﻿1
Film ini terinspirasi berdasar karakter dan kejadian nyata
Kisah yang akan kuceritakan padamu…
…adalah ketika langit hanya bisa dilihat segelintir orang.
Tak ada penerbangan yang murah. Tidak juga hari ini.
Pesawat adalah pesawat, bukan bus.
Ini kisah nyata.
Seperti semua kisah nyata, mengandung beberapa kebohongan.
Ini kisah tentang seorang pembohong.
Kisah seorang pria yang menipu seluruh negeri.
Asap dan cermin
Namaku Jesus Camoes.
Aku seorang pilot ketika cerita ini terjadi.
Aku punya uang dan kebanggan.
Aku tak perlu terlibat dalam masalah seperti ini.
Tapi itu hal menyenangkan.
Ketika langit hanya bisa dilihat segelintir orang. Begitu pula dunia.
Terlihat aneh melihatmu berpakaian seperti itu.
Aku janjian makan siang dengan istriku. Aku ingin membuatnya terkesan.
Aku sudah 53 tahun, sekarang saatnya berubah.
Ini Francisco Paesa.
Tahun 1995 kami terlibat dalam penyerahan…
…buronan paling dicari dalam sejarah demokrasi Spanyol.
Sudah kaulihat isinya?
Ini.
Kunci loker di North Station, Paris.
Mau kau apakan uang sebanyak itu?
Maksudnya apa yang akan kita lakukan.
Kita lihat saja. Dia masih lama dalam penjara.
Kita punya banyak waktu untuk memikirkan hal itu.
Aku kembali sebulan lagi. Hakim Ferrer akan memintamu bersaksi.
Jangan khawatir, semua sudah diatur.
Bagaimana jika dia bertanya tentang dirimu?
Katakan saja yang sebenarnya.
Bahwa aku temanmu.
Uang mukanya.
Aku harus pergi.
Itu terakhir kali aku melihatnya.
Beberapa bulan kemudian aku mendapat telepon yang menyebutkan Paco meninggal.
Tapi kita kembali dulu ke awal cerita.
10 Sub Walther. 10 Sterling.
25 Beretta. 10 R.P.G.
10 Steyrs dan 100000 peluru.
Sempurna. Tinggalkan di alamat ini.
Terima kasih.
Aku perlu dua Rudal Sam 7.
Untuk siapa?
Untuk ETA.
Tahun perlawanan paling keras dari teroris ETA,
Paco dikirim membeli Rudal yang dilengkapi sistem Beacon Homing…
…padahal memandu polisi ke arah jantung kelompok bersenjata tersebut.
ETA adalah sarang lebah, Paco. Kau harus menjauh dari sana.
Bayarannya bagus.
Aku bisa membayarmu lebih bagus.
Kau tak bisa bekerja hanya untuk Spanish Secret Service.
Punya satu klien saja akan membawamu dalam kesulitan.
Ini negaraku.
Itu uang negaramu. Jangan menipu diri sendiri.
Dan masih banyak lagi.
300.000 franc, uang muka.
Beri waktu beberapa hari, kita lihat perkembangannya nanti.
Sebuah operasi polisi di Hendaye,
di Atlantic Pyrenees...
Ini serangan terbesar yang pernah dilakukan terhadap kelompok teroris ETA.
Ditemukan sebagian arsenal mereka.
Dan, yang lebih penting,
catatan mereka dalam memeras pengusaha Basque terungkap.
Sejak saat itulah,
Paco jadi salah satu target terbesar ETA.
Rafael!
Rafael Vera, kepala keamanan negara.
- Apa kabar, Paco? - Apa kabar?
Lebih dikenal dengan sebutan Gypsy.
- Mereka belum membayarmu? - Belum.
Aneh. Kutelpon mereka sekarang biar langsung diurus.
Mereka sudah menjanjikan padanya 100 juta Peseta untuk operasi tersebut.
Dua tahun kemudian, ternyata dia masih belum dibayar.
Hai, Paco. Ini aku.
Uangmu sudah beres.
Namun dia tak pernah dibayar.
Aku punya sesuatu yang lain untukmu.
Dia dikirim untuk memeras saksi GAL.
GAL adalah Skuad Anti Teroris mematikan pemerintah Spanyol.
Pekerjaan mudah.
Dia hanya harus meyakinkannya untuk tidak bersaksi terhadap pacarnya…
…dan berkompromi dengan pemerintah Spanyol.
Inilah satu-satunya waktu Paco tak waspada.
Begitu wajah Paco dimuat publik,
tak seorang pun ingin berhubungan lagi dengannya.
Setelah itu, dia harus melarikan diri dari Spanyol selama 5 tahun.
Ketika kembali, tak ada yang sama.
Tuan-tuan, aku ingin menawarkan mencicipi anggur ini.
Hanya ada 50 botol di dunia seperti ini.
Hebat.
- Spektakuler. - Aku senang kau menyukainya.
Akan kukirimkan sebotol ke kantor kalian masing-masing.
Masih ada 46.
Kami membawa kontrak.
Sebagaimana disetujui, ada klausul yang menentukan kontribusi masing-masing pihak.
Kita bisa mendirikan perusahaan di Sao Tome.
Lepas pantai, tentu saja.
Jadi masing-masing punya fasilitas dari Kedubes.
- Ini butuh banyak uang. - 50 - 50.
Tetap saja, uang yang banyak.
Tak pernah ada yang bilang untuk kaya biayanya murah.
Kami juga membawa sesuatu.
Berkas.
- Berkas apa? - Bukan berkas apa, tapi berkas siapa.
Sebuah berkas bagus tentang penyelidikan seseorang…
…pastilah selalu berkas yang buruk.
Dan berkas tersebut membuktikan…
…segala sesuatu yang Paco miliki ternyata palsu.
Real estate jutaan dolar miliknya,
dan kantornya di salah satu wilayah terbaik Madrid pun langsung koleps.
Dan sebuah rumah di Las Rozas milik Gloria Villalba.
Ini satu-satunya yang tertinggal di rumah ini.
Istri yang sudah 15 tahun dinikahinya.
Apa ini nyata?
Sejauh kekayaannya...
…ada dua akun dalam daftar merah dan pinjaman bank yang tak pernah dibayar...
… tepat waktu oleh Paco selama 3 bulan.
Kami juga tahu kau bekerja untuk Spanish Secret Service.
Tapi itu tak berjalan baik.
Mereka menipunya. Paco dijebak.
Si Pilot ini,
apa dia asistenmu, mitra,
- ...atau teman? - Jesus Camoes.
Kau mengenalnya selama 20 tahun, dia menikah dan punya 2 anak.
Cukup bagi seorang yang berkeluarga.
Aku mengakuinya. Ada waktu dalam hidupku…
…ketika berlebihan dalam bersosialisasi.
Kau tak masuk penjara karena ini memberimu kekebalan diplomatik.
Sebuah hadiah dari temanmu, George Starckmann,
Sang dealer senjata.
Lupakan saja dunia bisnis. Dengan kehidupan sepertimu,
kau harus menulis sebuah buku.
Jangan khawatir, kami takkan memanggil polisi.
Keluar.
Jangan meminumnya, kau bisa sakit.
Tuangkan juga untukku.
Satu-satunya yang tak terdapat dalam berkas…
…adalah Jaguar tua atas namanya.
Selain mobil itu, Paco sudah kehilangan segalanya.
Hai.
Kusimpan barang-barangmu di kamar tidur lantai bawah.
Bisa kaugunakan sampai menemukan tempat lain.
Itulah hidup Paco hingga Luis Roldan muncul.
The Sidekick
Luis Roldan, Komisaris Polisi Spanyol.
Bertanggung jawab atas lebih dari 70 ribu anggota.
Salah satu anggota yang paling dihormati dalam pemerintahan.
Tak kenal lelah dalam memerangi ETA.
Dicalonkan untuk jadi Menteri Dalam Negeri berikutnya.
Maaf.
Tadi ada panggilan penting.
Simpan rokokmu.
Julian bilang kau bisa mengatur uang dengan baik.
Sama seperti hubungan lainnya. Kami punya saat-saat bersama.
Bagaimana sekarang?
Itu tergantung untuk apa.
