﻿1
Aku telah melakukan banyak hal yang "mengerikan" dalam hidupku.
Sesuatu yang tak dapat dimaafkan.
Aku sudah mengkhianati teman-temanku, menjauhi orang yang paling dekat denganku.
Aku tahu dosa-dosa yang kulakukan itu akan mengejarku.
Dosa yang akan menghukumku di kehidupan ini.
Orang bilang kisah hidupmu akan terlintas di matamu saat kau akan meninggal. Itu semua omong kosong.
Itu adalah rasa penyesalan yang menyiksamu di saat-saat terakhirmu.
Semua kesalahan yang kau lakukan, orang-orang yang kau kecewakan.
Aku ingin kembali dan merubahnya, andai saja aku masih punya waktu.
16 JAM SEBELUMNYA
- Lihat siapa yang bangun... Putri Tidur. - Kau kentut lagi saat tidur, kau tahu?
- Bagaimana aku tahu? Bodoh! Aku tidur. - Kau tidur seperti mati.
- Danny ada di sini? - Dia berada kantornya.
- Lihat dia berjalan. - Oh, dia sempoyongan.
Lihat jalannya itu.
Dia mengubernya berkeliling rumah dengan penisnya sepanjang malam.
Cewek itu bilang, "Apa bisa penismu itu membuat payudaraku jadi lebih besar?"
Pacarnya menjawab, "Hey, sayang, percayalah, itu sudah berhasil dengan pantatmu."
- Silahkan. Selamat Natal. - Terima kasih, Danny.
Keluarlah. Waktunya untuk bercukur dan mandi.
Kau ada kencan malam ini? Melakukan hal-hal yang brutal lagi?
Aku ingin. Tapi aku harus mengenalkan ayahku dengan partner bisnis yang baru.
Aku sudah bekerja padanya 9 bulan dan akhirnya dia mau mendengarkanku.
- Ayahmu orang yang sibuk. - Yeah, begitulah.
Baiklah, sampai jumpa lagi, sobat.
- Hai... Sobat. - Apa kabarmu, Jimmy?
Demi Tuhan, tak bisakah aku punya waktu untuk diriku sendiri?
- Hey, Danny. - Hey, apa yang kau inginkan?
Aku sudah bicara dengan ayahmu pagi ini. Alat pemanas di rumahku rusak.
- Dia menyuruhku pinjam uang padamu. - Pinjaman atau sedekah?
- Tidak, cuma pinjaman. - Aku heran kenapa dia masih mempertahankanmu.
- Berapa yang kau butuhkan? - Sekitar 800 dollar.
Sekitar 800 dollar? Sebut saja jumlah yang pasti.
800 dollar?
- Terima kasih, Danny. - McAuley, keparat itu tak masuk hari ini.
Aku butuh seseorang untuk menjadi Sinterklas di pesta Natal nanti siang.
- Sinterklas? - Iya, kau cocok untuk itu.
- Cari orang lain saja. Aku harus pulang. - Yeah. Ku cari orang lain saja.
Dan kau akan mati kedinginan.
Ayolah, Danny.
Terima kasih untuk tidak RE-SYNC dan RE-UPLOAD subtitle ini.
Kau lihat itu? Kau lihat pukulan itu?
Aku memukul dan terus bergerak. Aku mengendalikannya dengan pukulanku.
Letakkan hp-mu dan lihatlah dengan matamu sendiri.
Apa-apan itu, bung?
- Lihatlah wajahnya. - Maafkan aku.
Aku pergi dari sini!
Kau yang memulainya.
Oh, dia ngambek tuh.
- Hei, Mike, kau benar-benar menghajar keparat itu. - Apa yang kukatakan soal bahasa yang sopan?
Maaf, keceplosan.
Kau lihat pertahananku tadi? Hati-hati jika melawan gaya seperti itu, dia akan menekanmu di tali ring.
Hajar saja dia dengan ini! Dan "si mulut sampah" itu akan terkapar di lantai.
Maaf. Aku keceplosan lagi.
Teruskan saja begitu, Legs. Tak lama lagi aku bisa kehilangan dirimu.
- Santai saja Mike, aku cuma bercanda. - Itu masalahmu, kau berbakat tapi kau menghancurkannya.
Aku dengar kau sangat berpengaruh di sini, Tuan Maguire.
Tak ada sesuatu yang bisa keluar atau masuk di pelabuhan kota ini tanpa ijinmu.
Majikanku sedang mencari partner untuk mengedarkan produk kami di kota ini.
Dia menggunakan penghubung kita di "Persatuan Buruh".
3 kontainer perbulan. Buruh pelabuhan sudah tahu yang mana saja kontainer-kontainer itu.
Yang mereka inginkan hanya bisa lewat tanpa di periksa.
Apa produkmu itu?
Heroin.
99% murni. Terbaik di seluruh dunia.
- Dan anakku bilang aku akan tertarik? - Sangat tertarik.
Bisnisku telah berbeda sekarang, Tuan Grezda.
20 tahun aku memang melakukan bisnis seperti yang kau lakukan sekarang.
Mendapat hasil yang besar setiap tahunnya. Tapi aku sudah "mengubur" bisnis seperti itu.
Sekarang jika kau ingin pinjaman untuk taruhan bola, kau bisa datang padaku.
Jika kau ingin membuka toko daging dan pinjamanmu di tolak oleh bank, kau bisa datang padaku.
Kau tahu apa yang terjadi pada tukang daging itu sekarang?/ Tidak.
Dia membuka restoran.
Mengapa kau menceritakan ini padaku?
Karena aku sudah beradaptasi dengan waktu. Sekarang aku seorang pengusaha yang legal.
Aku tahu apa bisnismu Tuan Maguire, karena itulah aku kemari.
- Kau cuma membuang-buang waktumu. - Tunggu.
Ayah, dengarkan dulu apa katanya. Kau harus dengar apa yang ditawarkannya.
Dua juta untuk uang muka. Dan, 20% setiap pengiriman yang lolos dari pelabuhan.
Jawabannya adalah tidak.
Pikirkan dulu baik-baik malam ini. Dan kau akan tahu jika kau telah membuat kesalahan besar.
Kau pikir bagaimana aku bisa mempertahankan bisnisku selama 35 tahun ini?
Untuk apa aku menghancurkannya dan membuat diriku berakhir di penjara federal?
Aku tak membuat kesalahan.
Ini Natal. Temanku kemari untuk merayakannya denganku.
Pergilah dari rumahku.
Dan bawa pergi barangmu ini!
- Orang tua ini sudah tak waras. - Kau sudah berjanji ayahmu akan mendukung.
