﻿1
Buka mulutmu. Lebih luas.
Palingkan wajahmu, lihat apa ada sesuatu di belakang telingamu.
Telinga yang satunya.
Ada sesuatu di kantongmu?
Serahkan semuanya padaku.
Bagus. Lepas semua pakaianmu, masukkan ke dalam tas ini.
Baik, tatap aku.
Angkat tanganmu, kita lihat ada apa di bawah ketiakmu.
Balik tanganmu, gerakkan jarimu.
Turunkan kakimu, angkat yang satunya.
Gerakkan jari kakimu.
Tiarap, lakukan skotjam, dan batuk.
Kau pernah dipenjara atau ditahan sebelumnya?
Kau punya musuh atau seseorang yang bermasalah denganmu di sini?
Bagus. Jangan bikin masalah.
Kau akan mendekam di sini selama 6 bulan.
Perlu kudaftarkan seseorang di kontak ponselmu?
Tidak. / Keluarga?
Tidak.
Waktunya memulai lembaran baru.
Hadap kiri.
Depan.
Tatap kamera.
A dan D, ambil yang kalian perlukan,
menutup terali dalam 2 menit.
Buka terali B dan D.
Ayo, cepat.
Rock'n'roll!
Baik. Ini kamarmu.
Ayo, silakan masuk.
Sekamar dengan White.
Hey, nak.
Mau kabur ke mana?
Ayo. Cepat.
Hey? Cepat.
Tak mungkin.
Mau apa kau?
Gerakan fatal.
Apa?
Dia menskakmatmu.
Tenang. Apa?
Dia mengalahkanmu dalam 3 gerakan.
Persetan.
Tidak, tidak benar.
Perlihatkan padaku.
Baik, rajamu tak punya pertahanan...
Mau apa kau?
Aku tak menyuruhmu duduk. Perlihatkan saja gerakannya.
Baik.
Skakmat.
Sialan.
Lalu kenapa kau terus menatapku?
Kau meremehkanku?
Aku tahu siapa kau. Kaulah orang yang...
Diam!
Aku bukan siapa-siapa.
Mengerti? Di sini, kita semua bukan siapa-siapa.
Setuju? / Baik.
Mereka juga termasuk.
Beat it. Go on.
Sedang apa kau?
Tenang. Hanya mencoba lebih akrab, mengerti?
Akrab kepalamu.
Itu sia-sia saja.
Kau punya saran yang lebih baik?
Sepertinya tidak.
Ayo, pukul aku. Cepat lakukan.
Pukul aku!
Putih, bangun.
Sepertinya kau tak mendengar apa yang kukatakan saat itu.
Jangan buat masalah dengan orang lain.
Sial.
Jelaskan keadaan daruratmu.
Bisakah kau mengirimkan penjaga? Ben sekarat.
Dia terluka.
Cepatlah. Kirimkan sekarang.
Sial.
Menjauh darinya.
Bertahanlah. Bertahanlah, kawan.
Panggil petugas lainnya.
Terus tekan, Denis.
Sepertinya teman kita tak selamat.
Sampai ketemu lagi.
Ini dia.
Apa kalian punya masalah?
Enyahlah.
Enyahlah!
Apa kau tak dengar apa yang dikatakannya?
Persetan denganmu, sampah! / Sialan kau!
Kembalilah bersama anak buahmu, dasar homo.
Merv, masuk ke selmu.
Kemari, duduk.
Duduk.
Di sebuah turnamen catur paling bersejarah antara Bobby Fischer dan Boris Spassky,
Bobby melakukan gerakan awal yang tak pernah dilakukannya sebelumnya.
Eh?
Itu berarti 'son of sorrow'.
Jika kau melakukan ini, maka tak ada jalan kembali.
Jika kau melakukan awal ini, kau pikir aku takut mengambil risiko.
Mengambil risiko itu penting. Semua ini bukan apa-apa.
Ini pertandingan sampai mati.'
Sekarang, jika kau mau beraksi, lakukanlah.
Jangan setengah-setengah.
Kecuali jika kau merencanakan perkelahian,
ini takkan menghentikan Dave dan anak buahnya.
Sekarang, nak, aku bisa membantumu.
Tapi kau harus membantuku juga di luar nanti.
Melakukan apa?
Menurutmu apa?
Aku sudah mendekam selama 20 tahun di sini.
25 tahun, setelah aku menyelesaikan masalahmu.
Bagaimana jika aku tak mau?
Baiklah... Dave punya banyak teman yang jahat.
Di dalam dan di luar penjara ini.
Nanti kau akan tahu bahwa kau perlu lebih dari sekadar sikat gigi.
Silakan. Pikirkanlah lagi.
Silakan.
Lepaskan aku, dasar...!
Lepaskan dia, bodoh!
Lepaskan, Brendan.
Ini bukan urusanmu.
Gaya bisnis sudah berubah, Dave.
Ayo. Ayo.
Jalan terus.
Diam, tolol!
Terus. Jalan terus.
Ayo. Jalan terus.
Masuk ke dalam sel. Cepat. Ayo.
Tidak. Tidak, aku tak senang.
Aku mau warna biru, merah dan putih dari bendera Australia, tolol.
Kita takkan merayakan pesta Tupperware.