Bayangkan kau harus menyimpan akun yang berbahaya.
Di mana akun tersebut?
Swiss.
- Dari mana uang itu berasal? - Kau tahu bisnis keuangan…
…dan kau punya prasangka bermoral?
Tolong, langsung saja.
Aku memberi pertanyaan yang salah. Berapa banyak uangnya?
Cukup lumayan.
Dan masih ada dua rumah kami yang harus diurus.
Satu di Paris dan yang lainnya di French West Indies.
Kau bisa menanganinya juga?
Mungkin.
Itu tak cukup. Bisa atau tidak? Padamkan dulu rokokmu.
Aku bisa melakukannya demi satu juta dolar.
Itu uang yang banyak.
Kita sepakat.
Ada sesuatu yang lain.
Ketidaknyamanan yang serius.
Informasi berbahaya akan datang langsung ke arahku.
Informasi apa?
Sesuatu yang tak ingin kau katakan tentang dirimu.
Apa itu benar?
Ini Spanyol. Apa itu mengubah sesuatu?
- Kapan munculnya? - Segera.
Kita harus siap.
Dan tolong, diingat. Kami tak punya banyak waktu.
Kau harus langsung ke luar negeri.
Sebuah jarak akan selalu jadi hal yang baik.
Ya?
Ya, Pak Menteri. Tidak, saya sedang membaca.
Tentu saya tahu tentang kepanitiaan tersebut. Jangan khawatir, Antoni.
Panggil saya untuk bersaksi kapan pun. Saya takkan meninggalkan Madrid.
Saya berjanji.
Kebohongan itu akan memaksa Mendagri Antonio Asuncion untuk mengundurkan diri.
- Di mana kita? - Kita baru saja melewati Perpignan.
- Mau aku yang menyetir? - Tidak apa-apa.
Kembalilah tidur.
Aku punya apartemen di Paris.
Kau bisa tinggal selama kau mau saat kami menjual rumahnya...
...dan lihat apa yang bisa kita lakukan dengan uang itu.
Jika kurang suka, aku bisa tempatkan kalian di tempat lain.
Tak usah basa basi, kau tak sepandai itu.
- Kau kenal tetangga di sana? - Mereka orang Belanda. Sedang pergi.
Mereka selalu keluar kota.
Itu Hans. Asistenku.
Semua asistenmu begitu bijaksana.
Aku tahu hari ini kalian merayakan ulang tahun perkawinan. Selamat.
Aku memesankan kalian meja di restoran yang sangat istimewa.
Pemesanan pukul 19:30.
Hans bisa membawa kalian antar jemput.
Bagaimana kau tahu sekarang hari perayaan kami?
Ini pekerjaanku.
Itu salah satu keterampilan Paco yang lebih baik.
Lebih tahu tentang orang dibanding pekerjaannya.
Terima kasih.
Ini kuncinya.
Hubungi aku jika butuh sesuatu.
Nikmati makan malammu.
- Aku ganti pakaian dulu. - Baik.
Karena kau tak punya waktu membelikannya hadiah. Semoga dia menyukainya – Paco
Kau percaya padanya?
Kita tak punya pilihan.
Bagaimana jika dia hanya melakukannya untuk dirinya sendiri?
Dia teman Julian. Julian takkan pernah berani seperti itu.
Kau di sini bersamaku. Takkan ada sesuatu yang terjadi padamu.
Kau terlihat cantik dengan blus itu.
Aku hamil.
Kemarilas.
Luis, kumohon. Kau membuatku malu.
Duduklah.
Apa ini milikmu?
Selamat hari jadi pernikahan kita.
Indah sekali.
Pertama-tama kita amankan rumahnya.
Kita lihat apa yang bisa kita lakukan dengan uang itu.
Strategi untuk menyelamatkan rumah Roldan cukup sederhana.
Dia hanya perlu seseorang dengan sedikit atau tak punya beban.
Lebih baik tak punya apa-apa. Pada dasarnya, seorang budak.
Dalam hal ini, dia memilih Americo Casturelli.
Americo Casturelli. Pengacara.
Hampir pengacara.
Senang bertemu.
Silakan duduk.
Kapan kalian tiba?
Bukan urusanmu.
Berikut kontraknya.
Mayoritas, dan hanya pemegang saham Omerlade Investment Group,
kau bisa bicara perancis, aku paham dengan sempurna.
Rumah yang megah.
Aku senang membelinya darimu.
Apalagi dengan uangmu sendiri.
Jangan perlihatkan minuman buatan jerman itu.
Aku sudah tak minum selama dua tahun.
Dua tahun?
Dua bulan.
Percayalah.
Itu benar!
Dan begitulah.
Bagaimana ibumu?
Dia lebih baik.
Sampaikan salamku untuknya.
Ya.
Di saat yang sama, perusahaan Casturelli ini akan menjual...
...properti untuk dua perusahaan lain.
Pertama, Tunisa, atas nama Jean Pierre Pinaud.
Budaknya budak.
Seorang pialang saham yang keberuntungannya hilang atas seorang klien,
lebih cepat dibanding bisnis furniture.
Mana barang-barangmu? Apa kau dirampok?
Tidak sama sekali. Aku sedang mengubah dekorasi.
Aku melukis di sana,
di sana juga.
Aku akan menambahkan sebuah lukisan bagus...
Bagaimana kabar Paco?
Baik. Dia titip salam.
Pembelian perusahaan lain,
awalnya atas nama Darijus Arlaukas.
Hai.
- Apa kabar? - Baik dan kau?
Ini Casturelli.
Casturelli, Darijus.
Satu-satunya admin perusahaan…
…di Panama yang bahkan dia tak tahu namanya.
Budak dari budaknya budak.
Kau mau pesan makanan?
Baiklah, Tuan-tuan.
Maaf atas keterlambatannya.
Semuanya sudah diatur.
Beberapa hari kemudian, notaris hukum mengubur semua…
…data pinjaman yang berantakan, penjualan dan akuisisinya.
Jika polisi menemukan rumah Roldan ini,
maka seseorang akan mengklaimnya sebagai pembayaran pinjaman.
Terima kasih.
Dengan senang hati.
Rumah Roldan sudah aman.
Begitu juga Paco.
Kita aman.
Satu hal lagi.
Orang-orang berbohong tentang diriku.
Aku minta kau untuk atur wawancaraku dengan El Mundo.
Aku tahu banyak hal dan bisa membuktikannya.
Jika mereka mengejarku, aku akan balik mengejar. Biar semua tahu.
Pemerintah, partai oposisi,
bahkan keluarga kerajaan. Tak ada yang aman.
Kau sudah punya cukup banyak musuh, bukan begitu?
Kau tak perlu menambahkan lagi daftarnya. Itu tak aman.
Tolong lakukan saja seperti yang kuminta.
Kalau begitu, kurekomendasikan tanggal 1 Mei.
Orang lebih banyak membaca berita di hari libur.
Mantan Komisaris Polisi diduga...
…1,2 juta Peseta per bulan dalam agunan…
…dengan gaji 600.000. Seorang penyihir dalam bidang keuangan.
Tuduhan resmi terhadap Roldan, termasuk kejahatan pajak,
menggelapkan dana publik...
…dan dituduh menggelapkan cadangan dana…
… Kementerian Dalam Negeri Spanyol.
Polisi sudah meminta paspornya ditarik.
Polisi menduga dia melarikan diri dan beberapa orang bahkan bilang…
…dengan dokumen penting.
Aku punya dua alternatif.
Entah menembak diri…
atau datang baik-baik dan katakan yang sebenarnya.
Dan jika kubilang datang baik-baik, maksudku dengan segala konsekuensinya.
Benar-benar semuanya. Mereka takkan menipuku seperti pada Amedo.
Jika masuk penjara, aku takkan sendirian.
Akan kubawa mereka semua bersamaku.
Apa yang akan kau lakukan dengan memoar yang kau tulis?
Sekarang, tulis saja...
- Apa kabar? - Mereka hampir selesai.
Apa dia melepas mantelnya?
Tidak.
Dia bisa dehidrasi dengan cuaca panas seperti ini.
Jangan khawatir. Dia sudah minum 4 kaleng Coca-Cola dan sebotol air.