Aku akan bicara padanya untuk mencari jalan keluar.
Aku akan mampir ke rumahmu malam ini untuk mengambil uangku.
Kau tahu apa yang akan terjadi jika kau tak memilikinya.
- Selamat Natal. - Selamat Natal, sobat.
Dasar sampah! Aku benci orang Albania.
Apa-apaan itu tadi? Kau dengar apa yang ditawarkannya?
Itu bukan bisnis kita, Danny.
Diamlah. Aku sedang bicara dengan ayahku.
- Apa masalahmu Danny? - Masalahku adalah...
Selama ini kau selalu bilang aku tak bisa apa-apa.
- Sekarang aku memberimu bisnis, bisnis yang bagus. - Dan kau marah karena aku mengusir orang itu?
Ketika aku muda, seseorang memberiku penawaran yang sama.
Aku menghasilkan sangat banyak uang sampai aku harus menyewa garasi untuk menyimpannya.
Masalahnya semua orang jadi kecanduan benda tersebut.
Aku melihat temanku lewat di depanku tapi aku tak mengenalnya lagi.
Aku membunuh orang-orang yang kucintai, hanya karena aku tak mempercayai mereka.
Tak ada uang di dunia ini yang bisa membawaku kembali kesana lagi.
Ayah, aku sudah berjanji dengan orang ini. Aku tak bisa pergi begitu saja.
Itu kekacauan yang kau buat, tak selalu ada orang lain yang bisa membereskannya untukmu.
1, 2...
3, 4...
- Apa yang kau lakukan? - Aku bersembunyi dari Catelyn.
9, 10.
- Dia ada di sini? - Siapa? Dia ada di sana.
- Aku melihatmu. - Kau harus menyentuhku dulu.
Kau belum menang, kecuali kau sudah menyentuhnya. Kau belum menyentuhnya.
Kena! Kau sudah kena!
Ayo anak-anak, bersiaplah! kita harus ke rumah paman Ricky. Ayo cepat!
Katamu kau libur malam ini?
Itu benar. Jika saja tak ada yang mendadak masuk rumah sakit.
Jadi kau tak ikut makan malam di rumah Ricky?
Aku yang harus menanggung biaya rumah sakitnya atau ikut makan malam? Pilih mana?
- Penuhi janjimu. Seperti yang kau katakan. - Aku tahu apa yang kukatakan.
Baiklah.
Aku tak akan pergi kemana-mana jika kau bertingkah seperti bajingan.
Hey! Ayolah.
Ayolah. Maafkan aku. Apa yang kau buat?
Ini untuk bayinya, jadi dia bisa melihat kita semua saat dia lahir.
Kau suka?
- Maaf, aku lupa melepasnya. - Tidak, tak apa-apa.
Sekarang aku tak perlu melihatnya sampai 5 tahun ke depan.
Kami ingin Sinterklas!
Jimmy!
- Jimmy, anak-anak sudah menunggumu. - Aku tahu, aku datang.
Dan boneka bayi, dan mobil Barbie.
Dan Nintendo 3DS, dan tas Hello Kitty...
- Selamat Natal, silahkan. - Aku belum selesai.
Aku akan membacanya waktu pulang ke kutub utara. Oke?
Ide siapa yang menyuruh Jimmy jadi Sinterklas?
Baiklah, siapa lagi?
- Gadis kecil. Siapa namamu, sayang? - Kristen.
Mami, Sinterklas baunya aneh.
Ku pikir mami juga bisa duduk di sebelah sini.
- Mami terlalu besar. - Ada cukup tempat di sini.
- Itu istriku, Jimmy. - Frank, ini Natal.
Telpon aku jika kau mau mengakhiri "kutukan Irlandia" itu.
- "Punyaku" kurus tapi panjang. - Ada anak-anak di sini.
Mari kita lihat apa yang Sinterklas punya untukmu.
Aah! Sial! Keparat!
- Anak sialan! - Oh, Tuhan.
Kemana dia pergi?
- Sinterklas akan kembali, anak-anak. - Dia belum membaca daftarku.
Masuk kesana!
Ayolah, sobat, ini Natal. Wow... Wow... Oh, Tuhan.
Hei Pat, kalau kau sudah selesai, beri dia makan dan minum.
Beri aku sesuatu untuk di minum, Pat!
Kau masih ingat kapan ranjang itu rusak?
Musim panas tahun 1971. Waktu lagi bersenang-senang.
1971, kita akan pergi ke Vietnam.
Benar. Dan aku tidur di sini dengan Jenny Blake.
Dan kau tidur di sana... Dengan siapa itu yang rambutnya merah?
Maureen... Galvin.
Tiba-tiba dari bawah ayahku berteriak : Siapa keparat yang sudah meminum Scotch-ku?
Jenny kaget dan melompat, kepalanya terbentur itu dan pingsan.
Kau tidak makan?
- Masih banyak lagi, jika kau mau bawa pulang? - Tidak, tidak usah.
- Rosie marah padaku? - Sebentar juga reda.
Beri aku rokok. Dia pikir bau itu berasal darimu.
Kau mau cerita apa yang terjadi?
Ayolah, Jimmy.
Kau kelihatan kusut sekali.
Aku tak bisa tidur, Shawn.
Aku selalu melihat wajah-wajah mereka dalam mimpiku.
- Wajah siapa? - Mereka semua.
Terry Burke. Vince Amato. Ernie Hayes.
Saat itu kita berbeda, Jimmy.
Kita melakukannya karena kita tak punya pilihan.
Wajah Billy yang paling sering muncul.
Aku tak punya siapa-siapa dalam hidupku karena apa yang sudah ku lakukan.
Aku telah membuat semua orang pergi.
Lihat aku. Lihatlah aku.
Apa yang selalu kukatakan padamu?
Kemanapun kita pergi, bahkan jika kita harus keluar dari jalur...
kita akan selalu bersama.
- Kau dan aku. - Kau dan aku.
- Iya. - Iya.
Dua gadis pirang dengan payudara besar.
- Maaf, kemana kau membawa kami? - Ada perbaikan jalan di jembatan.
- Semua jadi macet. Aku mencoba untuk menghemat waktu. - Atau mencoba untuk mencari uang tambahan?
Percaya padaku. Aku tinggal di sini selama hidupku.
Lihat siapa di sini. Mau bergabung bersama kami?
- Aku menunggu seseorang. - Kau pembual Jimmy, kau tak punya teman.
Detektif Torres, ini Jimmy Conlon.
Jimmy dan aku melewatkan banyak waktu bersama saat dia melakukan banyak pembunuhan untuk Shawn Maguire.
