YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Pada suatu ketika..., Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
...tahun 1870 tepatnya. CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Seorang anak muda berusia 16 tahun... Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
...melakukan perjalanan dari daerah dingin Skotlandia...
...ke daerah panas Amerika...
...untuk menemukan cintanya.
Nama anak itu adalah Jay.
Nama kekasihnya adalah Rose.
Pegasus...
The Great Bear... [kelompok tujuh bintang terang di sekitar Bintang Utara]
Sang Naga...
Andromeda...
Sabuk Orion.
SLOW WEST
Aku sedang menuju barat...
...saat aku melihat jejaknya...
...di pedalaman wilayah Colorado.
Seekor kelinci di sarang serigala.
Beruntung masih hidup.
Angkat tangan, Nak.
- Kulit merah atau putih? - Um... Tuan...
Aku--aku orang Inggris... Orang Skotlandia.
Kejar orang biadab tadi.
Aku Jay Cavendish.
Anak dari Nyonya Cavendish.
Kita semua anak wanita jalang.
Permainan yang bagus, Nak.
Tuan... turunkan pistolmu.
Hey.
Bersihkan, minyaki.
Apa yang kau inginkan?
Dia adalah petugas.
Memakai gaun tidak menjadikan dia seorang wanita.
Mereka bukan tentara.
Setidaknya bukan lagi.
Pembunuh suku Indian.
Terus berjalan sendirian ke arah barat...,
...kau akan mati saat fajar nanti.
Kau bisa sejauh ini, itu adalah keajaiban.
- Aku bisa menjaga diriku sendiri. - Tentu, Nak.
Kau harus didampingi, dan aku adalah pendampingmu.
Lebih aman bepergian bersama seorang pembunuh?
Benar.
Pertama-tama kita selamatkan nyawa kuda ponimu dulu.
Menghitung ada belasan anggota mereka...
...yang menyerang orang Indian di belakang sana tadi.
Berkurang tiga orang, masih tersisa terlalu banyak.
"Ho for the west" [judul buku]
Buku pegangan para imigran dan pengembara...
...ke Kanada dan Amerika sebelah barat dan utara.
Karya Edward Hepple Hall.
Kalau begitu, 'ho for the west'.
Dollar... 50 dollar sekarang, 50 lagi saat kita berpisah.
Sampai kita tiba di hutan bernama Silver Ghost.
Ayo berangkat.
- Siapa namamu? - Kembali ke belakang.
Satu di depan satu di belakang.
Mengapa kau menuju ke arah barat?
Kau tidak peduli mengapa aku menuju ke arah barat?
Ada kecelakaan.
Kekasihku dan ayahnya melarikan diri dari Skotlandia.
Menetap di bagian barat. Itu semua kesalahanku.
Ambil hikmahnya, Nak?
- Kami saling mencintai. - Tentu saja, Nak.
Jay! banyak cara untuk mati...
Pilih satu.
Busur dan panah.
Bocah edan.
Giliranku.
Anak itu luar biasa.
Dia melihat sesuatu dengan cara berbeda.
Baginya, kita berada di tanah harapan.
Sedangkan aku melihat tempat ini...
...lekaslah pergi dari sini...
...atau kemungkinan besar para bandit...
...akan keluar dan menusukmu tepat dijantungmu...
...dengan harapan kau membawa uang disakumu.
Bintang yang sama, bulan yang sama.
Suatu hari nanti kita akan berkelana di sekitar bulan.
Mereka akan membangun rel kereta api.
Rel kereta api ke atas dan ke bawah.
Rel kereta api menuju ke bulan.
Dan ketika kita sampai disana,
Hal pertama yang akan kita lakukan...
...adalah berburu penduduk asli.
Tidak ada orang Indian di bulan.
Bukan, penduduk asli bulan.
Penduduk bulan.
Pegasus...
The Great Bear...
- Sang Naga... - Shh.
Duduklah.
Ini terakhir kalinya aku membersihkan kotoranmu.
Pasti Rose lewat sini saat musim dingin.
Seperti apa dia ?
Dia cantik.
Dan tidak suka basa basi.
Dia masih suci. .Dengan budi pekerti yang baik.
Kau belum menidurinya, iya 'kan?
Manfaatkanlah dia.
Kau tidak tahu adat.
Ada tempat makan didepan.
Kita bisa makan disana.
Ikat kudanya dibelakang.
Semua orang tahu tentang pemburu hadiah.
