Kau tidak menggangu kok.
Masuklah.
Bergabung dengan pestanya.
Bahkan kurasa kita punya topi lebih.
Ini dia.
Terlihat bagus.
Ini hari setengah ulang tahun Henry.
Keyboard terlihat bagus juga.
Hei, minumlah persecco.
Jangan beritahu perawat.
Terima kasih.
Tentu.
Bersulang.
Terima kasih.
Bahkan kau tak bisa bahasa Rusia.
Mengapa kau ingin Henry mempelajarinya?
Aku ingin kami belajar bersama-sama.
Bahasa rahasia.
Punyamu dan 150 juta bahasa rahasia orang lain.
Aku tak bisa bahasa Rusia.
Mengapa mereka selalu membuatmu belajar itu?
Jelas-jelas kau tak berbicara bahasa Rusia.
Mengapa kau harus pergi ke tempat itu?
Bu, aku hanya...
Kuharap ibu bisa mendengarkan sebentar saja.
Aku sangat minta maaf.
Itu bagus...
Sudahlah.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Ayolah, bu.
Beritahu aku. Apa yang akan ibu katakan?
Aku akan mengatakan kalau itu bagus...
...dari seorang gadis yang bahkan tak menelepon...
...adiknya sendiri untuk mengatakan dia minta maaf.
Ibu tak boleh mengatakan padaku kalau...
...ibu berpikir bahwa keluar dari kuliah adalah ide yang bagus.
Franny, dia tak ingin kembali.
Apa yang harus kulakukan?
Ibu takkan pernah membiarkanku melakukan itu.
Kau takkan pernah ingin melakukan itu.
Dan membicarakanmu,
...terutama kau tak bisa dihubungi selama enam bulan.
Selama enam bulan,
...kami tak mendengar apapun darimu dan...
Apakah itu baik?
Tidak, aku sudah menelepon ibu. Sudah ku-SMS juga.
SMS yang terkenal, ya.
Jika ibu mau mengosongkan pesan suara...
...setiap saat.
Sudah cukup.
Ya, sudah cukup
Kau benar. Kau punya semua jawabannya.
Kau keluar dari rahimku punya semua jawabannya, nak.
Astaga!/ Astaga.
James.
Maukah kau datang makan malam?
Aku ada acara malam ini.
Baik. Besok malam saja.
Bu.
Ibu... Sebenarnya ibu tak perlu begitu.
Aku mau sekali.
Hai./ Hai.
Aku... Aku senang kau datang.
Masa?
Aku hanya...
...memutuskan pada menit-menit terakhir.
Apa kau ingin ...
Apa kau mau buah belimbing?
Tidak terima kasih.
Ya, aku tak terlalu suka belimbing.
Biar kulihat.
James, giliranmu.
Semoga sukses di sana. Mereka ribut malam ini.
Discman.
Ya, aku agak kuno.
Ini lagu favoritku di dunia.
Aku siap.
Inikah lagu favoritmu?
Bukan yang itu.
Itu untuk kesenangan sesaat.
Ini kumpulan lama.
Tunggu.
Oke, kurasa kau akan menyukainya.
Ini untukmu dari Katie Johnstone.
"Hei, James. Biar dia dengarkan".
Kurasa dia berusaha untuk berbicara padamu sebagai kau.
Biar kami dengarkan.
Ya.
"James terhormat, aku telah"...
Astaga.
Ya, itu hebat sekali.
"Akan kunyalakan api".
"Ed minum kopi,
...atau buat jaga-jaga cokelat panas...
...karena aku sangat tak suka sekali kopi".
Kau bercanda.
"Kau akan menyukainya".
Terdengar seperti dia hanya minum banyak kopi.
Matanya dia mirip.
Apa?/ Ya, ini lucu.
Astaga...
"Mati, James, mati... James".
Dan lihat yang sebelahnya.
"Aku datang, James.
James, James, James, James".
Itulah salah satu favoritku.
Lihatlah matanya.
Aku hanya agak khawatir denganmu.
Lihatlah matanya.
Itu akan menghipnotisku.
Indahnya.
Kau harus mencobanya.
Akan jadi terlalu kecil.
Ukuran M.
Ini M anak-anak.
Itu katun. Akan meregang.
Benarkah?/ Ya.
Untukmu.
Maaf.
Sini.
Aku siap keluar sekarang.
Benar-benar bagus.
Ini bukan milikku, punya The Zombies.
Bagaimana melodinya?
Seperti...
"Ulysses kini meninggalkan surga...
...dan mengambil jalur buruk meskipun pedalaman berhutan...
...dan di atas puncak gunung...
...sampai ia mencapai tempat Minerva".
Aku benar-benar tak keberatan bau asap di rumahku...
...karena mengingatkanku waktu sebelum hidup sehat,
...seperti di Paris tahun 70-an.
Kau ada di sana tahun 70-an?
Siapa yang tidak?
Ya, aku...
Oke, banyak orang belum ke sana,
...kalian berdua misalnya,
...tetapi astaga, aku prihatin kau belum ke sana.
Dulu begitu hebat.
Sudah kudapat...
...begitu banyak hal di sana.
Aku dapat masterku,
...kekasih. Takkan kukatakan berapa banyaknya.
Jangan khawatir...
