World Sales Finecut
a Haemoo Co, Ltd. Production
Executive Producer: KIM Woo-taek
Producers: BONG Joon-ho, CHO Neung-yeon, Lewis Taewan KIM co-producer YU In-soo
KIM Yoon-seok
PARK Yu-chun
HAN Ye-ri
MOON Sung-keun
Tentu saja itu rusak, jika kau mabuk dan menginjaknya.
Sudah kuperingatkan untuk memeriksanya sebelum berangkat.
Ho-young!
Gulung secara terpisah !
Itu yang sedang kulakukan !
Kau harus membaliknya./ Ya.
Awas percikannya !
Lihatlah bagian ini. Halus, kan ?
Hati-hati !
Cuaca di Yeosu tidak jauh berbeda dengan kemarin.
Laut relatif tenang dengan tinggi ombak 1 meter.
Hari yang cocok untuk menangkap ikan.
Mengatasi krisis moneter...
Oh, Lee Dae-jin melempar bola !
Semoga kami menangkap ikan yang banyak.
Dan semoga hasil tangkapan penuh.
Semua pisau tumpul.
Ho-young! Ini bukan ikan teri !
Ini ikan bawal ! Cepat !
Ikan bawal ! Ikan bawal !
Kyung-koo ! Panggil Masinis !
Dong-sik ! Jangan diam saja. Bantu mereka.
Yang ini ?
Kakinya tersangkut !/ Matikan mesinnya !
Yang benar saja !
Ini tersangkut !/ Pegang erat jalanya !
Matikan mesinnya !
Mesinnya sudah mati.
Bagaimana ini bisa terjadi ?
Kau beruntung bisa selamat.
** SEA FOG ~ HAEMOO ** ( KABUT LAUT )
Yeosu, 1998
Halo, Kapten.,..
Masih tidak ada ikan ? Mereka harus menangkap ikan segera.
Yang itu.
Sudah kembali sebelum air pasang ?
Kami gagal menangkap ikan bawal.
Mesin derek jangkar rusak.
Kita harus memperbaiki kapal itu.
Perbaiki radiator juga.
Untuk apa buang uang memperbaiki kapal rongsokan itu ?
Kini pemerintah mengganti rugi perahu nelayan yang sudah lama.
Mereka bahkan menyerahkan perahu yang masih bagus.
Jangan pernah bercanda akan menyerahkan perahuku.
Itu sama seperti membuang keluarga.
Omong kosong.
Jangan pernah menyerahkan Junjin.
Pinjamkan aku uang untuk makan awakku.
Yang benar saja !
Hei, Kapten.
Menurutmu karena siapa kau masih bisa menjadi Kapten ?
Itu karena kami !
Sudahlah !
Kami akan menyerahkan perahu itu, dan mendapatkan kompensasinya !
Bunga bank sedang tinggi sekarang.
Karena krisis moneter.
Aku pamit...
Mau pergi kemana ?
Kenapa pulang begitu cepat ?
Kami kembali dengan hasil tangkapan penuh.
Kudengar sulit menangkap ikan belakangan ini...
Kaptenmu pasti senang.
Ya.
Nenek. Kau ke pasar lagi ?
Tidak.
Jangan bekerja lagi. Aku bisa mencari uang.
Aku tidak bisa diam saja ketika cucuku berlayar.
Kau pulang lebih awal. Sudah selesai memancing ?
Permisi.
Restoran dan rumah sangat berantakan.
Dan kau disini melakukannya dengan pria itu ?
Dia lebih baik darimu.
Jika kau tidak suka, luangkan waktumu.
Atau bawa uang saat pulang .
Suami ? Yang benar saja.
Pintunya tak bisa dibuka.
Kau tak bisa membayar motel ? Pelit.
Diamlah ! Lebih dekat !
Kita sampai !
Gelap sekali.
Hati-hati !
Kyung-koo membawa wanita.
Dengan wanita panggilan lagi ?
Sudahlah.
Oh, hai.
Aku tidak sabar.
Anggap ini kapal pesiarku.
Di sebelah kiri dan kanan. Ada 4 tempat tidur.
Pilihlah !
Kalian tidur di tempat tidur tingkat seperti anak kecil.
Apa ini ?
Bukannya kau pergi ke kota malam ini ?
Untuk apa ? Aku tinggal di sini.
Baiklah.
Aku punya tempat yang labih bagus./ Benarkah ?
Ikut aku.
Siapa namamu ?
Huh ?
Kita harus mencari cara lain.
Mari kita coba kasur kapten. Sangat nyaman.
Sungguh ?/ Percayalah !
Pegang erat.
Bagus...
Oh !
Beraninya kau membawa wanita ke kapal !
Kyung-koo, sewa kamar motel.
Kapan kapten di sini ?/ Aku juga tidak tahu.
Dia di sini dari tadi ?
Kenapa dia tidur di sini bukan di rumah ?
Tunggu !/ Aku pergi.
Dia kuatir dengan perahu.
Apa mereka sungguh akan menjual kapal ini ?
Sudah gosong. Balikkan.
Ya.
Kenapa kau meminjam uang begitu banyak ?
Untuk mendapatkan kembali kapalku.
Membeli kapal rongsokan itu ?
Itu tak ada nilainya.
Kapten Kang.
Pendapatanmu tahun lalu juga tidak stabil
Tabunganmu juga sudah habis, dan sudah mencapai batas pinjaman.
Restoran telah digadaikan./ Apa ?
Nama istrimu Kim Jae-hwa, kan ?
Ini akan sulit.
Sekarang tidak seperti masa kejayaan dulu para nelayan.
Pencemaraan laut merugikan nelayan, kan ?
Bukan karena pencemaraan laut.
Tapi, aku memang tidak beruntung.
Para nelayan dulu bisa berfoya-foya.
Bukankah kau dulu menghabiskan 2 Juta di bar dalam sehari ?
Itu menjadi terkenal di sini.
Kini kau bahkan tak bisa bermain dengan gadis seharian.
Dan itu tidak butuh 2 Miliar.
Keluarlah./ Ya.
Kau memang dalam kesulitan.
Sampai datang mencariku.
Dengar...
Kau masih menerima pekerjaan itu ?
Dari Cina.
Tentu saja.
Kau membuat keputusan tepat.
Kau belum dengar tentang Kapten Hong ?
Dia kini menjadi kuli di Soonchon.
Kerjanya mengangkuti bata.
Aku sedih ketika mendengarnya.
Kita ini siapa ? Kita ini pelaut, kan ?
Pelaut harus mencari uang di laut !
Hentikan omong kosongmu. Berikan titik kordinatnya.
Captain. This is where the money is now.
Kau tak penasaran apa yang akan kau bawa ?
Aku hanya perlu mengantarnya. Jam tangan emas, kan ?
Pekerjaan kali ini. Menyelundupkan imigran gelap.
Bukan barang. Tapi imigran gelap...
Menyelundupkan orang keturunan Korea-Cina.
Di Incheon mereka menyebutnya "Menangkap Ikan Cina".
Pemerintah mulai berpatroli, Jadi, datang dari selatan.
Sekarang di Yeosu.
Ini Titik Koordinatnya.
Cuma istilahnya penyelundupan...
...tapi ini demi membantu negara.
Tanpa tenaga kerja murah mereka, ekonomi takkan stabli.
Ini untuk kau dan istrimu. Anggap ini uang muka.
Jam palsu ini ? Jangan bercanda !
Kepercayaan bagian terpenting dalam pekerjaan ini.
Anggap ini simbol rasa saling percaya.
Ini uang muka sebenarnya.
Bagaimana jika kami tertangkap ?
Tenang saja. Kau tinggal sembunyikan mereka di Palka. (Ruang penyimpanan di kapal)
Bagaimana jika kami tertangkap dengan mereka di atas kapal ?
Itu masalah kalian.
Itu hal wajar ketika mengangkut kargo.
Pemeriksaan nama awak kapal.
Bos'n. (Mandor Kapal)
Kyung-koo ?/ Aku di bagian mesin derek kapal.
Aku Dong-sik./ Dong-sik.
Mana Chang-wook ?/ Dia di ruang mesin.
Chang-wook ?
Ya.
Kau Masinis ?
Ya, lantas ?
Kau ?
Dia berani meremehkanku.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Kenapa awak sangat sedikit belakangan ini ?
Itu karena hasil tangkapan tidak terlalu bagus.
Ramalan cuaca juga tidak bagus sekarang.
Kami tak punya pilihan. Setidaknya harus mencoba.
Semoga tangkapan kalian cukup menutupi biaya bensin.
Wan-ho, kau harus berhenti bersembunyi.
Sampai kapan kau akan terus bersembunyi ?
Sampai aku bisa melunasi utangku.
Aku pelaut. Aku senang selama bisa naik kapal.
Ada oli di wajahmu.
Sini biar kubersihkan.
Aku terlihat keren, kan ?
Dong-sik dan Kyung-koo.
Berkumpul di kabin. Ada yang ingin kubicarakan.
Jika kita tertangkap, kita akan masuk penjara, kan ?
Tentu saja. Penyelendupan imigran bukanlah lelucon.
Berapa bayaran kita ?
Masalahnya bukan uang sekarang.
Masalahnya kapten mengambil keputusan tanpa memberitahu kita.
Dia pasti sudah sangat putus asa sampai menemui Tn. Yeo.
Dia melakukannya karena peduli pada kita.
Tapi, mengangkut orang bukanlah hal mudah.
Apa akan ada wanita diantara imigran itu, kan ?
Duduk.
Bos'n.
Ini uang muka.
Setelah pekerjaan selesai, kalian akan dapat sisanya.
Jadi, jangan mengacau. Paham ?
Wan-ho, mari kita memperbaiki ruang mesin.
Tapi.../ Ayo !
Makanlah.
Ayo makan.
Diperkirakan akan hujan lebat, jadi harap berhati-hati.
Diperkirakan tinggi ombak mencapai 4 meter.
Peringatan ini akan berlaku malam ini di seluruh Laut Selatan.
Diperkirakaan laut akan tenang setelah hujan berhenti.
Suhu dingin...
Kapan. Makan malam./ Masuklah.
Apa ?
Apa kau pernah menyelundupkan orang sebelumnya ?
Jangan beritahu Nenekmu. Paham ?
Ya./ Pergilah.
Ya.
Hujan lebat. Kau yakin ini aman ?
Jangan khawatir. Ini akan segera berhenti.
Berapa banyak orang yang akan naik ?
Boss'n ! Ho-young !
Ya !/ Arah jam 10.
Aku melihat kapal datang. Coba lihatlah.
Chang-wook ! Dong-sik !
Dong-sik. Kau menjaga sisi ini.
Chang-wook ! Kau melihat sesuatu ?
Terlalu gelap.
Aku tak bisa melihat apa-apa karena hujan.
Arah jam 10. Di kejauhan.
Aku tahu ! Sedang kulihat.
Kapal kecil. Perhatikanlah !
Sudah datang./ Dimana ? Dimana ?
Arah jam 9.
Di sana./ Dimana ?
Nyalakan lampu sorot !
Tunggu. Kita harus pastikan dulu.
Jika itu kapal yang benar, mereka akan memberi sinyal.
Itu kapal yang benar.
Apa ini ? Ini bukan permainan.
Apa itu ?/ Itu kapal kargo.
Bersiaplah !
Kita angkut mereka dengan cepat.
Apa ini Junjin ?/ Ya.
Lebih dekat ! Hat-hati !
Apa ?/ Lempar talinya !
Lebih dekat !
Tarik !/ Lemparkan barangmu !
Lemparkan !
Lompat !
Aman.
Aman. Lompat !
Sekarang !
Hati-hati !
Ini tas siapa ?
Ini benar-benar kacau.
Cepat. Lompat !
Ke belakang !
Hei, duduk !
Tolong para wanita juga.
Sial ! Wanita di kapalku.
Tahan !
Aku akan menangkapmu.
Sini. Kubantu !
Ulurkan tanganmu !
Sekarang !/ Satu, dua, tiga !
Perhatikan langkahmu.
Sini. Kubantu !
Aku akan menangkapmu.
Kalian ingin tertangkap ? Cepatlah !
Kita tak ada waktu semalaman.
Sini !
Aman ! Percayalah !
Ulurkan tanganmu !
Jangan lihat ke bawah !
Ini.
Lepaskan talinya !
Dong-sik, singkirkan ini !
Tidak ! Seseorang jatuh ke air !
Dong-sik !
Apa yang dia lakukan ?
Dong-sik !
Nyalakan lampu sorot !
Chang-wook ! Cepat !
Dimana dia ?/ Dong-sik !
Lampu !
Dong-sik bisa mati tenggelam.
Sial.
Dong-sik !/ Dimana kau ?
Pegang erat.
Kita harus melakukan nafas buatan.
Dia butuh nafas buatan.
Kenapa denganmu ?/ Apa ?
Aku bisa melakukannya.
Dong-sik ! Apa kau sudah gila ?
Kau bisa mati ditelan ombak !
Berkumpul semua di sini.
Jangan ke sana !
Jauhkan mereka dari ruang mesin !
Kenapa kita memberikan ini ?
Dasar bodoh. Kau tak pernah naik pesawat ?
Makanan disajikan setelah lepas landas.
Kau sendiri tak pernah naik pesawat.
Masing-masing satu ramen.
Hanya boleh satu./ Air terbatas, jadi jangan mengeluh.
Oh, tidak. Kau basah kuyup.
Kau mau yang mana ?
Terima kasih.
Chang-wook. Chang-wook !
Apa yang kau lakukan ?
Pria yang duduk di jalur jangkar.
Hentikan dia !
Keluar dari sana !/ Maaf, tak ada lagi air.
Oh, tidak. Kau basah kuyup.
Ini akan menghangatkan badanmu.
Apa kita pernah bertemu ?
Buka termosnya.
Kau yakin kita belum pernah bertemu ?
Kau harus membuang ini.
Kenapa kau membuang makanan ?
Kau serius ini makanan untuk kami ?
Apa kapal ini akan langsung berlabuh ?
Ya, tentu saja.
Kau yakin ?
Tentu saja. Kenapa kau begitu curigaan ?
Lalu, kenapa kau memberikan ini ?
Ini untuk menahan kami beberapa hari...
...jadi, kami bisa buang air di sini juga ?
Kenapa buang air di situ ? Ada toilet.
Ada toilet di belakang sana !
Kau baru pertama kali melakuan penyelundupan ?
Kenapa ?
Dengar !
Jangan dimakan. Makanan asin bisa membuat haus.
Ini menjadi toilet kita.
Ada apa dengannya ?/ Kami hanya mencoba bersikap baik.
Jangan duduki jala.
Kau harusnya tidak disini./ Apa ?
Ayo, di luar dingin. Perhatikan langkahmu.
Apa yang kau lakukan ?
Tidak apa. Masuklah.
Awas kepalamu.
Kau mau bawa aku kemana ?
Ini ruang mesin. Kau belum pernah melihatnya, kan ?
Agak berisik di sini, tapi di sini nyaman dan hangat.
Ayo turun !
Awas kepalamu.
Aku bisa jalan sendiri.
Kemarilah./ Lepaskan !
Lepaskan !/ Jangan bergerak.
Ini cara terbaik menghilangkan mabuk laut.
Apa yang kau lakukan ?
Kau harus melancarkan aliran darah dengan menepuk-nepuk tangan lebih dulu.
Neneku langsung menusuknya.
Cara nenekmu salah./ Masa ?
Sudah terlambat. Singkirkan tanganmu !
Terima kasih sudah menyelematkan aku tadi.
Itu bukan hal sulit. Kau tahu, aku pelaut.
Duduklah di sana.
Apa kau ingat apa yang terjadi di dalam air ?
Ya.
Kau menekan leherku, aku hampir tenggelam.
Benarkah ?/ Ya.
Apa golongan darahmu ?
Kenapa ?
Golongan darahku O.
Kau tidak mabuk laut lagi.
Tunggu sebentar./ Kau mau kemana ?
Tunggu sebentar.
Kapten Kang. Kenapa kapal berhenti ?
Untuk siaga.
Terlalu berisiko pergi sekarang. Mereka akan menghubungi kita.
Kita hanya perlu menunggu.
Kau biarkan mereka di luar seperti itu ? Bagaimana jika ada yang melihat ?
Tak ada kapal jam segini.
Jangan kuatir. Akan kupindahkan mereka ke ruang palka.
Ruang Palka.
Kau juga tidurlah, atau makanlah sesuatu.
Sisa ramen terakhir baru saja diambil Dong-sik.
Jangan memanjakan dia hanya karena dia masih muda.
Dia harus belajar cara bekerja.
Kenapa kapal tiba-tiba berhenti ?
Tidak apa-apa. Mungkin menunggu sesuatu.
Kau pernah mencoba ini di Cina ?
Tentu saja. Ini "fanbeimei".
Apa ?
Pang-gah-mae.
Pangahmae.
Mungkin itu sebutannya di sana. Kau pernah mencobanya ?
Aku tak pernah mencoba jenis ini.
Ini "cup"-pangahme.
Itu mungkin sudah siap dimakan. Hati-hati, panas.
Aku lupa membawa kimchi.
Tidak usah.
Kau mau ?
Tidak, kau makanlah.
Aku boleh minta segetuk ?
Enak.
Bukankah kau yang membuatnya ?
Ya.
Ini bukan ramen sebenarnya.
Untuk memasak pangahmae sebenarnya...
...nelayan memasaknya dengan hasil laut.
Kepiting, cumi, gurita, teripang, tiram...
...dan kerang. Kau masukkan semua itu.
Lalu, tambah irisan cabai.
Itulah pangahmae sebenarnya bagi nelayan Yeosu.
Kau takkan tahu.
Tapi, berapa usiamu ? Kenapa kau terus bicara informal ?
Aku, 26 tahun.
Lahir tahun 1974 ?/ Ya. Aku, 26 tahun.
Lahir tahun 1974 ?/ Ya.
Teruslah bicara informal.
Siapa namamu ?
Aku Dong-sik.
Kau ?
Aku Hong-mae. Hong-mae.
Hong-mae...
Bagaimana kau bisa berakhir naik kapal ini ?
Aku akan ke Korea mencari Kakakku.
Dia sudah pergi selama 6 tahun, tapi tak ada kabar darinya.
Apa hubunganmu dengan kakak itu ?
Kau tidak tahu arti kakak ?
Aku tahu. Kakak kandung ?
Ya./ Oh !
Di Korea, para wanita punya banyak macam "Kakak".
Jadi, di mana kakakmu ?
Di Seoul...
Oh, tidak !
Basah semua.
#247-6 Guro 3-dong.
Guro 3-dong.
Stasiun Guro Gongdan. Kereta bawah tanah jalur 2.
Aku pernah ke sana. Kereta apinya beroprasi di bawah tahan.
Berarti ini bukan kereta bawah tanah./ Tidak, ini kereta bawah tanah.
Tapi, melewati di atas tanah.
Mereka harusnya menyebutnya kereta atas tanah.
Aku harus kembali ke atas.
Kau bisa tinggal disini. Aku akan minta ijin dengan masinis.
Aku tak bisa di sini sementara yang lain kedinginan.
Terima kasih makanannya.
Kau dari ruang mesin ?
Apa ?
Aku melihatnya. Apa yang kau lakukan di sana ?
Apa yang kau bicarakan ?
Wanita di ruang mesin, Sudah jelas melakukan apa.
Daftarkan pernikahan segera setelah kita tiba.
Maka kau akan menjadi warga Korea.
Kau takkan di deportasi.
Aku tak tertarik. Hentikanlah.
Dia tampan untuk ukuran seorang nelayan.
Kau sangat aneh.
Kenapa kau keluar ? Di dalam sana hangat.
Pergilah. Cepat.
Tutupi kakinya juga. Dingin.
Apa ada yang terluka ?
Boleh aku minta plester obat ?
Apa yang kau lakukan ?
Tidak ada...
Aku yakin kita pernah bertemu.
Apa yang kau bicarakan ?
Kemarilah.
Kau sudah minum air yang kuberikan ?
Kau sudah merasa lebih hangat sekarang ?/ Masih kurang hangat.
Akan kubawa kau ke tempat yang lebih hangat.
Baiklah, jika kau memaksa.
Awas tali.
Aku boleh tidur di sini ?
Tentu saja.
Apa kau punya selimut ?
Selimut ?
Kita akan memakai selimut yang lembut.
Aku boleh tinggal di sini sampai kita tiba ?
Itulah yang kumau.
Kau bisa tinggal di sini selama seribu tahun.
Kita bisa bermain sepuasnya.
Hei !
Apa yang kau lakukan ?
Berhenti !/ Tunggu !
Jangan melakukannya di kapal ! Bawa sial !
Aku hampir selesai.
Keluar !/ Aku tetap di sini !
Kendalikan dirimu !
Aku tidak melakukannya !
Keluar !/ Iya, aku tahu !
Pergilah ke sana !
Sialan.
Jangan sampai masuk angin.
Terima kasih.
Boleh kutanya apa pekerjaanmu ? Kau masih membaca buku di saat seperti ini.
Aku guru sekolah dasar.
Astaga.
Guru SD juga naik kapal seperti ini.
Gaji guru di korea 10 kali lipat.
Kau tahu, kan ?
Semua orang disini ke Korea bukan untuk kepentingan sendiri.
Mereka pergi demi keluarga mereka.
Kami juga begitu.
Apa itu ?/ Istri dan putriku.
Putrimu banyak.
Bangun. Ada kapal mendekat.
Cepat bangun !
Ada kapal mendekat !
Duduk, duduk.
Dengar.
Ada kapal mendekat, jadi masuk ke ruang palka.
Jika mereka melihat kalian, kita bisa dapat masalah.
Dong-sik, buka pintunya. Dan ambil tangga.
Cepat bantu dia.
Hati-hati !
Minggir.
Gunakan tangga untuk turun.
Hati-hati. Ini lebih tinggi dari yang kalian kira.
Jangan saling dorong !
Ayo ke ruang mesin.
Tidak usah.
Kau mau aku sebagai gantinya ?
Cepat sini.
Cepat turunkan tangganya !
Cepat. Jangan halangi jalan.
Hati-hati. Pegang tanganku.
Minggir !
Kasian. Bau, ya ?
Apa aku harus masuk ke sana ?/ Aku tahu, ini mengerikan.
Jangan duduki jala.
Sudah kuduga ini akan terjadi.
Aku akan memberimu akupuntur lagi.
Kemari.
Itu karena baunya.
Seperti itulah bau nelayan.
Dong-Sik ! Ambil pel !
Masuklah !/ Lagi ?
Tinggallah di ruang mesin sampai kita tiba.
Tidak, aku merasa tidak enak.
Aku tidak tahan melihatmu masuk ke ruang palka.
Hei !
Apa kau akan masukkan kami ke dalam sana lagi ?
Palka itu bukan tempat bagi manusia.
Itu memang digunakan untuk ikan.
Tak ada tempat lain untuk bersembunyi. Tahanlah.
Kau akan terbiasa setelah beberapa kali.
Itu bisa saja beberapa hari.
Biarkan kami masuk ke kabin atau ruang mesin.
Tempatkan kami di tempat lain.
Ruang mesin ? Jangan bercanda.
Kenapa kau tak naik pesawat saja ?
Kami bayar mahal untuk naik kapal ini.
Bukankah kalian sudah dibayar ?
Kalian lebih buruk dibanding Cina memperlakukan sesama orang korea.
Bukan begitu ?
Ya ! Dia benar !
Sesama orang Korea ? Yang benar saja !
Kalian mengerti krisis moneter ?
Ekonomi sedang sulit. Sesama orang Korea ?
Makan saja sulit karena krisis moneter !
Kembalikan uang kami !
Hei ! Duduklah !
Duduk.
Bajingan Korea Selatan kau !
Aku akan membunuhmu !
Kapten !
Kau harus menolongnya. Dia bisa mati !
Kau akan tinggal di ruang mesin ?
Kapten Kang !
Hentikan ! Itu Dong-sik !
Kau bisa membunuhnya./ Ya, hentikanlah.
Bos'n.
Ya, Captain./ Lempar dia ke laut.
Kau tidak dengar ?
Minggir !
Tidak, tidak !
Satu, dua, tiga !/ Tidak !
Bajingan kalian !
Dengar !
Di kapal ini. Aku Presiden, Hakim, dan Ayah kalian !
Hidup kalian ada di tanganku, paham ?
Maafkan kami.
Tolong !
Tolong !/ Ayo masuk.
Tolong !/ Dong-sik, tolong dia.
Aku tak mau mati !
Bajingan Korea Selatan kalian.
Sial !
Tahankan baunya. Aku akan membuka pintunya.
Terima kasih. Sampai nanti.
Ini tidak sesuai kesepatakan kita.
Itu karena bos'n./ Hei, Kyung-koo.
Bantu Dong-Sik menarik tali.
Ya.
Bajingan. Mati saja kau !
Biar kubantu membawa tasmu.
Lepaskan.
Biar kubantu kau masuk./ Hei ! Apa yang kau lakukan ?
Minggir.
Disini nyama, kan ?
Begitu aku meletakkan selimut di sini, ini akan menjadi layanan kelas pertama.
Selimut ini bersih.
Kau tinggal istirahat di sini.
Tunggu sebentar.
Apa kau ingin mengambil keuntungan dariku ?
Tidak.
Aku tak mampu melakukan hal seperti itu ! Serius !
Maksudku...
...Aku bisa melakukanya karena aku seorang pria normal.
Tapi, aku bukan pria yang memperlakukan wanita seperti itu.
Itu maksudku.
Ketika aku tiba di Seoul, aku akan mengundangmu ke Guro 3-dong.
Aku janji./ Sungguh ?
Tapi, Seoul sangat jauh.
Kau bisa libur beberapa hari.
Jadi, aku boleh tidur di tempatmu ?
Kami selalu ada hari libur ketika kembali dari laut.
Janji kau akan datang ?
Dong-sik ? Kau di dalam ?
Ya ?
Apa yang kau lakukan ? Cepat naik.
Wan-ho !
Apa ?
Kemarilah.
Apa Hong-mae boleh tinggal di sini ?
Tinggallah di sana dengan nyaman. Aku masinis.
Dia raja di sini. Bahkan Kapten menghormati dia.
Ini Taechang. Kapal Patroli.
Ini Junjin. Tepatnya dimana ?
Kenapa kau ada di perbatasan ?
Perbatasan ?
Ada apa dengan Junjin ? Ingin menangkap ikan langka ?
Bersiaplah untuk menangkap ikan.
Tutupi palka dengan jala.
Cepat ! Wan-ho, sembunyi di dalam.
Jangan berisik, mengerti !
Apa ini aman ?/ Tidak apa. Bersikap wajar.
Junjin !
Matikan mesinnya.
Dekatkan aku ke kapal.
Aku kenal mereka, kalian tunggu di sana.
Bantu aku !
Kau terlihat muda setiap kali kulihat. Kenapa dengan rambutmu ?
Dan kau pasti orang baru.
Wan-ho !
Masih bersembunyi dari penagih hutang ?
Keluarlah !
Berdiri.
Apa kau tersangkut jala ?/ Apa yang kau lakukan ?
Apa yang kalian tangkap ? Kalian tutupi seperti ini.
Kami belum menangkap apa-apa. Kami bahkan belum mulai.
Kenapa kau duduk di sini ? Di luar dingin.
Ayo ke lantai atas.
Aku sibuk, jadi mari kita minum disini, lalu aku pergi.
Apa kalian Mafia ?
Kenapa kalian berdiri berkumpul ?
Dong-sik, ambilkan sisa sashimi.
Bersiaplah untuk melemparkan jalanya.
Ada yang ingin kubicarakan dengan Tn. Kim.
Mengukur ukuran jalaku ? Pemeriksaan ketat padaku sekarang ?
Aku tak punya pilihan. Ini birokrasi.
Mereka mengawasiku. Aku harus bekerja dengan benar.
Kembali bekerja./ Ya.
Sepertinya lubang jalanya terlalu kecil.
Akan lebih baik jika bicara di dalam.
Manisnya.
Inilah nikmatnya menjadi nelayan.
Suara apa itu ?
Tunggu, kau dengar itu ?
Apa berasal dari bawah ?
Apa Wan-ho sedang memperbaiki sesuatu ?
Oh... Wan-ho !
Dia sedang memperbaiki radiator, pak.
Ini kapal lama. Radiatornya berkarat.
Radiator ?
Radiatornya rusak terus.
Sial.
Kau takkan menemukan apa-apa di kapal tua ini.
Jadi, pergilah menangkap "ikan besar".
Jam berapa ? Coba kulihat.
Ini cukup populer di Yeosu belakangan ini.
Apa yang kau bicarakan ?
Ayolah.
Kau pikir bisa mengelabuiku ?
Aku juga pelaut. Aku juga mencari nafkah di laut.
Aku tak mengerti maksudmu. Kami bisa kehilangan ikan.
Pergilah. Kami harus mulai bekerja.
Sial.
Kau ingin aku membuka ini ?
Apa yang kau lakukan ?
Jika kau memang pelaut, jaga sikapmu di kapalku.
Kau pikir dirimu siapa ? Berani membuka palka kapalku.
Turun sini !
Bukalah ! Kau akan mati !
Dasar pemarah.
Jangan seperti ini di depan mereka.
Sial.
Sampai jumpa di kantor Yeo.
Aku pergi.
Hei !
Dia mau pergi !
Kabut laut akan datang !
Sampai jumpa di daratan !
Kabut laut ? Omong kosong.
Kyung-koo ! Singkirkan ini.
Buka pintu palkanya./ Ya.
Tunggu apa lagi ?
Apa mereka tidur ?
Mereka pasti tertidur. Mereka mungkin sudah terbiasa di sini.
Tidur saling menimpa, tak peduli terhadap bau lagi.
Apa kau baik-baik saja ?
Hei !
Hei ?
Bagunlah.
Bangunlah !
Ada yang terbangun ?
Keluar. Gas bocor.
Gas ?/ Jangan bernafas !
Dong-sik, keluar. Cepat !
Jangan tutup./ Ada apa ?
Gasnya bocor.
Sial. Wan-ho !
Wan-ho !
Apa yang terjadi ?/ Ada apa ?
Ini Gas Freon.
Selang radiatornya pasti pecah.
Mereka semua mati./ Lihat !
Dia bergerak. Dia masi hidup, Kapten.
Mundur.
Pergilah.
Dong-sik.
Buka palkanya dan biarkan gasnya keluar.
Kalian ambil tangga. Turunlah ke sana begitu gasnya habis.
Bos'n./ Ya, Kapten.
Angkat semua mayatnya ke atas.
Apa ?
Ini lebih baik...
...mereka semua mati.
Dong-sik.
Menurutku sudah semua.
Benar, kan ?/ Ya.
Minggir !
Apa yang kau lakukan ?
Kita harus mengeluarkan darah. Untuk menarik perhatian ikan.
Lebih baik memberi makan ikan ketimbang mayatnya terapung.
Jika salah satu dari mayat ini sampai daratan...
...tamat riwayat kita.
Paham ?
Wan-ho, kau ingin masuk penjara atau bersama putrimu ?
Kau juga, bos' n.
Kerjakan yang benar.
Apa kita benar-benar akan melakukan hal ini ?
Kita tak punya pilihan.
Ini perintah Kapten. Kita harus patuh.
Ini./ Bagus.
Kenapa kau diam saja ?
Kau sudah ganti baju, kan ?
Mereka semua sudah mati.
Mereka takkan kesakitan, kan ?
Lihatlah, mereka baik-baik saja...
Toh, mereka sudah mati.
Kita melakukan ini juga demi kebaikan.
Wan-ho, jangan cuma diam di sana.
Dong-sik, kau juga.
Dong-sik, kau masuklah.
Dia masih muda, lulusan sekolah kelautan.
Apa ?
Dia dikecualikan hanya karena dia lulusan sekolah kelautan ?
Sialan kau.../ Hentikan !
Ini bukan waktunya bertengkar.
Dong-sik, cepat. Ada apa denganmu ?
Kalian berhenti bertengkar dan kembali bekerja !
Tak ada waktu. Lihatlah semua mayat ini !
Perhatikan, potong menjadi potongan kecil.
Atau akan muncul masalah, paham ?
Ada wanita lain selain wanita ini.
Chang-wook, apa yang kau bicarakan ?
Kembali bekerja. Kita harus bergegas.
Yang ini besar./ Lihat, seperti ini.
Lihatlah. Dia bisa melakukannya.
Potongan kecil buang ke laut.
Ini takkan menimbulkan masalah, kan ?
Yang ini ususnya keluar.
Apa ? Aku tidak dengar.
Ya, itu yang kumau.
Ini.
Apa yang dia katakan ?
Akan kusampaikan ke mereka.
Sungguh ?
Coba kulihat. Panas.
Baiklah.
Akan kusampaikan ke mereka
Apa ada orang di sini ?
Kyung-koo ?
Kyung-koo !
Kau sembunyikan gadis itu, kan ?
Yang masih muda.
Tiba-tiba sunyi karena aku di sini ?
Akan kuberitahu bos'n.
Chang-wook !/ Astaga !
Kau membuatku kaget./ Apa yang kau lakukan disana ?
Kenapa ?
Cepat keluar. Bos'n memanggil kita.
Cepat.
Sialan kau.
Kau menakutiku.
Jangan dorong.
Jangan bergerak./ Ini karena kau !
Jangan bergerak.
Kyung-koo, kau tak melihat gadis itu ?
Mana kutahu !
Harusnya aku yang mendapatkan wanita itu./ Apa yang kau bicarakan ?
Kau mendapatkannya tapi aku tidak dapat giliranku.
Apa kalian sudah gila ? Apa yang kalian bicarakan ?
Kalian belum sadar juga ?
Dengar.
Tak terjadi apa-apa di kapal hari ini.
Tidak !/ Apa ?
Kita bisa merahasiakan ini selamanya, kan ?
Jujur saja, mengapa kita harus peduli ?
Kapten yang memerintahkan kita untuk memotong tubuh mereka.
Apa ?
Jika kulaporkan ke polisi, Kapten akan masuk penjara.
Ada apa dengan kalian semua ?
Kita samua ada di satu kapal.
Kita memang ada di kapal sekarang !
Bos'n./ Apa ?
Begitu kabut hilang, kita akan ke daratan, kan ?
Tentu saja. Masalah selesai.
Hong-mae.
Aku tahu, ini permintaan terakhirmu.
Wan-ho ?
Berhenti menggangguku.
Aku mengerti.
Awas kepalamu !
Panas sekali. Mereka terbakar.
Wan-ho, kau baik saja ?
Hong-mae.
Kau bisa keluar sekarang.
Aku membawa pangahme sebenarnya untukmu.
Kami tak punya cabai./ Apa kau akan membunuhku juga ?
Apa ?
Aku melihat semuanya.
Apa yang kau bicarakan ?
Ini bukan seperti yang kau pikirkan
Jangan mendekat.
Jangan berisik.
Aku tahu. Singkirkan tangan kotormu.
Apa yang kau lakukan ?/ Aku harus pulang.
Kau tidak dengar ?/ Ya.
Wan-ho !
Baik, aku mengerti./ Wan-ho !
Turunlah dari sana.
Apa ?
Menakutkan di atas sana.
Wan-ho, apa yang kau lakukan ?
Kau memang benar.
Itu pasti sangat panas.
Apa yang kau lakukan dengan barang-barang orang mati ?
Lihat. Ini dia.
Kenapa kau mengambil itu ?
Kita harus membakarnya. Kenapa kau mengambilnya ?
Pria ini...
...ingin aku memberitahu keluarganya keberadaan dia.
Aku harus membawa ini ke kantor polisi, kan ?
Apa ? Kau ingin melaporkannya ke kantor polisi ?
Kita harus bertanya pada polisi alamatnya.
Polisi ? Ini tidak kesengajaan !
Karena kapal ini sudah sangat tua ! Kau tahu sediri !
Kang-Chul-joo.
Sudahlah.
Semua ini salahku.
Wan-ho.
Kau mau kemana ?
Mari kita bicara.
Bicara soal apa ?/ Mari kita bicarakan ini sambil minum.
Di mana Soju yang kau sembunyikan ?
Mereka sudah mati. Ini tidak berguna !
Ayo kita keluar minum.
Yang kita lakukan hari ini...
...tak bisa kita rahasiakan selamanya.
Kasian dia.
Maafkan aku.
Aku akan memberitahu mereka.
Istirahatlah dengan tenang.
Aku akan segera menyusulmu...
Meskipun aku harus mati...
...aku akan membawamu ke daratan.
Kita akan pergi ke Guro 3-dong.
Kyung-koo, sinari sebalah sini !
Matahari sudah terbit. Kau tak bisa melihat di siang bolong.
Kau dari mana saja ?
Wan-ho tidak di ruang mesin, kan ?
Sial. Dimana dia ?
Kyung-koo !
Ya./ Sinari sebelah sana !
Tak ada gunanya. Kita tak bisa melihat apa-apa.
Aku ada mendengar seseorang jatuh ke laut.
Wan-ho !/ Kau mendengar sesuatu ?
Wan-ho bersikap aneh sejak kemarin.
Bicara sendiri.
Aku tak bisa melihat apa-apa.
Wan-ho !
Sial.
Ini tempatmu.
Apa yang kau lakukan disini ?
Kau tak lihat ?
Mereka tak tahu apa-apa tentang mesin.
Hanya aku yang mengerti.
Jadi...
...kau akan terus di sini ?
Kau sendiri, apa yang kau lakukan di sini ?
Bukankah aneh Wan-ho tiba-tiba menghilang ?
Wan-ho ? Siapa itu ?
Aku masinis sekarang.
Apa yang kalian lakukan disini ?
Kalian sedang pacaran ?
Minggir.
Wan-ho biasanya menyimpan sesuatu di sini.
Dong-sik.
Jangan beritahu siapa-siapa.
Itu untukmu semua ?
Minggir.
Kau bisa menjadi masinis. Ini milikku.
Kyung-koo, tunggu. Kita bagi dua.
Bagi setengah !/ Bodoh !
Sial ! Harusnya itu uangku !
Aku masinis sekarang.
Apa ada lagi sesuatu di sini ?
Ada apa lagi ?
Harusnya aku mencari uang itu lebih dulu.
Ini bisa menjadi milikku.
Kau mencium bau itu ?
Apa ?
Chang-wook.
Apa kau tak merasa Kyung-koo bersikap aneh ?
Apa ?
Dia terus mengambil barang dan membawanya ke suatu tempat.
Seperti tadi. Dia mengambil uang dan pergi ke suatu tempat.
Dia seperti akan bertemu wanita.
Wanita ?/ Ayo kita ikuti dia.
Kyung-koo, bajingan itu.
Chang-wook.
Chang-wook !
Ini dia !
Huh, tidak ada.
Tak ada orang di sini. Ayo pergi.
Dia di sini ! Gadis itu di sini !
Lihat ? Sudah kubilang !
Sudah kubilang ada dua wanita.
Ya, ini dia. Yang masih muda.
Jangan bergerak. Tetap di sana.
Chang-wook, kemarilah.
Kita sembunyikan dia. Kita rahasikan ini.
Hanya antara kau dan aku.
Baik, tapi dia milikku. Dia yang menemukan dia.
Juga...
...bayangkan jika Kyung-koo menemukan dia.
Jangan sampai !
Dia milikku.
Hanya aku yang bisa memiliki dia.
Ada apa lagi ?
Kita naik dulu. Mereka bisa curiga.
Aku menginginkan dia sekarang.
Dia takkan kabur, kan ?
Cepat ke sini !
Apa saja yang kalian lakukan ?
Chang-wook ! Kau urus jala.
Dong-sik ! Ke sebalah sana.
Kita akan menangkap ikan ?
Dong-sik ! Lepaskan jangkar./ Serius ?
Apa gunanya ? Di situasi seperti ini.
Situasi apa ? Huh ?
Lempar jala, menangkap ikan, lalu pulang.
Siaga ! Bersiap di ruang mesin !
Ruang mesin.
Nyalakan generator dan bersiap melempar jala.
Jangan sentuh dia !
Dong-sik, tolong !
Huh ? "Dong-sik" ?
Kau sudah melakukan itu dengannya, kan ?
Kau sudah melakukannya.
Dia milikku. Kapan kau melakukannya ?
Apa yang kalian lakukan ?
Kapten ! Dia menyembunyikan wanita.
Dia menyembunyikannya di sini.
Kapten.
Dia sungguh tidak tahu apa-apa.
Dia di sini sepanjang waktu.
Aku tidak tahu apa-apa.
Aku harus tahu apa ?
Dan ketika kami tiba Yeosu...
...aku akan menikahinya.
Kami akan menikah.
Walaupun dia tahu sesuatu, aku suaminya.
Dia tak mungkin melapor ke polisi, kan ?
Jadi, dia melihat sesuatu.
Kapten. Aku akan bertanggung jawab.
Bodoh. Jika dia buka mulut, Kita semua akan di penjara.
Tidak.
Dong-sik !
Dia bukan masalah. Kyung-Koo yang akan melaporkanmu !
Gila kau !/ Kyung-koo akan melaporkanku ?
Kyung-koo bagian dari awak Junjin.
Benar, kan ?/ Ya.
Dong-sik, kau awak dari Junjin, kan?
Ya.
Bagaimana dengan dia ?
Dia apa ?
Dong-sik./ Bagaimana dengan Wan-ho ?
Jika dia bagian dari awak...
...kenapa kau membunuhnya ? Kenapa ?
Kau pasti sudah gila.
Bos' n.
Kau bereskan dia.
Agar dia tidak mengambang.
Dong-sik !/ Apa yang kau lakukan ?
Bunuh saja aku !
Dong-sik./ Hong-mae !
Hong-mae !/ Dong-sik !
Bos'n ! Ini pembunuhan !
Aku tahu.
Hong-mae !/ Dong-sik.
Sadarlah. Kau bahkan tidak mengenal dia.
Apa kau akan membahayakan awak, keluarga kita...
...dan Junjin hanya karena wanita itu ?
Dia tidak berarti apa-apa !
Kapten, aku belum melakukan itu dengannya.
Bisakah jangan bunuh dia dulu ?
Aku akan kembali./ Apa maksudnya ?
Hong-mae.
Hong-mae !
Tidak !
Bajingan kau !
Hong-mae !
Bajingan kau ! Cukup !
Dimana Hong-mae ?
Hong-mae !
Dimana Dong-sik ?
Dasar sial. Dia memukulku dua kali ?
Dimana Dong-sik ? Kau sudah menangkapnya ?
Kapten, Hong-mae pergi...
Apa ?/ Tidak, sial !
Dia sudah gila.
Kyung-koo !
Sial... Bos' n !
Anjungan !
Patroli Laut ! Di sini Junjin !
Apa yang kau lakukan ?
Pintunya dikunci !/ 127 derajat bujur timur...
...33 derajat lintang utara.
Minggir !
Di sini Junjin ! 127 derajat bujur timur...
Kau tidak tahu terima kasih.
Seret dia keluar.
Kemari kau.
Dimana Hong-mae ? Kau tahu dia dimana, kan ?
Lepaskan aku.
Di sini Patroli Laut, Junjin !
Patroli Laut sialan./ Apa kalian menabrak karang ?
Kami akan memanggil kapal terdekat untuk membantu !
Titik Koordinat tak berguna dalam kabut laut.
127 derajat...
Masuklah.
Masuk ke dalam.
Kyung-koo, aku akan mencari gadis itu. Jaga di sini.
Cari di seluruh tempat.
Dong-sik, diam di situ !
Patroli Laut akan segera tiba !
Junjin, ada banyak kapal kargo di areamu.
Ini berbahaya karena kabut laut, jadi, matikan mesinmu dan menunggulah.
Hong-mae !
Hong-mae...
Hong-mae.
Ini aku, Dong-sik.
Maafkan aku.
Aku harus pulang.
Kita akan pulang.
Kita akan pulang bersama.
Patroli Laut akan segera tiba.
Bertahanlah sedikit lagi.
Hong-mae...
Aku benci di sini.
Kita hampir sampai. Kau denganku sekarang.
Hong-mae di sini , kan ?
Aku tak menemukan di tempat lain.
Apa kau bersama dia sekarang ?
Lihatlah Dong-sik sekarang. Dia menakutkan.
Hong-mae, Hong-mae !
Dilihat dari dekat, ternyata kulitmu halus...
Kau lagi !
Kau lagi ! Kau ingin memiliki semuanya sendiri !
Aku bahkan belum melakukannya. Kalian berdua sudah bergantian.
Kau tidak apa ?
Hong-mae, kau tidak apa ?
Kita lakukan saja disini. Bau sekali di sini.
Hong-mae.
Hong-mae !
Kau bawa kemana dia ?
Tunggu disini. Akan kubereskan semua ini.
Kau takkan pergi kemana-mana, kan ?
Aku akan tetap di sini.
Bajingan.
Dia merusak total mesinku.
Dong-sik.
Jika Patroli Laut menemukan kita...
...kita semua akan masuk penjara dan dia akan di deportasi.
Di deportasi.
Paham ?
Jika kita bunuh dia...
Jika kau menyentuhnya, aku akan membunuhmu !
Kau benar-benar ingin mati ?
Bajingan kau.
Apa kau ?
Apa kau manusia atau penyihir ?
Apa itu ?
Ada bocor ?
Berdiri.
Kapal bocor !
Kyung-koo ! Chang-wook !
Sial !
Jangan kabur !
Dong-sik !
Cepat !
Ho-young !
Hong-mae !
Kita harus melepaskan ini sebagai pelampung.
Tolong ! Tolong !
Siapa itu ?
Chang-wook ?
Ya ! Kapten !
Kapten, tangga ! Tangga !
Siapa itu ?
Kyung-koo !
Pergi ke ruang mesin.
Lambung kapal bocor, jadi, pergilah tutup lubangnya.
Atau kapal akan tenggelam./ Disini banyak lubang juga.
Apa kita menabrak sesuatu ?
Kapten ! Jangan bunuh gadis itu !
Tutupi lubangnya !
Dasar tidak berguna.
Tinggal aku yang belum melakukannya !
Dia milikku !
Bos' n !
Dimana kalian semua ?
Dong-sik !
Kita harus menyelamatkan kapal.
Aku tak bisa menghentikan kebocorannya. Keluarkan aku.
Aku takut !
Dong-sik !/ Berdiri.
Apa yang kau lakukan ? Kapal hampir tenggelam !
Bajingan kau !
Akan kubuang wanita ini ke laut.
Lempar dia ke laut. Kemari kau !
Lepaskan !/ Jangan sentuh dia !
Kau sudah gila !/ Aku akan membunuhmu !
Dong-sik !
Aku kapten di sini !
Kita harus menyelamatkan kapal ini, Dong-sik.
Kau bukan Kapten. Kau pembunuh.
Pembunuh !
Ayo kita lempar jangkar ke laut bersama-sama.
Sadarlah. Kapal ini akan tenggelam !
Di sini Patroli Laut !
Junjin, di sini tertutupi kabut !
Bunyikan Klakson kalian !
Dong-sik, itu Patroli Laut.
Hong-mae./ Junjin ! Kapal Junjin !
Waktunya kita pulang.
Bunyikan klakson kalian !
Junjin !
Bunyikan klakson kalian !
Kami tak bisa melihat kalian !
Bunyikan klakson kalian !
Kita harus membuang semua ini dari kapal.
Ini terlalu berat. Kapal bisa tenggelam.
Kapal kita...
...Kita bisa menyelamatkan kapal.
Dong-sik...
Dong-sik.
Dong-sik !
Kita harus pulang...
Pulang...
Tidak apa.
Hong-mae.
Dong-sik.
Terima kasih...
6 Tehun Kemudian
Hei, Kim !
Bagaimana kalau makan babi panggang dengan Soju ?
Bagaimana kalau Babi Dongpo di Guro-dong ? Babi Dongpo ?
Dimana ?/ Tempat kita makan minggu lalu.
Di sana tidak enak.
Ayo. Yang mana saja selama bisa dimakan.
Pesan apa ?
Ramen dengan nasi.
Satu ramen dengan nasi ! YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Ya ! Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Bu. Apa kau ada cabai ? Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Untuk ramen ?/ Ya. CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Tolong di iris.,.. Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya