﻿1
Hey.
Simpson.
Aku berfikir kau tidak akan datang.
Kita berpijak di bumi yang sama.
Yeah..., aku masih merasakan hal yang sama.
Sungguh..., Bung.
Lama tak jumpa.
Bagaimana kabar'mu, Smitty...?
Aku tidak pernah mendengar nama tersebut sejak misi pengawalan itu.
Aku baik-baik saja.
Para dokter dari Jerman di "Landstuhl"...,
... mereka merawat'ku dengan baik.
Bagaimana kau dapat kembali dari sana...?
Beberapa bulan yang lalu.
Apa kondisi'mu sudah membaik...?
Mereka berkata..., "inilah aku".
Mereka menghancurkan aku..., dan mereka pun memperbaiki aku.
Selamat datang kembali.
Dengar Smitty..., sepertinya ini bukan waktu yang baik untuk mencari pekerjaan tapi jika...
Aku baik-baik saja.
Aku telah memiliki kontrak..., pekerjaan di "Sembach Annex".
Melatih tentara penembak jitu.
Kau tahu apa yang mereka katakan..., "Bagi yang sudah tidak mampu, mengajarlah."
Baiklah..., kesatuan berhutang budi pada'mu.
Ini dari putri'ku Alex..., di sekolah.
Aku tidak tahu jika kau..., memiliki seorang putri.
Aku memiliki dua putri..., Alex dan Lucy.
Dulu, aku tak pernah melihat mereka tapi sekarang sudak tidak lagi.
Maaf.
Yeah.
Kau menempatkan aku..., dalam bus pengawalan itu.
Kami harus menjalankan misi..., yang buruk dan banyak yang tewas.
Mereka menembaki aku.
Senapan'mu yang memulainya.
Aku hanya melakukan perintah.
Dan aku di perintahkan Kolonel untuk melakukan hal itu.
Perintah..., "sapu bersih".
Untuk apa kita disini, Smitty...?
Jika ada yang ingin kau katakan..., lekaslah bicara...?
Apa kau fikir Tuhan akan mengampuni...
... atas apa yang telah kita lakukan...?
Sampai saat ini..., kita melakukan sesuatu yang benar.
Kita seperti minum dari cangkir iblis.
Itulah resiko dari perang.
Jadi hanya itu...?
Itu saja.
Hanya seperti itu.
Jadi persetan dengan'mu dan Kolonel. Aku hanya melakukan tugas'ku.
Dan aku melakukan tugas'ku.
Hey, apa aku sudah memberi tahu'mu...?
Aku mendapatkan ke warga negaraan'ku bulan depan.
Akhirnya harapan'mu terwujud, bukan...? / Mmm-hmm.
Itulah imbalan menjadi seorang marinir.
Aku sudah tak sabar..., untuk memiliki paspor biru.
Sesuatu yang layak.
Lalu Kopral..., apa kau sudah mendapatkan nama yang menarik...?
"Mango". (Mangga) / Dari mana kau memdapatkannya...?
Kenangan misi'ku yang pertama..., ketika kami berada di "Timor Timur".
30 hari di dalam hutan..., perbekalan makanan yang tak memadai.
Terpaksa tim'ku makan salad "Mango-Snake". (makan dengan daging ular dan mangga)
Kau bumbui dengan apa...?
Garam laut.
Hmm.
Untuk saat ini terdengar lezat.
Pergerakan di arah jam 01:00. / Beri aku jaraknya.
1300 meter.
Sudah dalam target.
Tahan jangkauan. / Arah angin...?
Datang dari perbukit..., arah jam 01:00 dari kita.
Nilai kuartal, putar dua kali ke kanan. (kuartal = Setelan / ukuran)
Sudutnya...?
18 derajat menurun..., tidak ada penyesuaian.
Banyak pengungsi Suriah datang ke Turki. Siapa yang harus dipersalahkan...?
Giliran'mu..., Reese.
Benteng putih ke F-5.
Sial.
Cukup itu saja..., "skak-mat".
NS-2..., NS-2..., ini NS-1, ganti.
NS-1..., ini NS-2..., Bagaimana situasi'mu..., ganti...?
NS-2..., laporkan kondisi'mu, ganti.
Bagai hidup dalam mimpi ..., Sayang.
Bagaimana pengamatan'mu...?
Saat ini aku sedang fokus membersihkan laras'ku.
Aku dapat melihat bayang'mu dengan jelas.
Lekas kembali pada posisi'mu.
Bisakah aku mengocoknya dulu...?
Apa kau ingin bergurau...?
Setiap saat.
Membuat'ku bersemangat..., di manapun aku berada.
Kau harus berada..., pada jarak jangkauan'mu.
Aku tahu kau anggota tim Elit Baret Hijau Inggris.
... tapi penembak jitu bukan hanya tentang menembak lurus.
Kau harus menembak terlebih dahulu.
Jadi..., kembalilah pada posisi'mu.
Katakan pada teman'mu untuk menggunakan senjatanya dan singkirkan papan catur itu.
Baiklah.
Ada sesuatu, mungkin itu yang kita tunggu. Tepat arah jam 12:00.
Aksi akan segera di mulai.
NS-Dua..., lekaslah. Segera kunci targetnya.
Ini saatnya bekerja.
Sebuah kendaraan dengan senapan mesin AK. Sepertinya mereka tergesa-gesa.
Pantau terus.
Target dengan pengikat kepala.
Sepertinya dia pemimpinnya.
Hey...!
Hitung jarak yang tepat.
970 meter.
Angin..., terhitung 1,5 bar.
Sudut 13 derajat menurun..., tidak ada penyesuaian.
Sudah pada target.
Tembak jika sudah siap.
Pengungsi menghalangi target'ku.
NS-2..., apa kau mendapat jarak yang baik pada target...? Ganti.
Beri aku sedikit waktu.
Kami bersiap.
Dia anggota senior "Taliban".
Jika kau mendapat jarak tembaknya, beri sinyal pada'ku.
Di mengerti..., ganti.
Pusatkan perhatian'mu pada orang itu..., Reese.
Lakukan sekarang...!
Hey..., Hey...!
Dia Meleset. / Apa kau siap untuk kontak senjata...?
Kau tidak perlu bertanya. / Siapkan senjata'mu.
Tepat.
Beri aku jarak tembak.
NS-2..., ada dua musuh mendekati posisi'mu.
Sial..., mereka menembaki kita dengan senjata mesin.
Rekan'ku tertembak...!
Beri jarak tembak pada kendaraan itu.
816 meter dan mendekat..., kecepatan 25 mil per jam.
2 mil di depan.
Beckett..., aku butuh bantuan...!
Dekat batu besar..., 750 meter.
2 orang berlari.
Dengan senapan AK..., jarak 800 meter.
Para pengawal telah dilumpuhkan. / Dimana target itu...?
Dia menuju selatan dengan cepat.
Beri aku jarak tembak.
Sudah di luar jarak tembak.
Hubungi dia.
Bersiap untuk pergi.
Baiklah.
"Hog's Den"..., "Hog's Den"..., ini NS-1.
Musuh sudah di lumpuhkan. Besiap untuk evakuasi..., ganti.
Di terima, NS-1..., Bergerak ke titik "LZ-Cobra".
Tahan posisi'mu.
Apa yang terjadi, Gunny...?
Kau akan mengetahuinya dalam laporan'ku...,Pak.
Reese...?
"Yahoo"..., tak memiliki disiplin. (Yahoo = Istilah untuk orang yang tidak bisa diatur)
Itulah mengapa kau disini, untuk melatih para "Yahoo".
Lihatlah di sekitar'mu.
Pekerjaan masih di lakukan..., dan sampai saat ini pun catnya belum kering.
Kami mendapatkan dia.
Seharusnya sudah bisa di selesaikan.
Apa seburuk itu...?
Sangat buruk.
Rekan Reese terbunuh.
Mari ku'traktir kau minum..., kita akan membicarakannya nanti.
Aku ingin berhenti..., Mayor.
Apa yang kau katakan...?
Kau mengirim kami ke suatu negara yang tidak seharusnya.
Dengan tim yang tidak memenuhi syarat untuk bekerja.
Hari ini kita tak mendapatkannya..., lain waktu, kita akan mendapatkannya.
Aku harus membunuh 5 orang hari ini demi untuk mendapatkan satu target.
Itulah resiko pekerjaan ini.
Hal ini sungguh membuat'ku risau.
Bagi'ku mudah..., 5x tembakan dan 5 terbunuh.
Ruang lingkup kerja'ku..., untuk mengetahui arah dan kecepatan angin.
Melakukan semua perhitungan di kepala'ku dengan cepat.
Yeah..., itu hanya matematika.
Semua memang terdengar mudah.
Suatu hal yang alami.
Yeah.
Itulah tujuannya.
Selamat, kau penembak jitu.
Itulah yang kita lakukan, "Black on black". (Tugas / misi yang tak resmi)
Ini hal yang kotor.
Kau bukan penembak jitu pertama yang menanyakan takdirnya.
Kita semua melakukannya.
Apa kau berfikir..., bahwa aku suka membunuh...?
Aku sudah selesai.
Kau di tugaskan untuk pasukan Multi-Nasional...
... dan berhak untuk membawa senjata di negara asing.
Kau tidak dapat berhenti begitu saja...!
Kau berbakat..., Nak.
Itu mengalir dalam darah'mu.
Kau terlambat 10 menit.
Mayor..., apa kau tidak mengetahui cara bicara dengan seorang atasan...?
Ini sudah cukup lama sejak terakhir kalinya kita bertatap muka disini.
Kala itu aku tidak disini.
Sisa dari kami tak jelas entah kemana dan kau menikmati hidup'mu disini.
Aku hanya mengikuti roda kehidupan dimana seharusnya aku berada.
Kau harus menempatkan posisi'mu..., sesuai yang di butuhkan negara'mu.
Pete Steffen..., apa kau mengingatnya...?
Yeah..., seorang pria yang baik.
Tertembak di "Berlin"..., dua hari yang lalu.
Memalukan.
Itu memalukan jika hanya Steffen.
Hopkins dan Carswell.
Mati juga...?
Hopkins tertembak di kepala 9 hari yang lalu di selatan "Florida".
Bagaimana dengan Carswell...?
Tertembak di tulang belakang..., 2 hari yang lalu di "London".
Semua jarak tembak 1500 meter dengan peluru berkaliber tinggi.
Berapa tinggi...? / Kaliber 50.
Itu bukan hanya sekedar pembunuhan, tapi semacam pernyataan.
Peluru buatan tangan sendiri..., dengan perhitungan alur bentuk sendiri.
Bagaimana dengan kondisi korban...?
Hopkins tertembak dengan penyesuaian kecepatan angin yang ekstrim.
Dari jarak 1500 meter...? / Mmm-hmm.
Orang ini sungguh berbakat.
Mari kita pergi dari sini. Apa kau lapar...?
Makanan gurita terbaik di dunia.
Kau membawa'ku kemari..., apa kau berfikir bahwa aku pelakunya...?
Mengapa kau berkata seperti itu...?
Hanya ada sedikit orang yang dapat melakukannya tembakan seperti itu...
... dan aku salah satunya.
Jika aku berfikir bahwa kau pelakunya, maka kita tidak akan bicara.
Terdengar cukup adil.
Dari 5 yang ada..., 3 telah tewas.
Dimana semua pernah menjalankan..., misi khusus yang sama di "Afghanistan".
Sebuah misi yang kau tolak.
Mungkin ada sesuatu di balik semua ini.
Semua orang yang terlibat, mendapatkan bayaran yang tinggi dari kesatuan...
... setelah mereka pulang.
Dengan segala hormat Pak..., Meraka yang mendapat bayaran tinggi itu...
...berakhir 6 kaki lebih rendah dari meja yang biasa ku'gunakan.
Menurut'mu siapa pelakunya...?
Hanya dugaan atau kepastian dari penyelidikan intelijen...?
Apa maksud'mu...?
Simpson..., memiliki talenta yang buruk.