Dia perdana menteri baru kita.
Sial!
Dasar pecundang.
Ada kabar untukku?
Kawan-kawan. Kalian keberatan?
Maaf, bos.
Dia bilang kau bisa bermain.
Catur maksudmu?
Apa lagi yang bisa kumainkan? Monopoli?
Apa gerakanku selanjutnya?
Pion ke raja.
Pergi dari sini.
Ya, dia mengambil umpan,
lalu kudanya menuju bentengmu. Lihat?
Benar.
Umpan korban.
Ya.
Josh, berikan koper itu padanya.
Josh, kopernya.
Di sanalah kau akan tinggal. Dekat pantai.
Da?
Sudah lama kau tak ke sini, jangan sampai kau bernafsu.
Maho. / Apa katamu?
Apa? Barusan aku memanggilmu maho?
Maaf, aku menderita sindrom tourette.
Ya, ini memang masalah. Maho.
Aku Tasha. Temannya Sam.
Aku mau memakai toiletmu.
Toiletnya di pojok kiri.
Hey, mau minum bir?
Aku ke sini meninggalkan sesuatu.
Bukankah minum bir tidak membahayakan?
Itulah yang kau perlukan.
Uang tunai, ponsel...
Jadi, apa rencananya?
Terus aktifkan ponselnya, dan saat ada yang menelepon, angkatlah.
Seseorang akan mengatakan apa yang harus kau lakukan.
Kau dari pemerintahan?
Sam mengirimku. / Sam siapa?
Entahlah. Si botak kecil.
Sam.
Silakan duduk.
Kau berasal dari sini?
Tidak.
Kau tak perlu kamar, kan?
Masih ada yang kosong. / Tidak.
Obat apa itu?
Ekstasi.
Kau tahu ini?
Huh? / Kau tahu apa ekstasi ini?
Ya.
Aku tak punya itu.
Aku suka yang ini.
Apa yang kau punya?
Kau akan menyukai ini.
Lihat.
Granat Rusia.
Tidak, kembalikan, kita bisa meledak.
Baik. Um... MP5K.
Pasukan khusus.
M4. Tentara.
M60. Rambo III.
Kalau yang di dalam sana?
Oh, itu milikku pribadi.
Tapi karena kau bertanya...
RPG-7. Untuk jaga-jaga.
Baik, itu semua sama kuatnya dengan 18G.
Dan akan kulatih kau secara gratis.
Kau mau satu?
Membantu konsentrasimu.
Kau lihat mobil itu?
Itu targetmu. Aku mau kau menembaknya dengan M60.
Paham? Tembak terus.
Agak berbeda dengan menembak orang sungguhan.
Tembakan pelindung!
Cepat!
Sial. Mana ponselnya?
Ponselnya...
Tasha?
Hey, nak. Besok giliranmu.
Jangan lewatkan penerbangan itu.
Hey. Di mana Penerbangan Scenic?
Oh, di atas lalu ke kiri.
Baiklah, trims.
.. lalu lintas udara, Helikopter Fremantle,
Kilo Echo Bravo, kami akan mengorbit di sekitar Fremantle.
Baru pertama kali? / Uh-huh.
Aku juga.
Bercanda. Aku sudah berpengalaman selama 15 tahun.
1983... / Oh, sial.
.. kami memenangkan Piala America...
Untuk pertama kalinya selama 123 tahun, itu diadakan di luar New York.
Matikan radionya. / Apa yang kau lakukan?
Matikan radionya dan masukkan koordinat ini ke GPSmu.
Tenang, nak.
Ayo. Lakukan saja! / Berhenti di sini, bung.
Hey, apa ibumu masih sering bercumbu?
Sudah seminggu aku tak memakan jatahmu.
Ya?
Ada apa ini?
Buka pintu lapangan.
Buka atau aku akan membunuhnya!
Buka saja. / Tenang.
Akan kubunuh dia! Cepat!
Cepat!
Terjadi penyanderaan.
Ambil kuncinya!
Ambil kuncinya! / Masih menempel!
Aku sedang berusaha!
Cepat! Buka!
Ayo.
Di mana dia?
Aku akan... / Di mana dia?
Dia akan ke sini! / Tiarap sekarang juga!
Diam di tempat! Jangan bergerak!
Tiarap atau akan kubunuh dia. Jangan macam-macam!
Buang senjatamu!
Tiarap!
Tembak mereka!
Mundur!
Tahan dia. Cepat!
Ayo! / Tahan dia!
Ayo makan burger!
Aku yakin kau memilih ini karena jok kulitnya.
Ayo. Cepat.
Kenapa benda ini...? Hey!
... meminimalisir eksposur asap.
Berita saat ini, polisi sudah membeberkan identitas...
... dari 3 narapidana yang kabur dari penjara...
Ini dia.
.. berpengamanan tinggi tadi pagi.
Perampok bersenjata Brendan Lynch, Craig Sterling dan Mervyn Rider si pemerkosa,
yang dihukum 10 tahun atas pemerkosaan gadis sekolah asal Perth...
... pelarian itu... / Kau tahu tentang itu?
Told me it was GBH.
Omong kosong.
Akhirnya datang juga si besar itu.
Mengerti?
Ya, aku tahu di mana tempat itu.
