Kata "Sicario" adalah sebutan untuk kelompok ekstrimis Yahudi dari Yerusalem.
Para pembunuh yang memburu tentara Romawi yang menyerbu tanah airnya.
Di Meksiko, "Sicario" berarti "pembunuh bayaran".
Chandler, Arizona
Tiarap!
FBI! Jangan bergerak!
Tiarap! Tiarap!
Di mana para sandera?
Tiarap!
Tiarap! Tiarap!
Aman!
Keluar!
FBI!
Kau tertembak?/ Aku baik-baik saja.
Pimpinan Regu! Status!
Aman, Bu! Dua tersangka diamankan.
Kau baik-baik saja, Macer?/ Ya.
Tembakan yang luar biasa! Tak ada siapa-siapa di sini.
Apa-apaan ini?
Astaga!
Mayat-mayat itu bukan para sandera.
Betul. Mayat-mayat itu masalah lainnya.
Macer!/ Ya.
Jaksa AS ingin ada pernyataan. Apa yang kau ingin aku katakan?
Kejadian yang sebenarnya.
Sepertinya orang dari Sonora.
Betul.
Berapa jumlah mayatnya?
Ada 15 mayat di ruangan ini, 20 mayat di kamar tidur belakang.
Kami belum memeriksa loteng dan ruang bawah tanah.
Panggil Departemen Kehakiman, beri tahu apa yang kita dapatkan.
Apakah rumah ini milik Manuel Diaz?
Belum ada kaitan dengannya, tapi dia memiliki rumah ini.
Ya, Tuhan!
Reg, kau boleh keluar. Tidak apa-apa.
Vicker!
Aku butuh pemotong besi!
Polisi menemukan sesuatu.
Tenanglah.
Banyaknya korban jatuh di Phoenix...
...tak diragukan lagi adalah perkembangan dalam menghadapi kartel narkoba.
Akan ada tekanan bagi Washington untuk menjelaskan...
...bagaimana mungkin kekejaman itu terjadi di pedalaman AS.
Kami membahas tentang korban perang antar kartel atau...
...imigran gelap yang disandera.
Tetapi butuh waktu beberapa minggu untuk mendapatkan...
...gambaran jelas dan korbannya...
Apa yang sedang terjadi?
Aku tidak tahu.
Dia memimpin tim pemburu penculikan dalam tiga tahun.
Jika kau melatihnya 'grinder' begitu dia di sini, dia takkan berkedip.
Dia berada di garis depan. Tak ada yang lebih gembira...
...daripada Kate melihat orang-orang ini mati.
Jadi, dia tim buru sergap./ Hari ini operasi O.I.S kelima.
5-0. Lumayan untuk seorang pemula.
Dia tak pernah menangani kasus?/ Dia beraksi sejak hari pertama.
Aku suka dia. Bagaimana dengan mitranya? Apa dia pernah bertempur?
Dia hanya bersama kita selama 18 bulan.
Apa latar belakangnya?/ Dia anak yang luar biasa.
Akademi militer di Maryland, berperang di Irak, gelar sarjana hukum dari UNC.
Dia masih hijau, tapi dia boleh juga.
Jangan ada pengacara di tim ini. Berikan padaku gadis itu.
Kau sudah menaati prosedur, bukan?/ Ayolah, tentu saja.
Astaga./Apa?
Oh, sial!
Silakan masuk, Kate.
Hasil yang agak memuaskan hari ini.
Meskipun kita kehilangan dua perwira.
Ya, Pak.
Seberapa tahu Anda tentang pekerjaan Manuel Diaz?
Perusahaannya, Sun Oasis, memiliki 80 penyitaan properti.
Dia punya beberapa bisnis legal.
Dia digosipkan memiliki hubungan dengan kartel Meksiko.
Manuel Diaz bekerja untuk kartel Sonora.
Dia mungkin anggota senior di AS./ Apa yang Anda tahu tentang saudaranya?
Saya tidak tahu dia punya saudara kandung./Guillermo.
Saudaranya bernama Guillermo. Anda tahu tentang sepupunya?
Saya tidak tahu dia punya sepupu juga./ Sepupunya bernama Fausto Alarcon.
Saya tidak tahu siapa dia.
Tidak ada yang tahu. Dia di luar jaringan./ Dia nomor tiga di kartel Sonora.
Ini bukan departemen saya, Pak.
Seperti yang saya bilang, Agen. Macer tidak menangani narkotika.
Dia menjalankan tim pemburu penculikan.
Apa Anda menikah?
Saya menikah?
Apa Anda memiliki suami?
Saya telah bercerai.
Anak-anak?
Tidak punya.
Ada yang lain?
Tidak. Terima kasih, Kate. Anda bisa menunggu di luar.
Jadi?/Aku tidak tahu apa-apa.
Siapakah orang-orang itu?
Aku tak tahu.
Terima kasih sudah datang, Kawan.
Masuklah kembali, Kate.
Departemen Kehakiman ingin penasehat yang berfokus pada kartel...
...yang melibatkan pengejaran Manuel Diaz. Ini Matt Graver, yang akan memimpin tim ini.
Bukankah ini tentang kasus pembunuhan di Phoenix?
Tidak. Kita sedikit meluaskan pandangan untuk investigasi.
Anda bertindak sebagai penghubung./ Apa artinya?
Mereka butuh agen dengan pengalaman taktis seperti Anda.
Departemen Luar Negeri menarik seorang agen dari lapangan yang berspesialisasi...
...merespon aktivitas kartel yang meningkat. Anda akan menjadi bagian dari tim ini.
Anda akan bertemu dengannya di bandara Luke. Besok?
Besok lusa. Pagi-pagi sekali./ Basis Angkatan Udara?
Kita akan bertemu dengan Guillermo./ Saudara kandung Diaz?
Dialah orangnya.
Di mana dia berada?
Dia berada di daerah El Paso.
Apa tujuan kita?
Untuk bereaksi secara dramatis.