Dia baru kembali dari Afghanistan beberapa bulan yang lalu.
Menghabiskan waktunya..., untuk terapi spikologis di "Landstuhl".
Dia sudah lama melakukan pekerjaan kotor ini.
Kami fikir dia berada di suatu tempat di Suriah, hasil pelacakan salah satu anggota kami.
Shope.
Dan kami berfikir murid'mu..., Beckett mungkin juga menjadi daftar targetnya.
Mengapa dia mengincar Brandon...?
Sebab tadi malam..., terjadi pembunuhan yang ke-4.
Apa Thomas Beckett...?
Dia telah menembaknya di Roma.
Dia penembak jitu terbaik yang pernah aku kenal.
Dia dapat menembak benang ataupun jarum.
Lalu, apa yang akan kau lakukan...?
Temukan Simpson..., dan tembak mati.
Ada kapak yang mendekati pintu rumah'mu..., Kolonel.
Dan pulau ini tidaklah jauh dari alur itu.
Itulah sebabnya aku memilih'mu.
Ini semua informasi yang kami dapatkan.
Baik..., Pak.
Hey.
Apa mereka masih menyebut'mu "Wajah Peluru"...?
Aku mendengar kau meminta untuk di pindahkan...?
Kabar bergerak dengan cepat.
Kapan kau akan memberi tahu'ku...?
Sanaa, aku... / Tidak..., itu tidak masalah bagi'ku.
Aku fikir kita berteman.
Tentu saja.
Terkadang aku tidak merasakan hal itu. / Aku selalu merasakannya.
Ini jauh lebih mudah bagi kalian.
Terutama bagi'mu dan warisan'mu.
Warisan'ku...?
Apa kau ingin tahu..., mengapa aku menjadi penembak jitu...?
Yeah.
"Republik Kongo".
Penembak jitu menghabisi seluruh anggota'ku.
Dia hampir membunuh'ku, kurang dari 1 inchi.
Aku tidak percaya jika itu meleset.
Peluru itu yang menginginkan'mu atau tidak.
Hmm.
Hey, Beckett...!
"Wajah Peluru"..., mengirim'ku pulang.
Kau ingin mencari masalah dengan'ku.
Justru aku mendukung'mu..., Reese. Pulanglah...!
Baret Hijau akan senang dengan..., kembalinya penembak jitu mereka.
Kita memiliki urusan yang harus di selesaikan.
Kau sungguh ingin melakukannya...?
Ooh..., yeah.
Beckett keparat...!
Lalu, ini semua tentang apa...?
Hanya beberapa orang terlibat perkelahian di bar, saling membunuh untuk mempertahankan hidup.
Apa yang kau lakukan disini, Brandon...?
Memburu hantu.
Maksud'mu Thomas Beckett...?
Berjalan di bawah bayangan raksasa.
Dia hanya seorang pria..., Brandon.
Aku akan menceritakan sebuah kisah seorang gadis dengan ayahnya.
Mereka hidup di kota kecil di selatan "Lebanon".
Ayahnya seorang walikota.
Dia bekerja sama dengan polisi untuk menghentikan...
... para petani lokal yang menanam heroin.
Suatu hari gadis itu..., pulang dari sekolahnya.
Dia menemukan kepala ayahnya..., tergeletak di tangga depan rumahnya.
Polisi yang disewa untuk melindunginya malah membunuh ayahnya.
Aku turut berduka.
Ibu'ku menjemput kami semua..., dan membawa'ku ke "Chicago".
Tidak pernah kembali.
Lalu, bagaimana dengan'mu...?
Aku bergabung dengan kesatuan.
Sebenarnya aku meyadari..., bahwa aku dapat menembak.
Karena itulah aku berada disini.
Kembali ke Timur Tengah..., menembak dengan laras panjang.
Bersama'mu dalam perintah Mayor Bidwell.
Aku banyak belajar darinya.
Dia mengajarkan aku..., tak perduli di negara manapun kita berada.
Kau tidak akan pernah tahu..., siapa yang sesungguhnya jahat.
Temukanlah penembak jitu yang dapat kau percaya...
... dan begabunglah dengannya.
Gunny.
Lekaslah berpakaian..., aku tunggu dalam 1 menit.
Mayor.
Aku tidak pandai berbasa-basi dalam hal ini.
Jadi aku akan langsung mengatakannya.
Seorang penembak jitu USA..., telah membunuh beberapa perwira militer.
Salah satu korbannya adalah ayah'mu.
Ayah'ku...?
Maafkan aku..., Nak.
Bagaimana mungkin...?
Dan siapa pelakunya...?
Itulah yang perlu kita ketahui.
Aku tahu kau tidak pernah mengenalnya dan mungkin itu tidaklah penting bagi'mu.
Tapi dia adalah penembak jitu terbaik yang pernah aku kenal.
Dia pasti bangga pada'mu.
Apa hanya itu...?
Aku akan membentuk tim kecil untuk mengakhiri semua ini.
Aku tidak dapat membawa'mu..., karena ini perintah dari Kolonel.
Selain itu kau tidak dapat menjaga hal ini...
... agar tidak menjadi masalah pribadi'mu.
Apa hal ini bukan masalah pribadi bagi'mu...?
Memang benar.
Tapi aku tahu..., akan tugas'ku.
Dalam pelatihan kita..., membunuh tidak termasuk dalam hal pribadi.
Aku pun sadar.
Aku berfikir ini bisa di katakan sebagai aksi balas dendam.
Lalu, apa yang akan kau katakan...?
Aku akan berkata bahwa...
Aku harap kau tidak menyelinap keluar dari markas...
... dan mengambil tindakan sendiri atas hal ini.
Sebab jika kau melakukannya..., itu akan merugikan diri'mu sendiri.
Dan jika kau tertangkap..., aku akan membuat'mu menderita.
Baiklah..., Mayor.
Dan..., Gunny...!
Aku tahu dia bukanlah..., seorang ayah yang baik.
Tapi dia seorang pria yang hebat.
Bagaimana keadaan'mu, Mango...?