...satu orang suami.
Aku seorang gadis Arkansas di Paris.
Betapa hebatnya itu?
Dan tentu saja, aku kencan dengan bintang rock terkenal.
Siapa?
Bahkan dia belum memberitahuku.
Bahkan aku tak yakin itu benar.
Tentu saja itu benar.
Mengapa mau mengarangnya?
Orang ini sangat mengagumkan.
Dia mengajarkanku salah satu lagu yang paling sulit,
...bahkan untuk belajar gitar.
Blackbird dari The Beatles.
Lagu yang bagus.
Belum pernah mempelajarinya.
Itu lagu bagus, James.
Astaga.
Aku memberi Henry suatu waktu untuk Natal,
...dan dia sangat menyukainya begitu,
...ini harmonika hijau luar biasa,
...dan dia tidur dengan itu.
Seperti Teddy Bear.
Seperti boneka Teddy Bear-nya.
Ibuku memberiku gitar pertamaku saat aku masih 13 tahun.
Ya, apa ada gambar penari Hulu di atasnya?
Sayangnya tidak...
Ini dia.
Hei, ayolah.
Terima kasih.
Kau gadis yang sangat baik.
Entah bagaimana kau putriku.
Ibu membesarkanku dengan baik.
Ya, begitu baik.
Astaga.
Jeleknya.
Terima kasih.
Franny, lagu apa yang membuatmu begitu terobsesi?
Ayolah.
Dari America?/ Dari America.
Aku tak ingat.
Kau ingat.
Astaga. Ya, kau ingat.
Dia ingat.
Dia menyanyikannya tanpa henti, sepanjang waktu,
...lagi dan lagi dan berulang-ulang.
Dia menyanyikannya dalam pertunjukan bakat sekolah...
...sebab itu pemilihan angkatan 92,
...dan ia yakin kalau itu bagian tulisan politik...
...tentang berapa kali negara ini memilih...
...Bill Clinton sebagai presiden.
Aku masih 8 tahun.
Dan ini dia.
Tidak. Tidak!
Tidak, ayolah.
Kau melakukannya begitu baik./ Tidak.
Ayolah. Kau begitu baik.
Tidak./ Sangat baik.
Ibu, ayolah. Ini... ini memalukan.
Kuyakin tak memalukan.
Aku agak penasaran sekarang.
Ayolah, Franny. Itu hanya akan membuatku sangat bahagia.
Indahnya.
Bu.
Bu./ Tidak.
Aku harus tidur.
Indahnya.
Dia akan baik-baik saja.
Apa itu sesuatu yang baru?
Hanya...
...sesuatu yang terpikirkan.
Mungkin bukan apa-apa.
Kapan kau pulang ke rumah?
Besok lusa,
...tepat setelah acara di Philly.
Ayolah.
Hei, James.
Hei./ Hei, terima kasih, bung.
Tadi kau hebat, benar-benar membuat malamnya Lisa.
Terima kasih./ Terima kasih.
James. Terima kasih.
Aku hanya ingin satu foto.
Tentu.
Oh ya.
Bagus. Bagus.
Baiklah, sudah cukup.
Mungkin kembali ke dalam,
Terima kasih./ Ayo.
Aku tahu. Dia luar biasa. Sama-sama.
Aku tahu. Ini kependekan.
Ini sesuatu yang sedang kubuat...
Sesuatu yang baru,
...masih dalam proses, tapi kuharap kau menyukainya.
Baiklah. Bukan itu.
Henry!
Henry.
Hei.
Henry.
Henry?
Henry, kau bisa mendengarku?
Tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak.
Kembali. Kembali.
Henry, ayo. Ayo, bangun.
Aku butuh seseorang. Adikku...
Aku butuh perawat. Aku butuh...
Dia... Dia sudah membuka matanya.
Aku melihatnya. Dia...
Aku akan berbicara dengan dokter,
...dan dia akan berbicara denganmu.
Ayo, Henry.
Henry bangun, kumohon.
Henry.
Ini aku dan Franny.
Kami tahu kau bisa mendengar kami, dan kami di sini.
Maaf.
Henry?
Hei. Hei.
Henry.
Franny?
Ya.
Aku sangat minta maaf.
Kau harus tetap membuka matamu.
Permisi./ Ya sayang?
Kau melihat seorang pria dengan tas gitar?
Maaf, tidak.
Akhirnya aku menyadari betapa laparnya aku.
Kau mau?
Franny, jangan. Jangan.
Itu sangat, sangat tak baik bagimu.
Aku tahu.
Aku munafik, yang paling buruk.
Franny.
Dia akan baik-baik saja.
Hei.
Bisa kubeli tiket di dalam?
Tepat di sana.
Aku telah menulis sesuatu...
Hai, tolong satu.
Tiket terjual habis.
Sebenarnya aku hanya memainkannya untuk dua orang.
Kumulai dari New York untuk seseorang yang kutemui di sana.
Ini pengalaman baru untukku.
Ini belum selesai, dan aku...
...aku takkan memainkannya malam ini,
...tapi untuk beberapa alasan...
...pertunjukan terakhir.
Dan, baiklah, aku hanya akan...
Aku akan cepat selesai sekarang.
Sayang sekali. Benar-benar menyenangkan di sana.