Kami punya julukan yang keren untuknya di bagian divisi pembunuhan,"Jimmy si Penggali Kubur".
- Apa yang terjadi dengan McKenzo? - Tornetta. Dia sudah pensiun.
Mungkin dia capek karena harus bekerja sama dengan Jaksa korup yang membayar jaminanmu.
Dia capek karena melihat pembunuh sepertimu bebas berkeliaran.
Berikan saja gajimu padanya, Harding. Jadi kau tak bisa lagi memakai setelan bagus seperti itu.
Kau menyakiti hatiku jika tak suka dengan setelanku.
Berapa angkanya, Jim?
Tornetta bilang ada 16 (nama). Ku pikir lebih. Aku telah membuat daftarnya.
- Dan berapa semuanya? - 17.
Tornetta tidak menghitung Ernie Hayes.
- Dia (Ernie Hayes) adalah korbanmu. - Aku sudah tak ingat itu, maaf.
Aku mendapat surat dari jandanya setiap tahun, yang menanyakan apa ada informasi yang baru.
25 tahun dia masih menunggu jawabannya.
Aku punya sekarung surat yang memenuhi mejaku. Apa kau tahu itu?
Coba kau bisikan padaku, berapa angkanya, Jimmy? Berapa angkanya?
Katakan pada partnermu itu, mereka tak membuat "Chimichangas" (makanan Meksiko) di sini.
Jika kau selalu bermimpi buruk hingga kau tak sanggup lagi melihat dirimu di cermin...
Telponlah aku.
Ayo kita pergi. Tiba-tiba saja aku kehilangan nafsu makan.
Detektif JOHN HARDING.
Buka pintunya.
Hei... Kalian sudah datang.
Wow... Pelan-pelan.
Kau memegang "senjataku", sobat.
Halo, Danny. Temanku. Apartemenmu cukup bagus.
Masuklah, silahkan duduk.
Danny, mana uang kami?
Kau memang pengusaha sejati. Itu yang ku suka darimu.
Kau dengar apa katanya. Berikan dia uangnya.
Jesus Kristus.
Hei... Legs!
Kemarilah. Apa yang ku bilang soal berkeliaran sendirian di jalan?
- Aku tak akan menjawab pertanyaanmu, kau bukan ayahku. - Oh, jadi itu yang terjadi di antara kita sekarang?
Ya, begitulah.
Apa ibumu tahu kau kemari?
Haruskah ku telpon dia dan memberitahu bahwa kau sendirian di sini sekarang?
- Wow... Senjata yang hebat. - Hati-hati. Ada pelurunya.
- Aku akan pulang jika kau mengantarku? - Tak bisa, aku lagi mengantar tamu.
Oh, Mike... Biarkan aku masuk. Aku belum pernah naik limo.
Aku tak akan merusak, aku janji.
- Baiklah, tapi setelah itu kau langsung pulang. - Baik, aku langsung pulang.
- Kena kau. - Dasar...
Semua ada di sana, hitung saja.
- Kau pikir ini lucu? - Dengan uang itu kau bisa membeli segalanya.
Ini lagu kesukaanku.
Danny.
Kau tahu apa yang akan ku lakukan padamu?
Tidak.
Dengar, aku minta maaf atas kata-kataku padamu tadi.
Aku lagi marah pada diriku sendiri, bukan padamu.
- Tak apa-apa, aku khawatir kau tak kembali lagi. - Aku tak pergi kemana-mana.
Mike... Mike, coba lihat itu.
Sial! Menunduk.
Keluar dari mobil.
Danny, ini aku, Mike.
Keluar dari mobil. Keluar.
Keparat.
Jalan... Jalan... Jalan.
Aku menemukan ini di jaketnya.
- Apa yang akan kita lakukan? - Telepon saja ayahmu.
Halo Shawn, maaf sekali lagi, tapi...
Apa?
Michael? Anakku Michael?
Ya, tentu saja.
Gabby? Gabby?
Gabby? Catelyn? Lily?
Katakan pada Danny untuk tenang dulu, sampai aku mendapat kabar dari Jimmy.
Bagaimana dengan orang Albania itu?
Jika mereka tahu Grezda menghilang, mereka akan mencari Danny.
- Apa yang kau pikirkan? - Anakku melakukan kesalahan di saat yang tepat.
- Halo? - Ricky, ini aku. Tolong panggilkan Gabby.
- Oke, tunggu sebentar. - Michael?
Dengar, aku ingin kau anak-anak tetap bersama Ricky sampai aku menghubungimu lagi, oke?
Apa? Mengapa kami harus di sini?
- Gabby? - Tidak! Katakan apa yang terjadi, Michael!
Gabby?
- Sialan! - Mengapa kau membentakku?
Aku tak ingin membentakmu, tapi hanya dengan begitu kau mau mendengarku!
Halo?
- Boleh aku masuk? - Apa yang kau lakukan di sini?
Shawn menelponku. Apa kau sudah bicara dengan polisi?
- Bicara pada polisi soal apa? - Kau tahu kenapa aku kemari.
Mari kita cari jalan keluarnya, sebelum ada yang terluka.
Kau tak boleh masuk ke rumahku, mengerti?
Mau apa kau dengan pisau itu?
- Mereka mengirimmu untuk membuatku diam? - Shawn menghargai jika kau mau...
- Dia lebih menghargai jika aku tutup mulut. - Ya.
- Siapa mereka? - Aku tak tahu.
Apapun yang dilakukan Danny dia pasti punya alasannya.
Apa kau selalu punya alasan yang bagus? Atau kau hanya mengikuti perintah?
Mari kita pertahankan malam ini bersama. Terserah kau akan membenciku setelah ini.
Iya, aku mengerti.
Aku mengerti. Aku tak akan kemana-mana.
Itu rumahnya. 3428, 56th Drive. Itu dia.
Kau yakin akan melakukan ini? Ayahmu bilang kita jangan bergerak dulu.
Aku akan membereskan urusanku sendiri, itulah yang akan ku lakukan.
- Apa tidak sebaiknya kita menunggu Jimmy? - Kau terlalu banyak berpikir.
Kau tak boleh merokok di sini.
Rumahmu bagus.
- Aku tak kemari sejak... - Pemakaman ibuku.
- Jadi untuk apa kau kemari waktu itu? - Karena ada minuman gratis.
- Menurutmu itu lucu? - Aku hanya mencoba...
Setelah 5 tahun kau kemari hanya untuk urusan Shawn Maguire.
- Kau tak pernah ingin aku datang. - Karena kau itu seperti sampah.
