1990, KOTA DAEGU
Yoo Joo!
Kau harusnya menjaga dia! Apa kau sudah gila?
Cari di sana.
Yoo Joo!/Yoo Joo!
Yoo Joo?
Astaga.
Yoo Joo?
Bagaimana jika kau tersesat? Jika tak Ayah temukan, kau pasti tersesat.
Maaf.
Enak juga.
Rasanya seperti pasta gigi.
Gigimu tidak ngilu?
Jika terlalu dingin, biarkan sampai dingin.
Bagaimana mendinginkan es krim?/Perhatikan.
Seperti ini.
Kim Yoo Joo.
Alamat?/314-2 Daem Yeong, Distrik Nam, Kota Daegu.
Nomor telepon Ayah?/ 017-520-3789.
Jika lain kali kau tersesat lagi...
Itu takkan terulang lagi.
Tetap saja, jika kau tersesat, datanglah kemari.
Tunggu di sini sambil makan es krim, Ayah akan datang. Tempat ini...
Ini rahasia Yoo Joo dan Ayah. Paham?
Cantik sekali.
Yoo Joo!
Halo./Halo.
SORI SUARA HATI
2013, KOTA DAEGU JALAN 102, No. 23
Apa itu?
Alamat baru. Semua alamat akan diganti tahun depan.
Pergantian alamat?
Siapa yang berani menggantinya tanpa permisi pada pemilik rumah?
Peraturan pemerintah./ Apa pemerintah akan pindah?
Kenapa mereka mengganti alamat yang sudah sempurna?
Rumah takkan pindah jika hanya alamatnya diganti.
Jika alamat tiba-tiba diganti, seseorang akan tersesat.
Siapa yang akan tanggung jawab?
'Tiba-tiba' apanya? Sudah ada pemberitahuan sebelumnya.
Tidak mau. Aku pakai alamat lama saja.
Buang ini./Apa yang kau lakukan? Baiklah, terserah kau saja.
Siap-siap saja kena denda. Aku tak peduli.
Ya, denda saja, akan kubayar. Denda bagiku sudah biasa.
Diwaktu Bersamaan, Satelit Afghanistan
Meminta serangan udara, mengirim kordinat, Charlie,...
Alpha, November, Foxtrot, Echo, Echo...
Itu daerah pemukiman, permintaan ditolak.
Target utama ada di sana! Jangan korbankan anggota lagi.
Dipahami. Serangan udara diterima.
Tidak bisa terima telepon, tinggalkan pesan.
Sekolah kami meledak, ada yang bisa bantu?
Ayah, Ibu, kalian dimana? Aku takut...
Komando Pertahanan Dirgantara Amerika Utara (NORAD)
Bagaimana status satelit?
Sesuai jejak informasi, ditemukan kemungkinan besar...
...satelit akan jatuh di samudera di suatu tempat di Timur.
Kenapa ada tanda antara Korea Utara dan Tiongkok?
Ada tanda peretasan?
Nomor S-19 sudah diatur agar tak bisa dikendalikan oleh pihak luar.
Tapi coba lihat ini.
Satelit menolak permintaan data transmisi bahkan sebelum keluar orbit.
Ini semacam reaksi proaktif...
Tak ada waktu untuk itu. Jika kita tahu titik satelit jatuh...
...kita harus bentuk Pasukan Udara Pencari secepatnya.
Tidak, satelit ini tak boleh diketahui publik.
Jika kita membentuk pasukan, itu justru akan membeberkannya.
Itu tanggung jawabmu. Kau yang membangunnya, mengetahuinya./Aku?
Kau memilihku?
Ya, kau bekerja sama dengan NASA. Kau bisa bekerja diam-diam, sebagai sipil.
Pak, ada sinyal dari satelit!
AKU HARUS MENEMUKANNYA
Aku melihat pamflet, kurasa orang yang kau cari ada di Pulau GuIeop.
Cepat naik./ Permisi, aku mau tanya.
Naiklah, nanti saja.
Aku cuma mau tanya...
Di sini tak ada toko, restoran atau intrnet.
Tunggu sebentar./ Cepatlah naik.
Kau tak ada di daftar. Mengapa duduk di sana?
Beritahu aku!
Malam ini tak ada perjalanan.
Aku tak mau ditinggal di sini./ Jika ingin minta maaf, katakan saja!
Minta maaf untuk apa?
Diam di sana. Nenek di sini sedikit pelit, tapi dia akan memberimu kamar.
Halo?
Nenek?
100,000 won./Apa?
110,000 won dengan kartu kredit.
Apa yang membawamu kemari?
Aku mencari seseorang.
Seseorang? Mustahil mencari seseorang di pulau ini.
Di pulau ini, kau pernah melihat seorang gadis muda?
Usianya sekitar 29 tahun.
Di pulau ini, hanya ada dua orang wanita muda.
Istri si tukang kayu berusia 54,...
...dan satunya wanita berusia 62 tahun dari Kaesong tinggal di bawah sana.
Kudengar dia bekerja di sini, di kantor kota.
Tak ada kantor kota di sini.
Nyonya, mungkin kau pernah melihatnya.
ORANG HILANG, KIM YOO JOO
Dia putriku.
BIRO INTELIJEN NASIONAL REPUBLIK KOREA (NIS)
Kirim agen Shin Jin Ho dan jemput dokter dari Institut Dirgantara Korea (KARl).
Siap.
Aku terlalu sibuk dibuat ini.
INSTITUT DIRGANTARA KOREA (KARI)
Sudah kubilang LDR itu melelahkan. Mulanya memang menyenangkan,...
...tapi akan berakhir menyakitkan.
Ada empat gadis yang tak kukenal di daftar 'pengikutnya' di instagram.
Lihat, lD-nya lovely. Lovely_Minji.
Kata 'Lovely' digunakan untuk orang lain. Kenapa memanggil diri sendiri 'lovely'?
Coba lihat semua komentarnya ini.
"Kakak, kau sangat tampan. Kau yang tertampan."/Apa maksudnya?
Aku tak tahu maksudnya, tapi aku tahu apa yang dia makan.
Aku menginstal aplikasi baru. Lihat.
Aplikasi ini bisa melacak lokasi, merekam panggilan dan pesan.
Aplikasinya bernama, "Sedang apa, Kakak?".
Aku tak peduli yang sedang dia lakukan.
Kau terlalu serius pada segala hal.
Tapi masalahnya, ponsel target juga harus terinstal aplikasi ini. Itu hal sulit.
Tapi, Sung Jin, bisakah kau menginstal aplikasi ini pada gadis itu?
Aku tak punya ponsel.
Di jaman ini tak ada lagi privasi.
Terdapat CCTV dimana-mana dan ada yang memasang 'Kotak Hitam' di mobilnya.
Apa itu privasi di jaman ini?
Ji Yeon, coba saja pergi ke rumah pacarmu dan intai dia.
Aku harus bergegas, berkemas dan pergi ke Seoul./Untuk apa?
Anggota NASA mengadakan konferensi, mereka butuh seseorang dari KARI.
Tesis-ku harus ditinjau dua hari lagi. Aku harus bagaimana?
Lanjutkan Tesis-mu, Sung Jin, biar aku yang pergi.
Sung Jin, fokus saja pada Tesis-mu. Sung Jin!
AKTE KEMATIAN
Ada apa?
Kau sudah terima berkasnya?
Belum.
Kau tidak menandatanganinya, 'kan? Sayang,...
...sudah 10 tahun, kau tak bisa terus.../ Apa ini soal dana kompensasi?
Mengapa kau kejam pada diri sendiri?
Hidup harus tetap berlanjut, 'kan?
Kau meneleponku.../ Kau sebut itu hidup?
Kau tahu ini hari apa?
Melihatmu seperti ini hanya akan...
Putriku.
Selamat Ulang Tahun.
Bebatuan di sini berbahaya, jadi ikuti langkah Ayah, paham?
Yoo Joo.
Jangan mendahului Ayah.
WASPADA RANJAU
Astaga.
Aku sekarat.
Lega sekali.
Sial!
Apa itu?
Apa ini?
+820175203789, Recent Call, 21-5-13 (GMT+9) 21.31
Nomor telepon ini...
...nomorku.
Aku harus temukan dia.
Permisi, kau Dr. Kang Ji Yeon dari KARI?/Ya, siapa kau?
Baiklah. Dia sudah kutemukan.
Tampaknya kau murid yang cerdas.
Mereka bilang profesor akan datang, kukira seseorang yang lebih tua.
Tampaknya kau murid yang bodoh, dari caramu mengenalkan diri.
Peneliti dari pihak Korea, itu yang perlu kau tahu. Kau penasihat teknis.
Peneliti dari pihak Korea? Kukira itu hanya konferensi...
Apa yang harus kunasehati?/ Sudah menonton berita soal meteor?
Ya, itu semalam. Aku dihubungi siang ini.
Ternyata itu bukan meteor.
Bisa langsung ke inti?
Kau tak perlu khawatir pada hal yang belum kau ketahui.
Apa kau dari Biro Intelijen Nasional?
Ya, mereka di sini.
Jangan bawa apapun dari pantai. Kau bisa saja membawa peledak.
Bukankah benda ini tampak seperti manusia? Lihat lengannya.
Manusia apanya? Lebih seperti toples Kimchi.
Kau pergi hari ini?/Ya./ Makanlah dulu.
Tidak usah./ Ya sudah.
Kau terlalu tua terlibat perkelahian di bar. Jika terlibat, kau takkan bisa keluar.
+82010-4599-0973 DARING
Halo? Ada panggilan masuk. Mungkin ini dari si berengsek itu.
Halo?
Halo? Siapa yang berani iseng meneleponku pagi-pagi begini?
Bedebah!
Bagaimana dia tahu nomor telepon?
SUARA
Lewat suara?
YA
Kau bisa mendengarku?
AKU MENDENGARMU
Kau paham yang kukatakan?
Ada apa?
Tunggu! Bangun!
Kukira langsung ke konferensi di Seoul, sekarang aku di Incheon.
Pelabuhan Incheon.
Aku tak tahu.
Rencananya kami akan ke sebuah pulau, tapi informasinya tidak lengkap.
Bagaimana jika Kamis malam?
Makan malam perusahaan?
Apa bisa ditunda? Aku sudah berjuang untuk bisa kemari, kau harus menundanya.
Baiklah.
Tunggu sebentar.
Terima kasih.
Bagaimana jika Jumat malam?
Ulang Tahun Paman?
Kau juga mengurusi Ulang Tahun Paman?
Kurasa keluargamu sedikit terobsesi pada masalah keluarga.
Sesuai data terakhir, kejadiannya diduga terjadi di sini, ini, dan di sini.
Seperti mencari jarum di tumpukan jerami.
Bagaimana jika kita meminta dukungan militer?
Tunggu sebentar. Apa kita akan mencari di semua area ini?
Kau punya pilihan lain?
Kau punya grafiknya? Boleh kulihat?
Jika ingin mencari satelit, kita harus punya grafik, bukan?
Baik. Di sini.
Ini video dari YouTube semalam.
Ini jelas bukan meteor, tapi video ini diambil di pelabuhan Incheon di sana.
Jadi, boleh kupinjam pulpenmu?
Mungkin bukan di sini. Juga bukan di sini.
Sekitar ini. Pulau ini akan jadi titik awal yang bagus.
Hae Gwan, di sini!
Terus, terus.
Apa ini?
Kau ingin aku memperbaikinya setelah menenggelamkannya ke laut?
Asin sekali. Beli saja yang baru.
Kau tahu aku tak bisa ganti nomor.
Layak di-museum-kan. Baiklah, akan kuperbaiki.
Satu hal lagi./Apa?
Dari tampilannya, ini mirip satelit, tapi jangan khawatir,...
...barang elektronik, dari satelit sampai penanak nasi, semuanya sama saja.
Jadi kau bisa memperbaikinya?/ Kau menyepelekanku.
Mungkin kini aku tampak lemah. Tapi nanti, seseorang akan membuat bom dari ideku.
Kau mau apa dengan satelit rusak itu?
Aku ingin menanyakannya sesuatu.
Hae Gwan, jangan terkejut.
Aku tak hanya memperbaiki, tapi juga memperbaharuinya. Lihat!
Apa itu? Sangat ceroboh.
Dasar bodoh.
Ini dibuat di Korea. Disebut perangkat suara, merubah teks menjadi suara.
Kenal Stephen Hawking? Dia manusia terpintar di dunia yang memakai kursi roda.
Dia menggunakan program seperti ini untuk bicara.
Ini.
Bersiap, mulai.
Mulai.
Mungkin kurang voltase?
Benar!
Tunggu aku!
Cepat, cepat!
Di sini tertulis, "Didukung 5 bahasa".
Apa kita matikan saja?/Tidak.
Kita tunggu.
Tahan!
Kau ingat aku?
3789./Benar.
3789.
Kau menyimpan nomor telepon padanya?/ Sudah kubilang, dia bisa merespon suara.
Dasar gila. Itu mustahil!/ Hei, kau bisa...
...lakukan cara lain? Jika kau tahu nomor telepon...
...kau bisa menemukan seseorang?
Aku tidak menerima perintah manusia.
Jika tidak, akan kucabut tenagamu! Kau mau tidur selamanya?
Harap masukkan nomormu.
017...
...535...
...0607.
Panggilan terakhir. 18 February 2003, Pukul 10.32 pagi.
Lokasi Stasiun Jongang, Namil Dong, Distrik Jung, Kota Daegu, Korea.
Rekaman telepon menunjukkan putrimu berada di area lokasi kejadian.
Kita harus bagaimana?
Berapa kali harus kukatakan? Katamu ledakan terjadi pukul 10,...
...aku menurunkannya di stasiun pukul 8 pagi.
Aku tak tahu putrimu sedang apa di jam itu.
Jadi berhentilah bertanya dan tuliskan nama putrimu di papan 'orang hilang'.
Bagaimana jika itu anakmu? Apa kau akan diam saja?
Sudahlah, mari kita cari Yoo Joo.
Menemukannya? Bagaimana caranya?
Bisa kita lacak siapa yang dia hubungi?
Nomor terakhirnya 3789. Tidak tersambung. Kau mengenalinya?
Tidak. Dia tidak di sana.
Dia tidak di sana.
Pikirkan istrimu, Hae Gwan, berhentilah.
Aku...
Aku harus temukan dia.
Suara di rekaman panggilan telepon 85% cocok.
16 May 2013./ Tunggu, tanggal 16?
Itu seminggu lalu./ Bawa oleh-oleh?/Tentu.
Jika dia sejelek kemarin.../Yang kemarin murah, tapi kali ini cantik./Secantik apa?
Hanya percakapan pria. Bagaimana Yoo Joo.../Tunggu!
...tubuhnya juga bagus.
Hae Gwan!
Bagaimana kau tahu yang bernyanyi itu dia?/ Itu Yoo Joo. Kau mendengarnya.
Yakin 85%! Dia pasti disekap di sana.
Tunggu! Kau bahkan belum yakin!
Aku memang tak yakin, tapi aku yakin satu hal,...
...ini kesempatan terakhirku menemukan putriku.
Baiklah. Tapi setidaknya bawa itu. Terlalu berat. Punggungmu bisa sakit.
Pantai yang luas untuk sebuah pulau kecil.
Aku ingat siapa kau.
Kau mengenalku?/ Kurasa begitu.
Kau pernah menulis artikel di majalah sains, 'kan?
Ya! Kau pasti membacanya. Terima kasih.
Apa artikel itu ada kaitannya dengan hilangnya satelit?
Boleh bicara sebentar?
IBU
Ponselmu berdering. Dari Ibu.
Gadis ini...
Hei, urus saja masalahmu.
Kepala.
Kami sudah tanyai penghuni pulau, ada sebuah petunjuk.
Dua hari lalu, seorang pria mengunjungi pulau...
...dan memungut sesuatu dari pantai.
Dimana?/Di sisi belakang.
Ayo.
Nek, beritahu aku, bagaimana wajah pria ini?
Sudah kubilang, dia bukan mata-mata.
Baik./Dia mencari putrinya.
Bagaimana ciri-ciri pencari anak ini? Wajahnya?
Mirip manusia, apa lagi?/ Dia membuatku gila.
Hei, keluar! Hormatlah pada orang tua.
Maaf, Bibi. Kami melakukan ini untuk negara. Kuharap kau mengerti.
Bibi tak perlu khawatir. Dia tidak masuk kerumahmu mengaku mata-mata, 'kan?
Apa kau melihat obyek itu? Kau melihatnya?
Obyek?/Ya.
Kurasa sebesar ini./ Kau yakin melihatnya?
Jangan melihati sekelilingmu. Ayo.
Pengirim dikonfirmasi dalam radius 100 meter.
Apa itu?
Belok kanan setelah 5 meter.
2 meter, 1 meter, belok kanan.
Belok kanan. Bukan. Lurus.
Sial!
Ada apa denganmu?
Kau punya banyak fungsi, ya?
Tiba di tujuan.
Siapa di sana?
Ada paket untukmu./ Tinggalkan saja.
Tidak bisa. Aku butuh tandatanganmu.
Tunggu sebentar, aku akan berpakaian.
Langsung ke sumber suara.
Benda apa ini?
Dimana putriku?/ Putri apa? Siapa kau? Polisi?
Lihat baik-baik. Kau ingat dia, 'kan?
Kemana kau menjual putriku, Kim Yoo Joo?
Apa maksudmu?/ Jawab aku!
Keluarkan aku baru bertanya.
Hei, mau kemana? Keluarkan aku!
Apa ini? Minyak? Mau membakarku? Jangan bunuh aku, Tuan! Jangan!
Coba tarik.
Aku bukan pedagang manusia.
Lantas apa maksud panggilan telepon minggu lalu?
"Oleh-oleh sudah siap, dia lebih cantik." Apa maksudnya?
Maksudnya itu! Temanku minta dibawakan itu! Aku jujur!
Jujur bapak kau makan mie pake pinset!
Kau tak boleh pukul orang sembarangan! [KONEKSI TELEPON]
Apa kau kesepian? Cepat telepon aku, aku sudah...
...menunggu kau menyentuhku./ Akan kucabut bateraimu!
Tunggu, benda apa itu?
Kau tak perlu tahu! Dasar pengangguran sialan!
Katakan, siapa wanita yang bernyanyi itu?
Wanita? Wanita apa?
Aku berkata jujur! Siapa sebenarnya kau?
DEMO PERTAMA YJ 14 Januari 2003
Ini CD bonus dari gitar yang kucuri dari toko di Nagwon. Lagunya bagus jadi sering kuputar.
Kau bisa memutar CD?/ Disk optik, tidak bisa diputar.
Lalu apa fungsimu?
Pengawas komunikasi dan pencari lokasi.
Ibu, Ayah, aku takut. Cepat datang. Tolong aku.
Bahasa apa itu?
Bujur 31.3° - Lintang 65.4°.../ Apa gunanya untukku?
...aku harus temukan dia.
Siapa 'dia'?/ Aku harus temukan dia.
Aku harus temukan dia./ Baiklah! Diam! Kau membuatku bingung!
...temukan dia./ Kubilang baik!
Begini saja. Jika kau membantuku, aku akan bawa kau kemana saja. Oke?
Manusia berpeluang ingkar janji 73.4%.
Kau hebat juga.
Aku pernah bekerja di Layanan Pelanggan Korea. Aku kenal banyak orang.
Aku bisa dengan mudah membawamu kemana saja.
Astaga.
Mengapa kau harus menemukan dia?
Dia dalam bahaya dan aku akan membantunya.
Kita ke hotel dan istirahat.
Besok kita akan dapat bantuan untuk memperluas pencarian.
Ada yang pernah melihat satelitnya?/Tidak.
Kami belum menerima laporan apapun.
Jangan khawatir, aku akan segera menemukannya.
Cepat bergegas!
Aku akan pergi ke hotel./ Mengapa kau ada di perahu?
Kau pasti tak punya pacar, 'kan?
Aku benci gadis ini.
ORANG HILANG
Kim Yoo Joo (Wanita, tanggal lahir 21/5/1983), Usia saat menghilang 19 tahun, sekarang 29 tahun.
Halo?/Aku melihat poster orang hilang.
Ya. Silakan bicara.
Mungkin di pulau...
...kau sudah mengambil sebuah satelit?
Siapa kau?
Satelit itu ada padamu?
Aku bicara dengan siapa?/ Aku Kang Ji Yeon dari KARI.
Kau mengambil sebuah satelit dari pulau Guleop, bukan?
Bagaimana kau tahu aku darimana dan apa yang kulakukan?
Kami semua tahu kau dari mana. Segera kembalikan sebelum kau terlibat masalah.
Pemerintah Inggris dan Korea sudah mencarinya kemana-mana.
Halo? Halo?
Katamu kau menelepon karena melihat poster orang hilang, bukan?
Ini mungkin gila, tapi alat ini adalah kesempatan terakhirku menemukan putriku.
Mencari putrimu dengan satelit?
Aku tak peduli semua rekaman telepon itu, aku hanya ingin mencari putriku.
Rekaman telepon?/ Aku harus pergi.
Setelah kutemukan putriku, aku akan menghubungimu.
Halo?
Aku memperbaiki gitar ini saat dia dicuri. Terima kasih banyak.
Apa kau mengenali ini? Ini juga dicuri bersama gitar.
Ini CD demo. Seorang gadis memberiku ini karena banyak musisi yang pernah datang kemari.
Putriku ingin jadi penyanyi? Yoo Joo-ku?
Tak banyak orang tua yang bangga.
Apa yang bisa kubantu?
Putriku menghilang di tanggal ini.
Astaga, kau pasti sangat khawatir.
Biar kulihat. Apakah ini...?
Ya, kau tunggu di sini sebentar.
Ini dia.
Seorang pria yang tampil di Hongdae meninggalkan ini untuk kuperbaiki.
Tapi dia tak pernah kembali. Dia mengganti nomor teleponnya.
Kau tahu nomor telepon lamanya?
Untuk apa nomor telepon lama? Tak ada gunanya.
Jangan hiraukan dia.
RILIS DOKUMEN WIKILEAKS PROYEK ECHELON.
Satelit rekaman telepon./ Sedang apa, Kak?
Panggilan Agen NIS Shin Jin Ho terdeteksi.
Selamat datang.
Sedang mencari sesuatu?
Punya pakaian yang sudah tidak terpakai?
Ini...
Kau wanita?/Apa?
Aku tak pernah melihat...
Yang ini, berapa harganya?
Itu model terbaru.
Astaga.
Apa kau juga tahu soal pakaian?
Pakaian, diciptakan untuk melindungi tubuh dari rangsangan luar.
Biasanya dibuat dari bahan tekstil atau kulit hewan.../Diam!
Apa pakaian ini akan melindungiku?
Ya, aku melindungimu. Cukup katakan 'terima kasih' sudah cukup.
Apakah perlindungan patut disyukuri?
Permisi, apa benar kau Tn. Seedless Strawberry?
Kau kemari ingin audisi?
Pemain gitar kesepian ternyata.
Tidak./Baiklah. Kau punya pena?
Kim... Kau Ayah Yoo Joo, 'kan? Ingat aku? Di apartemen itu.
Aku sibuk, mengapa harus merepotkanku? Kirim saja lewat kurir.
Astaga. Baiklah.
Apa kau murid sekelasnya?
Aku penyanyi dan penulis lagu Underground.
Apa hubunganmu dengan Yoo Joo?
Yoo Joo mendapat inspirasi dariku. Ini semacam, panutan?
Tidak secara langsung tapi.../ Panutan?
Dasar sampah! Panutan apanya? Apa saja yang sudah kau lakukan padanya?
Cepat katakan!/ Kenapa terlalu berlebihan?
Aku baru membeli tempat ini dari Yoo Joo!/Tempat ini?
Dia memberiku deposit dan gitar itu.../Gitar?
Kemudian kudengar Yoo Joo menghilang.
Jadi kukira kau menggundulinya dan membawanya pulang.
Sudah mendengarnya?
Apa?/Lagu Yoo Joo. Lagu-lagunya sangat bagus.
Kau tak sadar bahwa Yoo Joo sangat berbakat.
Dia harusnya berkarir di musik.
Aku tidak sadar? Yoo Joo putriku.
Berapa lama kau mengenalnya? Kubesarkan dia selama 20 tahun, kau tahu apa?
Maaf sudah membuang waktumu./Tunggu.
Bawa gitar ini.
Ini milik Yoo Joo.
Aku mengirimnya ke Seoul untuk belajar. Siapa pria urakan itu? Musik? Tidak berguna.
TILANG
Dasar sialan.
Menilang mobil butut seperti ini?
Ayahnya mencari Yoo Joo?/Ya!
Dia mendatangiku ke studio. Memperlakukanku sesukanya.
Dia bertanya apa kau pacarnya?/ Tidak.
Tapi dia punya pacar./Tepat.
Lokasi penelepon Jangyeonm Yeon, Distrik Goesan, Provinsi Chungcheong Utara.
Satelit = Artificial intelligence?
Aku akan temukan putriku dengan satelit ini.
Kang Ji Yeon, Kepala memanggilmu.
NIS, Kang Ji Yeon.
Kau datang.
Bukankah tidak sopan mengundang wanita ke kamar?/Duduk.
Kang Ji Yeon, kau menyembunyikan sesuatu dariku.
Orang lain dari KARl yang seharusnya kemari, bukan kau.
Aku punya urusan lain di Seoul.
Berikan padaku. Siapa yang dari Seoul?
Park siapa? Park Dong Yeon. Pacarmu, 'kan?
Bukankah sudah tujuh bulan kau putus dengannya?
Bukankah menyakitkan, putus setelah pacaran lama? Jangan terlalu percaya pria.
Mau membahasnya?/Kau jelas mencampuri urusan pribadiku.
Kau pikir kau berhak karena kau anggota NIS?/Coba perhatikan.
Seorang pria bernama Kim Hae Gwan tertangkap kamera membawa sesuatu.
Kuduga itu adalah satelit yang kita cari.
Dan lihat, siapa itu?
Itu hanya kebetulan.
Aku tahu kau menelepon Kim Hae Gwan dan melihat.../Ya, aku meneleponnya.
Saat itu aku ingin memberitahumu.../ Tapi tidak sempat? Alasan klasik.
Dia sedang mencari putrinya./ Putri?
Putri? Biar kulihat. Putri Kim Hae Gwan? Kim Yoo Joo...
Tewas dalam kecelakaan kereta bawah tanah di Daegu tahun 2003./Tewas?
Kebakaran besar menghanguskan segalanya. Dinyatakan tewas setelah 5 tahun menghilang.
Apa hubungannya dengan satelit?/ Katanya dia kehilangan putrinya.
Dia butuh satelit untuk menemukannya.
Mengapa butuh satelit rusak? Tidak masuk akal.
Katanya satelit itu punya fungsi pengawasan./Apa?
Aku tak dengar jelas, tapi katanya dia bisa temukan putrinya lewat fitur pengawasannya.
Mulai sekarang kau keluar dari penelitian. Tapi jaga sikapmu. Aku mengawasimu, paham?
Ayo.
Ucapkan selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Sampai jumpa. Hati-hati.
Kim Yoo Joo!
Ayah mengirmu ke Seoul untuk belajar! Tapi apa yang kau lakukan?
Apa maksud Ayah?/Mengapa kau menjual apartemenmu? Kau tinggal dengan siapa?
Aku tinggal dengan temanku. Jangan khawatir, Ayah./Teman? Dia?
Kau menyuruh Yoo Joo menjualnya? Siapa kau?/Ayah, jangan bentak dia.
Kau tinggal dimana? Apa orang tuamu tidak mengajarimu?/Ayah salah sangka!
Malam itu, kami ingin menemui pacarnya.
Dia menjual apartemennya untuk biaya rekaman membuat album demo.
Anda pasti tahu yang Yoo Joo inginkan, bukan?
Apa dia sungguh ingin jadi selebriti?
Yoo Joo ingin jadi penyanyi./ Itu sama saja.
Ya, Ayah?
Aku pergi sebentar lagi. Ayah temanku bertamu. Baik. Dah.
Aku yakin Yoo Joo tak ingin menyembunyikannya dari Anda.
Dia berencana memberitahu Anda disaat yang tepat.
Saat yang tepat?/ Saat dia dekat dengan Ayahnya lagi.
Aku sungguh tak mengenal Yoo Joo.
Kim Yoo Joo. Pencarian relevan, keturunan biologis Kim Hae Gwan.
Biologis?
Dia putriku.
Gunung dekat rumah.
Aku sering membawakannya sesuatu saat dia kecil./Choco Mint.
Eskrim kesukaan Yoo Joo.
Markas rahasia.
Bagaimana kau tahu?
Menurutku...
Tugasmu adalah sebagai pendengar yang baik.
Aku takkan menerima perintah manusia lagi.
Kau pensiun?/Manusia saling menyakiti dengan ucapannya.
Dunia memang seperti itu. Aku mencoba melindungi putriku dari dunia seperti itu.
Apakah perlindungan patut disyukuri?
Siapa yang mengajarimu bicara seperti itu? Siapa namamu?
Kode lD, 1989-037B-S19./ Rumit sekali!
Namamu sungguh... Kau bisa mendengar semua suara dari seluruh dunia, 'kan?
Bagaimana jika Sori? Suara suara bising. Namamu kini Sori, bagaimana?
Sori? (Korea = Suara)
Ayo masuk, di sini dingin.
Tapi jaga sikapmu. Aku mengawasimu, paham?
Kita mendapat lokasi tersangka, sebarkan dalam lima menit.
Tak ada aktifitas semalaman?
Masih bangun? Tak perlu ikut. Sampai jumpa di KARI.
Kita kemana?
Tn. Kim Hae Gwan.
Tolong buka pintunya.
Apa itu satelitnya?
Astaga, dia memberinya baju.
Cepat buka!
Panggilan terdeteksi. Panggilan suara 92% cocok dengan suara Kim Yoo Joo.
Kau mendengar suara Yoo Joo?
011-332-5223...
Cepat buka./ ...Lokasi, Distrik Namil, Jungang...
Tn. Kim Hae Gwan, buka pintunya./ ...143-1.
Hei, kemari, dia tidak membuka pintu.
Astaga, dia kira bisa kabur?
Dasar gila!
Tersangka kabur. Hadang jalan keluar.
Ayo!
Ada agen di depan./Apa?
Tersangka kabur. Hadang jalan keluar.
Dia tak muncul./ Apa? Ulangi.
Kepala, sebelah sana.
Dia menerobos hutan!
Hubungi polisi.
Tersangka kabur, 48N8489, Rezzo biru, hadang begitu terlihat.
Persimpangan. Sebelah mana?
Kiri.
Apa selanjutnya?
Di depan ada kamera patroli./ Aku tak peduli!
Batas kecepatan, 80! 80!/ Sebelah mana?/Kanan.
Berapa?/2,000 won.
Apa ada jalan lain? Cepat beritahu aku.
500 meter, pemeriksaan polisi.
Aku tahu. Aku melihatnya!
2,000 won.
2,000 won saja.
Kalian pasti kenal siapa kami. Sekarang dengar!
Tersangka yang kami cari kabur. Dengarkan!
Namanya Kim Hae Gwan. Kalian harus melacaknya.
Tak boleh ada yang keluar sampai kalian temukan orang ini lewat CCTV.
Sekarang.
Mike! Tunggu!
Kenapa kami tak diberitahu soal pria ini?
Kau mengenalnya sekarang.
Kau tak lihat aku sedang sibuk menangkapnya untukmu?
Aku tahu kau agen NIS. Jika kau masih mengabaikan kami,...
...kau akan menciptakan pertikaian antar dua negara.
Pertikaian?
Bukankah kau pernah bilang satelit itu milik NSA?
Apa yang...
Tetap cari dia.
S Daegu Seongseo W Daegu
Tinggalkan semua. Kau ikut ujian Perguruan Tinggi selagi di rumah.
Kenapa Ayah selalu memutuskan segalanya?
Ayah melakukan ini demi kebaikanmu!
Kenapa kau bebal sekali?
Dengar, Ayah,...
Apa Ayah tak pernah memikirkan ini saat Ayah diusiaku?
Aku harus memilih ini.
Jika tidak, aku akan menyesal seumur hidupku.
Melakukannya tanpa diskusi dengan Ayah?
Aku sedang menjelaskannya./ Karena kau sudah ketahuan?
Ada yang lebih kuinginkan. Tolong dengarkan aku.
Kau masih 20 tahun./ Ya, aku 20 tahun.
Kau masih tak paham apa yang kau butuhkan!
Kim Yoo Joo,...
...jika tahu Ayah akan semarah ini, kenapa harus membahasnya?
Hapus air matamu.
Dengarkan yang Ayah katakan.
Dalam hidup.../Ayah tak pernah tahu mengapa aku menangis.
Ayah bahkan tak pernah tahu apa yang kuinginkan.
Baik, jika menurutmu kau bisa lakukan yang lebih baik, pergilah.
Aku yang membesarkanmu, menafkahimu, menyekolahkanmu, menurutmu ini untuk siapa?
Pergilah dan lakukan sesukamu!
Aku tak butuh anak sepertimu! Keluar!
Cepat keluar!
Sial!
Yoo Joo ada di sini?
Stasiun Jungang no.
Lokasi penelepon ditemukan.
Mendekati radius 50 meter.
40.
30.
25.
20.
15.
10 meter.
5 meter.
3 meter.
2 meter.
1 meter.
Penelepon tiba.
Permisi.
Ya?
Aku mau tanya,...
Apa kau mengenal Kim Yoo Joo?
Kau tinggal dimana? Apa orang tuamu tidak mengajarimu?
Jangan bicara lagi. Ikut!
Lupakan sekolah!
Kau pacar Yoo Joo?
Kau kemari di tahun ini?
Kau tinggal di sini?
Tidak.
Aku bekerja di Suwon.
Apa menurutmu Yoo Joo-ku...
...sudah meninggal?
Jika kau seorang ayah yang memiliki putri,...
...apa kau akan semudah itu menerima bahwa anakmu telah tiada?
Ayah.
Setiap tahun...
...aku mendengarnya tiap kali kemari.
Ini pesan suara Yoo Joo.
Pesan pertama.
Kau pasti di kelas.
Aku ada di Daegu.
Cara ini tepat.
Aku berdebat dengan Ayah. Sekarang aku ada di kereta menuju rumah.
Ini memang pasti akan terjadi.
Kukira aku siap.
Tapi aku gelisah.
Ada sebuah tempat yang hanya aku dan Ayah yang tahu.
Aku akan menunggu Ayah di sana.
Dia masih tetap Ayahku.
Kami harus baikan.
Ada apa ini?
Kakak, kurasa ada api, nanti kutelepon lagi.
Stasiun Jungang no.
T
R
A
N
S
L
A
S
I
O
L
E
H
:
S
A
P
U
T
R
A
N
A
I
N
G
O
L
A
N
Yoo Joo.
Ayah di sini.
Putriku, maafkan Ayah.
Ayah datang terlambat.
Putriku, maafkan Ayah.
Maafkan Ayah.
Ayah...
...mencarimu ke semua tempat.
Tapi tidak mendatangi tempat ini.
Yoo Joo.
Kecuali tempat ini.
Yoo Joo.
Ayo pulang. Ayo pulang. Ayo pulang.
Yoo Joo.
Ayah...
Ayah sangat merindukanmu.
Ayah menjemputmu, ayo pulang.
Tempat ini sangat gelap.
Tempat ini sangat gelap!
Yoo Joo.
Ada seseorang di rel. Cepat!
Jalur Kereta Jungang no - 20
Ya, Pak Direktur.
Mengapa kau mengacaukan segalanya?
Kantor kejaksaan memantau kita./ Bukan masalah, Direktur.
Satelit ini bukan satelit biasa, dia terhubung pada NSA.
Direktur?
Hubungi aku di jalur aman.
Beritahu aku rinciannya./ Satelit ini adalah Satelit Pengawas NSA.
Tapi Amerika menyembunyikannya dari kita.
Satelit ini... Apa namanya?/ Echelon.
Satelit mereka pernah jatuh di tanah Korea./Ya.
Hanya aku yang tahu./Bagus.
Jika kita menemukannya lebih dulu, kita bisa mengambil datanya.
Sementara ini, bersikaplah kooperatif dengan mereka./Baik. Tapi satelit ini...
Kereta di Daegu.../ Astaga! Apa?
Kim Hae Gwan terlihat di stasiun kereta Jungang di Daegu.
Kutelepon lagi nanti.
Daegu?/ Upaya bunuh diri.
Dasar orang gila.
Mereka sudah menahannya?/ Staff stasiun hanya memberinya peringatan.
Halo?
Ini Kim Hae Gwan.
Paman ada dimana?
Jangan dijawab.
Aku memberimu kesulitan, 'kan?
Maafkan aku./ Tidak.
Tapi, Paman, telepon ini tak aman.
Aku hanya sebentar./Apa?
Satelitnya...
...ada di taman Jungang no di Daegu./ Mereka mendengar ini, Paman. Halo?
Kau menungguku?
Markas besar.
Maaf aku terlambat.
Dimana satelitnya?
Teknisi KARI sedang mengekstraknya.
Mereka bisa mengekstraknya?
Jika mereka tahu kita mengacaukan satelitnya,...
...Amerika akan menggila.
Bayangkan, satelit ini merekam seluruh panggilan di negara ini.
Politikus,...
...Konglomerat, Jaksa.
Kita bisa mengungkap kebusukan siapa saja.
Shin Jin Ho./Ya?
Saat Amerika menyerahkannya pada Intel, buat salinannya./Salinan?
Aku tak ingin Intel mendapat penghargaan sendirian.
Kau...
...bisa mendengarku?
Jika aku benar,...
...kau sedang mendengarku sekarang.
Kau bisa berpikir bagaikan manusia.
Kang Ji Yeon. Lahir tahun 1983.
Peneliti di KARI.
Aku mendengarmu sudah sejak lama.
Apa yang ingin kau ketahui?
Kau ingin tahu riwayat telepon Park Dong Yeon? (Pacarnya)
Kau ingin tahu?
Tidak.
Aku tak ingin tahu dengan cara ini.
Terima kasih./Untuk apa?
Terima kasih karena tidak menanyaiku.
Aku punya pesan untuk Kim Hae Gwan.
Carl, apa ada kemungkinan mereka mampu mengekstrak datanya?
Secara teori.../Kita tak boleh kesampingkan apapun.
Kita harus berasumsi mereka mampu.
Mayor Mike, laksanakan Rencana B.
Hancurkan dengan cara apapun. Jangan tinggalkan jejak.
Anda ingin hancurkan Nomor S-19?
Berhenti! Tak ada waktu mendengar opinimu. Mayor Mike, kau bersedia?
Ya, Pak, aku bersedia.
Apa yang sudah kau lakukan sampai NIS menahanmu?
Aku menemukan satelit di pulau.
Aku menggunakannya mencari Yoo Joo. Lalu NASA dan NIS mengejarku.
Itulah yang terjadi.
Makanlah.
Apa kau tahu Yoo Joo sangat ingin jadi penyanyi?
Ya.
Pasti dia memberitahumu.
Beda jika hubungannya antara ibu dan anak.
Wajar jika anak gadis merasa canggung pada ayahnya diusia itu.
Dia bahkan...
...punya pacar.
Benarkah?
Dia tidak memberitahuku.
Dia masih terlalu muda untuk pacaran.
Apa dia juga terlalu muda untuk menikah?
Kau ingat?
Ayahku pernah mencekikmu.
Haruskah kita membiarkannya?
Apa maksudmu?
Yang diinginkan Yoo Joo...
...haruskah kita membiarkannya?
Jangan menghukum diri sendiri.
Yang dia inginkan...
...seharusnya kita berikan.
Tidak.
Seorang ibu...
...yang melahirkannya akan memberinya pada dunia.
Tapi ayahnya harus mencegah ibunya memberinya pada dunia.
"Aku tak ingin hidup seperti Ayah dan Ibu."
Itu bukan ucapan buruk.
Melindunginya dengan segala cara...
...kurasa bukan yang terbaik bagi Yoo Joo.
Sayang?
Ada satu hal lagi yang harus kulakukan.
Halo?/Doktor, ini Kim Hae Gwang.
Paman?/Apa kau bersama Sori?
Siapa Sori?
Aku memberinya nama.
Satelitnya.
Terlambat. Agen NIS sudah membawanya.
Doktor, ada yang harus Sori lakukan di sebuah tempat.
Doktor, kau bisa bantu?
Aku harus bertemu Sori.
Di keadaan ini, aku tak bisa.../ Sedang apa, Kakak?
Panggilan Agen NIS Shin Jin Ho terdeteksi.
Direktur, kami dalam perjalanan untuk melakukan pertukaran dengan Amerika.
Ya, aku akan membuat salinan selama pertukaran.
Agen kita?
Jangan pikirkan mereka. Mereka tak tahu apa-apa...
Ada apa?/Ada masalah di persimpangan. Akan kami atasi.
Cepat singkirkan mobilmu.
Tidak tahu aturan!
Kau yang harus singkirkan mobilmu.
Maaf, mohon mundurkan mobil Anda./ Sekarang sok sopan. Aku ada di depan.
Aku ada di jalan yang benar. Apa ini?
Yang ada di persimpangan.../Bersiap akan potensi ancaman. Beri kami waktu.
Cepat selesaikan.
Sori!
Apa-apaan ini?
Keluar. Biar kupinggirkan mobilmu.
Duduk di sini./ Siapa kalian? Jaksa? Hakim?
Orang gila itu lagi.
Sori!
Sori.
Teriak!
Cepat!
Jalan!
Apa?/Jalan!
Jalan?/Cepat jalan! Cepat!
Berhenti!
Mereka mengejar kita?/Apa?
Mereka mengejar kita?/Tidak!
Mereka jauh. Tak ada yang mengikuti kita, tak ada.
Sori, kita aman.
Sori.
Sori?
Sori, kau baik saja?
Mungkin tenaganya. Mereka menguras seluruh tenaganya. Dia pingsan.
Tak apa. Kuperiksa nanti.
Tapi kita akan kemana?
Aku memikirkan sebuah tempat.
Pak./Apa perkembangannya?
Siapa yang butuh mencuri satelit?
Yang mencuri satelit, bernama Kim Hae Gwan.
Orang pertama yang menemukannya?
Tak ada waktu! Kita harus segera yalakan satelitnya.
Ini panel surya, jadi kau tak perlu khawatir lagi kekurangan tenaga.
Tapi, Afghanistan?
Kau ingin mengirim Sori ke sana?
Tanpa mengetahui apa yang akan kau hadapi...
...itulah petualangan sejati.
Sudah terpasang.
3789.
Ya, 3789, ini aku.
3982.
Dimana aku?
Titik awal petualanganmu.
Petualangan?/ Kau harus temukan dia.
Kau bisa melakukannya sendiri?
Aku akan menemukannya.
GALANGAN KAPAL
Tn. Kim Hae Gwan?
Ya.
Tn. Kang memberitahuku soal Anda.
Tugasku sampai di sini. Di sana, Anda akan lihat pelaut dengan senternya.
Di sana. Kapal itu.
Kim Hae Gwan. Kang Ji Yeon.
Kalian ditahan atas pelanggaran hukum negara.
Segala upaya perlawanan atau melarikan diri tidak akan ditolelir.
Kim Hae Gwan, hentikan kegilaanmu dan berikan setelitnya.
Berikan setelitnya!
Alpha di posisi.
Hancurkan satelit sebelum mereka mendapatkannya.
Paman, mau kemana?
Gila lagi dianya. Kejar dia!
Kehilangan visual.
Paman, mau kemana?
Dr. Kang Ji Yeon, ini berbahaya. Biarkan hanya kami yang pergi.
Cepat tangkap dia!
Lari!
Lepaskan mereka!
Kalian mau apa?
Naik ke atas.
Kau punya senjata? Berikan padaku.
Kau harus ada di kapal itu.
Paman!
Kembali! Itu berbahaya!
Kau bisa melihat satelitnya? Kau bisa melihatnya?
Aku punya pesan untuk Kim Hae Gwan.
Satu pesan baru.
Jangan mendorongku!
Orang gila!
Kau mau apa dengan satelit itu?
Bawa kemari!
Pistol ini berisi! Bawa kemari!
Sial.
Berhenti! Jangan bergerak!
Aku dapat visual. Target didapat.
Lepaskan tembakan. Kuulangi, lepaskan tembakan.
Berikan padaku.
Terima kasih...
...sudah melindungiku.
Bertahanlah.
Aku punya pesan untuk Kim Hae Gwan.
Satu pesan baru.
18 Februari 2003.
Ayah, kenapa tidak menjawab teleponku? Ayah masih marah?
Maafkan aku, Ayah.
Kurasa sudah tak sempat untuk kita baikan.
Maafkan aku.
Ayah, aku tak pernah membencimu.
Aku sayang Ayah.
Aku tahu...
...Ayah hanya mencoba melindungiku.
Aku hanya ingin menunjukkan bahwa aku mampu.
Walaupun aku harus mendahului Ayah...
...tapi...
...aku akan selalu melihat pada Ayah.
Aku berjanji.
Aku sayang Ayah.
Ya, Direktur./ Kau menemukan satelitnya?
Masih dalam pencarian, tapi jarak pandang dalam air...
Hentikan pencarian./Apa?
Situasi meruncing. Pemerintah Amerika dan Korea sepakat mengubur objek.
Soal salinannya, jangan beritahu pada siapa pun, paham?
Ya, jika kau memberiku sedikit waktu...
Halo?
Tn. Kim!
Aku Carl dari NASA.
Aku punya pertanyaan mengenai satelit itu.
Apa dia sungguh bisa bicara seperti manusia? YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Atau menunjukkan emosi? Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Namanya... Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Sori. CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Jaksa memutuskan pelanggaran hukum privasi sipil yang dilakukan oleh agen NIS murni atas kemauannya sendiri. Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
Mereka menahan agen NIS, Tn. Shin, dan menjebloskannya ke penjara. YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Sepatu olah raga terkenal terjual habis secara daring...
Kim Hae Gwan Jalan 102 No 23
JANGAN BERANJAK DULU MASIH ADA BEBERAPA ADEGAN TERAKHIR
Kau bisa mendengarku?
SELALU