Hey..., "Twinkle Toes" Cantara. (Ujung kaki yang berkilau / nanda mengejek)
Aku sebagai pendukung'mu dalam misi ini. Aku akan selalu memdampingi'mu.
Ooh, baiklah..., kawan.
Sampai berjumpa kembali..., Nak. Mari kita beraksi...!
Pak...!
Dimana Brandon...? / Dia tidak ikut dalam perjalanan ini.
Boleh aku bertanya mengapa...?
Tidak..., semua bersiap...!
Ini Viper-1..., kepada Komando "OP".
Kami 600 "klicks" dari "AFB Incirlik" dan sedang dalam perjalanan.
"ETA" diperkirakan tiba dalam 5 jam.
Diterima Viper-1..., berhati-hatilah.
Ini Tiger-27..., kepada menara.
Kami siap dan menunggu perintah'mu, ganti.
Ini menara.
Kalian di ijinkan untuk lepas landas.
Pastikan pada tim Viper dan bersiap untuk serangan.
Kami terima..., kami siap untuk mendukung tim.
Diperkirakan kami tiba dalam 80 menit dari "DZ Alpha Bravo".
Diterima, Tiger-27..., berhati-hatilah.
Mayor Shope...! / Bidwell.
Yeah.
Mereka memanggil'mu "Wajah-Peluru" bukan...?
Aku penah mendengar sebelumnya, memang benar.
Ini Sanaa Malik..., Eddie Cantara.
Penembak jitu...?
Aku lebih suka kata menembak saja.
Okee.
Sekarang semua sudah saling mengenal.
aku dengar seseorang ingin kematian'ku.
Katakan pada mereka untuk mengantri.
Semua orang dengan ribuan alasan menginginkan kematian'ku.
Seorang yang istimewa..., terkait dengan kegiatan'mu di Afghanistan.
Pada 22 April 2004.
Misi pengawalan itu..., aku mengingatnya.
Afghanistan.
Kami mengawal sekelompok tentara intelijen keluar dari sebuah teater.
Kami di sergap.
Itu kejadian yang sangat buruk..., kami kehilangan separuh anggota.
Seseorang membunuh setiap tentara yang bertugas dalam misi itu.
Dan kau salah satu orang yang selamat.
380 ton heroin dan morpin di produksi...
... di Afghanistan dan di pasarkan hingga ke Eropa.
Heroin di distribusikan mulai dari..., lembah sungai "Helmand".
Bergerak melalui Iran, Iraq..., dan Suriah sebelum masuk ke Turki.
Setelah itu masuk ke Eropa.
Penjualan narkoba mendanai terorisme dan tugas kita untuk menghentikannya.
Mereka bergerak melalui desa-desa kecil.
Terkadang memaksa para penduduk setempat untuk bekerja sebagai budak.
Para kartel ini di lindungi..., oleh sekelompok pembunuh bayaran.
Pada pukul 18:00 hari ini..., kelompok itulah yang akan kita buru.
Mereka mengantar heroin ke pusat kota dari pinggiran kota "Bayda".
Untuk di tukar dengan senjata.
Tim'ku akan melaksanakan misi disana.
Sekarang mereka sudah dalam posisi.
Kita disana untuk mengatakan "hello" dan menghancurkan mereka.
Semua harus selesai dalam 30 menit.
Ini adalah operasi di wilayah padat penduduk.
Aku tidak perlu mengingatkan kalian, tingkat korban akan mencapai 88%.
Jangan gegabah..., waspada di sekitar kalian...
... dan hindari hal-hal yang membahayakan.
Narkoba dan senjata-senjata itu akan di musnahkan di tempat.
Ini bukanlah misi pemulihan.
Jangan sampai meninggalkan bukti.
Ada pertanyaan...?
Terima kasih.
Baiklah.
Saat Mayor Shope dan kalian..., tim "I.N.L." sibuk dengan mereka.
Para anggota'ku akan berada di garis hijau untuk memberi dukungan dari jarak jauh.
Bagi kalian yang meninggalkan kelas...
... itu pelajaran menembak dari semak belukar.
Terima kasih.
Kami akan mengawasi..., daerah sekitar dengan alat ini.
Perangkat pengamatan GSM.
Suara dan gambar dengan kualitas tinggi, menggunakan sinyal IR berjangkauan 60 kaki.
Aku akan memantau..., semua pergerakan di zona berbahaya itu.
Jika ada pergerakan dengan senjata, maka kami akan mengetahuinya.
Siapapun yang muncul untuk membunuh kalian..., dia adalah penjahat.
Kami akan melayaninya tanpa basa-basi.
Pastikan lokasi benar..., dan kalian berada disana.
Lalu, jika orang itu muncul..., apa kau akan melindungi aku...?
Kami siap.
Apa kau masih mampu menggunakan senjata panjang itu, Mayor...?
Aku lebih suka menggunakan..., senjata'ku dari pada senjata'mu.
Baiklah.
Bersiaplah...!
Mari kita selesaikan misi ini.
Perlihatkan identitas'mu...!
Aku hanya sekedar lewat..., aku tak ingin ada masalah.
Angkat tangan'mu...!
Ayolah..., jangan lakukan ini.
Disini. / Bagus.
800 meter dari pusat kota.
Pak, jika boleh aku bertanya..., mengapa mereka menyebut'mu "Wajah-Peluru"...?
Aku sudah membunuh 74 kali.
Dan 67 kali tepat di wajah.
Pernyataan yang pantas. / Hanya sekedar merek dagang.
Pak, mengapa kau tidak mengajak Brandon...?
Lebih banyak peran disini dari pada yang kau tahu.
Aku melakukan yang ku'anggap benar pada waktu dan saat yang tepat.
Apa kau selalu tahu hal terbaik untuk kami...? / Yeah, cukup banyak.
Apa kau tidak penah salah...?
Itu akan membuat'ku terjaga di malam hari.
Okee..., bersiaplah. Jangan sampai terlihat.
Banyak orang disana..., "Tango" belum terlihat.
Dimengerti.
Viper-2, Viper-2..., ini Viper-1..., ganti.
Viper-1..., ini Viper-2..., laporkan situasi'mu, ganti.