Kate, Anda harus bersuka rela untuk menjadi satuan tugas antar lembaga.
Pikirlah baik-baik sebelum memutuskan.
Anda ingin menjadi bagian dari tim ini?
Apa kita berkesempatan menangkap orang yang harus bertanggung jawab?
Orang-orang yang benar-benar harus bertanggung jawab. Benar.
Saya akan mengajukan diri.
Nogales, Meksiko
Bangunlah
Kita harus pergi ke pertandingan bolaku
Kamu main bola?
Kamu yakin?
Ayah, kita harus berangkat
Baiklah, ayo kita pergi
Ibu, buatkan kopi dan telur untuk Ayah
Baiklah, Sayangku
Hati-hati pada lelaki bersandal jepit itu. Jangan percaya padanya.
Apa kabar, Pak?/ Kartu identitas?
Dia ada di dalam daftar, tapi kau tidak.
Apa yang harus dia lakukan?/ Tidak apa-apa.
Aku akan menghubungimu saat kami kembali./Baiklah.
Pagi!/ Pagi! Apa aku terlambat?/ Tidak, kami baru saja mendarat.
Mari, lewat sini.
Temanku di sana, Alejandro.
Apa kita naik pesawat ini?/ Ya. Hanya yang terbaik untukmu.
Jadi Departemen Pertahanan naik pesawat pribadi?
Ya. Apa kalian tak punya pesawat seperti ini?/Baiklah.
Apa ada makanan di pesawat ini?
Ada kacang di belakang sana.
Tapi kau harus ambil sendiri.
Saya Kate Macer.
Apa Anda sudah pernah pergi ke Juárez?
Belum, saya...
Kita pergi ke El Paso, bukan?/ Ya, benar.
Baik.
Anda baik-baik saja?
Ya. Saya baik-baik saja.
Jadi,
Jadi ini spesialisasi Anda?
Hm?
Apakah kartel di Meksiko adalah spesialisasi Anda?
Benar.
Adakah hal yang harus saya ketahui?
Anda bertanya bagaimana arloji bekerja.
Saat ini kita harus memperhatikan waktu.
Baiklah.
Apa kabar?/ Matty!
Bagaimana keadaanmu?/ Baik, Teman. Apa kabarmu?
Jadi, saat aku kencing rasanya seperti terbakar.
Mungkin itu raja singa.
Apa warna air kencingmu?
Kuning berbintik merah./ Bintik merah tandanya ada darah.
Aku membujuk Departemen Pertahanan agar membolehkan aku melihat...
...konspirasi penenggelaman Kepulauan Fiji./Fiji?/Ya. YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Biarkan Fiji sendirian, dasar teroris!/ Ya, tepat sekali. Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Setelah satu atau dua bulan bertempur di sana, kami akan berhasil. Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Jadi siapa yang akan berangkat hari ini?/ Marshal, DEA. Aku buatkan tim untukmu, Matt. CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Aku suka saat kau bilang tim, membuatku hangat dan gelisah. Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
Ada tim elit turut serta. Mereka baru kembali dari Afghanistan. YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Di mana semua orang bertemu?/A.I.C.
Bagus, bagus!
Selanjutnya polisi federal Meksiko akan bertemu kalian di perbatasan,
...melanjutkan konvoi menuju gedung pengadilan berlokasi di sini.
Konvoi ini adalah target tingkat tinggi.
Lokasi dimana musuh akan menyerang mungkin berada di tempat pertukaran,
dan di perbatasan antar negara ketika kita akan kembali.
Marshal akan masuk ke gedung,
Kevin, Keith, Anda bisa berdiri?
Tim untuk Marshal berada di Laredo./ Aku suka orang Texas.
Jadi Tim Delta telah bersuka rela ikut serta dan mengawal Marshal saat pertukaran.
Ini dia bintang operasi kita.
Anda ikut atau menunggu di sini?
Saya akan ikut denganmu, kau bisa meminjami kami senjata.
Baik, operasi ini menjadi perang bintang.
Keith, apa Anda butuh tambahan orang?/ Kau punya ketenangan?
Saya bisa tenang saat kita sampai di sana.
Aku punya sebotol minuman di truk kalau tanganmu gemetaran.
Saya selalu mengandalkan Anda, Keith./ Baiklah, kami akan pinjamkan senjata setelah ini.
Matt, kau bisa jadi ujung tombak, kita tidak perlu mengambil personel dari Tim Delta.
Berhati-hatilah sepanjang perjalanan.
Penembakan akan terjadi dalam perjalanan.
Tim Satu Delta sebagai pemimpin konvoi, kita bisa membagi Tim Dua...
...antara mobil pembawa dan mobil penyapu. Bagaimana?
Bagus. Tim Delta, silakan memperkenalkan diri jadi semua orang mengetahui...
...tempat sembunyi jika terjadi sesuatu pada rombongan.
Kemungkinan tempat penyerangan yaitu...
...berada di perbatasan saat kita kembali.
Siapa saja yang tidak ada di ruangan ini berpotensi sebagai musuh.
Operasi ini belum selesai sampai kita kembali ke sini.
Oke?
Bersiap, berjaga dan waspadalah. Ayo!
Apa?
Hei, aku kira kau di penjara./ Mereka butuh orang untuk pekerjaan ini.
Untuk perilaku yang baik atau buruk?
Apa Anda pernah berada di sana?
Saya pernah bekerja di Juárez.
Bekerja untuk DEA?
Tidak.
Lalu bekerja untuk siapa?/ Untuk Meksiko.
Saya pernah bekerja sebagai jaksa.
Anda bukan orang Amerika.
Bukan./Untuk siapa Anda bekerja sekarang?
Saya pergi kemanapun saya diutus.
Dari mana Anda telah diutus?
Cartagena.
Kolombia.
Dengar.
Tidak ada yang masuk akal bagi apa yang Anda dengar.
Dan Anda akan ragu pada semua yang akan kita kerjakan.
Pada akhirnya,
Anda akan mengerti.
Hei, cobalah ini, mungkin pas untukmu.
Apakah dia orang CIA? Kau juga?
Dia hanya penasehat Departemen Pertahanan seperti aku./Tidak.
Perhatikan Alejandro. Kalau dia menyuruhmu, lakukanlah perintahnya.
Aku tak diizinkan menerima perintah dari Alejandro...
...terutama di Meksiko./ Baik, tinggallah di sini.
Kau tidak ingin melakukannya./ Aku hanya ingin tahu apa yang aku hadapi.
Kate, kau mengajukan diri untuk bergabung di tim ini karena kau tahu...
...kau tak melakukan apa-apa di Phoenix. Kau hanya membersihkan kekacauan.
Dalam enam bulan, setiap rumah yang kau serang akan dilengkapi dengan bahan peledak.
Apa kau ingin mencari orang-orang yang harus bertanggung jawab, ya atau tidak?/Ya.
Ya?/Ya!
Di sinilah kita mulai.
Cobalah rompi itu.
Itu dia di sana.
Si Hewan Buas.
Juárez.
Tahukah kau?
Tahun 1900-an President Taft menemui Presiden Diaz.
Mereka membawa 4000 pasukan.
Dan hampir dibatalkan.
Seseorang membawa pistol, berjalan menuju Presiden Taft dan mencoba menembak kepalanya.
Tapi hal itu dapat dihindari.
4000 tentara.
Apa dia pikir dia merasa aman?
Selamat datang di kota Juárez.
Apa yang mereka lakukan sungguh cerdas.
Dari tubuh yang terpotong seperti itu,
Mereka membuat orang berpikir bahwa mereka terlibat...
...mereka layak menerima kematian itu karena mereka telah melakukan sesuatu hal.
Sungguh cerdas apa yang mereka perbuat.
Kau dengar itu?
Itu bukan suara petasan.
Polisi Meksiko telah menyesuaikan rute. Sesuatu terjadi di depan, kita harus memutar.
Semua bertahanlah.
Tidak akan terjadi apa-apa di sini.
Jika mereka akan menyerang, maka akan terjadi di perbatasan.
Waspadalah pada polisi negara ini.
Mereka tidak selalu orang baik-baik.
Kendaraan terlihat, sisi kiri./ Kendaraan terlihat, arah jam sembilan.
Cari informasi.
Apa mobil itu salah satu dari kita?
Perhatikan perjalanan.
Bukan, dia sendirian.
Perhatikan atap bangunan.
Tidak ada. Atap bangunan aman.
Perbatasan tinggal satu kilometer lagi.
Jalan raya telah diamankan. Lekaslah, Tuan-tuan!
Semua tetaplah tinggal di jalur ini. Agen kami di perbatasan...
...mengatur lalu lintas untuk menyeberangkan kita secepat mungkin.
Semua bersiap siaga.
Baiklah, jalanan macet. Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Begini, mobil mogok di depan.
Saat ini sedang dibereskan. Akan memakan waktu lama.
Bersiaplah.
Cabut pistolmu.
Impala warna merah dua jalur sebelah kiri, arah jam sepuluh.
Baiklah. Impala merah dua jalur sebelah kiri.
Dimengerti.
Tiga jalur sebelah kiri, arah jam tujuh.
Civic warna hijau.
Buka jendelanya.
Senjata!
Senjata, arah kiri!
Apa peraturannya?
Kita harus diserang untuk menyerang.
Izin keluar dari kendaraan dan membuat pertahanan?
Tetaplah di dalam. Kau bisa lakukan apa yang mereka lakukan. Jika mereka keluar, kau keluar.
Bersiap-siaplah! Mereka bisa melihat pengosongan jalur kita.
Jika mereka akan menyerang, mereka datang sekarang juga.
Bergerak!/ Tunggu, tunggu!
Keluarlah dari mobil!
Ya Tuhan!
Jangan bergerak!/ Jangan, jangan!
Damai, damai
Letakkan senjatamu
Kau ingin mati?
Apa yang sedang kita lakukan?
Sialan!
Jalanan sudah aman!/Jangan lihat aku!/ Letakkan tangan di belakang kepala!
Sudah aku tangani./Ayo pergi!
Kejadian ini akan ada di halaman depan setiap koran di AS.
Tidak akan. Bahkan takkan masuk koran di El Paso.
Aman!
Kita sedikit gila-gilaan, bukan?/ Gila-gilaan? Benar.
Kejadian tadi itu ilegal. Kau ingin memulai perang?
Kau benar-benar menakutkan. Dan dia, siapa dia?
Sudah kubilang, kau bisa tinggal di sini./Ya Tuhan!
Kau seenaknya saja memberondongkan peluru.
Banyak warga sipil di mana-mana. Aku bukan prajurit, ini bukan pekerjaanku.
Jangan anggap enteng dirimu. Alasan Reggie tetap di rumah karena...
...dia belum siap dengan semua ini. Tapi sebaiknya dia bersiap-siap...
...karena inilah masa depan, Kate!
Juarez ialah apa yang mereka temukan jika mereka mengerti. Inilah dia!
Apa yang aku lakukan di sini?/ Apa yang kau lakukan adalah...
...kau beri kami kesempatan untuk beraksi dan membuat kekacauan. Itu maksudnya.
Sementara, seraplah semua yang kau lihat.
Belajarlah! Itu sebabnya kau ada di sini.
Guillermo.
Kau beri dia minum air terlalu banyak. Dasar!
Kau tak berpikir kami akan membawamu ke sini, bukan?
Aku suka kalau dia tak bisa berbahasa Inggris.
Aku membawa teman lamamu.
Aku bertaruh kau pasti mengenalnya.
Ya.
Aku tak tahu hantu bisa kehausan.
Aku tahu seseorang menjaganya tetap hidup untuk kita.
Hal itu tentu tidaklah mudah.
Adakah sesuatu yang mudah akhir-akhir ini?
Aku turut berduka tentang kejadian saat kau kembali.
Aku lakukan apa yang dapat aku perbuat.
Bukan kesalahanmu.
Bagaimana kabar istrimu?
Dia baik-baik saja - kami punya dua orang putra
6 dan 8 tahun
Di Juárez?
Tidak, Monterey
Lebih baik
Lebih damai
Ada rumor tentang sebuah terowongan.
Jalan utama Fausto ke Arizona.
Jika kau melakukan apa yang kupikirkan, itu tempat terbaik untuk menyeberang.
Jika kau bisa menemukannya.
Kau tak punya waktu lagi.
Dalam tiga hari, tak seorang pun akan berada di tempat mereka berada saat ini.
Mari?/Jangan. Lebih baik kita tidak masuk ke ruangan itu.
Sesuatu terjadi di ruangan itu.
Akan lebih mudah jika kau tidak tahu apa-apa.
Senang sekali melihatmu masih berjuang
Aku turut berduka atas apa yang kau alami
Hati-hati
Alejandro, kurasa dia ingat padamu.
Aku akan keluar dari ruangan ini. Timmy!
Sekarang kau akan belajar tentang neraka di tanah Amerika.
Jangan, Medellin
Untuk apa kau terus menatapku?
Kau tak bisa bahasa Inggris. Kau ingat?
Bolehkah saya minta rokok?
Terima kasih.
Apa kau suka kembang api?/Apa?
Mau lihat sesuatu yang keren?
Ayo.
Ini dia.
Lihat di sana.
Luar biasa.
Itulah yang terjadi ketika kau memenggal kepala orang.
Ya.
Aku bisa memahaminya.
Bisakah kau mengumpulkan mereka di satu tempat?
Kami baru mendarat kembali di Phoenix. Aku sedang bekerja, aku tak bisa menunggu.
Dengar, hubungilah Bob Fisks.
Minta dia menahan mereka di suatu tempat. Berapa lama perjalanan ke Tucson?
Tempat itu jauhnya dua jam dari sini./ Kita tiba di sana pukul dua. Ya.
Apa kita akan pergi ke Tucson?/ Ya. Kau harus belajar tidur di pesawat.
Mereka membiarkanku di markas saat kau butuh tumpangan, 'kan?
Kau baik-baik saja?/ Dia baik-baik saja.
Aku tak bertanya padamu./ Aku menjawab pertanyaanmu.
Kate.
Siapa dia?
Kita akan pergi ke Tucson.
Apa masalahnya, Matt? Mengapa kau menahan tahananku?
Jangan khawatir, Bob. Kami akan cepat selesai.
Bagaimana auditor akan bereaksi pada cek senilai $8000 untuk Domino's Pizza?
Jangan sok dramatis. Ini Kate Macer bersama agen FBI. Ini kunjungannya.
Ya, ini bukan kunjungan saya. Anda masih punya rokok?
Habiskan rokok itu sebelum kau masuk./Baiklah.
Hei, Kate.
Katakan padaku apa yang terjadi di El Paso.
Kami tidak pergi ke El Paso.
Kami berada di Meksiko.
Kurasa kita tidak menuruti prosedur. Apa yang ingin kau lakukan?
Kami ingin bicara dengan orang-orang yang ditangkap di sekitar daerah Nogales.
Baiklah.
Grup itu.
Grup ini.
Dan grup di sana.
Baik. Mereka tinggal dan yang lain boleh pergi.
Joseph!
Orang dari Nogales, groups A, D, E
Grup A, D, E
Tinggal di tempat
Yang lain menuju bus
Sekarang
Menuju bus masing-masing.
Sekarang!
Apa yang sedang kita cari?
Tetaplah mengamati.
Dari grup ini
Siapa yang pernah berada di AS?
Permisi
Di mana?
Anda menikah?
Ya, Pak
Punya anak?
Di mana?
Di Cihuahua
Coba saya lihat tangan Anda
Apa Anda punya tato?
Tidak, Pak
Dan kamu, siapa namamu?
Alejandro
Nama belakang?
Alejandro Rodriguez
Di mana kamu pernah tinggal?
Di Texas
Dan kamu pernah tinggal di mana?
Bicaralah padaku. Apa yang sedang kita lakukan?
Aku tidak punya jawaban untukmu./ Jadi mari kita mencarinya.
Kau kira aku belum menanyakannya? Kau bisa bertanya lebih baik?/Ya.
Bertanyalah./Matt, bisa kita bicara sebentar?
Ada apa?
Semua baik-baik saja?
Kau serius sekali.
Kau merahasiakan sesuatu dari kami.
Aku ingin tahu tujuan misi ini atau aku akan keluar. Titik.
Kau boleh pergi. Aku tak memintamu berada di sini. Dia boleh tinggal./Aku juga akan keluar.
Apa yang kau ingin tahu?/Semuanya.
Dasar pengacara!
Baik.
Guillermo,
...memberitahu kami tentang sebuah terowongan di timur Nogales, dekat Sasabe.
Sekarang kita berusaha untuk mencari tahu area mana yang dihindari imigran...
...lalu kita bisa menemukan terowongan itu.
Bagaimana?/Dan Guillermo adalah...
Dan Guillermo memberitahumu tentang lokasi terowongan itu?
Guillermo tak punya pilihan lain. Kita kembalikan dia lewat perbatasan, dia jadi mayat.
Sekarang dia akan menghabiskan tiga puluh tahun di penjara Amerika.
Relatif aman./Ceritakan yang sebenarnya.
Kita akan membuat keributan...
...sehingga Manuel Diaz dipanggil ke Meksiko untuk menemui majikannya.
Itulah yang sebenarnya./Lalu?
Dan kita tahu dimana bosnya berada.
Namanya Fausto Alarcon, "El Verdugo".
Setiap hari di seberang perbatasan itu, orang-orang diculik...
...atau dibunuh oleh tangannya sendiri atau atas restunya.
Untuk menemukan dia akan seperti...
...menemukan vaksin.
Kau memahami hal itu.
Baiklah. Kami mengerti.
Jangan menyembunyikan sesuatu dari kami.
Baik.
Apa kau takut akan kegelapan?
Hei!
Hari yang luar biasa.
Pulanglah dan istirahat. Kami akan mencari tumpangan sendiri.
Kita bertemu besok.
Aku baru saja menyetir seratus mil.
Sungguh berkah yang luar biasa./ Kau dapat rokok lagi?/Ya.
Siapa Guillermo?
Sini lekas sarapan. Bersiaplah untuk berangkat sekolah
Di mana Ayah?
Ayah sedang bekerja
Kapan Ayah akan pulang?
Tidak tahu
Kau harus beli bra baru.
Daftar barang yang aku butuhkan./ Aku hanya ingin ngobrol ringan saja.
Sudah lama tak ada yang melihatku memakai bra, kecuali kau.
Ya Tuhan. Jangan lihat aku seperti itu. Aku tak butuh belas kasihanmu.
Bagaimana kencan dengan Evan beberapa hari yang lalu?
Aku tak tahu./ Kau rindu padanya?
Bertanyalah tentang hal yang lain.
Aku sering melihat orang seperti Matt di Irak, kau harus berhati-hati pada orang seperti dia.
CIA semestinya tidak menangani pekerjaan ini./ Dia penasehat Departemen Pertahanan.
Kau percaya hal itu?
Kau butuh seseorang untuk melindungimu, tapi aku jamin orang itu bukanlah mereka.
Kami bahkan tidak menyentuh permukaan kasus ini...
...saat melakukan pekerjaan ini. Begitu juga mereka.
Apa kau yakin kau memilih orang itu untuk menuntun kita?
Apa kata kuncinya?
Bodoh.
Los Caballeros, bisakah Anda menyeberanginya?
Anda bisa
Tapi penyelundup di sana tidak jujur
Perempuan tidak bisa menyeberang
Ini sasaran kita.
Ini tanah kartel
Orang yang bisa menyeberang hanya...
...penyelundup dan imigran yang diselundupkan
Mereka buat patroli perbatasan menjauh
Jangan menyeberang di terowongan
Anda tahu daerah ini?
Daerah ini tempat terbaik untuk...
...menyeberang selama bertahun-tahun
Di sini Anda bisa pergi ke Jalan Raya 86
Ada air dan perlindungan
Apa kau mengerti?/Ya.
Bisakah Anda memberi tanda ke terowongan?
Mereka sembunyikan pintu di balik mobil bekas
Lihat, tepat di sini
Itulah jalan masuk kita.
Jadi, Guillermo berkata jujur.
Besok akan jadi hari yang baik.
Kate, kau punya teman di satuan Phoenix?
Ya, tapi hanya untuk penggerebekan saja.
Bagus. Karena kita akan butuh bantuan./Untuk apa?
Kita akan berurusan dengan rekening bank milik Manuel Diaz.
Ini dia sasaran kita, Teman-teman. Wanita rambut pirang bertas putih.
Kau tahu gerakan Heimlich?/Ya.
Jika dia mencoba menelan kuitansi rekening itu...
...kau keluarkan kertas itu dari perutnya. Mengerti?/Aku mengerti.
Dia mulai pergi. Baik. Pergilah!/Tangkap dia!
Tiarap!
Tahan!
Kau ingin data dari bank untuk barang bukti?/Tidak, hanya uangnya saja.
Blokir rekeningnya, semuanya. Jangan sampai rekening itu bisa diaktifkan lagi.
Apa yang kau dapatkan?
Pencucian uang berjalan.
Bawa semuanya.
Ayo!
Kau ikut?
Jangan masuk ke bank./ Ini kasus yang bisa kita kembangkan./Jangan masuk ke dalam, Kate!
Begitulah, dia masuk ke dalam bank.
Ini semua rekening milik Manuel Diaz?/Ya. Desposito harian dengan kenaikan US$9000.
Jadi tidak perlu dilaporkan./Benar./ Dan bisakah Anda bisa menyitanya?
Sudah. Saya akan melihat nomor rekening yang ditransfer dan memblokirnya.
Ini dia.
Pintar sekali./Apa?/ Ini jalur kredit bank.
Jadi Anda membuat pembayaran terhadap barang milik Anda.
Tidak ditampilkan dalam tunai, melainkan saldo pinjaman negatif.
Rekening ini tidak pernah dilaporkan. IRS, DEA. Uang ini tidak kelihatan.
Seberapa banyak uang yang dia miliki?
Coba Anda lihat.
Mereka baru saja menyita US$70 juta.
Ini penggerebekan palsu, Kate./Apa?/ Kau tidak bisa menuntutnya.
Tak ada yang mengontrol uang deposito dalam rekening itu...
...seorang pengacara akan mendapatkan uang itu kembali dalam beberapa bulan...
...tapi akan banyak korban./Kita bisa menangkap Manuel. Kita bisa menarik dia dari jalanan.
Kita membuat Manuel dipanggil kembali ke Meksiko. Itulah tujuannya...
Kita tak punya yurisdiksi di Meksiko, kita tak punya apa-apa.
Sekarang kita harus melakukan sesuatu./ Kita tidak bisa menahan dia.
Apa?
Kapan?
Tunggu sebentar.
US$ 9 juta masuk ke rekening ini tunai setiap hari dalam lima tahun.
Rekening itu tidak ilegal. Dicurigai, tapi tidak ilegal.
IRS mungkin berpikir rekening itu ilegal.
Apa yang kau inginkan, Kate? Apa yang harus dilakukan?
Saya ingin ikut prosedur. Itu yang saya inginkan, menuntut kasus ini.
Kita menuntut banyak napi kasus narkoba di sini tahun ini...
...daripada gabungan jumlah kasus dua tahun lalu.
Apakah kamu dapat merasakannya di luar sana?
Apa kau bisa merasakan bahwa kita akan menang?
Tidak.
Bagaimana denganmu?
Tidak, Pak.
Penasihat seperti Matt masuk, membuat kacau, sehingga penjahat bereaksi dan...
...membuat kesalahan. Itu cara kita menangani kasus ini.
Ketika mereka gugup, ketika mereka saling curiga,
saat mereka memindahkan uang, adalah kesempatan untuk menyerbu.
Itulah tujuan orang-orang seperti Matt.
Kate, ini sesuatu yang tidak aku inginkan.
Aku tak berwenang menyewa penasihat atau...
...mensahkan misi antar lembaga atau...
mengirim agen dari Basis Angkatan Udara.
Apakah kamu mengerti?
Keputusan ini tidak dibuat di sini dan diputuskan oleh pejabat terpilih.
Jika kau takut operasi ini keluar batas, kuberitahu...
Hal itu tak akan terjadi.
Tak ada batasan lagi.
Mengerti?
Ya, Pak.
Aku ingin minum.
Ke mana kau ingin pergi?/ Terserah.
Aku akan pergi cari meja./ Aku yang traktir.
Pesan apa?/Bir, dua.
Aku ingin sekali merokok.
Macer?/Ya.
Aku benci mengatakannya, tapi...
Kau masih punya 'masalah bra'./ Baiklah./Karena kau berantakan.
Betul, kau berantakan. Semua orang membicarakannya.
Katanya,"Dulu Kate pilihan utama. Tapi lihat dia sekarang. Dia amburadul."
Lihat, alismu tak karuan./ Tidak mungkin.
Alismu seperti ulat, seperti hewan liar. Berat badanmu turun.
Aku akan makan./ Satu baju untuk satu minggu?
Jagalah kebersihanmu.
Kau seperti ibuku./Mungkin aku memang ibumu.
Pertama, jaga kebersihan, lalu berbelanjalah.
Beli kentang goreng, carilah makanan.
Ke mana kau bawa aku? Tempat apa ini?
Ini sebuah bar.
Banyak koboi di sini.
Aku seorang koboi.
Kamu tentara./Aku seorang tentara. Aku punya truk.
Aku punya istri.
Bicara apa kau?/Aku benar-benar punya istri. Dia adik perempuanku sendiri.
Reg!
Ted!/Apa kabar?
Lama tak bertemu. Bagaimana kabarmu?
Senang bertemu denganmu./ Aku juga. Apa kabar?
Kau sudah bersenang-senang./ Tidak, kami baru sampai di sini.
Apa kau akan mengenalkanku?
Ted, Kepolisian Phoenix. Ini Kate, mitraku.
Apa kabar?/Saya menonton Anda main softball.
Softball?
Dia hadir di pertandingan itu, Ted.
Pertandingan?/Kau melempar dengan lambat.
Anda bermain dengan baik./ Ya, aku menghargainya.
Aku akan kembali ke bar. Bisakah aku kembali bergabung nanti?
Ya, tentu saja./Baiklah.
Ted, dia orang baik./Ya.
Dia bercerai.
Tunggu./Ada apa?
Tunggu sebentar./ Maafkan aku.
Kate?
Hei! Kemarilah. Berhenti.
Bicaralah padaku.
Tenanglah.
Kate, ada apa?
Apa? Berhentilah.
Apa-apaan?
Kau berusaha menembakku? Kau gila!
Lepaskan aku!
Berhenti!
Berhentilah, wanita jalang!
Berhenti!
Sialan!
Kau memaksaku, mengerti? Kau memaksaku.
Kau mengunakanku sebagai umpan.
Tidak. Kau pakai dirimu sendiri sebagai umpan.
Sudah kubilang jangan pergi ke bank itu.
Kau bawa dia ke sini. Sungguh pintar.
Ya. Aku suka kita berpura-pura sesuai rencana.
Kenapa tak kau laporkan saja seperti itu?
Ayolah! Ini kabar baik!
Mereka akan segera memanggil Manuel kembali.
Kau mengerti?
Tidak apa-apa, Reg.
Aku kira dia teman./Ya.
Kau ingin aku menginap?/Tidak. Aku baik-baik saja.
Kamu yakin?/Aku baik-baik saja.
Bagaimana mungkin kalian bicara denganku kalau kalian memukuliku?
Berapa banyak polisi koruptor yang bekerja denganmu di sini?
Aku tak bisa mengatakannya. Dengar.
Aku benar-benar jujur padamu. Mereka hanya...
Mereka datang padaku dan bertanya tentang kasus kita.
Dan aku memberi informasi pada mereka.
Tapi aku tak ingin ada yang terluka. Aku tak ingin terlibat dengannya, aku pikir...
Aduh! Sialan!
Baiklah! Baik!
Sial!
"Baik, baik, baik!" itu bukan apa yang kami cari, Ted.
Kau tahu indahnya dipukuli babak belur?
Tak ada yang tahu ada luka yang bertambah.
Ini adalah peraturan baru, Ted.
Akulah yang memutuskan apakah anak perempuanmu dapat perlindungan FBI.
...atau kami mencantumkan alamat mantan istrimu di internet.
Aku yang memutuskan kau dipenjara atau pergi ke kamp kerja di Missouri,
...atau tempat pelatihan di Corcoran.
Ini cara bernegosiasi untuk bertahan hidup, Teman.
Baiklah.
Dengar.
Aku merasa semua ini baru saja terjadi.
Aku berantakan dan aku tak bisa berpikir jernih sekarang.
Sialan! Keluarkan jarimu!
Keluarkan jarimu! Bangsat!
Dasar bajingan kau! Keparat!
Berapa banyak temanmu yang bekerja di kesatuan?
Aku akan katakan semuanya. Berjanjilah anakku tetap aman.
Kau ingin yang sebenarnya?
Tolonglah.
Berikan padaku semua nama...
...temanmu yang bekerja di kesatuan./Baiklah.
Ponsel yang mana kita bisa mulai?/ Bukan itu. Ponsel yang jelek.
Ponsel yang jelek ini?/Benar, Pak.
Bagaimana perasaanmu?
Lebih baik.
Kau seharusnya menembaknya.
Aku mencoba bercinta dengan pembunuhku.
Tidak. Dia bukan pembunuh.
Dia hanya ingin tahu apa yang kau tahu.
Mereka mengejar kami, bukan kau.
Terima kasih.
Kau mengingatkanku pada seseorang yang sangat spesial bagiku.
Cobalah untuk beristirahat.
Besok mereka akan memanggil Manuel Diaz kembali ke Meksiko.
Dan kita habisi mereka.
Kami mengenali sasaran.
Bisakah kita mendapat gambar lebih dekat?
10 meter ke timur tebing.
Telur orak-arik
dengan jalepenos
Tentu saja
Ayah akan bekerja hari ini?
Malam ini
Apakah ayah mau main bola denganku di taman?
Ambilkan kopiku
Baiklah, kita main bola
Jangan pernah menyentuhnya
Mengerti?
Masuklah. Kalian mau minum?
Baiklah, Anak-anak.
Apa yang terjadi? Apa rencana kita?/ Kita akan berburu.
Manuel Diaz sedang dipanggil kembali ke Meksiko.
Dia menunggu konfirmasi.
Terowongan itu berada di sana.
Baiklah. Dengarkan aku.
Hai./Hai.
Apa kabar?/Hai, bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Bagaimana lehermu?/Lebih baik. Terima kasih./Bagus.
Diagram ini berdasarkan terowongan lain yang dipetakan. Peta ini tidak akurat.
Begitu kita sampai di perbatasan Meksiko,
...ada ruangan kecil dan terowongan menuju...
...ke gudang utama dan jalan kembali ke Meksiko.
Begitu kita habisi penyelundup, tidak ada lagi penjahat datang.
Mereka memakai mobil polisi Meksiko sebagai transportasi.
Kalau kau melihat polisi di terowongan, anggap dia penjahat pula.
Oke? Kau ingin bahas peraturan?
Tidak. Lain waktu saja.
Baik.
Ini operasi masuk dan keluar dengan cepat.
Kita amankan, memasukkan agen,
...membuat pengalihan.
Berilah pengalihan terbaik, Anak-anak.
Buatlah keributan.
Hari Kemerdekaan ditambah steroid.
Baik. Cek persenjataan. Mari, Anak-anak.
Nampaknya sudah dikonfirmasi.
Saya akan memberitahu lokasi ini pada anak buah Anda./Lakukan.
Ini operasi khusus. Apakah kami akan ikut?
Tidak, ini bukan keahlian kalian./ Kenapa kau tidak beritahu kami?
Kalian mengadu kemarin. Kami tidak ingin atasan tahu segalanya./Yang benar saja!
Kami akan pinjamkan perlengkapan./ Kami bawa perlengkapan sendiri.
Bagus. Kalian tetap belakang kami setelah sampai di sana./Lalu kenapa kami ikut?
Karena CIA tidak bisa beroperasi di batas negara.../...tanpa agen domestik ikut serta.
Kami pikir kau akan berguna.
Jadi itulah mengapa aku di sini.
Ya, begitulah.
Itulah mengapa kalian di sini.
Jika kalian menemukan candu, sitalah benda itu. Hari ini akan jadi hari yang indah.
Tidak kusangka.
Pasanglah di dada dan punggung./Kate!
Kate, ayolah! Persetan dengan mereka.
Kita telah diperalat sedari awal. Kita tak perlu melakukan ini.
Aku ingin tahu kenapa mereka memperalat kita.
Itu tidak penting./ Ya, itu penting bagiku.
Lebih baik kita keluar.
Kita keluar dan melaporkan semuanya./ Tidak, aku harus tahu alasannya.
Mercedes merah, nomor plat Romeo- India-November-3-1-Bravo-7,
Melaju ke arah barat daya dan tenggara.
Di mana?
Baiklah.
Kita harus menyerbu terowongan itu begitu sampai di lokasi.
Mengasyikkan, bukan?
Di manakah target berada?/40 mil selatan Nogales. Melaju kencang ke barat.
Jagalah posisi pengaman.
Pucuk senjata mengarah ke bawah.
Tetaplah di belakang.
Jangan tembak sesama anggota tim.
Mengerti?
Cek perlengkapan.
Cek kamera termal.
Cek modus malam.
Kau pimpin Tim Alpha, biar aku bawa Tim Bravo.
Ya. Mari!
Pusat, Anda dengar?
Dimengerti, Alpha.
50 meter. Arah jam tiga, Alpha.
Berhati-hatilah. Kalian sudah mendekati sasaran.
Alpha, Bravo, berhati-hatilah. 12 meter lurus ke depan.
Baiklah. Kita menyelinap pelan-pelan sampai menemukan pusatnya.
Buat penyelundup mengarah padamu, buatlah keributan.
Jangan ikuti aku, aku akan baik-baik saja.
Apa peraturannya?
Bebas menembak, Teman.
Bebas menembak.
Bebas menembak, Anak-anak.
Semoga beruntung.
Kau baik-baik saja?/ Senjataku.
Tinggalkan! Tetap di belakangku.
Cepat!
Bantu aku!
Ayo kita keluar dari sini
Ayolah!
Ayo pergi
Berikan kuncinya padaku
Berikan kuncinya padaku!
Tenanglah
Angkat tangan
Balik badan
Medellin?
Jangan bergerak!
Menjauhlah darinya.
Letakkan senjatamu./Aku sungguh-sungguh. Menjauhlah sekarang juga!
Jangan pernah mengarahkan senjata padaku lagi.
Ambil napas dan kembalilah!
Letakkan tangan di setir mobil
Saya melewati terowongan. Apakah lokasi saya bisa diketahui?
Dimengerti. Kami mendapatkan posisimu.
Target berada di arah timur laut, di antara Jalan Raya 56 dan 17,
Anda akan bertemu bila dia tetap melaju di Jalan Raya 17,
Pergilah ke timur melalui Jalan Raya 56 lewat Jalan Raya 2./Dimengerti.
Siapa namamu?
Silvio
Kau akan keluar menuju Highway 56
Aku punya seorang putra
Apa yang kau lakukan sekarang untuk keluargamu
Apa dia sudah lewat?/Ya. Ada transmisi GPS dan audio.
Dia akan bertemu target dalam 20 menit.
Operasi yang bersih, Temanku./ Kecuali untuk dua sialan ini.
Sebaiknya kau keluar negeri. Tidak banyak urusan./Di mana Kate?
Aku kira dia bersamamu.
Kita harus kembali.
Sial! Anak-anak, kita kehilangan satu orang. Ayo!
Hei!
Tetaplah berbaring, Sayang. Biarkan saja.
Berhentilah!/ Lepaskan aku!
Jangan bergerak!
Berhenti!
Berhentilah.
Tenang. Tenanglah.
Apa kau tetap tenang di situ?
Apakah kau akan tetap tenang di situ?
Baiklah.
Dengarkan aku.
Kau masuk terowongan yang salah.
Kau lihat hal-hal yang seharusnya tidak kau lihat.
Apa itu Medellin?/ Medellin?
Medellin adalah suatu masa...
...ketika satu kelompok mengendalikan setiap aspek dari perdagangan narkotika,
...membuat suatu orde yang bisa kita kendalikan.
Dan sampai seseorang menemukan cara...
...untuk meyakinkan 20% populasi berhenti memakai barang haram itu,
...Orde itulah harapan kita.
Apa yang kau lihat di sana...
...adalah Alejandro berusaha mengembalikan orde itu.
Alejandro bekerja untuk kartel Kolombia.
Dia bekerja untuk persaingan itu.
Alejandro bekerja untuk siapapun yang dapat menunjukkan siapa penciptanya.
Kita.
Mereka.
Dan siapapun yang merugikannya.
Supaya dia mendapatkan orang...
...yang memenggal kepala istrinya,
dan melemparkan anak gadisnya ke cairan asam.
Benar.
Itulah musuh yang kita hadapi.
Kau tidak bisa melakukan ini.
Tidak bisa.
Aku bukan orang yang mudah kau tipu.
Kau hanya butuh istirahat./ Aku akan mengadu.
Tidak akan./Akan kulakukan.
Aku akan memberitahu siapapun tentang apa yang kau lakukan.
Itu akan menjadi kesalahan besar.
Apa benar mobil di depan adalah target operasi?
Dikonfirmasi. Mercedes hitam, jarak 60 meter.
Percepatlah
Hidupkan sirine
Kau akan menepikan mobil itu
Dasar bajingan.
Bagus sekali
Pakailah pengeras suara
Suruh dia keluar dari mobil
Keluar dari mobil
Lagi
Keluar, Sialan!
Suruh dia mengangkat jaketnya dan balik badan
Angkat jaketmu dan berbaliklah
Kau tahu siapa aku?
Bilang, kau akan bunuh dia jika dia menolak
Aku akan bunuh kau, Bajingan!
Angkat jaketmu dan berbaliklah
Bilang padanya agar membuang pistolnya
Jatuhkan pistolmu
Kau benar-benar polisi yang baik, Silvio
Sekarang keluarlah dari mobil
Keluarlah, Silvio
Apa maumu?
Jangan bergerak, Bangsat!
Apa kau tahu siapa aku?
Aku bosmu!
Tiarap!
Aku tahu siapa dirimu
Kau Manuel Diaz
Sekarang kau orang yang membawaku
untuk bertemu majikanmu
Bangun!
Jika kau macam-macam,...
...anak gadismu akan diperkosa 20 laki-laki.
Berbaliklah!
Masuk
Aku tahu siapa Anda
Ini Manuel. Semua aman
Apa selanjutnya ketika kita sampai di rumah itu?
Kau hentikan mobilnya, aku akan keluar.
Lalu apa yang akan kau lakukan padaku?
Melambatlah.
Enam orang tersisa.
Kami akan kehilangan pandangan.
Selamat makan!
Tetap tenang
atau kita akan mati
Apa anak-anakmu bisa bahasa Inggris?
Jadi kita akan berbahasa Inggris
Makan, makan!
Setiap malam, kau membuat para keluarga terbunuh.
Namun, di sini kau makan malam.
Malam ini tidak akan ada bedanya.
Makan
Kau pikir orang-orang yang menyuruhmu kemari...
Adakah bedanya?
Menurutmu dari siapa kami belajar?
Kau pengacara yang berduka.
Istrimu,
Kau pikir dia harus...
bangga dengan keadaanmu?
Jangan lupa anak gadisku.
Benar.
Anak perempuanmu
Itu bukan masalah pribadi
Itu masalah pribadi bagiku
Jangan di depan anak-anakku.
Waktunya menghadap Tuhan
Silakan habiskan makan malammu.
Aku tidak menyarankan berdiri di balkon sementara waktu, Kate.
Duduklah.
Kau seperti anak kecil ketika kau ketakutan.
Kau mengingatkanku pada anakku yang mereka ambil dariku.
Aku ingin kau menandatangani surat ini.
Isinya tentang semua yang telah kita lakukan,
...telah menaati prosedur.
Tanda tangani!
Tidak apa-apa.
Aku tidak bisa menandatanganinya.
Kau akan bunuh diri, Kate.
Kau harus pindah ke kota kecil,
...dimana hukum masih ditegakkan.
Kau tidak akan bertahan di sini.
Kau bukan serigala dan tempat ini sekarang menjadi sarang serigala.
Alihbahasa oleh: Budi