Kecuali Jay.
Dialah yang menuntunku ke sana.
Hanya tersisa sedikit pemburu hadiah yang ada.
Orang di atas hukum.
Tapi yang paling berbahaya yang terakhir akan jatuh.
Boleh aku meminta senjatamu...
...selagi kau melihat-lihat?
Kita mau makan.
- Boleh aku coba bajunya? - Tentu, silahkan.
Whiski?
- Punya daging? - Aku punya daging asap.
Tukar tambah dengan peluru. Keduanya akan membunuhmu dengan cepat.
- Tolong selimutnya. - Selimut?
Nyonya...,
...kalau kau mengantonginya maka kau harus membayarnya.
Itu yang kita lakukan di Amerika.
Johan.
Maaf.
- Uang... kumohon. - Wah, lihatlah ini.
Kau sadar kalau aku memberimu uang...
...hanya di tempat inilah kau bisa membelanjakannya.
Johan!
Uang...
Johan... johan!
Ambil napas.
Hirup... lalu keluarkan.
Uang.
Uang!
Ambil napas. Hirup...
- Dan keluarkan. - Uang!
Ambil napas.
Uang!
Hirup...
- Dan keluarkan. - Uang!
Ambil beberapa makanan.
Jay!
Sialan.
Hapus air matamu, Nak, ayo jalan.
Kita bisa mengajak mereka.
Kemana?
Bagaimana perasaanmu...
...padaku?
Kau adalah saudara laki-laki yang tidak pernah aku miliki.
Kamu bercanda.
Bukan itu yang kau maksud.
Maafkan aku, Romeoku...
Tapi "kesabaran yang menyenangkan ini..."
...akan berakhir dengan menyenangkan."
Pilihan apa yang kau miliki?
Seorang petani, seorang nelayan.
Lebih baik kau pergi sekarang, Jay.
- Sembunyi di bawah tempat tidur. - Tidak mau.
- Ayah. - Rose.
John, Calum, Rose. Willie, Angus.
Tuan Cavendish, apa yang bisa aku bantu?
Aku datang untuk menjemput keponakanku.
Kau seharusnya tidak berada disini. Orang-orang ini adalah para petani.
Aku bersama Rose sekarang.
Aku datang dengan damai.
Telingaku mendengar musikmu. Kemarilah. Kemarilah.
Kemarilah! Kemarilah!
Silahkan duduk.
Aku punya kopi.
Kau seorang penulis?
Barangkali.
Aku adalah...
"Catatan berkurangnya penduduk asli.
Adat istiadat, budaya dan kebiasaan mereka.
Dengan harapan mencegah kepunahan mereka...
...atau mengubah mereka menjadi orang Kristen."
Itu judul bukuku.
- Terlalu panjang? - Barangkali.
Jadi, sekarang. Daerah Timur. Ada kabar apa disana?
Kekerasan dan penderitaan.
Dan daerah Barat?
Impian...
Dan kerja keras.
Aku melewati sisa-sisa kebakaran dari perkemahan suku Indian.
Itu adalah berita yang mengerikan.
Suatu ras telah musnah,
Kebudayaan mereka diasingkan,
tempat mereka dinamai ulang,
setelah itu barulah mereka akan dipandang dengan rasa rindu,
dimitoskan dan diromantisir dalam kedok kesenian...
...dan kesusasteraan.
Ini adalah dunia baru untuk kita.
Juga untuk mereka.
Kau pasti lapar.
Sampai saat ini, satu-satunya temanku adalah hewan.
Maaf mendengar ini.
Aku melarikan diri.
Terima kasih.
Aku membunuh seorang wanita kemarin.
Bagian yang tak terpisahkan.
Kau tidak masalah ditemani oleh seorang pembunuh?
Aku akan menjadi orang kesepian kalau aku menolak ditemanimu.
Aku bukan seorang hakim.
Atau ayahmu.
Dalam waktu singkat.
Ini akan menjadi waktu yang lama.
Tidurlah disini.
- Selimut? - Terima kasih.
Aku akan memikirkan beberapa gagasan yang ada dibenakku,
dan besok pagi,
sarapan dengan telur segar.
- Siapa namamu? - Werner.
Aku Jay.
Selamat malam dan terima kasih, Werner.
Kau bisa makan yang itu.
Makan yang banyak, kau bisa terbang menuju Rose.
Kau membunuh Werner?
Tidak.
Tidak ada alasannya.
Ini semua uang yang aku miliki.
Antarkan aku kesana dengan selamat.
Tentu, Nak.
Makan biskuit ini.
Itu memalukan.
Benarkah?
Tidak.
Tidak, sama sekali tidak.
Charles Darwin berbicara tentang evolusi melalui seleksi alam.
Demi kita, semoga saja dia salah.
Pisau ini seharusnya setajam pisau cukur.
Kau memegang pisau yang sudah diasah.
Dan digerakkan dengan menggesek berlawanan arah.
Tidak dengan gerakan mengiris.
Begitulah.
Itu akan membuat dirimu jadi rapi dihadapan Rose.
Aku tahu mengapa kau membutuhkan bantuanku.
Yeah?
Yeah.
Kau kesepian.
Kau orang yang kesepian.
Tentu, Nak.
Ayo jalan.
Kesunyian, pengelana yang kesepian.
kau adalah orang yang sangat kesepian.
Tidak perlu mengkhawatirkan aku. Jangan bergerak.
Yang ingin aku katakan adalah...
Ada yang lebih penting dalam kehidupan daripada hanya sekedar bertahan hidup.
Yeah, ada penderitaan.
Bertahan hidup bukan hanya sekedar bisa menguliti kelinci.
Juga untuk mengetahui kapan harus menggertak dan kapan harus diam.
Kapan untuk memukul...
...dan kapan untuk menyerang.
Dimana sanak saudaramu?
Ayah di Irlandia,
Ibu di Kanada.
Jadi apa yang menahanmu tidak bergabung dengan mereka?
Entahlah, Nak. Hentikan pertanyaan bodohmu.
- Aku baik-baik saja sampai kau muncul. - Aku muncul?
Kau yang muncul.
Yeah, mungkin aku sudah capek untuk memunculkan diri.
Cukurnya sudah selesai.
Boleh aku bergabung?
Ini negara bebas.
Coba katakan itu pada penduduk asli.
Aku menawarkan pertukaran, secangkir kopi...
...untuk minuman absinth impor terbaik... [absinth=sejenis minuman keras]
...dan cerutu dengan kualitas tak tertandingi.
Kami sedang minum teh.
Satu untukmu, anak muda.
Wajahmu masih belum terluka.
Kau mengenalnya?
- Urus sendiri urusanmu, Payne. - Aku sudah mencobanya.
Percayalah, aku sudah mencobanya.
- Itu kopi yang sangat enak. - Itu teh.
Ini untukmu.
Untuk minum di waktu yang tidak tepat.
Minumlah, Nak! Itu untuk kesenanganmu!
- Kau menuju Barat? - Utara.
Yeah, aku menuju... Selatan.
Disana dingin, tidak tahan lagi, membuatku...
Membuat sendiku sakit.
Jadi mengapa ke Utara, Nak? Ada orang yang istimewa?
Kekasihmu, mungkin?
Aku hanya meledekmu, Aku hanya meledekmu.
Kau pasti dilahirkan pada hari Minggu? Kau lahir pada hari Minggu?
- Yeah? Kau lahir pada hari Minggu? - Tidak tahu.
Jadi, kau beruntung kau akan menuju Utara...
...karena di Barat... buruk, banyak masalah.
Badai yang besar akan datang.
Tenang, Payne. Dia hanya anak-anak.
Tidak, dia bukan anak-anak. Dia seorang penjahat, sama seperti kita.
Bagaimanapun, mari kita minum. Untuk teman-teman! Lama dan baru.
Putar.
Itu cukup bagus.
Ada debunya, bersihkan.
Aku harus kencing.
Yang jauh dari kemah.
Mudah untuk melihat bagaimana kalian bisa bertemu.
Yang satu malaikat yang jatuh, yang satunya setan yang sedang naik.
Aku bukan malaikat...
Benar.
Kau pikir itu permainan yang cerdas?
Satu tim bersama dia?
Lebih cepat daripada melacaknya, lebih sederhana.
Jangan bersandiwara dalam hal itu.
Yeah, kurasa kalau kau tahu di mana Rose dan Ayahnya...,
...kau tidak akan bersama anak itu sekarang.
Kau selalu jadi orang munafik, ya?
Tidak sadar, juga sangat mabuk, selalu begitu.
Apa yang akan kau lakukan dengan uang 2.000 dolar?
- Kembalilah kepada kita. - Aku tidak sama sepertimu, Payne.
Silas?
Apa yang telah kalian lakukan pada Silas dan Payne?
Kembalilah, Nak. Payne membutuhkan dia hidup-hidup.
Kau akan mendapatkan kesempatanmu.
Apa yang kalian lakukan dengan sungainya?
Mereka mengambilnya.
- Siapa yang mengambilnya? - Tidak melihat wajahnya.
Nak.
Yang ingin kukatakan adalah...
...pada jamanku, kami berusaha menjauhkan diri dari poster.
Kau anak muda malah berusaha agar diumumkan di poster.
Yang ingin aku katakan, Skell,
aku ingin teman-teman menghormatiku.
Apa gunanya sedang sekarat kalau tidak ada yang tahu kau sudah mati?
Hal yang sama juga berlaku untuk membunuh.
Aku pernah berpartner dengan anak muda,
Namanya Bill Alison.
Dia sangat ingin menjadi terkenal.
Sebenarnya, membunuh agar bisa terkenal.
Suatu hari dia datang kepadaku dan berkata...
Aku telah membunuh 30 orang, dan tak terhitung banyaknya orang liar yang kubunuh,
dan aku masih belum dibuatkan poster buronan.
Di mana keadilan dalam hal itu, katanya?
Lalu aku berpikir...
...satu-satunya cara menghentikan anak muda ini dari membunuh lebih banyak lagi orang tak berdosa...
...adalah dengan membuatkan poster untuknya. Biarkan dia melihatnya.
Keesokan paginya,
Aku memasang posternya di luar bar biasa dia minum.
Tidak lama kemudian dia melihat poster itu,
"Bill Allson, $500 hidup atau mati."
- Dia berteriak padaku. - Skelly!
Dan apa yang dia katakan membuatku menggigil.
Apa yang dia katakan?
"Besok harga diriku akan jadi $1000."
Keesokan paginya, aku ingin mencopot poster itu,
dan memasangnya di kota berikutnya.
Posternya tidak ada. Aku mendengar suara tembakan...
Dan sesosok tubuh di tanah. Aku berbalik...
...untuk melihat seseorang sedang berdiri menatap sebuah gumpalan.
Aku menduga orang ini melihat poster itu,
dikiranya poster itu beneran,
dan menembak Bill untuk mendapatkan hadiahnya.
Maka aku menghampirinya lalu menembaknya,
dan bang! Dia jatuh berlutut lalu mati.
Berlutut, seperti dia sedang berdoa memohon agar hidup kembali.
Saat aku...
...mendekati tubuh orang itu...,
...Bill Alison keluar dari bar.
Masih hidup seperti kita semua.
Satu botol whiski di tangannya,
dan poster buronan di tangan yang satunya.
Aku melangkah menuju orang yang mati itu...
...dan mendorongnya dengan sepatuku.
Orang itu jatuh, dan terungkaplah gumpalan itu adalah binatang.
Itu adalah seekor beruang hitam.
Kalian tahu apa yang dikatakan Bill Alison kepadaku?
Apa katanya?
Dia bilang, "kau hanya cemburu...,
...mencoba membuat poster untuk dirimu sendiri."
Omong kosong! Itu cerita yang bagus, Skelly.
Ada kesalah pahaman.
Aku berada di perkemahan yang salah.
Selamat malam. Selamat nersenang-senang.
Silas. Ada beberapa orang di hutan.
Kau mencintainya?
- Siapa? - Rose.
- Ya. - Kalau begitu pulanglah, Nak.
Dia milikku.
Dia bukan milik siapa pun.
- Berhenti bicara! - Shhh. Shhh. Shhh. Shhh.
Kau selalu menyuruhku diam!
Karena kau selalu mengoceh terus.
- Jay-bird, mengapa begitu sedih? - Silas! Silas!
Silas!
Silas! Aku tak menemukan senjataku!
Tolong!
Masuklah, Kotori.
Kotori.
Ternyata hasilnya bagus lagi.
Kopi.
Kau selalu meminta kopi, dan kau selalu memuntahkannya.
- Sialan. - Bahasamu, Rose.
Itu suatu kemajuan, biarkan kejunya tetap di atas meja.
Yang kering hanya mulutku.
Kepalaku pusing sekali.
Kau ingat sesuatu dari kejadian semalam?
Aku ingat Payne, lalu turun hujan.
Berikan tali itu padaku.
Tidak terlalu buruk, Nak.
Pasti aku seusia Jay...
...saat aku bergabung dengan gerombolan Payne.
Itulah masa yang sejahtera dalam usaha kita.
Saat aku berpisah...,
...Aku cukup beruntung menjalani kehidupanku.
Whoa.
Apa yang mereka inginkan?
Mereka adalah pemburu hadiah. Kau tahu apa artinya itu?
Mereka berburu hadiah.
Mereka memburu Rose, ayahnya, hadiahnya.
- "Dicari hidup atau mati... " - Mati atau mati, Nak.
Aku yang mengarahkan mereka.
- Kita akan mengarahkan mereka ke Selatan. - Akan ada yang lain.
Yang lain?
2.000 dollar akan mengundang banyak pemburu hadiah yang lain.
Hanya saja kau termasuk yang mana?
Suku setempat menyebut hutan ini "tempat roh pepohonan".
Pemburu menyebutnya "Silver Ghost".
Legenda terbukti, orang masuk ke dalamnya, mereka tidak pernah keluar.
Setidaknya kita dapat melepaskan takhayul dari gerombolan Payne.
Bangsat kau, Silas.
Siapa?
Victor Self. Pendeta Victor Self.
Maaf mengganggumu,
Aku sedang mencari anak laki-laki namanya Parker,
James Parker.
Tidak ada, Tuan. Kau mau masuk?
Tuan, terima kasih, tetapi ditolak.
Rose!
Maafkan aku, Tuan.
Tuhan Yang Maha Baik sedang memberikan aku tugas.
Semoga Tuhan memberkatimu.
- Dan istrimu tersayang. - Putriku.
Selamat siang, Tuan.
Ayah marah denganmu, Rose.
Skotlandia itu jauh, jauh sekali.
Tidak ada yang tahu kita berada disini. Tidak ada yang tahu siapa kita.
Dia tahu aku putrimu,
Ayah memanggil namaku, dan dia tahu kita ada disini.
Dia utusan Tuhan.
Tuhan merasakan imanku yang sedang goyah.
Hujan akan turun.
"Engkau tidak akan takut dengan teror apapun saat malam...,
...juga dengan anak panah yang berterbangan di siang hari.
Untuk wabah penyakit yang tertidur dalam kegelapan...,
...juga untuk penyakit yang membinasakan di siang hari."
"Atas semua bayangan ketakutan yang tergantung...,
...suasana penuh misteri yang membuat roh gemetar...,
...dan dikatakannya dengan jelas sebagai bisikan di telinga...,
...tempat ini angker."
Silas? Pohonnya bergerak.
Itu disebut mabuk, Nak. Kau akan terbiasa.
Tangkapan yang bagus.
Aku akan mengobatimu dalam perjalanan.
Aku berhasil.
Kau yakin itu mereka?
Persis seperti yang aku bayangkan.
Hey. Silas! S-Silas!
Silas, apa yang kau lakukan? Hentikan! Tidak!
Silas, Silas!
Lakukan dengan cepat.
Aku tidak akan membunuhmu.
Aku akan membiarkanmu hidup. Kita berdua tidak memiliki senjata.
- Jangan bergerak. - Apa ini?
Ini akan menghentikan kulitmu dari terbakar matahari.
Aku akan melindungi Rose atau mati mencoba melindunginya!
Itu yang aku takutkan.
Berani kau menyentuhnya, kau akan kubunuh!
Ayah!
Yah!
John Ross!
Rose Ross! John Ross! Kau harus meninggalkan rumah ini!
Ada orang yang datang ingin membunuhmu!
Rose.
Tenang.
Aku seorang teman.
Tembaki rumah itu!
Aku tahu cara kerjanya.
Ya, tuan. Tidak, tuan, tiga kantong penuh dengan...
Kotori.
Sampai peradaban tiba.
Kotori.
Rose...
Jay...
Jay.
Bocah edan.
Berbaliklah, Rose.
Sudah berakhir.
Tidak akan sakit.
Jay.
Dia mencintaimu sepenuh hati.
Hatinya berada di tempat yang salah.
Jiwanya benar.
Ada lebih banyak kehidupan daripada hanya sekedar bertahan hidup.
Jay Cavendish yang mengajarkan itu padaku.
Aku berutang nyawa padanya.
Ho for the west.
Diterjemahkan Oleh : Dhika Andhina
Kupu Cupu Gaul