Perhatikan lensa terget'mu.
Kau memantulkan cahaya, ganti.
Dimengerti, ganti.
Pakaian dalam..., betapa seksinya.
Jika kau melihat'ku mengenakannya..., maka kau akan terpesona.
Masa bodo.
Persembunyian yang bagus..., Mango.
Kami melihat pergerakan..., Arah jam 02:00, ganti.
Tetap tenang..., Viper-2.
Lepaskan pengaman.
Apa ada tanda dari "Tango", ganti...?
Belum terlihat, ganti.
Pantau terus keadaan disana.
Temukan Simpson..., Viper-1, selesai.
Dimengerti.
Mayor..., bagaimana keadaan disana...?
Apa sudah ada kejelasan dari bedebah itu...?
Aku sudah setengah jalan dalam tugas'ku.
Apa Sersan Beckett bersama'mu...?
Dia dipastikan berada di markas.
Benarkah...?
Disanalah dia..., aku tinggalkan.
Dia menghilang..., sejak kemarin.
Itu kabar baru bagi'ku.
Aku mendapat firasat buruk tentang hal ini..., Mayor.
Selesaikanlah...!
Jika tidak ada masalah..., mungkin akan segera selesai.
Tepat sekali..., Mayor.
Tidak boleh lagi..., ada marinir yang mati.
Dimengerti.
Okee..., anak-anak, tetaplah waspada.
Viper-1..., Viper-1..., ada truk ke-2 arah jam 10:00 dari'ku.
Diterima..., Viper-2.
Tim Alpha..., Tim Bravo..., Bersiap untuk beraksi.
Ayo cepat...!
Tim Charlie..., kalian bersama'ku.
Kita beri dukungan kontak senjata.
Ambil posisi di jendela itu.
Kau di jendela itu.
Sial..., kita diketahui.
Ada penembak...!
Lumpuhkan mereka...! 2x
Lewat mana...? 2x
Haruskah kita terlibat...?
Lindungi Shope dan cari "Tango". Itulah misi kita.
Jauhkan kepala'mu..., dari jangkauan tembak.
Maju..., bergerak..., lindungi aku...!!!
Viper-2..., Viper-2..., Ada penembak jitu musuh.
"ATB Tango"..., arah jam 11:00.
Sial...!
Cantara...! 2x
Viper-1..., Viper-1..., ini Viper-2. Rekan'ku tertembak.
Mereka memiliki dukungan penembak jitu. Bagaimana ini...?
Mulailah menembak.
Kita terdesak...!
Kita harus merubah stategi...!
Kena kau..., jalang.
Kerja yang bagus. Itu dapat merubah kondisi.
Itu bukan aku.
Brandon.
Zaim...!
Ledakkan mereka, Zaim...!
RPG...!
Cepat bergerak maju...! / Lekas...!
Lekas cari posisi...! Buat mereka terdesak..., lekas...!
Cepat...!
Ambil alih truk itu.
Ledakkan semuanya.
Tidak ada yang boleh kembali kepasaran...!
Apa masih ada yang bersama'ku...?
Aku disini.
Cantara tewas.
Kopral..., buang jauh kesedihan'mu.
Ini peristiwa yang tragis.
Inilah pekerjaan kita.
Amankan...!
Kami akan meledakkan truk ini...!
Waspadalah...!
Yeah, itu menarik bukan...?
Sepertinya pembunuh'mu tidak mendapat undangan.
Intelijen kami mengatakan bahwa..., dia akan turut serta dalam aksi ini.
Yeah..., intelijen'mu dapat meledakkan aku.
Tugas selesai..., mari kita pergi dari...
Salah besar..., Junior.
Udara berat dan cahaya rendah.
Kau menggunakan tipe 308, apa kau mampu Nak...?
Tidurlah dengan nyenyak..., Nak.
Pemberitahuan..., Pemberitahuan..., kita kedatangan marinir yang tak dikenali.
Perkenalkan diri'mu.
Thomas Beckett..., mantan marinir USA. Siapa diri'mu...?
Ada apa ini...?
Kabarnya kau telah mati, "Master Gunnery Sergeant".
Sebelumnya aku memang telah mati..., Mayor.
Dimana Sersan Brandon Beckett...?
Aku meninggalkannya di markas.
Omong kosong..., dia ada disini.
Dia anak yang banyak akal.
Inikah cara'mu menjaga anak'ku...?
Anak'mu adalah prajurit pengintai dari satuan penembak jitu marinir.
Sangat terampil dan ahli dalam menembak.
Kesatuan menghabiskan banyak waktu dan uang untuk mengajarinya cara bertahan hidup.
Sekarang beri tahu aku..., mengapa kau berada disini...?
Apa kau kecewa...? / Sedikit.
Dibutuhkan banyak hal..., untuk membunuh seorang legenda.
Jika pembunuh itu menduga bahwa aku telah mati.
Aku berfikir..., dia akan melakukan apa yang kau lakukan.
Dan apa yang harus aku lakukan...?
Carilah target berikutnya dalam daftar itu.
Lalu, siapa penembak itu...?
Pasukan "Ranger" David Simpson. / Simpson...?
Sungguh memalukan.
Aku pernah membimbingnya, tapi bagi'ku dia terlalu jauh dari arah yang benar.
"Master Guns". (Ahli senjata)
Mari kita bicarakan.
Apa yang ada dalam benak'mu, Mayor...?
Untuk berkata pada'mu..., "kau terlalu meremehkan berada jauh dari rumah".
Kita sedang berada di Timur Tengah.
Allah sendiri pun tak tahu bahwa kita berada disini.
Lalu, bagaimana menurut'mu...?
Aku pun mengenal banyak orang.
Apa kita bermain di pihak yang sama...?
Aku bermain agar Brandon tetap hidup, itulah misi utama'ku.
Dan untuk membunuh Simpson.
Kehidupan'ku..., adalah hidup'ku.
Matahari akan terbit dalam beberapa jam, kita harus menemukan orang ini.
Tunggu.
Darah ini masih segar..., di sinilah Simpson bersembunyi.
Aku akan melacak Brandon dan Simpson.
Yeah..., kami ikut bersama'mu.
Tidak bisa..., Mayor.
Aku perkirakan masih ada..., 2 gerilyawan lainnya.
Mereka dapat mengancam jiwa kalian.
Mungkin mereka bekerja untuk Simpson.
Maka dari itu..., kalian berdua harus mengejar mereka.
Aku ke barat..., aku tahu daerah itu.
Yeah..., aku akan ke timur.
Lalu, jika ini bukan hanya Simpson, Untuk siapa mereka bekerja...?
Kita akan bertanya pada mereka..., jika kita masih hidup.
Selamat berburu.
Letakkan senjata'mu.
Jangan bergerak..., jatuhkan senjata'mu.
Aku tidak memiliki senjata.
Apa yang kau lakukan...?
Aku sedang menunggu evakuasi.
Evakuasi...?
Tidak ada evakuasi yang datang untuk'mu.
Ini akhir perjalanan'mu.
Mereka telah berjanji.
Siapa yang kau maksud dengan "mereka"...?
Yang merekrut aku.
"C.O"..., aku. (Komandan Operasional)
Semua dari mereka.
Apa yang mereka janjikan pada'mu...?
Untuk mengetahui..., bahwa aku telah memperjuangkan sesuatu yang sangat berharga.
Aku melakukannya dengan baik.
Mungkin saja.
Tidak.
Aku tidak pernah.
Orang tua'mu berada disana bersama dengan'ku.
Tak ada gunanya bagi'ku..., walaupun dia ada di belakang'ku.
Aah..., aah..., aah.
Katakan "hai" pada orang tua'mu..., ketika kau bertemu dengannya.
Ayah'ku sudah mati. / Benarkah...?
Kau yang membunuhnya. / Aku fikir seperti itu, tapi dia ada disini.
Disini...? / Yeah.
Dia dengan aromanya.
Melakukan apa yang terbaik baginya.
Sekarang..., aku ingin kau membantu'ku.
Katakan pada orang tua'mu dan Kolonel, aku akan datang untuk mereka.
Bukankah kau membenci itu...?
Mari kita bicara. / Kau tak boleh menyiksa'ku.
Benarkah..., kata siapa...???
Pemerintah'mu yang berkata.
Aku dapat melakukan apa pun..., yang aku suka karena aku di Suriah.
Apa kau berfikir pemerintah'ku mengirim aku kemari untuk mematuhi aturan ...?
Mereka mengirim'ku kemari..., untuk membunuh orang seperti'mu.
Mereka tak bertanya bagaimana aku melakukannya dan aku pun tak mengatakannya pada mereka.
Tidak bertanya..., tidak mengatakannya.
Permisi.
Tidak akan lama.
Kolonel.
Benar Shope sudah mati...? / Iya, benar.
Dan apa aku harus mencari tahu dari pihak ke-3...?
Kami sedang sibuk.
Aku mengerti..., kita harus segera menyelesaikan ini..., Mayor.
Dengar Kolonel..., aku tahu masalah ini...
... agak sedikit menyimpang dan aku bersedia bertanggung jawab.
Tapi saat ini aku ada urusan tepat di depan mata'ku.
Urusan apa itu...?
Tawanan musuh..., entah berapa lama aku dapat menahannya...?
Tidak ada batasan Mayor..., jangan biarkan kapak itu datang ke pintu'ku.
Aku mengerti.
Sampai dimana kita...?
Sekarang, kau katakan atau kau mati...?
Dia telah pergi.
Ayah...?
Hello..., Nak.
Kau harus berjumpa dengan tim'mu.
Kau pria yang sulit ditemui, "Master Gunnery Sergeant".
Yeah.
Aku rasa itu yang terbaik..., bagi penembak dan semuanya.
Ini aku.
Tenanglah..., "Master Guns". (Ahli Senjata)
Masih tetap ingin meningggalkan kesatuan...?
Aku tidak tahu.
Kau bertempur dengan baik..., Brandon.
Kita berada di pihak yang benar.
Yeah..., mungkin aku bergabung dengan alasan yang salah.
Kau harus bicara padanya.
Aku bahkan tak mengenalnya.
Aku tahu, suatu saat nanti aku akan seperti dia. Aku tak yakin, bagaimana aku harus memulainya.
"Kemana saja kau selama hidup'ku...?"
Mulailah dari kalimat itu.
Jangan biarkan kesempatan ini berlalu begitu saja.
Aku tahu ada banyak pertanyaan yang terlintas dalam benak'mu..., Gunny.
Dan aku takutkan kau tak akan suka dengan jawaban'ku.
Seorang penembak jitu..., bukanlah sekedar seorang ayah.
Aku melangkah dan terjadi begitu saja.
Haruskah aku teruskan atau kita lewati saja kisah sedih dengan semua air mata ini...?
Lewati saja..., mari bicarakan tentang misi.
Okee.
Simpson, si pembunuh... / Simpson bekerja sendiri.
Mayor.
Mereka tidak bekerja sama.
Bagaimana kau mengetahuinya...?
Orang yang ku'tangkap..., telah mengatakan semuanya.
Hmm. / Lalu, bagaimana kita menangkapnya.
Aku ingin bertanya.
Siapa yang mengirim kalian semua kemari...?
Siapa lagi...?
Hal terakhir yang Simpson katakan pada'ku bahwa...
... dia memburu kau dan Kolonel.
Aku merasa ini seperti perangkap.
Atau semacam pengalihan.
Mungkin dia ingin kita membawanya kesana.
Kolonel berada di "Santorini".
Di Yunani...?
Apa disana tempat dinasnya yang baru...?
Bagus.
Sepertinya kita membutuhkan kapal pesiar.
Dia...?
Dia bukanlah anggota..., yang terdaftar dalam misi ini.
Selamat datang kembali..., Reese. Baiklah..., ayo lekas...!
Reese, apa kita sudah tak bermasalah...?
Aku baik-baik saja.
Kecuali jika kau akan pergi lagi.
Aku tidak yakin, kecuali kita pergi bersama.
Sudah cukup, itu yang pertama kali kau menghajar'ku.
Apa sistem pelacak ini masih dapat berfungsi...?
Seharusnya bisa.
Apa yang terlintas dalam fikiran'mu...?
Kau berkata dia menggunakan remote kontrol untuk melakukan aksi penembakan.
Sistem pengendali yang di hubungkan dengan sinyal telepon selular.
Dengan sistem pelacak selular aku akan dapat mengetahui...
... dengan pasti lokasi dimana dia akan melakukan penembakan.
Teruslah bekerja.
Lalu, siapa sebenarnya pria ini...?
Dia bekerja untuk seseorang.
Atau dia sudah gila.
Atau bahkan keduanya.
Aku pernah memburunya.
Dia menjadi pahlawan ketika di Afghanistan.
Dari kesatuan "Fifth Stryker Brigade". (Brigade penyerang ke-5)
Selama 15 bulan untuk menguasai lembah sungai "Helmand".
Misi yang berat..., sungguh berat.
Kau tahu..., dulu dia seorang prajurit marinir yang baik.
Tapi dia mendapat tekanan jiwa.
Hingga mengacaukan kehidupannya.
Ahli jiwa mencoba terapi dengan "PTSD", tapi meraka tak dapat menyembuhkannya.
Mereka juga tidak memperlakukannya dengan baik.
Selama 3 bulan di markas..., dia selalu menggenggam senjatanya.
Pada awal januari, dia pergi ke pinggiran hutan.
Dengan membawa senjata..., dan menembak apa saja disana.
Lalu dia melakukan perjalanan ke hutan nasional "Yosemite".
Tidak ada makanan dan tempat berlindung.
Suhu udara turun hingga dibawah titik beku.
Ketika kami melihatnya..., dia sudah berada diatas gunung bersalju.
Hanya duduk disana..., untuk menatap terbitnya cahaya matahari.
Dan kemudian dia memakan senjatanya.
Jika Simpson hancur...
Dia akan menjadi boneka yang sempurna bagi Kolonel.
Apa kau berfikir bahwa dia terlibat dengan masalah ini...?
Aku berharap pada Tuhan..., semoga saja dia tidak terlibat.
Apa kau tidak minum kopi...?
Aku tidak terlalu suka.
Apa kau tak memiliki kebiasaan buruk...?
Aku suka mobil.
Apa itu termasuk kebiasaan buruk...?
Termasuk jika harganya mahal.
Bagaimana dengan'mu...?
Aku suka ikan.
Mungkin suatu hari nanti..., kita akan menangkapnya bersama.
Hey..., Ayah. / Yeah.
Mungkin ini akan segera berakhir, jika kau yang menemui Kolonel.
Benar.
Jika kau melihat Simpson dalam jarak pandang'mu.
Pastikan kau akan menaruh timah panas dalam tubuhnya.
Satu tembakan untuk satu pembunuhan.
Baik..., Pak.
Brandon.
Kau gunakan senjata'ku.
"Master Guns". (Ahli Senjata)
Permisi..., Pak. Ada telepon untuk'mu.
Mohon permisi.
Iya..., siapa ini...?
Mantan "Master Gunnery Sergeant" Thomas Beckett..., Pak.
Beckett...?
Aku fikir kau sudah mati.
Kau maksud..., kau dengar aku sudah mati tapi aku berani taruhan kau tidak akan percaya.
Memang benar.
Dimana kau...?
Dalam perjalanan untuk bertemu dengan'mu.
Apa kau sudah dekat...?
Sangat dekat.
Apa aku harus mengirim seseorang untuk menjemput'mu...?
Tidak perlu..., aku naik taksi.
alamat 1322 "Thira Drive".
Aku tahu..., ganti.
Katakan dimana posisi kalian semua.
Jaga pandangan'mu pada daerah sasaran.
Dalam pengamatan.
Jika Simpson disini..., aku ingin dia mati.
Woow..., kantor yang bagus.
Pasti kau telah membuat suatu kesepakatan dengan iblis..., Pak.
Sebuah pelanggaran perjanjian.
Kau tak perlu menatap'ku..., Kolonel.
Kau menelepon'ku dari kuburan dan berharap agar aku tidak perduli...?
Kau tahu siapa yang aku miliki di atas'ku...?
Yeah.
Mereka itu...
Jaksa Agung USA ..., Phil Daniels.
Senator yang terhormat dari utara "Dakota".
Dan pasukan pemberontak Suriah.
Dan yang terlihat disini..., para pasangan pria dan wanita penggoda.
Kami semua tidak berpakaian..., seragam untuk merayap di tanah.
Pertanyaan'ku.
Apa kau mengirim pembunuh untuk melacak'ku...?
Dan para anggota lain dalam misi pengawalan itu...?
Jika aku mengirim pembunuh untuk'mu.
Kau tidak akan berada disini..., untuk menikmati percakapan ini.
Batapa sialnya..., Thomas. Kita sudah kembali dari masa lalu.
Yeah.
25 tahun yang lalu. / Itu benar.
Jika kau berfikir aku berada disini...
... agar kau dapat menunjuk wajah'ku dengan jari'mu.
Aku jamin kau akan pergi ke neraka..., Beckett.
Katakan pada'ku apa yang sebenarnya terjadi...?
Apa yang terjadi adalah David Simpson.
Dia sudah lama bermain dalam hal ini dan dia sudah tak dapat di kendalikan.
Aku katakan pada'mu..., tak ada konspirasi disini.
Aku mengatakan apa yang aku ketahui.
Katakan pada'ku..., Kolonel.
Apa kau pernah memerintahkan suatu misi yang tak resmi...?
Yeah, pernah..., ketika aku memikirkan masalah ini.
Bagaimana dengan Brandon...? / Ahaa...
Aku rasa..., karma bagi seorang ayah.
Kau telah banyak berjasa bagi negara'mu..., "Master Guns".
Mungkin sudah saatnya..., kau mempertimbangkan arah hidup'mu.
Kau dapat memiliki pekerjaan yang kau inginkan.
Karena selama ini..., kau marinir terbaik yang pernah aku kenal.
Tembakan datang dari belakang'ku.
Temukan dia dan tembak dia.
Beri tahu aku lokasinya..., Malik. / Sedang aku cari.
Sial kau, Thomas...! Kau membawanya pada'ku.
Jika dia tidak menggunakan remote kontrol, aku tidak dapat menemukan lokasinya.
Aku melihatnya..., jarak 2600 meter.
Melesat..., jauh diluar jangkauan.
Dia bergerak..., menuju selatan perbukitan.
Diterima..., aku dalam perjalanan.
Aku dapat melihatnya secara langsung.
Jika kau dapat menembaknya, lakukanlah...!
Tidak bisa, aku sedang berlari mengejarnya di jalur setapak selatan perbukitan.
Sial.
Letakkan senjata'mu.
Jangan lakukan itu...!
"Vintage Remington" 308. (Merek senapan)
Bukan yang terbaik untuk akurasi.
Tembak kepalanya, Sersan...!
Bari tahu aku..., Malik.
Aku mendapat sinyal yang lemah.
Tidak ada sinyal pengontrol..., Brandon.
Aku berada disisi timur dari reruntuhan.
Dimengerti.
Aku akan memancingnya keluar. Perhatikan setiap pergerakan.
Aku dalam jangkauan..., Nak.
Menunggu untuk mendapatkan sudut posisinya.
Menyerahlah..., Simpson...! Kau sudah berakhir...!
Ini akhir yang buruk bagi'mu...!
Apa sudah mendapatkan frekuensinya, Malik...?
Aku mendapatkannya.
1200 meter arah barat..., aku menuju kesana.
Bukankah ini menyenangkan...?
Mari kita lanjutkan, Junior...!
Aku meleset..., dia masih bermain.
Perangkat pengendali tidak disini, dia pasti mengacak sinyalnya.
Aku segera turun ke bawah.
Apa yang terjadi pada'mu, Simpson...?
Mereka pembohong...!
Aku membaca laporan itu.
Tak ada seorang pun yang memerintahkan'mu untuk menembak anggota tim'mu.
Itu suatu kecelakaan..., tembakan yang tak di sengaja.
Itu bukan sebuah kecelakaan.
Aku di perintahkan untuk melakukannya.
Mereka yang memerintahkan aku.
Itu bukanlah kesalahan'ku...!
Selamat datang di zona aku membunuh..., Junior.
Ayo...!
Singkirkan itu..., sekarang...!
Lekas berdiri.
Kau menikmatinya bukan...?
Mengapa tidak...?
Inilah akhir dari perayaan'ku.
Bidang menembak itu seperti dinosaurus.
Kau akan punah karena kau berada di zona aku membunuh.
Sekarang..., kau berada di zona aku membunuh.
Beckett keparat...!
2 tambakan untuk 1 pembunuhan.
Apa kau meleset, "Master Guns"...? YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Itu aku sengaja. Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Tembakan pertama, untuk memberi tahunya. Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Memberi tahunya...? CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Yeah..., agar dia tahu bahwa dia akan mati. Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
♪♪ I feel it coming down ♪♪ YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
♪♪ Lying on the ground ♪♪
♪♪ Kingdom's never safe ♪♪
♪♪ When the king is fooling a round ♪♪
♪♪ A light house on a hill ♪♪
♪♪ A wave that never breaks ♪♪
♪♪ I throw all my regrets into the sun ♪♪
♪♪ As the sea forgets ♪♪
♪♪ You take the key from my hand ♪♪
♪♪ You press the button and reset ♪♪
♪♪ I shout, I shout, I shout out at the sky ♪♪
♪♪ From the roof of my car, ooh ♪♪
♪♪ I shout, I shout out into the night ♪♪
♪♪ I need some answers right now, ooh ♪♪
Ada telepon untuk'mu.
Hello
Gunnery Sersan Beckett.
Iya..., Kolonel.
Aku ingin berterima kasih pada'mu..., karena kau telah menjadi marinir yang baik.
Tidak perlu sungkan..., Pak.
Kami telah menutup masalah ini.
Kau telah menyelesaikan tugas yang berat.
Pekerjaan seperti itu..., tidak pernah lepas dari pantauan'ku.
Terima kasih..., Pak...! Apa hanya itu saja...?
Aku mengerti kau meminta cuti panjang.
Iya..., Pak.
Untuk menyelesaikan..., beberapa urusan diluar sana.
Aku mengerti..., luangkan waktu'mu untuk beristirahat.
Jika kau telah siap kembali.
Aku akan disana untuk mengetuk pintu'mu.
Maafkan aku..., jika aku tak menyambut'mu..., Pak.
Kau pasti akan menyambut'ku.
Apa kau yakin akan hal itu...?
Pekerjaan yang kita lakukan sudah..., terdaftar dalam DNA'mu, itulah jati diri'mu.
Sudah pasti aku yakin akan hal itu.
Ada satu hal lagi..., tapi ini belum mendapat kesepakatan.
Jika hal ini tidak terhambat.
Ada kemungkinan kau akan..., sering bertemu dengan ayah'mu.
Bagaimana bisa...?
Dia akan menjadi "C.O" baru'mu. (CO = Komandan Operasional)
Rawatlah lengan'mu..., Kolonel.
Ooh..., dan temukan pulau yang baru untuk'mu.
Persembunyian'mu itu telah diketahui.
Itu sudah pasti.
♪♪ Swim into the ocean ♪♪
♪♪ Lift your self up off the floor ♪♪
♪♪ An army on the street ♪♪
♪♪ Marching to the beat, ooh ♪♪
♪♪ I shout, I shout ♪♪
♪♪ I shout ♪♪
♪♪ I shout, I shout, I shout out at the sky ♪♪
♪♪ From the roof of my car, ooh ♪♪
♪♪ I shout, I shout out into the night ♪♪
♪♪ I need some answers right now, oh ♪♪
♪♪ Communication ♪♪
♪♪ Why don't you call me...? ♪♪
♪♪ Call me ♪♪
♪♪ Communication ♪♪
♪♪ Why don't you call me...? ♪♪
♪♪ Call me ♪♪