Terakhir kali aku singgah di sana, temanku menemukan 2 cacing besar di burgernya.
Seperti cacing taman?
Taman. Hutan. Kebun. Apa pedulimu?
Berdiri.
Seharusnya kau tak membohongi kami.
Sekarang kau sendirian.
Katakan sesuatu pada mereka, seseorang akan menunggumu di dalam.
Ayo. Ganti mobil.
Hey. Kunci.
Bagaimana menurutmu? Manis sekali, kan?
Satu daftar. Terlalu tinggi untuk dilompati.
Jika ada yang tak beres, mati kita.
Kita perlu menggantung seprai di sekitar sini.
Kau tahu ada apa di luar sana?
Sudah 6 tahun aku tak bercinta. Santai. Minum bir dulu.
Ini. / Mana koperku?
Bagus, Ken. Masih jadi bodyguard Sam?
Dobrodoao, Brendan.
Tunggu di sini.
Ya Tuhan. Kau tahu apa tentang seni?
Jangan sentuh itu.
Kau tahu ini cuma buang-buang waktu.
Walaupun mahal, kau tak bisa menadahnya.
Fokuslah ke uang dan perhiasan.
Hey.
'Menteri yang khawatir atas nyawanya.'
Naiklah.
Hey, aku menemukan benda kesukaanmu.
Kau tahu berapa nilai emas sekarang?
3 kali lebih besar semenjak kau masuk penjara.
Dan darimana asal semuanya?
Africa. / Kalgoorlie.
Dengar, jika ini sebuah pekerjaan, aku harus menunggu sampai situasi tenang.
Tak bisa menunggu.
Dan jika kau tak mau melakukannya, maka aku tak bisa memberitahumu.
Usaha bagus, Sam.
Atau melibatkan jutaan dolar.
Apa?
Kita akan mencari pemasoknya.
Lanjutkan.
Ruang emasnya bisa menyimpan 5-6 batang emas.
Itu senilai 4.5 triliun, dan tak bisa dilacak setelah kita menjualnya di Melbourne.
Kau sendiri yang bilang, kau bisa dihukum karena mencuri kambing atau domba.
Tidak, kubilang kau akan dihukum karena mencuri dan bercinta dengannya sekaligus.
Baa.
Ini tentang penggalangan danamu.
Maaf, aku akan mengambil ini.
Ya...
Lihat dirimu. Sudah tua.
Apa kau sadar sebagai seorang ayah?
Lucu sekali.
Tasha, kemari.
Baiklah.
Kau punya pemantik?
Aku lebih menyukaimu tanpa jaket.
Jika kau mau bergabung dengan mereka, kau tak cocok.
Mungkin kau bisa mengajakku berbelanja.
Apa, mentraktirmu makan?
Tak boleh ke sini. / Urus saja dirimu, Josh.
Ayolah, Tash. Kau tahu aturannya.
Apa yang kau lakukan? / Lepaskan aku!
Lepaskan!
Kenapa dia?
Tolong!
Tolong! / Pegang tanganku!
Pegang tanganku! / Berenanglah!
Sialan.
Itu kecelakaan. / Dasar bodoh!
Hey! / Aku akan membunuhmu!
Cobalah berbaur? Paham?
Mau ke mana kau? Pestanya baru dimulai!
Masuk.
Senyumlah, sebentar lagi kau akan kering.
Pasti menyenangkan punya banyak uang.
Punya mobil itu, tinggal di rumah besar.
Itulah yang sudah kupikirkan sejak awal.
Aku tak tidur dengannya, jika itu maksudmu.
Aku tak bermaksud begitu.
Tidak lagi.
Jika kau tak tidur dengannya, kenapa dia membatasimu?
Alasan sama saat kau memakai jaket itu, kau pikir itu akan membuatmu tampan.
Lihat ini.
Kue ini enak sekali. Kau harus mencicipinya.
Cobalah.
Baru pertama kali?
Ayo. Sedikit lebih tinggi.
Santai. Tangannya santai saja. Begitu, coba saja. Ok?
Bagaimana dia menemukanmu? / Dia memasang iklan di internet.
Mereka bilang mudah mendapat visa jika kau seorang pelajar.
Kerja selama 2 tahun, dan kau mendapat sertifikat dan paspor.
Begitulah teorinya.
Aku belum pernah lihat orang mendapat paspor.
Kenapa tetap di sana?
Kenapa tak kabur ke Broome dengan Porsche itu?
Dia pernah menangkap perempuan yang melakukan itu.
Kebakaran dapur, menurut laporan polisi.
Apa ada orang di rumah itu yang bisa membantu?
Tak ada.
Bagaimana dengan keluargamu?
Terakhir kali aku di rumah, ayahku memberikan ini sebagai hadiah natal.
Setidaknya kau punya sesuatu untuk mengingatnya, bukan?
Seharusnya dia juga mengajarimu berenang.
Coba lagi supitnya.
Baru kali ini aku melihatmu tertawa.
Kita harus pergi.
JR sialan!
Apa kau sudah mencoba tikusmu?
Huh?
Apa kau sudah mencoba tikusmu?
Bisakah aku bicara dengan anak ini, Sterlo?
Apa malam tadi menyenangkan bagimu?
Kami makan kue.
Makan kue. Apa lagi?
Kue saja.
Sudah kubilang, tak ada yang terjadi. / Ya.
Aku tahu. Jika iya, maka Sam sudah menjadikan kalian makanan hiu sekarang.
Begitukah? Bisakah aku...?
Dengarkan aku. Dengarkan baik-baik. Mengerti?
Jangan sampai wanita itu membuatmu lengah!
Jadi, berhentilah berpikir menggunakan dengkulmu,
dan fokus ke program, atau kau akan keluar, paham?
Bagaimana? Katakan sekarang juga.
Aku fokus ke program.
Bagus.
Sam berangkat ke tempat selanjutnya.
Sterlo! / Ya?
Sam berangkat ke tempat selanjutnya.
Bagus. Begitu lebih baik.
Ya. Bagus sekali. / Sempurna.
Apa intelnya bisa dipercaya?
Kami punya kode keamanan,
daftar pekerja.
Bagaimana dengan kartu akses?
Orang dalamku akan mendapatkannya setelah tim disusun.
Jadi, kita sudah siap? / Siap.
Mengerti? / Ok, bagus.
Ada banyak alarm di tempat itu.
Pintu depan tak bisa dilewati,
sekeras apapun usaha kita.
Kita akan membuat jalan pintas nanti malam.
Kita akan membuka lubangnya,
seseorang akan melewati ventilasi dan masuk 5 menit sebelum penuangan.
Monyet ini akan menodongkan senjatanya, mengendalikan situasi,
lalu memaksa seorang staf untuk membuka pintu depan...
... di mana kita semua menunggu.
Jadi siapa monyet itu?
Tak boleh ada kesalahan.
Jika kau mengacaukan ini dan ada yang menekan alarm,
maka, 'Whoo-ooh, ' game over.
Tapi, jika mereka cukup takut, mereka takkan bikin ulah.
Todongkan pistolmu ke kepala mereka,
dan katakan, 'bergerak berarti mati.'
Wajahmu harus serius, maka mereka akan menurutimu.
Ayolah, aku mau menemui seorang supir.
Sial. Mobil ini perlu diperbaiki.
Mungkin kau yang tak bisa mengendalikannya.
Kapan mereka mengeluarkanmu? / Mereka tak mengeluarkanku.
Skenario terburuknya adalah ini akan seperti sarang lebah.
Maksudku, helikopter dan senapan.
Jika begitu, kita harus membersihkan rute keluar kita,
yang ada di sini, seperti ini.
Kalian berdua akan menjaga pintu depan,
sedangkan aku dan anak ini akan mengambil emasnya.
Aku saja yang mengambil emas itu.
Kau jaga pintu depan, paham?
Jika kau tak keberatan, aku mau Josh yang mengambil emas.
Aku keberatan.
Untuk membuat kelonggaran...
Persetan. Baiklah.
Setelah kita masuk, JR, tetaplah di sini bersama Sterlo.
Jangan macam-macam. / Ada yang tak beres...
Apa katamu? / Kataku, 'jangan macam-macam.'
Kemari, dasar sialan!
Cari minum. Cari minum. Cepat.
Dasar bodoh. Ya.
Hey, bagaimana kalau tari erotis?
Akan kusuruh salah satu gadis ini.
Kami mau kau. / Lepaskan aku!
Oi! Menyingkir darinya. Kau dengar apa yang dikatakannya.
Siapa kau, manajernya? / Sungguh? Lihat ini?
Kau lihat ini? / Ya.
Pergi dari sini. / Ya, kami mengerti.
Tasha.
Kau kira itu tindakan pintar.
Bagaimana jika mereka memanggil polisi? / Aku bisa mengatasinya.
Tak bisa.
Kau benar. Aku memang bodoh. Maaf.
Mau minum kopi atau semacamnya?
Sam takkan menyukai ini. / Persetan dengan Sam.
Dekat tempatmu, ada jembatan kecil menuju pantai.
Kau tahu itu? / Ya.
Jam 8 nanti aku pergi. Kita bertemu di sana.
Sedang apa kau?
Oh, sial! / Kemari.
Sial! / Kemari, tak apa.
Kenapa kita tak melakukan ini di restoran?
Terlalu banyak orang! / Sial!
Begini lebih santai.
Santai? Sungguh?
Setelah kau pergi cukup jauh,
ini bukan masalah lagi.
Tetap masalah bagiku.
Aku tak bisa... / Tak apa. Ini akan baik-baik saja.
Tak apa.
Saat kecil, aku juga tak lihai berenang.
Lalu ayahku berpikir cara terbaik untuk berenang adalah dengan menendangku keluar kapal.
Lalu? / Aku tenggelam.
Serius, detak jantungku berhenti.
Seperti apa rasanya?
Jika dipikir-dipikir, rasanya...
... menenangkan.
2 anak pirang.
Aku suka karena mereka terlihat bahagia.
Itu tak nyata.
Tapi nyata bagi seseorang, bukan?
Entahlah. Apa kau pernah bertemu keluarga yang seperti itu?
Aku juga.
Yang ini apa lagi?
Jimat keberuntungan.
Apa ada untungnya buatmu?
Tidak juga... sampai sekarang.
Kata... katanya...
'Sesuatu tak berjalan seperti yang kau bayangkan.'
Sungguh?
Kupikir itu sudah biasa.
Bagaimana jika aku bekerja untuk Sam, mencoba melampaui kepercayaan dirimu?
Menemukan kelemahanmu.
Kau boleh bilang pada Sam jika mau. Aku tak peduli.
Kita akan mendapat emas itu.
Akan kuterima bagianku, lalu kita pergi bersama.
Tentu. Semoga itu terjadi.
Siapkan saja tasmu. Mengerti?
Oh. Apa-apaan ini? Seharusnya kalian tepat waktu.
Aku tahu. Maaf terlambat.
Tak boleh ada kesalahan di sini.
Ini akan berhasil, bukan?
Apa kau pernah berpikir, bagaimana jika ini tak berjalan sesuai rencana?
Aku mau bertanya padamu, nak.
Menurutmu Danny Green pernah berpikir kalah saat bertanding?
Hm? Kurasa tidak.
Tentu saja dia pernah.
Tapi dia tahu bahwa dia itu tangguh.
Dia punya pelatih yang selalu melatihnya.
Dan Brendan satu-satunya kenalanku yang diberkati malaikat.
Jika kau mau buktinya, tatap aku.
Aku pernah dipenjara 3 kali. 3 kali.
Aku di sini, sebebas burung, melakukan apa yang kuinginkan.
Kau ikuti Brendan... Tatap aku.
Kau ikuti Brendan dan dijamin,
kau akan mendapat banyak emas.
Kecuali jika kalian berakhir di penjara.
Lembar kerja dan identitas.
Semuanya siap. / Ok.
Selamat bekerja.
Bingo.
Ayolah, lakukan sesuai rencana. Kau akan aman.
Hey, kau pasti bisa.
Mengerti?
Baik, aku mengerti.
Aku sudah di posisi.
Baik, tenang saja. Tinggal beberapa jam lagi.
Sial! Sial!
Brendan, kau di sana?
Sial!
Apa yang terjadi? / Senterku jatuh.
Mereka melihatnya? / Entahlah.
Mau mereka melihat atau tidak? Kau satu-satunya di ventilasi.
Itu tugasmu.
Sial!
Aku siap. Lanjutkan. Lanjutkan.
Baiklah.
Semuanya baik-baik saja?
Baik-baik saja.
Apa yang dikatakannya padamu? / Seperti yang kau katakan.
Dia mau bagiannya, lalu kami pergi bersama.
Apa kau bercinta dengannya?
Kukatakan itu terlalu berbahaya.
Kau memang gadisku.
Selamat malam, Sam.
Baik. Ingat, tetap bersama, tetap terhubung.
Dan jika harus menembak, tembak kaki mereka, mengerti?
Yo?
Siapa yang menghubungi tukang servis AC?
Bukan aku. / Orang lain yang melakukannya.
Ada formulir kerja yang harus kau isi.
Baik. Tunggu saja.
Cepat, masuk! / Duduk. Duduk!
Pergilah. Giliranmu.
Sial. Baik. Ok.
Jangan bergerak! Jangan ada yang bergerak!
Berdiri! Cepat berdiri!
Kemari! Tekan itu dan kau akan mati!
Jangan tekan itu! Buka pintunya!
Semuanya diam! / Kau, kau, kau! Berdiri!
Kami hanya ingin emasnya. Kami takkan menyakiti siapa pun.
Jangan ada yang sok jago!
Jalan terus! / Ayo!
Tunduk! Tunduk!
Bagaimana keadaan kita? / Aman.
Kau? Kau manajernya?
Ada tiga pilihan: "ya", "tidak", atau "entahlah."
Ya, aku manajernya. / Berdiri, cepat! Bawa yang ini!
Kau, supervisor, cepat. Cepat! Kita tak punya banyak waktu.
Ayo, cepat. Ini, pegang tanganku.
Pegang tanganku. Ayo, jangan khawatir.
Baik, tuang sekarang, seperti yang kau lakukan sebelumnya.
Ayo! / Cepat.
Tetap menunduk!
Sterlo, seharusnya aku yang mengambil emas.
Jangan panggil namaku, dongo!
Kau dikeluarkan. Tunggu di sini.
Tidak! / Tunggu di sini!
Jangan! Tidak!
Ayo! Tuang sekarang! Cepat!
Terus awasi mereka. Terus awasi mereka!
Jangan menatapku!
Ke lantai! Lihat ke lantai!
Tetap menunduk!
Nak, terus awasi dia! / Kau baik-baik saja?
Perlu berapa lama untuk memadatkannya?
Uh, 5 menit.
Dasar bodoh!
Awasi mereka. Apa yang terjadi di sini?
Dia akan pergi ke pintu!
Ah! Sial!
Baiklah.
Berhenti mengeluh. Tekan terus, mengerti?
Akan kurapatkan sekarang. 1, 2, 3.
Terus tekan lukanya. Tekan terus.
Kau bisa mengawasi si manja ini?
Jika dia macam-macam, tembak dia!
Jangan lengah. Jangan sampai kau lengah.
Kau sudah mati! / Diam!
Kenakan topengmu, tolol.
Aku tidak... / Diam!
Hey, kita kedatangan tamu. Saluran udara sudah aman.
Pindah ke rencana B. Baik, tenangkan mereka.
Maju! Maju!
Ayo, cepat bergerak!
Baik, ayo, cepat.
Bergabung dengan yang lainnya. / Sisanya urusan kami.
Cepat susul kami. / Masih proses.
Ok, cepat lakukan. / Ambil tas yang satunya.
Ayo, cepat.
Bergerak. Ayo!
Jangan tembak! Mereka punya senjata!
Jangan termbak! Mereka punya senjata! Mereka punya senjata!
Jangan tembak! / Tahan tembakanmu!
Jangan tembak! Mereka punya senjata!
Cepat bergerak!
Ayo! Cepat! / Bergerak!
Ok, ayo!
Sial! Sial!
Sial! Tekan terus! Tekan terus! Terus!
Perutnya. Aku tak tahu harus menekan di mana!
Bertahanlah, Sterlo.
Josh, bisa kau bantu?
Kau tak apa, Sterlo. Kau akan baik-baik saja.
Ayo, merunduk!
Bangsat! Lebih cpat, Chris!
Ah, sial! Peluruku habis.
Bertahanlah, Sterlo. Kau akan baik-baik saja.
Tenanglah. Tenanglah.
Sial!
Istriku, berikan bagianku padanya.
Oh, sial!
Tunggu!
Sebentar lagi.
Hampir waktunya.
Si tolol itu menjauhkanku dari emasnya dan mematahkan hidungku!
Cepat masuk. / Dasar amatir!
Kemari, Josh. / Apa yang terjadi?
Kalian semua masuk berita! / Gara-gara keponakanmu.
Aku lupa mengawasinya selama sedetik
Sudah kubilang, biarkan dia mengambil emasnya!
Ya, dan sudah kubilang padamu bahwa ini operasiku.
Kuberikan senjata padanya, dia malah menembak seseorang!
Kau mau mengeluarkannya atau...?
Tidak, tinggalkan saja dia.
Turut berduka atas temanmu. / Oh, kau baik sekali.
Baik sekali menyerahkan bagiannya pada istrinya.
Berapa batang yang kau dapat? / 6.
6? Lumayan.
Kita kaya raya.
Masukkan, masukkan semuanya ke dalam mobil.
Bereskan. Bakar mobilnya. Akan kukecilkan emas-emas ini.
Ambil bagianmu nanti malam.
Kau bisa menjualnya sendiri atau memakai penadahku di Melbourne.
Baiklah.
Ada yang ingin kau sampaikan?
Selamat jalan, Sterlo.
Pergilah ke mana pun kau mau.
Hai. / Boleh aku masuk?
Ya.
Aku mau minum kopi.
Tentu. Akan kumasak airnya.
Mau yang bagaimana?
Hitam. Tanpa gula.
Sam bilang aku bisa mengajarimu untuk tak menyimpan rahasia... Arrgh!
Oh!
Dari Tasha. "Pergilah. Sam menjebakmu."
Sial! Jalan terus.
Ya? / Kenapa kau melakukan ini?
Aku tak tahu kepada siapa kau bicara.
Ya, kau benar tentang itu.
Awasi jalanan.
Albert Jones. Ini dia.
Aku tahu ini bukanlah keberuntungan,
tapi ini akan membantu kita Melbourne.
Ada apa di Melbourne?
Di sanalah Sam menguangkan emas ini.
Kau bilang temanmu akan mengurus penyerahannya ke mafia Rusia besok atau lusa, bukan?
Well, this is where my mate reckons it's gonna happen.
Pelabuhan Melbourne. Persimpangan ini.
Sekaranglah waktunya.
Kau tahu ini?
Bayar dia.
Trims. / Sama-sama.
Polisi meminta saksi atas...
... ditemukannya mobil terbakar di Kalgoorlie... / Kau masuk TV.
.. LandCruiser ditemukan di sebuah lubang...
... milik Perusahaan Tambang KB.
Polisi yakin mobil itu berhubungan dengan...
... perampokan bank dan tahanan kabur Brendan Lynch...
... dan pemuda 19 tahun Jesse-Ryan White.
Penyelidik mengatakan merekalah dalang...
... di balik perampokan 2 hari yang lalu...
... yang merampok emas senilai lebih dari 10 juta dolar.
Brengsek!
Itu 2 kali lebih banyak dari yang kita ambil.
Semuanya saling menyalahkan, bukan?
Bukankah itu benar?
Apa maksudmu?
Bisa kau beri kami waktu sebentar?
Berikan saat kau pergi nanti.
Apa itu? / Bagian orang mati.
Untuk istri Sterlo.
Berikan sendiri padanya.
Lakukan sesuai perintah.
Dasar kau...
Sialan, dasar bajingan.
Minta ampun!
Cepat minta ampun! / Persetan!
Cepat. Minta. Ampun!
Ampun. Ampun. Ampun.
Siapa yang mengajarimu bertindak seperti tadi?
Aku sudah muak dengan semua ini. Silakan cari monyet lain.
Lalu kau mau apa? Kabur bersama sapi bodoh itu?
Kau tak tahu apapun. / Kau mengatakannya begitu saja!
Terlalu banyak orang baik buang-buang waktu untuk burung seperti dia.
Dasar bodoh!
Ada 2 jenis orang di dunia ini. Apa kau tahu?
Sejumlah ilmuan melakukan penelitian terhadap evolusi manusia...
... dan mereka menyimpulkan bahwa kita berasal dari 2 jenis monyet: simpanse dan bonobo.
Mereka hampir serupa.
Keduanya primata, tapi mempunyai karakteristik yang berbeda.
Simpanse, jika merasa takut atau terancam, mereka akan melawan...
... dan kadang membunuh jenisnya sendiri.
Tapi bonobo, mereka cuma berkerumun dan teriak-teriak.
Ya, kau seorang pecinta atau petarung.
Bonobo hampir punah.
Kau perlu tahu termasuk spesies mana dirimu.
Lebih baik kau tahu secepatnya.
Terimakasih. / Terimakasih.
Setelah pekerjaan ini selesai, kita harus menghilang.
Maksudku, benar-benar menghilang.
Kau tak bisa begitu dengan gadis yang terikat.
Mereka tak terpisahkan.
Mereka selalu punya pengintai.
Jangan buat kesalahan sepertiku.
Kau harus percaya padaku, JR.
Satu-satunya wanita yang kucintai perlu waktu 10 tahun untuk melupakanku.
Itu lebih dari cukup untuk menyingkirkannya darimu.
Katakan padanya ini hanya beberapa minggu,
tapi kau harus melakukan ini sendiri.
Oh, sial!
Tasha!
Tasha, apa yang kau lakukan?
Demi Tuhan. Tasha...
Biarkan aku... / Dengarkan aku...
... sebentar saja, ok? / Biarkan aku...
Kumohon... dengarkan aku sebentar saja!
Kau lengah sekali, Brendan.
Nak, Chinese takeaway.
Temanmu Sam mempermainkanmu.
Ya, aku tahu.
Berapa nilaiku?
Apa ini, 2 ribu?
Itu seperti 100 dolar per hari.
Tidak. Bukan begitu. Bukan begitu!
Ok, terlalu berbahaya jika kau di sini.
Temui aku di pusat pantai setelah pekerjaan ini selesai.
Tentu! Seperti yang dikatakannya padamu. / Aku harus menyelesaikan ini.
Tasha, kami perlu uang untuk pekerjaan selanjutnya.
Dan menurutmu dia akan memberikannya padamu?
Huh?
Apa kau masih belum tahu?
Menurutmu kenapa dia terus mendekatimu?
Dia perlu seorang anak yang bisa dimanfaatkan.
Anak, ya?
Ya.
Dan kau sempurna.
Anak yatim yang mencari seorang ayah.
Sampai nanti.
Aku ingin sebijak dirimu, Wayne.
Menerima bayaran rendah dan mengambil risiko tinggi sementara dia mengambil semua emasnya.
Emas apanya? / Operasi Kalgoorlie.
Apa, kau tak tahu dia orangnya?
Katanya Josh pergi ke kota.
Lalu apa yang kau lakukan di sini?
Aku tahu dia memanfaatkanku. Saat penyerahan.
Jika kau ikut kau juga bisa membawa banyak bagian.
Sekarang, aku tak peduli jika mereka menyewa pembunuh bayaran, tapi...
.. aku yakin itu takkan terjadi, bukan?
Sial!
Ini Tasha. Tinggalkan pesan.
Kau benar.
Sesuatu tak berjalan seperti yang kau bayangkan.
Kadang tekanan membuat orang jengkel.
Setiap orang yang berkata, 'lakukan ini, jangan lakukan ini.'
Selamat ulang tahun.
Itu Tanfoglio.
Bisa diisi 15 peluru sekaligus.
Persetan.
Oh, jangan terlalu sensitif.
Berdiri. Kita akan pergi.
Di sinilah tempatnya.
Dari Sam.
Itu cuma kunci.
Ya, cuma kunci. Kunci ke padang emas.
Di mana emasnya?
Lihat ini.
Ken!
Kemari, Ken!
Keluarlah dan angkat tanganmu!
Aku tahu kau di sana. Ayo, Ken!
Keluarlah!
Periksa supirnya.
Oh, Josh, Josh.
Apa yang kau serahkan?
Di mana emasnya?
Dia memberikan ini padanya.
Baik, dia masih hidup. Masukkan dia ke dalam van.
Lepaskan aku! Sial!
Sial! Apa-apaan ini, Wayne?
Kau bekerja untuk Sam, bukan?
Dia punya penawaran yang lebih baik.
Josh, di mana emasku?
Persetan denganmu.
Berikan aku palu atau sejenisnya.
Aku tak tahan dengan teriakan-teriakan, kau tahu?
"Oh, kumohon jangan... jangan sakiti aku. Oh, tidak, tidak.
Tidak, kumohon. Jangan ibu jari, jangan ibu jariku.
Aku baru belajar main piano."
Tidak, tunggu. Tidak, tunggu! / Lihat?
Kita belum mulai sedikit pun. / Jangan lakukan. Berhenti!
Kupikir dia bisa tenang di dalam kulkas itu.
Apa? / Wayne...
... kau sangat jenius.
Memasukkannya ke kulkas/ Tidak. Berhenti.
Lanjutkan. / Tidak! Hentikan! Jangan!
Lepaskan aku!
Perlu berapa lama agar diserang hypothermia?
Baiklah, keluarkan dia.
Baik. Kita coba lagi.
Di mana emasku, Josh?
Aku tak bisa meluruskan kakiku.
Mau kupanggilkan Wayne untuk meluruskannya dengan palu?
Mana emasku, Josh?
Pergilah.
Tidak. Jangan.
Tidak, kumohon, jangan.
Kumohong jangan.
Kita masih belum selesai.
Kita tetap harus membawa ini ke luar negeri.
Tapi kita harus menyelesaikan urusan kemarin.
Ini dia. Terimakasih.
Ini tiketnya. Nikmati penerbangan anda.
Tuhan memberkatimu. Terimakasih. Ayo, nak.
Siapa yang memindahkan ini?
Siapa yang memindahkannya?!
Aku.
Aku tak minta dihormati oleh semua perampok di sini,
tapi aku tak menyesal, Sam.
Ini bisnis.
Tak ada tempat untuk perasaan.
Sangat setuju.
Tak apa. Simpan kembaliannya.
Terimakasih.
43.
Baik, nomor 43. / Jangan khawatir.
Kau benar.
Darimana saja kau?
Beli cokelat.
Kau mau?
Kau bisa jerawatan.
Ayo.
Aku mau beli kapal dulu.
Itu barangnya!
Apa bisa melewati badai dengan baik?
Tergantung siapa yang mengemudikannya.
10 tahun lalu aku pernah ke Jawa dengan kapal ini sendirian.
Berlibur bersama istriku setiap natal saat dia masih sehat.
Berapa harganya?
Istriku? Tak banyak karena dia menderta alzheimer.
Bukan, kapal ini, Pak. / Harganya sama seperti di iklan.
Sudah kuturunkan jadi 75.
Bagaimana jika kubayar 80, tunai?
Setuju sekali.
Sudah kukatakan duduklah di tempat aku bisa melihatmu.
Aku cuma nonton TV. / Duduklah di sini.
Duduklah. / Sial.
Lebih baik.
Sial.
Bangun.
Saatnya pergi.
Kita sudah siap.
Maaf, nak. Ini adalah akhir bagimu.
Aku tak ingin kematianmu membebani pikiranku, jadi kupikir...
Berapa harga yang pas untuk orang sepertimu?
Aku akan mendapat 1 batang setengah, 350.
Setengah dari 4 juta adalah 2 juta.
Kenapa kau tersenyum? / Tak apa-apa.
Kau mau apa dengan uang itu?
Beli kapal, mungkin.
Bukumu membuat semua ini jadi lebih mudah.
Di mana kau mendapatkannya?
Suatu tempat di Melbourne.
Kau memanfaatkanku.
Aku menawarkanmu 350,000 dollar!
Kau tak punya uang sebanyak itu lagi.
Apa?
Apanya?
Sial.
Benar.
Aku akan menanyaimu sekali lagi.
Itu untukmu. / Di mana emasnya?!
Jawab.
Son of Sorrow. / Apa?
Jangan setengah-setengah, bukan?
Jika kau menembakku, dia akan menghubungi polisi.
Cepat jawab!
Jika ingin melihat setengah emasmu lagi, lakukan yang dia minta.
Darimana saja kau? / Beli coklat.
Sesuatu tak berjalan seperti yang kau bayangkan.
Baik, nomor 43.
Kau benar.
Jangan pernah mempercayai wanita.
Skakmat.
Sial!
Sial.
Ayolah!
Apa kau tak pernah berpikir dia akan kabur dengan semua emas itu?
Apa kau tahu?
Tidak.
Bodoh sekali. YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Aku seekor bonobo. Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Oh, jadi aku seekor simpanse? Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Simpan ponselnya. CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Akan kuhubungi kau dan memberitahumu di mana setengahnya lagi. Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
Enter One YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
¶ After a storm
¶ I want to be brave
¶ And keep you warm
¶ And they are surrounding her
¶ And they will enfold her outstretched hand
¶ In our love ¶
¶ Enter the light
¶ It's hard to believe
¶ It's always been ours to give
¶ And to receive
¶ I want to be shameless like the sun
¶ Moving into you
¶ Entering light
¶ Welcome
¶ Inshallah, inshallah
¶ Enter one
¶ Amazing grace
¶ Is pouring down
¶ Fear not this light
¶ We're of this light divine
¶ So come
¶ We move as one
¶ Amazing grace is pouring down
¶ Fear not this light
¶ We're of this light divine
¶ Of the things that I've done
¶ Without any worry
¶ I want to come home
¶ Into the light
¶ Into the unknown
¶ I want to be shameless
¶ Like the sun
¶ Moving into you
¶ Entering light... ¶
Jika kau pergi ke Darwin,
pastikan kau menghormati keponakan Albert, Thomas.
¶ Welcome... ¶ Catatan.
Inilah bukti bahwa bonobo tidak punah.
¶ We're of this light divine
¶ So come
¶ We move as one
¶ Amazing grace is pouring down
¶ Fear not this light
¶ We're of this light divine
¶ Welcome
¶ Enter one. ¶