Dan aku tak ingin ada sampah dalam keluargaku.
Mereka seharusnya memenjarakanmu sejak dulu lagi, untuk membayar semua yang sudah kau lakukan.
Kau kira karena aku tak di penjara, aku tak menderita atas perbuatanku, Michael?
- Jadi bagaimana sekarang? - Aku akan memberitahu Shawn jika aku sudah bicara denganmu.
Dia ingin menunjukkan penghargaannya. Mungkin dengan memberi uang untuk gadis-gadis kecilmu.
Catelyn dan Lily.
- Apa itu? - Nama anak-anakku.
Catelyn Grace Conlon. Dan Lily Margaret Conlon.
Aku tahu nama-nama mereka. Apa mereka juga tahu namaku?
Untuk apa mereka tahu? Kau bukan bagian dari hidup mereka.
Hal yang buruk karena kau menjadi bagian dari hidupku.
- Selamat tinggal, Michael. - Selamat tinggal, Jimmy.
Sial! Sial!
Panggil ambulan.
- Apa yang kau lihat? Panggil ambulan. - Kau cuma membuang-buang waktu.
Halo.
Shawn, ini aku.
Bagaimana dengan Michael?
Halo?
Aku sudah membunuh anakmu, Shawn.
Aku membunuh Danny.
Aku harus melakukannya. Dia ingin menembak Michael.
- Kau yakin dia sudah mati? - Iya.
Siapa itu, sayang?
Kau tahu bagaimana ini akan berakhir.
Iya, aku tahu.
Itu termasuk Michael.
Iya.
Shawn...
Jika kita harus keluar dari jalur, maka kita akan pergi bersama, bukan?
- Apa yang kau lakukan? - Aku kan menghubungi polisi.
Itu ide yang buruk. Percayalah padaku.
Pergilah dari rumahku.
Pergilah dari rumahku!
Pergi!
- 911, apa masalahmu? - Namaku Michael Conlon.
3428, 56th Drive.
Seorang pria tertembak mati. Ini adalah pembelaan diri.
Kau yang menembaknya?
Tidak. Ayahku.
- Apa? - Aku minta maaf.
Keparat.
Penembakan terjadi 3428, 56th Drive. Untuk semua unit patroli yang ada.
Kau Michael Conlon? Randle dan Colston, polisi.
Masuklah.
Aku tak tahu bagaimana awalnya...
Aku supir mobil limosin, dan hari ini aku mendapat tugas untuk mengantar dua orang tamu.
Mereka menginap di Gramercy Park Hotel. Aku harus mengantar mereka ke Ridgewood.
Angkat tanganmu dan letakkan di belakang kepalamu.
Berbalik.
Iya, pak.
Apa-apaan? Apa-apaan ini?
Aku mencoba untuk menerangkan.
Kau rasakan ini? Jika ku tarik pelatuknya gigimu akan keluar melalui kupingmu.
Aku mencoba untuk menerangkan. Tak ada yang kusembunyikan.
Aku hanya mencoba untuk menerangkan. Pak, kau sudah membuat kesalahan.
- Masuklah. - Aku mencoba untuk menerangkan...
6005 di 3428, 56th Drive. Ambulan sudah dalam perjalanan?
10-4, 6005. 30 detik lagi.
Korban berkulit putih ditemukan di dapur. Tetangga melihat tersangka melarikan diri dari rumah.
- Apa yang kau laporkan? - Pria kulit putih, berpakaian hitam.
- Dia bohong! Aku ada di mobil! - Dia bersenjata. Kami berpatroli di sekitar area.
- Keluarkan aku! - 10-4, 6005
Keluarkan aku dari sini! Keluarkan aku dari sini!
Mau kemana kalian membawaku?
Itu Frank. Dia ingin kita mengikutinya.
Kembali ke jalan.
Awas! Awas! Awas!
Dia masih mengikuti kita.
Sial!
Dia kembali lagi. Dia tak akan menyerah.
Awas! Ke kiri.
Pergi! Pergi!
Mike?
Mike! Oh, Tuhan.
Lindungi wajahmu.
Berikan tanganmu.
- Kau tidak apa-apa? - Tidak! Aku tidak apa-apa.
Ayo pergi.
Ayo.
Jangan lakukan, nak.
Kita harus pergi.
Ayo.
Apa-apaan ini?! Hey!
- Lindungi dirimu. - Hei, keparat!
Pelan-pelan.
Ayo cepat, jalan! Jalan! Jalan!
Beri aku 2.50 dollar, keparat.
- Pergilah, bung. - Tidak, kau mengambil tiketku.
Ku peringatkan kau.
- Kau gila ya? - Pergilah!
Aku tidak akan pergi, paling tidak kau bisa bilang maaf...
Tenang, bung!
Lupakan saja. Itu cuma 2.50 dollar.
Frank, barusan istrimu menelponku.
- Oh ya, apa katanya? - Dia menerima tawaranku.
- Kau bercanda? - Aku harus memberitahumu.
Aku belum pernah melihat wanita yang bisa mengulum penis sepanjang 30 cm seperti yang dia lakukan.
Jimmy!
Maria, Rose sudah tidur. Biarkan dia tidur sampai besok pagi.
Masukkan mayat itu dalam limo-nya Michael.
Buang mobil itu di tempat yang bisa ditemukan oleh polisi.
Atur agar semuanya mengarah pada Michael.
Benar, itu semua salahku. Semua masalahmu adalah salahku, bukan?
- Tinggalkan aku. - Tidak. Shawn sedang mencarimu, Michael.
Atau dia akan menangkap keluargamu. Pastikan sekarang kau tetap hidup.
Akulah kesempatan terbaikmu. Aku tahu "permainan" dia.
Shawn sekarang sedang memberi pengarahan pada orang-orangnya.
Kemudian, mereka akan merusak hidupmu. Teman-temanmu, keluargamu, rekan kerjamu.
Siapapun yang ada hubungannya denganmu.
Polisi punya agenda mereka sendiri.
Kau tahu apa yang terjadi pada pembunuh polisi?
Mereka tak akan pernah sampai ke pengadilan.
Paul, aku punya informasi.
Mengerti. Ayo pergi ke Woodhaven di Queens.
Masih ada polisi baik yang mau mendengarkanku.
Mereka tak akan mau mendengarkanmu, karena kau anakku.
Aku sudah mengejarnya selama 25 tahun. Aku akan mengakhirinya malam ini.
Shawn akan meletakkan mayat-mayat itu di mobilmu agar semua mengarah padamu.
Kami menemukan dua mayat di mobil tersangka.
Dua mayat ditemukan di mobil Mike Conlon. Orang Albania. Operator geng di Brooklyn.
Kita menjadi orang yang paling di cari di kota ini.
Michael, hanya untuk malam ini. Dengarkan ayahmu hanya untuk malam ini saja.
Jika aku dapat membereskan semua ini, besok aku akan menyerahkan diri ke polisi dan menceritakan semuanya.
Malam ini saja. Setelah itu kau tak akan pernah melihatku lagi.
Satu malam saja.
Lewat sini.
Berikan tali sepatumu.
Apa yang kau lakukan?
- Di mana keluargamu? - Di rumah saudara istriku.
Pergilah kesana dan pastikan mereka aman.
Tetaplah di sana sampai kau mendapat kabar dariku.
- Kau mau pergi kemana? - Aku akan bicara pada Shawn.
Hei!
Menjauhlah dari jalan besar.
Aku minta maaf, Tuan Maguire.
Aku sangat menyesal... Danny adalah sahabat baikku.
- Seharusnya aku bisa melakukan sesuatu. - Lihatlah aku... Lihatlah aku.
Apa dia menderita?
- Anakku, apakah dia menderita? - Tidak, kejadiannya sangat cepat.
Terima kasih.
- Kemarilah, tidak apa-apa. - Dia tak pantas menerima ini.
- Ada yang melihat siapa pembunuh polisi itu? - Saksi-saksi merasa tidak yakin.
Conlon dan anaknya sama-sama memegang senjata.
Kita gagal mendapatkan Michael.
Aku tahu, Jimmy menelpon. Dia ingin bertemu denganku.
Kau harus melihat ini.
Polisi mulai memburu dua tersangka...
Yang di identifikasi sebagai James Conlon dan anaknya Michael Conlon.
Mereka membunuh petugas polisi pada saat dilakukan pengejaran.
Dan mereka mungkin ada hubungan dengan sebuah pembunuhan ganda.
Dua mayat ditemukan dalam sebuah limosin. Diyakini pengemudinya adalah Michael Conlon.
- Apa yang kau dapat? - Aku sudah bicara dengan operator 911.
Dia mengirim mobil patroli ke alamat 3428 56th Drive.
Di sana terjadi insiden penembakan di rumah Michael Conlon.
Kau tahu siapa korbannya? Danny Maguire.
Michael Conlon bilang ayahnya yang membunuhnya.
- Harding. - Ini Jimmy Conlon.
Nyalimu besar juga, seharusnya kau sudah terbang ke "Shangri-la" (Negeri Antah Berantah).
Sudah ku coba, tapi penerbangannya penuh.
Aku punya 15 orang saksi yang melihat kau menabrak mobil patroli polisi...
dan kau menembak polisi itu, sementara anakmu menembak partnernya.
- Aku yang melakukan itu semua, bukan Michael. - Kau bohong.
Anakmu sama sepertimu, mungkin dia menembak dengan wajah tersenyum.
Aku butuh bantuanmu.
Aku adalah orang terakhir di dunia ini yang bisa kau minta pertolongan.
Hanya kau satu-satunya polisi yang bisa ku percaya.
Apa untungnya bagiku?
Aku akan menyerahkan diri dengan suka rela, mengaku telah membunuh polisi-polisi itu...
jika kau bersedia membantu Michael.
Aku akan masuk penjara, seperti yang kau inginkan selama ini.
Kau akan membusuk di dalam penjara, Conlon. Dan tak ada yang akan membebaskanmu kali ini.
Dan aku yakin akan menemukan saksi yang melihat anakmu yang melakukan pembunuhan itu.
- Katakan apa maumu? - Nama. Semua dari mereka.
Setiap nyawa yang kau renggut. Setiap keluarga yang kau hancurkan.
Jika kau bisa memberikan itu, mungkin... cuma mungkin, aku mau mendengarkan anakmu.
Nanti dulu./ Serahkan dirimu./ Masih ada urusan yang harus kuselesaikan.
- Kau masih minum kopi, Harding? - 6 gelas per hari, selama 13 tahun terakhir.
Tambah lagi gulanya. Ini akan menjadi malam yang panjang.
Gabby?
- Apa yang terjadi? / Di mana anak-anak? - Di lantai atas, tidur. / Kemasi barang-barang mereka.
- Mengapa kau membawa senjata? - Apapun masalahnya, kita cari solusinya...
Mike... Mike...
- Begini, Michael, kita bisa... - Duduklah, Ricky.
Berita mengatakan kau telah membunuh dua orang. Katakan kau tak melakukan itu.
Aku mengantar dua orang tamu ke rumah Danny Maguire.
Danny membunuh mereka, dan berusaha membunuhku juga.
- Kau tidak menghubungi polisi? - Tak semudah itu.
Aku tahu apa yang bisa mereka perbuat, dan sekarang mereka mengejar kita.
- Bawalah anak-anak dan pergi. - Aku akan menghubungi polisi.
Sayang, sayang, sayang...
Aku akan memperbaiki ini, tapi kau harus percaya padaku.
- Katakan kau tak melihat kami. - Haruskah aku?
Mereka tak akan pergi begitu saja, Ricky.
Buka pintu!
Ada yang bisa ku bantu?
Kemarilah, sayang.
- Kita mau kemana, ayah? - Kita akan bermain petak umpet.
Kau mau pergi kemana?
Kita harus diam-diam. Paman Ricky akan mencari kita.
Bisa ku bantu mencari sesuatu dalam rumahku?
- Siapa yang makan malam di sini? - Beberapa orang rekan kerjaku.
- Dan kau hanya memberi mereka nugget ayam? - Kami sedang tak punya uang.
Di mana teman-temanmu?
- Aku tahu adik perempuanmu menelpon. - Kenapa? Kau menyadapku?
- Apa yang dia inginkan? - Dia sedang memasak makan malam.
Dia menanyakan resep.
Resep? Untuk nugget ayam?
Aku akan menelpon polisi.
Telpon mereka sekarang.
Iya? Baiklah.
Tommy... Kita harus pergi.
Tenang.
Mereka sudah pergi.
Itu tidak sah sebelum kau menyentuhku.
Berhenti di depan dan matikan lampumu.
Jika ada yang tanya, bilang saja transmisimu rusak dan kau sedang menunggu bantuan.
Hei.
- Kau ingin minum? - Tidak.
Jangan biarkan aku minum sendirian. Nona, beri dia Scotch. / Pakai es batu.
- Jadi kau menghabisi Frank di subway itu? - Frank memang keparat.
Ku pikir dia lebih besar dan kuat darimu, ternyata kau bisa mengalahkannya.
Aku juga berpikir begitu.
Pertandingan terakhir.
Aku tak pernah lagi kemari selama 15 tahun. Semuanya telah berubah.
Semua tempat-tempat lama sudah berubah.
Aku, Richie Ryan dan Mickey Featherstone selalu minum-minum di sini setiap malam minggu.
Kami duduk di sana.
Aku membawa Danny kemari saat dia kecil.
Saat itu, aku memesan lobster untuknya.
Pelayan datang membawa pesanannya. Lobster itu besarnya sama dengan meja ini, cantik sekali.
Danny melihatnya dan dia berkata : "Apa kau tidak punya ceker ayam?"
Terima kasih. Bagaimana dengan Rosie?
Aku tak akan pernah bisa membuat dia bahagia lagi.
Aku kemari untuk menanyakan soal nyawa anakku, Shawn.
Aku yang membunuh Danny. Jika kau ingin mengirim orang untuk mengejarku, katakan kapan waktunya.
Pintuku selalu terbuka dan senjataku ada di atas meja.
Michael itu anak yang baik. Dia punya keluarga. Dia tidak pantas menerima ini.
Michael tak akan bicara. Seandainya Danny tidak...
Aku sudah menyuruhnya jangan bertindak, tapi dia tak mau mendengarkan.
Dia terlibat dalam masalah yang serius.
Jangan bicara padaku soal anakku.
Aku akan melakukan apapun untuk melindungi Michael.
- Mungkin aku harus bicara dengan seseorang. - Bicara dengan seseorang?
- Polisi. John Harding. Semua yang ku ketahui. - Seharusnya kau lakukan itu 20 tahun yang lalu.
Apa kau pikir FBI di luar sana mendengarkan pembicaraan ini?
Lihatlah di sana, tak seorangpun peduli pada apa yang kau ketahui.
Tak ada yang peduli padamu. Jika kau mati besok, kau hanya akan membusuk...
sampai bau busuknya tercium tetanggamu, dan mereka menelpon polisi.
Tak seorangpun akan datang ke pemakamanmu.
Cuma aku satu-satunya sahabat yang peduli padamu.
Dan itu sudah berakhir sejam yang lalu saat kau membunuh anakku.
Aku akan memburu anakmu dengan semua yang kumiliki.
- Aku tak akan membiarkanmu, Shawn. - Kau tak punya pilihan.
Aku akan melakukan apa yang harus kulakukan ketika kita kembali bertemu di restoran ini...
kau akan duduk ditempat duduk anakku itu, dan aku akan melihat tepat ke matamu,
sama seperti kau melihat mataku saat ini.
Kemudian aku akan melihat betapa kosongnya tatapan matamu tanpa anakmu.
Tatapan yang sama dengan tatapan istriku.
Tatapan yang sama dengan mataku saat ini.
Ketika aku sudah melihat itu...
maka aku akan membiarkan kau mati.
Terima kasih untuk minumannya.
Mau kemana kau?
- Wow... wow.. Tunggu dulu. - Aku ketinggalan dompetku, aku sangat membutuhkannya.
- Antar dia ke tempat duduknya. - Terima kasih.
Maaf bapak-bapak... Pertandingan sudah selesai. Tak seorangpun boleh masuk ke dalam.
- Pak! - Aku menemukannya! Terima kasih!
- Apa katanya? - Kau dan keluargamu harus pergi.
Ingat rumah kabin di mana aku pernah membawamu kesana saat kau masih kecil?
Pergilah melewati Haines Falls. Kau akan aman di sana.
Tunggu di sini.
Terima kasih untuk tidak RE-SYNC dan RE-UPLOAD subtitle ini.
Iya..., itu Danny.
Itu anakku.
- Siapa orang itu, ayah? - Bukan siapa-siapa. Masuklah ke mobil.
- Kau tahu di mana tempatnya? - Aku akan menemukannya.
Hei, sayang... Lihat aku. Semuanya akan baik-baik saja.
- Pergilah. - Apa yang kau lakukan? Masuklah ke mobil.
- Aku lari sekarang, aku akan lari selamanya. - Michael, kau harus meninggalkan kota ini.
Aku melatih seorang anak di sasana tinju. Dia melihat semua yang terjadi di rumah Danny.
- Bisa kita pergi melihatnya? - Aku yang menyetir.
Panggilkan Price.
- Kau masih berhubungan dengan keluarga ibumu? - Apa? Sekarang kau jadi perhatian pada keluarga?
Aku pulang ke rumah beberapa kali dan bicara dengan ibumu.
Kau pulang ke rumah untuk bersembunyi. Kau menyembunyikan senjata di mana-mana.
Aku ketakutan setengah mati jika kau harus berakhir seperti sepupuku Billy.
- Price di sini. - Aku punya tugas untukmu.
Dua orang. Ku bayar dua kali lipat. Tapi harus diselesaikan malam ini juga.
Mereka sudah membunuh dua orang polisi dan dua orang anggota geng di Queens.
Seluruh kota sedang memburu mereka. Aku ingin kau menemukan mereka terlebih dulu.
- Siapa nama mereka? - Michael dan Jimmy Conlon.
- Kau bercanda denganku, bukan? - Kau ingin tugas ini atau tidak?
Conlon? untuk membunuh keparat ini aku mau melakukannya dengan gratis.
Pastikan anaknya yang mati duluan.
Anakmu yang akan lahir nanti laki-laki atau perempuan?
- Laki-laki. - Laki-laki? Kau sudah memilih nama?
Iya.
Kau senang dengan pekerjaan menjadi supir limo?
- Iya, aku menarik gerobak sapi setiap malam. - Begitu parahkah?
Apa pedulimu jika aku bahagia? Itu hanya untuk kebaikanmu sendiri.
Jika ku bilang aku bahagia, itu akan mengurangi rasa bersalahmu.
Itu benar. Jadi, apa kau bahagia?
- Aku lebih suka bertinju. - Aku masih menonton pertandinganmu.
- Omong kosong. - Di "Church Street".
Aku berdiri di lorong. Aku melihat kau kalah dari Ramirez.
Kau tak punya insting membunuh untuk menjadi petarung kelas atas, Mike.
- Aku dicurangi oleh juri. - Juri tak mencurangimu.
Kau sudah menang di akhir ronde ke-4 tapi kau berhenti menggunakan jab-jabmu.
Jika kau ingin menaikkan ranking-mu kau harus lebih sering menggunakan jab-mu.
Itulah hidup, penuh perjuangan.
Percayalah, aku sudah mengalaminya sejak lama.
- Kau menyimpan banyak amarah dalam dirimu. - Bagaimana tidak? Dengan ayah sepertimu?!
Karena aku meninggalkanmu? Yang terjadi adalah sebaliknya.
Aku takut semua hal buruk yang kulakukan akhirnya akan menjelma menjadi dirimu.
Kau tidak boleh menjadi seperti diriku.
Satu-satunya jalan yang bisa ku lakukan untuk melindungimu adalah meninggalkanmu.
Kau dan ibumu akan mendapat hidup yang lebih baik dari pada hidup yang ku pilih.
Itu saja.
Maafkan aku, Michael.
Hei... Kau tahu di mana Legs tinggal?
- Gedung ketiga. - Apartemen yang mana?
- Apa aku terlihat seperti "Google Maps"? - Terima kasih.
Namanya Curtis Banks. Ibunya seorang perawat.
Tidak tahu, maaf.
Aku mencari Legs.
Iya, aku juga. Aku juga mencari gadis dengan kaki mengangkang (spread legs).
Halo.
911, apa situasi daruratmu?
Penjahat yang ku lihat di TV berdiri di depan pintuku.
Jangan putuskan telponnya.
North South Lake, Musim panas 1987.
Semua unit, tersangka penembakan telah teridentifikasi.
648 Park Avenue, Marcy Houses, gedung ketiga.
Aku mencari anak laki-laki yang bernama Curtis Banks.
Tolong buka pintunya.
- Kau belum siap. - Tidak, kau yang belum siap.
- Terrell akan tersingkir. - Kita lihat saja.
Buka pintunya. Cepatlah.
- Iya. - Aku mencari anak yang bernama Legs, atau Curtis.
- Siapa kalian? - Tak masalah siapa kami...
Maaf, ibuku bilang aku tak boleh bicara dengan orang tua yang menyeramkan.
Tunggu. Aku pernah melihatmu di sasana tinju.
- Kau kenal dengan Legs. - Iya, dia saudaraku. Apa dia baik-baik saja?
Aku harus bertemu dengannya. Penting! Dia tak menjawab panggilanku.
- Kemana dia pergi? - Aku tak tahu.
Bilang pada saudaramu, Mike butuh bantuan.
- Ini sangat penting. - Baiklah.
- Ayolah. - Kita harus pergi.
Ini gedung yang besar. Kita tunggu saja.
Ini polisi, buka pintunya.
Semua orang keluar, ayo.
Ini polisi. Kami harus mengevakuasi gedung ini.
Semua orang keluar.
Di mengerti. Aku sedang mengamankan pintu selatan...
- Pak, kau tak boleh masuk. - Ibuku tinggal di sini, dia sedang sakit.
- Ada 2 orang buronan bersembunyi di gedung ini. Tak seorangpun boleh masuk./ Bisakah kau memeriksanya?
- Di mana dia tinggal? - 317. Aku punya kuncinya.
Dua Satuan Khusus masuk sekarang.
- Kau yakin Conlon ada di dalam? - Kau pikir aku membohongimu?
Buka pintu. Polisi.
- Apa yang terjadi? - Ini kesempatan kita.
Ayo.
Mereka di sini. Dia punya senjata.
Minggir! Jangan bergerak!
Jangan bergerak!
Mereka berada di lantai 12 dan turun dengan menggunakan tangga.
Semua orang keluar.
Tembak menembak di tangga. Dua orang polisi terluka.
Perhatian. Gedung dalam keadaan darurat.
Jangan gunakan elevator. Segera tinggalkan gedung.
Semua orang harus meninggalkan gedung sekarang.
Ini tidak benar.
Tetap tenang.
Bergerak.
Dia bersenjata.
Jika kau masih ingin melihat keluargamu, pergilah sekarang./ Siapa itu?
Pembunuh profesional. Dia tak akan berhenti sampai kita semua mati.
Pergilah, Mike. Pergi!
Price! Ayolah, bajingan.
Ayolah, Price, kau keparat idiot.
Jangan lakukan itu, Michael!
Jangan lakukan!
Jangan bergerak. Ini polisi.
Kita turun.
Conlon!
Conlon, berhentilah, Conlon!
Sialan kau, Conlon!
Conlon!
Diam di sana.
Conlon!
- Ayolah./ Hey! - Jesus! Kembali ke atas. Ku bantu kau.
Mereka masuk ke lantai dasar.
Aku mau mereka di tangkap.
- Angkat tangan. - Tersangka sudah terlihat.
Kami sudah mengepung area ini.
Berhenti.
Jangan bergerak. Diam di tempat.
Aku kehilangan visual.
Conlon, ini Harding. Semua sudah berakhir, kau dengar?
Menyerahlah.
Cukup sudah, kami akan masuk.
Dia tidak berada di sini. Kemana dia pergi?!
Jangan pernah menembak, kau dengar aku? Jika kau lakukan itu, kau tak lebih baik dari aku.
Semua orang kelilingi tempat ini, kembali dan kita masuk ke dalam.
Kita pergi ke rumah paman Eddie. Ayo.
- Hai, Paman Eddie. - Michael.
Tarik saja lengan bajunya.
Aku siap.
Jangan hapus tatonya (becanda).
Terima kasih.
Apa yang terjadi padamu?
Kami di begal di Bedford Avenue. Salah seorang punya pisau yang panjang.
Mereka mengambil dompetku juga.
Di mana ibu? Dia sudah tidur?
Ibumu? Dia masuk rumah sakit lagi.
- Jesus Kristus. - Iya.
Apa lagi masalahmu sekarang, Jimmy?
Wajahmu terpampang di TV sepanjang malam.
Polisi kemari menunjukkan fotomu dan bertanya apa aku tahu di mana kalian berdua?
Jadi apa yang terjadi?
Aku butuh mobilmu. Mike dan aku harus menghindar dari polisi.
Tidak cukupkah kau menghancurkan hidupmu sendiri?
Sekarang kau menyeret Michael ke duniamu juga?
Aku tak menyeret Michael, justru aku ingin mengeluarkannya.
- Kau melarikan diri dari siapa? - Shawn Maguire.
Aku membunuh anaknya. Aku membunuh Danny.
Pergilah dari rumahku!/ Hei... Hei... Paman Eddie! Kali ini bukan salahnya, dia ingin menyelamatkanku.
Dia bukan ingin menyelamatkanmu, Michael.
Dia hanya setia pada satu orang. Dia akan menyerahkanmu pada Shawn.
Aku ini anaknya. Dia tak akan menyerahkanku padanya.
Dia tega membunuh keponakannya sendiri untuk Shawn Maguire.