Kau tahu orang ini?
Dia hakim yang tegas.
Hakim Ferrer memanggil Roldan untuk bersaksi
Dia seorang wanita, harus begitu.
- Kapan tanggal pengadilannya? - Besok.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa saranmu?
Sembilan tahun adalah waktu yang lama dalam penjara.
Kau bisa menambahkan. Selamat.
Aku tak membayarmu bicara sejelas itu. Kau seharusnya lebih pintar dariku.
Maafkan aku.
Luis tak bisa kembali ke sana. Dia sedang tak baik.
Aku takut dengan apa yang akan dilakukannya.
Aku bisa kenalkan pada seseorang yang bisa membantu menghilang sementara waktu.
Itu lebih baik.
Aku tak terbiasa dengan caramu meminta sesuatu.
- Berapa biayanya? - Banyak.
- Aku tak terbisa dengan jawabanmu. - Ini berbahaya.
Banyak orang menginginkannya mati. Bahkan setelah wawancara ini.
Dia menuduh semua pihak.
Apa kau mengusulkan agar kami lari?
Sampai kapan? Sampai kau datang dengan ide yang lebih baik?
Aku akan bersaksi.
Mereka akan menangkapmu.
Tak mungkin. Mereka tak punya bukti apa-apa.
Anting-antingnya sangat cantik.
Berbentuk bangau.
Di Yunani, bangau mewakili kecantikan, keseimbangan, dan kebijaksanaan.
Dia tak bisa memilih yang lebih baik.
Luis bilang kau sedang hamil.
Jangan sampai berakhir sia-sia.
Mereka mengumumkan Komisaris Polisi baru minggu depan.
Kau tahu maksudnya?
Tidak, langsung saja.
Ini artinya Komisaris baru tersebut bisa mengakses akun suamimu di Swiss.
Kau harus percaya padaku, atau akan kehilangan segalanya.
Terima kasih banyak.
Akan kuantar keluar.
Bisa beri kami waktu berdua saja?
Aku orang yang jahat.
Kau tak seperti itu. Kenapa bilang begitu?
- Apa aku orang jahat? - Tentu saja tidak.
- Aku orang yang jahat. - Sayang, sudahlah.
- Aku orang yang jahat. - Tak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Anting-anting itu terlihat bagus untukmu.
Apa yang maksud anting-anting ini?
Apa punya arti khusus?
Artinya aku mencintaimu.
Bagaimana dengan Luis?
Gugup. Dia khawatir jika sendirian.
Dia takkan sendirian. Jangan khawatir.
Semoga tidak.
Aku sudah bicara dengan Luis. Dia akan transfer uang ke rekening Aresbank besok.
Berapa banyak?
1,5 miliar Peseta.
1,5 miliar Peseta…
…milik komisi pemerintah dan kas dana cadangan.
Cukup sebagai pukulan telak terhadap keuangan Spanyol.
Bagaimana dengan kopernya? Kau harus tetap mengamankannya.
Informasi tersebut adalah asuransi jiwamu.
Tas apa?
Luis dan Nieves takkan bertemu lagi hingga tahun berikutnya.
Nieves dituduh atas informasi palsu…
…tentang kejahatan lalu dijebloskan ke penjara di Brieva,
di mana dia menemukan banyak narapidana yang dipenjarakan…
…oleh suaminya.
Ketika mereka menawarinya sel isolasi,
dia bilang tak perlu mengisolasi diri dari siapa pun.
1.200 orang tinggal dalam penjara ini.
Kau aman di sini. Tak seorang pun bisa menemukanmu.
Hans selalu di sini untuk semua keperluanmu.
Jika mau menghubungiku, telepon saja dan tutup setelah 3 deringan.
Baiklah.
Ada apa dengan apartemenmu, Pinaud?
Sedang direnovasi.
Belum siap sampai bulan depan.
Akhirnya kuputuskan untuk reka ulang dapur.
Selain dapur, kuminta untuk reka ulang lantai.
Sehingga pastinya memakan waktu, selalu begitu.
Kau selalu tahu kapan dimulai,
tapi tak pernah tahu kapan selesainya.
Bagaimana dengan Paco?
Baik saja, sepertinya.
Dia tak tahu aku di sini.
Aku hanya ingin menyapa.
Hampir pengacara.
24 jam setelah itu…
Luis Roldan menyimpan uangnya di rekening Paco,
uang itu sudah berkeliling dunia sebanyak dua Kali.
Dari Madrid ke jenewa...
- Halo. - Halo.
Aku mau transfer uang.
Dari jenewa ke Singapore.
Dari Singapore ke Frankfurt.
Dari Frankfurt ke London.
Dari London kembali ke Singapore.
Mereka menyebutnya "naik helikopter."
Itu seolah membuat uang “menghilang”.
Selamat pagi.
Mana Hans?
Di dalam.
Si Jerman itu sedang membuat kopi, mau?
Tidak, terima kasih.
Dia sedikit pemalu, bukan?
Apa dia pernah bicara?
Dia tak suka bicara.
Dan bahasa Spanyol-nya lemah.
Aku suka orang-orang tenang. Mereka lebih pintar.
Mereka berpikir kebanyakan dari kita bicara terlalu banyak. Ayahku seperti itu.
Aku ingat ketika kukatakan padanya mau terjun di bidang politik, dia berkata:
"Luis, Nak, tetaplah menjauh dari kesulitan."
Dan aku dengan polos menjawab:
"Ayolah, Ayah. Spanyol harus seperti Perancis,"
seperti Jerman, seperti inggris. Sebuah demokrasi.
"Kenapa kita harus berbeda?"
Dan ayahku menjawab:
"Karena yang tinggal di negeri ini adalah orang Spanyol."
Di mana?
Uangku.
Jangan berpikir kau akan menyimpannya untuk diri sendiri.
Aku tahu kau sudah memindahkannya, pasti kulakukan hal yang sama.
Ada di Singapore.
Apa uangnya aman?
Ya.
Kau orang cerdas.
Karena jika mereka menangkapku, mereka akan mencarimu.
Kita sekarang "diborgol" satu sama lain.
Ini nomor pengacaraku. Dia menunggu panggilanmu.
Telpon dia dan katakan padanya segala sesuatu yang perlu diketahuinya.
Dia akan memeriksa apa uang itu masih utuh.
Bagaimana istriku?
Dia baik-baik saja.
Kau akan kembali ke Madrid, 'kan?
Aku minta kau bawa…
…TV dan VCR sebelum kau pergi.
Aku sudah membuat daftar film…
…dan novel untuk kau belikan. Ini daftarnya.
Aku harus habiskan sebagian besar waktuku.
Kaburnya mantan Komisaris Polisi telah menyebabkan krisis dalam pemerintahan.
Antonio Asuncion sudah mengundurkan diri sebagai Mendagri.
Perdana Menteri Spanyol…
…berada dalam situasi tak nyaman.
Partai oposisi…
…menyerukan adanya pemilu baru.
Presiden akan muncul sebelum kongres,
untuk menjelaskan situasi yang terjadi atas larinya Luis Roldan ini.
Kementerian Dalam Negeri telah mengintensifkan pencarian…
…dan sudah meminta kerjasama interpol.
Ahli Termonuklir
Dua bulan kemudian
Selamat pagi.
- Kau Francisco Paesa? - Ya, benar.
Aku Inspektur Gonzalez,
Polisi Yudisial Madrid. Ini asistenku, Wakil Inspektur Bermejo.
- Rumah yang bagus. - Bukan milikku.
- Mau minum apa? - Tak usah, terima kasih.
Silakan duduk.
Kami sedang menyelidiki hilangnya Luis Roldan.
Dan kami mau mengajukan beberapa pertanyaan.
Entah apa aku bisa membantu.
Aku hanya tahu yang kubaca di koran.
...berada dalam tekanan,
menurut penyelidikan pemerintah yang tak menentu dan berbiaya mahal,
Roldan sudah terlihat di seluruh dunia.
Hal ini terbukti dua hal. Pertama,
Roldan ada di mana-mana tapi entah ada di mana,
kedua, di sebagian besar dunia,
semua orang Spanyol tampak seperti Roldan.
Polisi. Tolong identitasnya.
Dalam tiga bulan, Roldan menjadi…
… buronan Spanyol paling dicari di dunia.
Hei, aku orang Spanyol!
Kami tahu dia mengunjungi kantormu beberapa hari sebelum menghilang.
Kantor apa?
Kantormu di Ortega Y’Gasset.
Dari mana kau dapat informasi itu?
Kau kenal Jesus Camoes?
Selamat tinggal.
Itu dia?
- Itu istrinya? - Ya.
- Cukup cantik, ya? - Dan pintar.
Dia bilang pada seseorang di pernikahan keluarga.
Sayang, duduk sana dengan Ibu.
Dia tak tahu sedang bicara pada istri seorang perwira polisi.
Aku pernah bertemu beberapa kali.
Dia perlu saran tentang cara mendirikan perusahaan.
Kau belum melihatnya lagi?
Jesus Camoes bilang apa?
Kami tahu Roldan menelpon ke Spanyol 3 kali dari apartemenmu di Paris.
Jangan gunakan telpon, tak aman.
Siap.
Jangan khawatir. Sampai ketemu, Bu.
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada. Ambilkan segelas air.
Kembalilah tidur.
Itu mungkin. Dia ke Paris bulan April dan tinggal di apartemenku.
Mungkin dia gunakan telponku.
Aku belum mendengarnya lagi sejak saat itu.
Apa seseorang bernama Casturelli menelpon?
Casturelli?
Selamat pagi.
Pagi.
Pesan apa, Pak?
Air tonik dengan potongan lemon, tanpa es.
Malam itu penerbangannya ke Gibraltar ditunda karena badai petir.
Mau pesan yang lain?
Penerbangan yang tertunda lebih dari 5 jam belum pernah terjadi sebelumnya.
Dia batal terbang.
Tolong pesan air mineral.
Tanpa es. Dalam gelas kecil.
Apa yang mereka minum?
Beri aku satu sloki seperti itu.
Aku ingin coba.
Kau hanya hidup sekali.
Tapi sekali saja.
Hanya mencoba.
Hanya satu sloki.
Tuhanku!
Dia kedapatan mabuk di Bern…
…dengan 300.000 Franc Swiss dalam tasnya.
Dia bisa kena 5 tahun penjara karena penyelundupan mata uang.
Dia seharusnya dapat 15 tahun,
tapi dia bilang pada hakim tentang tugas dari Paco Paesa dan Luis Roldan.
Dan dia bercerita tentang 1,5 miliar Peseta.
Francisco Paesa.
1,5 miliar.
Apa itu mengingatkanmu?
Kami tahu kau punya akun di Singapore dengan uang 1,5 miliar Peseta.
Aku tak mungkin menghitungnya tiap malam.
Dari mana kau dapatkan 1,5 miliar Peseta?
Aku tak perlu menjawabnya.
Jumlahnya persis sama dengan yang diambil Roldan.
Satu kebetulan.
Banyak kebetulan, menurutmu begitu?
Berapa banyak kebetulan yang dibutuhkan untuk jadi sebanyak itu?
Itu uangku, Inspektur. Bukan milik Roldan.
Dalam kasus ini, hakim Ferrer sudah meminta mereka…
…untuk membekukan akunmu di Singapore.
Dia hanya buang-buang waktu, mereka takkan mau melakukannya.
Hukum di Singapore takkan mengizinkannya.
- Kau tak tahu hakim ini. - Dan kuharap tak pernah bertemu dengannya.
Setelah kesaksian Casturelli,
kekebalan diplomatik Paco sebagai duta besar untuk Sao Tome terancam.
Tanpa perlindungan itu, mereka akan menuduhnya lagi…
…atas pemerasan saksi GAL.
- Mau ke mana? - Paris.
Tapi aku segera kembali.
Sudah kudengar sebelumnya.
- Ini yang terakhir kali. - Yang itu juga.
Pergilah ke mana pun yang kau inginkan. Aku sudah bosan menunggumu.
Kau sudah begitu sering pergi dan entah apa aku ingin kau kembali.
Kukatakan yang sebenarnya.
Itu perlu banyak latihan dan kau tak dapat apa-apa.
Jangan lupa lukisan itu.
Semoga perjalananmu menyenangkan.
Dia tak bilang sepatah kata pun tentang kesalahanku.
Dan entah apa yang sebenarnya terjadi sampai beberapa waktu kemudian.
Sudah kubilang kita perlu berhati-hati dengan hal mabuk-mabukan.
Kau harus kenakan ini.
Kau tahu ini apa?
Aku dulu Komisaris Polisi. Tentu saja aku tahu.
Bukan itu pertanyaannya. Pertanyaannya adalah kenapa.
Untuk menghentikan peluru.
Kau kenal seseorang di Venezuela?
Ibuku tinggal di sana. Kenapa?
Polisi Spanyol juga sedang mencarimu di sana.
Mereka sudah bekerjasama dengan polisi Venezuela.
Mereka menginginkanmu hidup atau mati.
Ibuku baik-baik saja?
Ya.
Aturan sudah berubah.
- Apa yang kau sarankan? - Para profesional.
- Kupikir kau seorang profesional. - Profesional lainnya.
Sebuah organisasi internasional. Aku kenal yang bisa membantumu.
Aku sudah bicara dengan istrimu dan dia setuju.
Kau juga bisa kembali.
Jangan konyol. Aku tak mungkin kembali.
Kau perlu perlindungan, Luis. Percayalah padaku.
Menyewa pengawal bersenjata, 'kan?
Aku tak perlu mereka, atau ini.
ETA pernah 3 kali coba membunuhku dan aku selamat.
Aku tak takut polisi Spanyol.
Bukan hanya polisi.
Tak seorang pun.
Baik.
Artinya kami perlu membuatkanmu paspor.
Kau punya foto yang bisa dipakai?
Kau keberatan dengan musiknya?
Aku tak keberatan dengan musik Brahnn. Naikkan volumenya.
Lebih lambat.
- Ada apa? - Tidak usah khawatir.
Belok saat kuperintahkan.
Sekarang.
Mereka hilang.
Santai saja. Hanya tanda bahaya palsu.
Rasanya seperti pukul 3 atau 4 dini hari.
Aku sedang membaca sebelum tidur.
Tapi semenit kemudian kudengar seseorang mencoba masuk.
Jangan kemana-mana.
Hans.
Tunggu di sini, kumohon.
Jesus, kau bersamanya, jangan biarkan dia pergi.
Mau ke mana?
Aku takkan pergi.
Pierre dan Marie Roland.
Aku kenal mereka bertahun-tahun.
Katanya tak ada siapa-siapa malam itu.
Jawabanku, ya.
Untuk saranmu itu. Menyewa pengawal bersenjata.
Hubungi mereka.
Sekarang.
Kau keberatan matikan pemanasnya?
Memang mati.
Lepas mantelmu.
Aku baik saja.
Santai saja.
Aku santai.
Tundukkan kepalamu.
Kubilang tundukkan kepalamu.
Jangan biarkan aku lepas dari pandanganmu.
Kau tak boleh ikut.
Tetap di sini.
Kau mau apa?
Siapa itu?
Siapa kau?
Tolong jangan tembak!
Jangan tembak!
Tenang dulu!
Paham?
Kau mau terbunuh?
Kau baik-baik saja?
Masuk ke mobil.
Mereka sudah menunggumu.
Apa istriku tahu aku pergi ke mana?
Hanya mereka yang tahu.
Mulai saat ini, aku takkan bisa kontak lagi denganmu.
Jika kau bicara dengan istriku, katakan aku menunggunya.
Kumohon.
Luis, kau masih bisa berubah pikiran.
Ini uangmu.
Semoga berhasil.
Terima kasih.
Kau juga.
Bagaimana dengan 1,5 miliar?
Kita sudah punya uang kita.
Orang itu bom waktu. Aku ingin menjauh saat dia pergi.
Kau semakin tua, Paco.
Benar-benar terbalik. Dia dalam posisi baik.
Kami berada persis seperti yang Paco inginkan.
Keberadaan Luis Roldan tetap tak diketahui.
Dia buronan paling dicari Spanyol,
dicari oleh 140 petugas…
…di 12 negara dan 4 benua.
Apa yang orang ini cari?
Makhluk luar angkasa, tempat parkir, atau Luis Roldan?
Kementerian Dalam Negeri tidak mengesampingkan hipotesis apapun.
Dia dibantu oleh setidaknya satu orang lain.
Seorang Garda Sipil, narkoba, dan anggota mafia Italia.
Dia dilindungi oleh jaringan bawah tanah prajurit bayaran…
…yang mengangkut buronan dari satu negara ke negara lain.
Roldan berada dalam tungku air panas dibanding sebelumnya.
Sang Kusir Drakula
Tiga bulan kemudian
Ya?
Kapten?
Ada panggilan.
- Ya? - Ini aku, kau di mana?
Akan mau mendarat di roma.
Kapan bisa bertemu?
Dalam dua hari, kenapa?
Temanku dari Zaragoza sedang tak baik.
- Kenapa dia? - Kepalanya.
Dia terlalu lama tak dihubungi.
- Di mana dia? - Entahlah .
Mereka menghubungiku melalui Stuart.
Mereka memintaku bernegosiasi atas kedatangannya bersama Sang Kusir Drakula.
Aku tiba 5 jam lagi.
Silakan.
- Pak Menteri. - Silakan duduk.
Terima kasih.
Laporan ini disusun oleh klien saya Francisco Paesa tentang situasi Luis Roldan.
Aku takkan menyentuhnya.
- Kau baca saja. - Hal ini cukup luas cakupannya.
Ringkas saja.
Pertama-tama, klien saya mengeluh tiap kali dia bekerja untuk kementerian,
selalu mendapat kesulitan.
Itu terjadi ketika terjadi kasus ETA dan GAL. Dia tak ingin hal itu terjadi lagi.
Jadi sebelum negosiasi, dia ingin Anda menjatuhkan mereka secara hukum…
…serta para hakim harus menemukan beberapa bukti nyata lainnya.
Lalu membiarkannya kembali ke negeri ini tanpa kesulitan.
Bagaimana aku bisa melakukannya?
Anda Menteri Kehakiman.
Kehakiman dan Mendagri.
Menteri paling kuat dalam pemerintahan.
Dan dia berambisi jadi Presiden.
dia bilang apa tentang Luis Roldan?
Bagaimana dengan persyaratan klien saya?
Katakan padanya, ya.
Tapi pertama-tama aku ingin "The Sidekick" tertangkap.
Berkasnya.
Dia bilang dilindungi oleh sebuah organisasi internasional…
…dan dia bisa menghubungi mereka…
…untuk negosiasi atas syarat kedatangannya.
Kapan?
Maaf. Itu kata “keterangan” yang kurang tepat, Pak.
Pertama adalah berani berapa?
Berapa?
300 juta.
Banyak sekali.
Ini tergantung seberapa besar Anda ingin memenangkan pemilu.
Atau menjadi Presiden.
Ini kesempatan yang sempurna untuk mengalahkan pesaing Anda.
Dan pada saat yang sama membersihkan citra partai Anda.
Perlu diingat harga kami setiap harinya akan naik.
Kebetulan, seperti Roldan, Belloch juga dari Zaragoza.
Mereka memanggilnya Sang Kusir Drakula.
"Halo?"
Dengan siapa aku bicara?
Di sini Francisco Paesa. Dan kau?
Stuart Johnson.
Aku ingin memberi intruksi.
Sekarang tulislah di atas kertas.
Letakan dokumen tersebut…
…serta proposal dalam amplop.
Lalu tempatkan dalam koran…
…The Financial Times.
Koran yang sama akan dibawa seseorang.
Dia akan bilang seorang specialist…
…Thermonuclear Plants.
Aku spesialis Thermonuclear Plants.
Jangan melihat ke arahku.
Kusimpan korannya di bangku.
Jika mengikutiku, kau akan mati.
Dia salah satu orangnya Stuart.
Itu pasti berkas akhir persyaratan Roldan untuk menyerahkan diri.
- Selamat malam. - Malam.
Ini syarat penyerahhan diri Luis Roldan.
Beri ringkasan.
Dua minggu dari sekarang. Di Laos.
Laos?
Mereka tak punya perjanjian ekstradisi dengan Spanyol. Sempurna.
Ini akan jadi ekstradisi secara administrasif.
Bukan penangkapan.
Dia hanya dikenakan tuntutan soal suap dan penggelapan.
Spanyol ingin negosiasi penyerahan dirimu, kau bisa punya sedikit waktu.
Berapa lama?
Lima tahun, maksimum.
Baiklah.
Baik.
Tidak apa-apa, Paco. Ini aku.
Jangan seperti ini, tapi aku senang melihatmu.
Apa kau pernah melihatku membawa pistol?
Mata-mata Spanyol hanya membawa buku catatan.
Aku tak pernah tahu jika kau memang dipersenjatai.
- Apa maumu? - Aku akan bicara langsung.
Aku ada penerbangan sejam lagi.
Di mana dia?
Siapa?
Kau tahu persis siapa.
Siapa yang mengirimmu? Menteri Belloch?
Banyak orang di pemerintahan mencari Roldan.
Dan kau ada di sisi mana?
Sisi baik, Paco.
Selalu sisi baik, kau tahu itu.
Siapa mereka?
- Yang di truk. - Sebuah truk?
Mereka bukan anggota kami.
Aku tak melihatnya lagi semenjak dia kemari bersama istrinya.
Kapan?
Dan mobil merah itu?
Bukan anggota kami juga.
Bulan lalu. Entah dia ada di mana.
Kuharap kau tak berbohong.
Dan tak perlu lagi menemuimu. Demi kebaikanmu.
Aku hanya memperingatkanmu.
Semoga perjalananmu baik.
Pier Marie Laperrouze.
Tentu saja aku kenal.
Aku menjual senjata padanya serta rekannya beberapa tahun lalu.
Seorang pria bernama Rene.
Dia pemburu hadiah.
Orang-orang jadi gelisah di negaramu.
Ini sudah serius, Paco.
Kesulitan apa lagi sekarang?
Nicholas, jangan jauh-jauh.
Entah apa aku bisa membantumu, Paco.
Aku menunggu pengampunan dari Mitterrand dan tanganku seolah terikat.
Aku sudah berhenti.
Dan kau juga harus begitu. Kau semakin tua.
Sepertiku.
Ajak cucumu ke museum.
Dapatkan Botox, sambil menulis buku.
Aku menulis memoarku. Apa aku pernah bilang?
Dua kali.
Aku punya teman di Mossad. Nanti aku bicara dengannya.
Mulai saat ini, kau harus pindah ke seberang jalan kedutaan Israel.
Itu tempat paling aman di Perancis.
Belalang anggrek memiliki keajaiban, sejenis Mimicry.
Individu dari spesies ini…
…tak pernah sembunyi tapi tetap tak terlihat di antara anggrek.
Sebaliknya mereka bisa “mengadopsi” penampilan bunga-bunga ini…
…dengan mengambil warna yang sama serta bentuknya.
Mereka juga bisa meniru kelopak anggrek,
Yang ketika dalam keadaan tak bergerak, serangga tak mendeteksi adanya penipuan.
Dan langsung jatuh ke dalam perangkap.
Tiba-tiba aku menyadari sesuatu.
Dalam lomba evolusi, para pemenangnya…
…biasanya spesialis.
- Kapan kau ganti kuncinya? - Belum lama.
Hai, Nak.
- Kenapa tak sekolah? - Aku sakit tenggorokan.
Lalu, bagaimana pertandingan bolanya?
Aku berhenti dua tahun lalu, Ayah.
Kau terlihat lebih tinggi.
Kau sudah mengubah tempat ini Jadi terlihat bagus.
Di mana ibumu?
Ibu tak tidur di sini.
Apa dia yang membeli TV itu?
Ibu menyimpan barang-barang ayah di gudang dekat kolam renang.
Kau siapa?
Tolong, letakkan pisaunya.
Kenapa mengikutiku? Apa maumu?
Kau tak ingat padaku?
Aku teman Paco Paesa. Si Pilot.
Kita pernah bertemu di pernikahan John.
Anjrit. Si Pilot rupanya.
Ya.
Ayo, nanti kulihat lukamu…
…pas di toko.
Hai, Pascal.
Hai.
Masuklah.
Lihat siapa yang datang. Alain prost.
Apa kabar, Jesus? Masuk.
Dari Pascal.
Kau datang lebih awal. Pertandingan masih 45 menit lagi.
- Pertandingan apa? - Real Madrid.
Ada mikrofon.
- Kau bajingan. - Tunggu.
Kau sudah berbohong padaku dengan cerita mata-matamu itu.
Jesus...
Semalam aku ingat pernikahan John.
Atau harus kubilang Stuart, dan temannya…
…yang menjual keju. Itu semua kebohongan.
Tak ada Organisasi Internasional. Kau yang mengarang semuanya.
Lihat itu.
- Mereka mengikutiku selama 3 minggu. - Bisa saja temanmu.
Turun saja dan tanya mereka. Pasti takkan ramah.
- Siapa yang mengirim mereka? - Entahlah.
Orang-orang mencari Roldan, hidup atau mati.
Itulah sebabnya kita aman di sini.
- Di mana Roldan? - Aku tak bisa bilang.
- Kau akan mendapat kesulitan jika tahu. - Biar aku yang memutuskan.
- Aku tak bisa bilang. - Kenapa tidak?
Karena kau tak bisa tutup mulut.
Aku tahu kau pernah bilang melihat Roldan di kantorku.
Halo?
Ada apa?
Luis? Ini aku!
Luis?
Luis? Ini aku.
Luis?
Aku tak bisa melewati semua ini. Tak bisa.
Aku bahkan tak bisa melakukannya dengan benar.
Ayo.
Aku segera ke sana.
Kau ingin tahu keberadaan Roldan, 'kan?
- Ikut aku. - Tapi tak ada lagi trik.
Kau pegang perkataanku.
Dan kau, tutup mulut.
Siap.
Jangan mobil yang itu, mereka sudah tahu. Tolong bantu angkat.
Kuncinya.
Aku akan berbaring di kursi belakang.
Luis Roldan, kriminal Spanyol paling dicari,
yang diberitakan terlihat di lima benua,
ternyata tak pernah meninggalkan Paris.
Apa kubilang?
Sudah kubilang jangan membawakannya berita tentang Spanyol.
Buang.
Buang semua.
Aku tahu yang kulakukan salah.
Aku bukan kriminal.
Aku sudah lakukan banyak hal yang baik untuk negaraku.
Aku punya keluarga.
Mereka tak bisa memperlakukanku seperti ini.
Aku hanya lakukan hal seperti mereka.
Aku takkan menyerahkan diri.
Aku bakal jadi bahan tertawaan di seluruh negeri.
Mereka akan menyalibku.
Kau yakin?
Apa pun keinginanmu, aku butuh persetujuanmu untuk...
...memindahkan uang. Singapore sudah tak aman.
Kita harus secara manual menarik dan memasukkannya ke akun lain.
Jadi tak ada jejak secara elektronik. Aku tahu seseorang yang bisa melakukannya.
Seseorang yang benar-benar kupercayai.
Jika tak mau menyerahkan diri, kau harus menghilang.
Dan itu artinya takkan pernah bertemu istrimu lagi,
atau keluargamu,
atau bayimu yang belum lahir.
Kehidupan baru, tanpa membawa kehidupan lamamu. Itu satu-satunya cara.
Dan kau tahu persis bagaimana rasanya menyendiri.
Itukah yang kau inginkan?
Jika ya, bisa dilakukan.
Pertama, orang harus berpikir bahwa kau sudah mati.
Ini satu-satunya cara agar mereka berhenti mencarimu.
Aku bisa membantu memalsukan kematianmu.
Kami akan membawamu ke negara yang tenang di Asia tenggara.
Dan membuatkan paspor asing.
Suatu tempat di mana kau bisa hidup dengan damai.
Aku bisa bicara dengan pengacaramu dan mengirimkan uang…
…tiap bulannya. Sebanyak yang kau butuhkan.
Kau sudah kaya, Luis.
Tolong, aku ingin sendiri.
Ludovico.
- Sudah berapa lama dia di sini? - Empat bulan.
Dia takkan bertahan lebih lama lagi.
Pesananku.
Luis.
Ny. Gerve sedang sekarat.
Aku sudah melihatnya sekarat selama tiga bulan.
Ada apa?
Sepertinya kau harus menerima ini.
Percayalah padaku.
Ya?
- Hai. - Luis.
Luis?
Hai.
Oh, Sayangku...
- Bagaimana kabarmu? - Baik, dan kau?
- Aku sungguh ingin bertemu. - Baik.
Terima kasih untuk panggilannya.
Aku mau kontrol penuh atas akun tersebut.
Kau akan dapatkan.
Bagaimana?
Percayalah kata-kataku.
Pengacaramu sedang menunggu untuk menelepon dan mendapat persetujuanmu.
Aku tak mau uangmu, Luis. Kau sudah cukup membayarku.
Itu uangmu dan kau tetap menyimpannya. Percayalah padaku.
Ingat, kau “diborgol” bersamaku.
Jika aku jatuh, kau ikut.
Aku mau kembali.
Aku tak bisa hidup tanpa istri dan keluargaku.
Hanya mereka yang kupedulikan.
Aku mau telpon pengacaraku.
- Ya. - Hai, ini aku.
Hai, Paco.
Kau sedang tidur?
Tidak, aku baru pulang.
Ada apa?
Aku mau bicara.
- Tentang apa? - Aku sudah lelah.
- Lelah bagaimana? - Semua hal ini.
Segalanya.
Aku mau kita seperti dulu lagi.
Segala sesuatu seperti awal mula.
Itu tak mungkin, Paco.
Kenapa tidak?
Aku punya uang. Banyak sekali.
Kita bisa hidup sesuai kemauan dan selama kita mau.
Aku tak percaya kau sudah tidak mencintaiku lagi.
- Berapa uangmu? - Banyak.
Sudah larut malam, Paco. Aku mau tidur.
Ini Beatriz, keponakan Paco.
Dia persis seperti pamannya.
Sudah merupakan anak baginya.
- Kau bilang pada ibumu? - Tidak.
Hi, Jesus.
Hi, Beatriz.
Paman tunjukkan kamarmu.
- Kapan aku pergi? - Besok.
Ke mana, Swiss?
- Singapore. - Singapore ‘kan mahal.
Kapan kau pernah dibayar untuk sesuatu seperti ini?
Kau akan pergi ke bank tiap pagi…
…dan menarik 4 tumpukan seperti ini.
Berapa jumlah tiap tumpukan?
Sekitar 50 juta Peseta.
Artinya 200 juta per tas.
Lebih sedikit.
Aku mau ke hotel.
- Butuh sesuatu? - Tidak, terima kasih, Jesus.
Oh, ya. Jesus.
Jangan lupa cap stempelnya.
Pagi selanjutnya,
kau akan kembali dan menyetorkan uang ke rekening lain.
- Bank lain? - Yang sama.
Di lantai atas.
Kuharap nanti tak tersesat.
Dalam se minggu kau akan menarik 1,5 miliar Peseta.
Harus selalu memakai taksi.
Dari hotel ke bank dan langsung kembali ke hotel.
Telpon Paman saat kau sudah membuat deposit terakhir.
Apa ini legal?
Sepenuhnya legal.
- Paman yakin? - Kau pasti tahu.
Paman membiayaimu gelar sarjana hukum karena suatu alasan.
Ini uangnya siapa?
Aku mau Paman membayarku dua kali lipat.
Permisi.
Tolong, jangan berhenti. Terus jalan.
Aku tahu kau Jesus Camoes.
Kau berteman dengan Francisco Paesa. Kau bekerja untuknya.
Kau siapa?
Aku bekerja pada Menteri Belloch.
Aku mau rute Roldan menuju Laos.
Akan kuberi 100 juta Peseta jika kau memberikannya.
Nomor teleponku ada di sakumu.
Telpon aku hari jumat tepat pukul 14:30.
Ada dua alasan yang mereka inginkan…
…dari rute Roldan ini.
Pertama, penangkapan yang…
…bernilai lebih dari sekedar penyerahan diri.
Yang kedua, itu artinya meninggalkan Paco di sisi lain.
- Bagaimana perjalananmu? - Membosankan.
Nanti kuajak jalan-jalan ke Disney world.
Pertemuan dengan Dubes Laos setengah jam lagi.
Ini surat-surat ekstradisi Roldan.
Kau baik-baik saja?
Aku kembali 20 menit lagi.
Malam yang buruk?
Aku tak biasa tidur sendirian.
Itu dia.
Ini.
Surat-surat ekstradisi yang ditandatangani oleh pemerintah Laos.
Jika belum pernah ke Paris, kalian punya beberapa hari melihat-lihat.
Kalian terbang ke Laos pekan depan.
Ini, untukmu.
Apa ini?
Pemerintah Singapore menerima permintaan hakim Ferrer.
Dalam dua minggu kita akan tahu apa dia bisa mengakses akunmu atau tidak.
Aku hanya memperingatkanmu.
- Sudah selesai? - Silahkan.
- Terima kasih. - Permisi.
Boleh kuambil piringnya, Pak?
Sudah selesai, terima kasih.
Aku mengubah rutenya. Ada di sana semua.
Jangan di sini. Simpan dulu.
Kalian berangkat saat fajar.
Kalian akan terbang memakai jet pribadi dan kau pilotnya.
Beritahu polisi-polisi itu kita akan bergerak. Tiket mereka ada di sana juga.
Mereka mengambil penerbangan komersial. Kelas utama.
Aku tak mau mereka mengeluh.
Kau harus berhenti merokok. Batukmu terdengar parah.
Apa batuk pernah terdengar merdu?
Aku ke toilet dulu.
Ini 3 baris kursi senilai 100 juta Peseta.
Baris kursi paling mahal sedunia.
Ini Jesus Camoes.
Aku tak tertarik. Jawabanku adalah tidak.
Apa kabar? Semua baik-baik saja?
Baik. Biasa. Istriku sudah bosan dan membuat hidupku seperti di neraka.
Bagaimana anakmu?
Ini pertama kalinya…
…Paco bertanya tentang keluargaku.
- Baik. Dia sudah tumbuh besar. - Hidangan penutupnya, Pak.
Makanan penutup terbaik di Paris.
Aku tak pernah tahu jika proposal Belloch ini…
…memang nyata atau apakah Paco sedang mengujiku.
Apa pun,
pada saat itu aku merasa seolah sudah lulus ujian.
Bersama waktu, kusadari bahwa aku salah.
Operasi Luna
Paspormu.
Terima kasih.
Terima kasih sudah menghormati nama pertamaku.
Kau akan terbang dengan Jesus dan Hans ke Bangkok,
nanti dua polisi Laos akan menyerahkanmu pada polisi Spanyol…
…dan mereka akan membawamu kembali ke Madrid.
Seperti yang kita sepakati, ini bukan penangkapan.
Dalam waktu kurang dari 3 tahun kau akan bermain di taman bersama anakmu.
Baiklah.
Kutinggalkan rompi antipelurumu di kamar tidur.
Semoga perjalananmu lancar.
Kutunggu di bawah.
Kau membawa tas itu?
Jangan bodoh, Luis.
Mereka pasti mengambilnya darimu saat kau menginjakkan kaki di Spanyol.
Dan kau membutuhkannya, percayalah.
Ini asuransi jiwa untukmu dan keluargamu.
Biar kujaga untukmu.
Kau masih tak percaya padaku?
Kau bisa percaya orang sepertiku?
Kulihat diriku dalam dirimu.
Tolong, jangan membuatku menilai diriku sendiri.
Aku sudah membuat seluruh negeri melakukannya untukku.
Aku tak pernah menilaimu.
Semua ada dalam petunjuk waktu.
Kita tak perlu tergesa-gesa lagi.
Kudoakan yang terbaik, Luis.
Terima kasih untuk segalanya, Paco.
25 yard dari pintu menuju mobil tampak seolah abadi.
Kami mengangkut seorang pria yang semua orang menginginkanya hidup atau mati.
Seseorang bisa saja keluar dari jendela atau dari balkon…
…atau dari tempat gelap, lalu mengakhiri semuanya.
Jadi, dekat dengannya menempatkan kami pada nasib yang sama.
Di tengah garis bidik yang sama.
Kau harus tundukan ke bawah.
aku baik saja seperti ini.
Selamat pagi.
Pagi.
Pagi itu, dari bandara dengan pengawasan minimal di Paris,
jet pribadi siap lepas landas menuju Roma.
Disewa oleh seorang pengusaha bernama Hans Henry.
Pesawat akan dikemudikan…
…oleh kapten Jesus Camoes dan co-pilot, Luis Ibañez.
Baiklah. Selamat jalan.
Terima kasih banyak.
Beatriz berhasil…
…menghapus semua jejak uang Roldan dengan menarik secara tunai.
Ada yang salah?
Pernah kulakukan sebelumnya dan tak perlu menunggu seperti ini.
Semua baik-baik saja. Mohon tunggu sebentar.
Paco tak pernah bilang pada keponakannya bahwa uang tersebut …
...atas permintaan pemerintah Spanyol,
siapa saja yang berani menyentuh akun tersebut...
...harus ditangkap.
Atau itu hari terakhir di Singapore...
...untuk memutuskan masalah ini.
Tunggu sebentar.
608 and 610.
- Terima kasih. - Silahkan masuk.
Mau minum apa?
Coca-Cola. Biar aku yang bayar, mau kuambilkan sesuatu?
Tidak, terima kasih.
Kau harus menuliskannya sebelum berangkat.
Lalu dikirimkan dari Laos. Itu untuk istrimu.
"Laos.
Negara dengan satu juta gajah."
Itu benar. Meskipun sekarang hanya ada 500 ekor yang tersisa.
Dan ambil uang ini.
Ini mata uang Laos. Ceritamu bisa lebih dipercaya.
Baiklah, sangat cerdik.
Bisa tinggalkan aku sendiri untuk menuliskannya?
- Kuambilkan Coca-Cola. - Terima kasih.
Roldan akan dikenang sebagai orang yang ditangkap di Laos.
Kartu pos tersebut sama sama persis...
...seperti negara yang akan pernah didatanginya.
Maaf sudah menunggu.
Ini uang anda.
Uangnya,
milik Roldan, sebesar 1,5 miliar, aman.
Dan berada di tangan Paco.
Ya?
Mereka baru saja mendepositkan 300 juta milik Roldan.
Terima kasih.
Kita harus pergi.
Ini untuk Paco.
Berikan padanya saat kau tiba di Madrid. Dia mengharapkannya.
Dan katakan padanya, aku mempercayainya.
Yang dia cari ada dalam loker di North Station di Paris.
Katakan padanya dia harus mempercayaiku.
Kita berangkat.
Beri aku waktu sebentar.
Mereka polisi Laos. Kapten Khan dan Inspektur Mei.
Mereka akan mengawal kita.
Selamat tinggal.
Itulah akhir ceritanya. Setelah 310 hari bersembunyi,
Roldan bisa kembali ke Spanyol.
- Ya? - Sudah berakhir, Paco
Kau bisa kembali ke Spanyol kapan saja.
Hai.
Sudah berakhir.
Aku takkan pernah pergi lagi.
Aku mau ambil segelas anggur.
- Kau mau juga? - Ya.
Menteri memberikan konferensi pers untuk memberi informasi tentang...
...Operasi Luna, yang berakhir dengan ditangkapnya Luis Roldan.
Kami sudah menerima informasi resmi...
...bahwa Luis Roldan ada di Laos,
pemerintah Laos sudah dihubungi...
oleh pihak Kementrian...
...untuk meyakinkan bahwa informasi tersebut adalah benar.
Dan kami meminta mereka...
…melanjutkan dengan penangkapan...
…dan menyerahkannya pada kami.
Roldan ditangkap dan didakwa dengan segala kejahatan...
...yang dituduhkan Spanyol.
Kau membuat kesalahan. Kita punya kesepakatan.
Aku menandatangani perjanjian dengan pemerintah Spanyol.
Francisco Paesa sudah dianggap sebagai “Judas” dan dianggap buronan...
...oleh kepolisian, tapi Menteri Belloch memilih untuk tak mengungkapkan...
...kemungkinan keterlibatannya dalam penangkapan Roldan ini.
Pemerintah Spanyol tak pernah membuat kesepakatan apapun.
Kami tak pernah membuat penawaran dan kami tak pernah bernegosiasi.
Dan sepertinya itu kabar baik...
...bagi lembaga tempat kami bekerja.
Dalam waktu kurang dari setahun, Paco sudah kembali.
Dia bisa saja hidup di sana,
tapi Paco tak pernah melakukannya.
Pemerintah Laos Pemerintah Spanyol
Ini untukmu.
Kau harus datang dan ambil sesuatu.
Segera.
- Julian Blanco? - Ya.
Ini untukmu.
Surat-surat Pemerintah Laos
Si Pinaud itu bikin kacau lagi.
- Kenapa? - Segelnya...
...ini segel Balai Kota di Laos, bukan dari Kementerian Laos.
Apa harus kukembalikan?
Pemerintah Laos mengonfirmasi bahwa dokumen...
...ekstradisi Luis Roldan adalah palsu.
Ini sempurna.
Aku kembali 20 menit lagi.
Permisi.
- Permisi. - Ya?
- Di mana toilet pria? - Di sebelah sana.
Ini, surat ekstradisi yang sudah ditandatangani pemerintah Laos.
Negeri Sejuta Gajah
Yang di mesin kasir itu...
…Kapten Khan.
Dia orang Vietnam.
Vietnam?
Ya, tapi pernah bertugas di militer.
Dan dia pria sejati.
Dia cacat.
Kakinya pincang.
Aku tahu kau pasti suka.
Laos juga menegaskan bahwa Roldan tak pernah masuk negara tersebut.
Oleh karena itulah dianggap tak pernah ada penangkapan.
- Ada apa? - Tak apa-apa.
Bahkan,
tak ada yang pernah bicara pada mereka.
Siapa nama pria lain itu?
Inspektur Mei.
Mantap.
Laos tak mengesampingkan jika penangkapan Roldan ini...
...bisa jadi sebuah misi rahasia.
Kami tak kenal Kapten Kahn.
Tak ada petugas polisi Laos yang menyerahkannya di Bangkok.
Ini penangkapan atau penyerahan diri?
Kami tak pernah memberikan ekstradisi untuknya.
Kami tak menemukan jejak keberadaannya di Laos.
Banyak yang menyerukan agar Belloch mengundurkan diri,
dengan klaim bahwa menteri tersebut sudah menipu.
Mantan Komisaris Polisi tersebut juga mengklaim dia merasa tertipu.
Ada apa ini? Itulah pertanyaan rakyat Spanyol.
Penyerahan dirinya pada otoritas terkait, yang tak seperti perkiraan sebelumnya,
masih belum bisa menenangkan iklim politik negeri ini.
Kembalinya Roldan Dinegosiasikan Melalui Ekstradisi Terbatas
Itu semua bohong.
Pak Menteri, mereka menunggu Anda untuk konferensi pers.
Itulah akhir dari aksi spektakuler Belloch untuk menjadi Presiden.
Itulah awal dari akhir segalanya.
Tak bisakah mengetuk pintu seperti yang lain?
Sudah kebiasaan.
Duduklah.
Ada apa?
Hanya untuk memastikan jika kau sudah pergi.
Sudah kau lihat sendiri.
Kukira aku datang terlalu cepat.
Lain kali akan datang lebih lambat.
Ini peringatan keduaku, Paco.
Kau boleh datang kapan pun.
Kau dalam kesulitan, Paco.
Aku punya dokumen Roldan. Kau tak bisa menyentuhku.
Aku tak mempercayaimu.
Aku tak yakin kau berani mencari jawabannya.
Kau tahu tak ada apa-apa dalam dokumen tersebut.
Itu takkan bisa melindungimu dari hukum.
Kecuali jika mau habiskan hidup dalam penjara, kau tahu harus bagaimana.
Menghilang.
Dan kita berdua tahu artinya.
Tak ada lagi Gloria.
Tak ada lagi Spanyol.
Kehidupan baru tanpa apa-apa dibanding sebelumnya.
Kau harus hilang, Paco. Sudah tak ada pilihan.
Selamat tinggal, Paco.
Itu terakhir kalinya Paco bersama Gloria.
Sudah kaulihat isinya?
Ini.
Kunci loker di North Station, Paris.
Apa yang akan kau lakukan dengan uang sebanyak itu?
Apa yang akan kita lakukan.
Kita lihat saja nanti. Dia pasti lama dalam penjara.
Kita punya banyak waktu untuk memikirkan hal itu.
Aku kembali sebulan lagi. Hakim Ferrer akan menghubungimu untuk bersaksi.
Jangan khawatir, semuanya sudah diatur.
Bagaimana jika dia bertanya tentang dirimu?
Katakan saja yang sebenarnya.
Bahwa aku temanmu.
Ya?
Halo, Jesus.
Tanggal 21 Juli 1998,
Keponakan Paco meneleponku untuk bilang bahwa pamannya...
…baru saja meninggal karena serangan jantung di Bangkok.
Hai, Hans.
Aku datang membawa barang-barang Paco.
Dia bilang jika terjadi sesuatu padanya, agar membawakanmu bunga.
Entah jenis bunga apa.
Terima kasih, Hans. Bunganya cantik.
Roldan diadili atas semua kejahatannya...
…dan dijatuhi hukuman 30 tahun penjara.
Dia ditempatkan di sel isolasi...
...di penjara yang sama dengan istrinya.
Dia mendekam selama 15 tahun.
Hei, Alejandro.
Sini sama Ayah.
Nieves berpisah dari Luis beberapa bulan setelah anak kedua mereka lahir.
Ya?
Jesus, bagaimana kabarmu?
- Siapa ini? - Jean-Pierre.
Jean-Pierre siapa?
Pinaud. Jean-Pierre Pinaud.
Hai, Jean-Pierre.
Sudah lama sekali.
Bagaimana kabarmu?
Lebih baik dari sebelumnya.
Casturelli sudah mati…
…seminggu setelah keluar dari penjara,
ditemukan di rumahnya dengan luka tembakkan di kepala.
Semua sudah terjadi, ya ?
Ada sesuatu yang lain.
- Apa ? - Tentang Paco.
Aku menelponnya... ...suatu hari...
…dan aku mendengar pesan suaranya.
Paco sudah mati.
Kenapa orang sudah mati, tapi pesan suara masih bekerja?
Orang mati tak mungkin menerima panggilan dari orang hidup.
- Jesus? - Sudahlah, itu tak penting.
Tentu saja.
Mungkin aku sekarang sudah mati.
Dan itulah sebabnya aku mendengarnya.
Semua sudah terjadi.
Baiklah, tapi... bukan itu maksudku menelepon.
Bisa pinjamkan uang, Jesus?
Tidak banyak, sedikit saja.
Dia benar. Semua sudah terjadi.
Mereka menemukannya mati di tempat tidur.
Bahkan tak sempat melepas sepatunya.
Halo, ini pesan suara Francisco Paesa.
Tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Seperti kubilang di awal,
ini kisah seorang pria yang berhasil menipu seluruh negeri.
Dia juga menipuku.
Kecuali si juru masak Lithuania yang keberadaannya tak diketahui,
hanya aku satu-satunya yang bisa bercerita.
Selama beberapa waktu, kucoba menelusuri jejak Paco.
Mungkin bisa dibilang aku sedang beruntung.
- Nona. - Ya?
Ada kursi lowong di kelas utama?
Tapi tak ada gunanya. Aku takkan bisa sepertinya.
Takkan pernah.
Bersamaan ketika menemukan dunia yang kulihat dari atas,
yang hanya dimiliki segelintir orang.
Dalam cerita ini, aku hanya pilot.
Tahun 2004,
tepat setelah Undang-Undang Pembatasan... YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
...melewati masa kejahatannya, Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Paco ditemukan hidup. Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Paco? CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Ketika mereka menemukannya, Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
dia bilang sudah pensiun dan hidup dari tabungannya. YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Tapi dia tak pernah meneleponku.
Aku bukan Paco.