- Apa yang kau bicarakan? - Aku bicara soal sepupumu, Billly.
Tidak... Tidak. Anak buah Roy DeMeos yang membunuh Billy. Semua orang tahu itu.
Demi Tuhan, Jimmy... Ceritakan yang sebenarnya pada anakmu.
- Billy punya masalah. - Tentu saja Billy punya masalah.
Dia sudah kecanduan narkoba.
Billy mengikuti Jimmy dan Shawn kemana-mana.
Dia sangat mengidolakan mereka.
Ketika dia tertangkap, Jaksa mengancamnya 10 tahun penjara jika dia tak mau bicara soal kejahatan Shawn.
Dia cuma anak-anak. Dia ketakutan setengah mati dan dia akan bicara.
Tapi Jimmy tak akan membiarkan itu terjadi.
Aku harus menceritakannya pada anakmu, dia tak boleh percaya padamu.
Mike, Mike... Tunggu.
Michael, tunggu... Michael.
Ini. Kau berada di pihak siapa kali ini, Jimmy?
E.R. Ya, Cheryl tak masuk malam ini. Iya. Apa yang bisa ku bantu?
Mama.
- Sudah ada kabar dari Price? - Belum.
- Sudah terlaksana? - Masih belum, Shawn.
Ku beri kau kesempatan terakhir untuk pergi dari masalah ini.
Kau memberiku kesempatan terakhir?
Benar.
Selama kau masih mengejar Michael, aku juga akan mengejarmu.
- Pergilah, Shawn. - Kemana, Jimmy?
Aku sudah tak punya apa-apa untuk kembali lagi.
Ini antara kau dan aku. Lepaskan anakku.
Keparat kau!
Seperti yang sering kau katakan.
Kita akan keluar dari jalur bersama. Sekarang!
Suruh semuanya bersiap. Jimmy datang.
- Satu lagi, Terry. - Tunggu sebentar.
Selamat tinggal, Terry.
Keparat kau.
Buang senjatamu.
Buka pintunya. Cepat.
Ini malam yang panjang bukan, Jimmy?
Iya!
Saat kita remaja, kita ingin menjadi seperti orang-orang...
yang keluar dari bar mahal di 10th Avenue.
Sekarang lihatlah.
Aku tak pernah ingin menjadi seperti orang-orang itu.
Aku ingin menjadi seperti dirimu, Shawn.
Maafkan aku, Jimmy.
Shawn, berhentilah.
Ayolah, Shawn.
NEW YORK POST, Kamis, 23 September 1996. (Koran lama)
SI PENGGALI KUBUR ; JIMMY CONLON BEBAS.
Ada seorang anak, katanya dia punya informasi tentang Mike Conlon.
Menunduk!
Mengapa kau tak menyerahkan ini padaku sebelumnya?
Ku pikir mereka akan membunuh Mike dan kemudian mereka akan mengejarku.
Adikku bilang, Mike datang ke apartemenku dan bilang dia dalam masalah.
Jadi, karena itulah aku datang kemari.
- Dari mana kau kenal dengan Mike? - Dia pelatihku di sasana tinju.
Mereka punya program untuk anak-anak yatim.
Dia adalah mentor-ku.
Baiklah, tunggu di sini, aku akan kembali.
Periksa peluru dari pistol Danny, apakah sama dengan peluru yang ditemukan di tubuh orang Albania itu.
Jika ada yang mencariku katakan aku pergi.
Ini Michael Conlon. Katanya dia ingin menyerahkan diri.
Michael.
- Catelyn menang... - Dia menang di ronde pertama.
- Apa kau menang di ronde pertama? - Hijau.
Terserahlah, aku ambil oren atau hijau.
- Hijau. - Kuning.
Sekarang aku pasang di sini.
Apa yang kau lakukan di sini? Polisi sedang menuju kemari.
- Jika aku jadi kau, aku akan kabur. - Aku sudah terlalu tua untuk kabur.
Lagi pula aku harus kabur kemana lagi?
Ini sudah berakhir, Michael.
Kau dan keluargamu tak perlu khawatir soal Shawn lagi.
Jika polisi kemari, aku akan menceritakan semua yang ingin mereka ketahui.
Dan kau bukan bagian dari ini semua.
Jika kau tak keberatan, bolehkah aku menunggu di dalam?
Anak-anak masih ada di dalam.
Baiklah.
Akhirnya, senang berjumpa denganmu. Aku Gabriela.
Hai.
Senang berjumpa denganmu, Gabriela.
Mengapa kita tak masuk saja. Ayo masuk ke dalam.
Anak-anak?
Anak-anak, ini adalah kakekmu.
- Hai, namaku Catelyn. - Hai, Catelyn, aku Jimmy.
- Senang bertemu denganmu, kau anak yang cantik. - Mengapa kau berdiri dekat rumahku waktu itu?
- Aku sedang menunggu ayahmu. - Apa kau kebasahan? / Cuma sedikit.
Apa kau tak mau memberi salam pada kakekmu?
- Apa kita akan memberi makan bebek, mami? - Ayo.
Pegang rotinya ditanganmu, Lily?
Bagi dengan kakakmu, oke?
Aku tak mau memakannya.
- Aku akan membuat mereka sibuk. - Baiklah.
Anak-anak tak boleh berada di sini saat polisi kemari.
Mereka tak boleh melihatnya.
Selamat tinggal, Michael...
Tenang, kita jangan membuat mereka takut.
Kau baik-baik saja?
Aku harus kembali.
Aku harus melakukannya untuk diriku sendiri.
Aku akan kembali.
Pergilah dengan anak-anak.
Tenang, sayang. Tenang.
Oh, Tuhan.
Di mana ayah? Aku takut.
Tidak apa-apa, sayang. Tenanglah.
Gabriela, lari!
Kau seharusnya membunuhku, saat kau punya kesempatan.
Ayah? Ayah?
Michael, letakkan senjatanya.
- Aku tidak bersalah./ Aku tahu. - Aku tak melakukan apa-apa./ Aku tahu.
Kau harus meletakkan senjatanya.
Jaga jarakmu, Legs.
Menjauh dari tali ring, Legs. Menghindar ke kiri.
Beri dia pukulan lurus. Perhatikan gerakan kakimu.
- Bagus! - 2, 3...
4, 5. Selesai.
Iya begitu. Bagus sekali.
Kau memberi terlalu banyak gula. YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
- Lagi bikin apa ini? - Manusia salju. Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
- Itu Rudolf. - Cantik. Harus ku makan. Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
- Jangan, itu punyaku. - Oke, maaf... CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Aku harus kembali kerja. Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya