Aku tak tahu tentangmu.
Tapi bagiku ada yang lumayan lucu mengenai kura-kura.
Mereka bahkan sudah keriput sejak remaja.
Aku bertaruh itu menyebabkan beberapa peristiwa janggal.
"Oh, Brian, aku sangat mencintaimu. Berapa usiamu?"
"Aku 17. Berapa usiamu, Janet?"
"Aku 86." /"Ya ampun. Usia tuamu cukup untuk menjadi nenekku."
"Ya, sebenarnya, Brian,.. aku adalah nenekmu."
Tapi cerita yang ingin kukisahkan padamu,..
...meskipun melibatkan kura-kura, tapi ini tidak dimulai dengan kura-kura.
Cerita ini dimulai dengan seorang pria bernama Tn. Hoppy.
Tn. Hoppy, tokoh utama cerita kita.
Tinggal di rumah susun yang bagus dalam sebuah blok apartemen di London.
Ada 3 hal yang harus kau ketahui tentang Tn. Hoppy.
Dia baik...
Dia pemalu...
Dan yang terpenting, dia bukan pria yang bertopi ini.
Oh, kau baik saja, Tn. Mavrokoukoudopolous?
Dia pria yang ada di lift.
Jangan tergesa-gesa, Tn. Mavrokoukoudopolous. Aku menahan pintunya.
Kau mau "Crisps", Tn. Pringle? /Ah, iya.
Aku suka.
Jangan khawatir jika dia tak terlihat menonjol dari teman sebayanya.
Aku sudah sering belajar dari pengalaman hidup,..
...bahwa ketenangan dari orang sederhana,..
...akan berubah menjadi hal yang paling menarik.
Aku harus memperbaikinya.
[Lagu: A Kiss to Build a Dream On] [Oleh: Louis Armstrong]
♪Beri aku ciuman untuk membangun impian♪
Menurutku bisa dikatakan kalau Tn. Hoppy hidup seorang diri.
Entahlah atau keluarganya memang makannya sedikit,..
...dan mereka semua telah tidur pada saat ini.
Tidak. Dia memang hidup sendiri.
♪Beri aku ciuman sebelum kau meninggalkanku♪
Tapi jangan khawatir,..
...ini tak akan menjadi salah satu cerita tentang pria kesepian,..
...yang keluyuran di rumah susun selama 2 jam,..
...lalu kemudian mati sendiri oleh penyakit yang mengerikan.
Ini akan menjadi penuh gairah dan penuh kejutan,..
...karena memang begitulah Tn. Hoppy kita.
"Raspberry Cream" bertemu "Wisley Vanilla."
[Di-Indonesia-kan oleh OKEDEH]
♪Oh, beri aku bibirmu walau hanya sesaat♪
♪Dan imajinasiku♪
♪Akan membuat saat itu hidup♪
♪Oh, beri aku apa yang bisa kau sendiri berikan♪
♪Ciuman untuk membangun sebuah impian♪
Kenyataan yang terjadi, ada dua cinta dalam hidup Tn. Hoppy.
Pertama adalah bunganya,..
...yang kedua adalah cinta rahasia yang dia simpan untuk dirinya sendiri.
Dan seperti pada umumnya rahasia,..
...itu adalah hal terpenting dari semua cerita tentang dia.
Karena Tn. Hoppy telah jatuh cinta,..
...pada gadis di lantai bawah.
Selamat pagi, Tn. Hoppy.
Ny. Silver.
Helo.
Intinya, cerita kita utamanya berkaitan dengan yang ini,..
...cinta kedua.
Jika kau ingin mengetahui tentang bunga, pergilah ke "Gardeners World."
Maksudku, aku juga suka tanaman seperti "Tn. Hoppy." Tapi ini lebih dari itu.
Bukan "akan atau tidak akannya dahlia mekar sebelum embun merangsangnya?" Hal seperti itu.
Oh, tunggu, sepertinya itu untukku. Hey! Hey!
Pagi lainnya yang sungguh teramat indah.
Ya. Sangat indah, tentu saja... Salah satunya.
Jenis cuaca yang membuatku hanya ingin,..
...melepas semua pakaian dan menyelam telanjang ke danau terdekat.
Bukankah begitu, Tn. Hoppy?
Tn. Hoppy? /Ya.
Ya. Ya.
Cuaca sempurna untuk terjun ke danau,..
...dengan pakaian sangat sedikit.
Sayangnya, Tn. Hoppy begitu pemalu.
Dia bahkan tak bisa menawarkan Ny. Silver untuk jamuan secangkir teh,..
...apalagi menyelam telanjang bulat ke danau bersamanya.
Tapi dia mencintainya.
Dan dia ingat betul saat dia mulai jatuh cinta.
Peristiwa yang menjadi saat pertama dia bertemu dengannya.
5 tahun yang lalu.
Tahan lift-nya!
Oh, terima kasih banyak, kau pria penyayang.
Oh, mereka tak akan lama.
Kau ke lantai berapa? /Lantai 4.
Oh, bukankah suatu keberuntungan? Aku pindah ke lantai 3, di bawahmu.
Kuharap kau bukan salah seorang yang biasa membuat gaduh,..
...yang membangunkanku semalaman dengan gaya musik hip-hop-mu.
Bukan. Tapi namaku Tn. Hoppy, faktanya.
Hoppy. Oh, nama yang sangat indah!
Dan bolehkah kutebak ada sedikit aksen Amerika di situ?
Ya, benar, aku orang Amerika.
Oh, tebakanku benar. Oh, kalian sekelompok orang menawan.
Mulai Cary Grant sampai Paul Newman.
Aku tak bisa menahan tanganku selama dirimu!
Oh, aku Ny. Silver. Lavinia. Status Facebook - Janda.
Status Facebook-ku adalah... "Aku tak ada di Facebook."
Tidak. Hidup terlalu sibuk, kiranya.
Oh, kemari, anak-anak. Kami menahan lift-nya.
Masuklah.
Akan jadi lebih mudah jika aku mengambil giliran berikutnya,..
...memberimu sedikit lebih banyak ruang.
Tidak, tidak, ini juga masih nyaman!
Lift yang luar biasa tenang.
Itu berita yang sangat bagus. /Ya.
Aku tak berpikir ada orang yang sungguh telah menekan tombolnya. /Oh!
Aku terkadang seperti orang konyol.
Ooh!
Kau empat. Aku tiga.
Mungkin harus kutekan dua dan satu juga agar memberi kita...
...lebih banyak waktu untuk mengenal satu sama lain.
Dia tak pernah lupa akan 'jumpa singkat pertama' itu.
Dan setiap kali dia bertemu sejak saat itu,
hanya membuat cintanya terus bertambah. - Musim Panas -
Bukankah kau juga suka ketika musim panas akhirnya tiba?
- Musim Gugur -
Oh.
Selalu bantuan yang sama seperti saat musim panas usai.
- Musim Dingin -
Ini adalah waktu favoritku sepanjang tahun.
- Musim Semi -
Oh.
Musim semi juga akhirnya!
Ada kegiatan khusus malam ini, Ny. Silver?
Sebagai bidan, aku akan pergi keluar untuk kesehatan lutut tuaku.
Lucu ketika kau berpikir tentang hal itu - ketika kita habiskan seluruh karir kita,..
..mengeluarkan bayi dari wanita yang berbaring dengan lutut ke atas.
Oh... Aku... Aku tak tahu kau seorang bidan.
Pensiunan.
Aku hanya berpikir, jika aku tak bisa punya anak,..
..mungkin aku hanya bisa bantu orang lain memilikinya.
Sungguh mulia.
Nah, mungkin kau bisa ikut denganku, Tn. Hoppy?
Kau bisa menari wals denganku. /Oh, tidak. Aku, aku,..
..aku bukan penari. /Omong kosong.
Tidak ada istilah "bukan penari",..
..adanya hanya seorang yang tak dapatkan gadis yang tepat untuk menari bersama.
Kau orang Amerika, demi Tuhan - negeri yang menghadirkan..
..Fred Astaire dan John Travolta juga..
..yang sedikit nakal, Justin Timberlake.
Aku tahu kau bisa menari.
Tidak, tidak, aku tidak bisa. /Bisa!
Tidak, aku tidak bisa.
Bisa!
Tidak, aku sungguh tidak bisa.
Kau pasti sangat mahir!
Dia mencintainya dan berharap cintanya akan berbalas.
Tapi memang ada banyak masalah.
Untuk satu hal, tak seperti Tn. Hoppy. Ny. Silver tidak hidup sendiri.
Memang dia seperti itu untuk sementara, tapi kemudian dia lakukan sesuatu tentang hal ini...
Ooh, ooh, ooh!
Oh! Wah, hore!
Jujur ini adalah saat paling mendebarkan dalam hidupku.
Masuklah. Masuklah!
Dia tiba-tiba berbelot dan mendapat pria baru untuknya.
Pria bernama Alfie.
Wah.. kau lebih tampan dari yang kuimpikan.
Oh, sayangku. Astaga.
Kita akan menjalani kehidupan indah bersama.
Sejak saat itu, Ny. Silver dedikasikan semua cintanya,..
..dan perhatiannya pada 'pendamping keriput'.
Dan meskipun dia bukan pembicara terhebat di dunia,..
..dia cukup berbicara untuk mereka berdua.
Lihat, Alfie, itu aku di hari pernikahanku.
Aku tak begitu yakin tentang seberapa panjang gaun itu.
Terlalu banyak kegagalan (foto hanya sepinggang), menurutku kau setuju.
Oh, dan pria di situ - dia suamiku.
Lihat, seberapa tingginya dia. 1,9 Meter. Aku hanya setinggi dadanya.
Aku tak bisa melihat bagian atas kepalanya.
Seukuran raksasa daripada manusia.
Postur yang luar biasa.
Dia gen orang Inggris sempurna,..
..dan seorang penari tipe pemenang.
Dia juga sangat baik hati.
Hal-hal yang akan kami lakukan, dan..
..tempat yang akan kami kunjungi, dan..
..hidup yang akan kami jalani...
Oh, sudah cukup aku mengoceh tentang itu. Kau pasti sudah lelah.
Waktunya tidur siang, pria tampanku.
Aku sangat mencintaimu. Aku bertekad.
Demi kaki kecil pendek-gemukmu.
Cinta kita akan langgeng seumur hidup, Alfie. Mimpi indah.
Oh, Tn. Hoppy berharap kata-kata itu ditujukan untuk dirinya.
Bukan tentang "kaki kecil pendek-gemuk", tentunya, tapi yang lain, tentang cinta.
Hidupnya sekarang teramat rumit -
Jungkir balik cinta dengan wanita yang di hidupnya hanya naksir pada seekor kura-kura kecil.
Kalau saja dia bisa temukan kata-kata yang bisa meyakinkan cintanya.
Seandainya aku lebih perhatian. Menurutku, aku berada di bis yang salah.
Itulah masalahnya bercerita.
Kau hanyut di dalamnya, maka kau kehilangan jalur.
Apakah dia mendapatkannya? Apakah dia jatuh cinta padanya?
Kau harus sabar menunggu. Aku lagi galau.
Tn. Hoppy tahu dia harus mengatakan sesuatu.
Dia harus ungkapkan perasaannya.
Helo!
Lagi.
Bukankah ini sempurna?
Nikmati kesenangan selagi mampu, saranku.
Oh...
Kau benar, benar sekali.
Dan aku... hanya berpikir,..
..berandai-andai, eh...
Jikalau...
Intinya adalah, kita sudah bertetangga selama bertahun-tahun.
Kau hidup sendiri dan aku hidup sendiri...
Aku hanya berandai-andai, jikalau,..
..kau paham itu...
Oh, tidak, kau...
Kau benar,.. sebaiknya biarkan segala sesuatu sebagaimana adanya.
Dari sisi lain -
Menurutku, kau punya maksud yang sangat baik.
Sudah saatnya kita harus mengenal satu sama lain.
Bagaimana kalau makan malam ini?
Itu sangat baik dari... /Sempurna.
Aku akan datang sekitar jam 6.
Pakai kemeja leher terbuka, mungkin akan mengingatkanmu pada "The Old Tan", eh?
Yummy.
Jadi, Hoppy, sungguh senang punya kesempatan untuk bisa benar-benar mengenalmu.
Seperti mencari tahu tentang orang yang ada di balik topeng.
Ya, baik, aku...
Sebenarnya mudah, dalam hidup, untuk acuhkan orang di lift,..
..dan tak pernah benar-benar ingin tahu siapa mereka, dari mana asalnya.
Itu sangat benar. /Jadi, katakan padaku semuanya -
Di mana kau dilahirkan, di mana kau dibesarkan, apa pekerjaanmu,..
..cinta, kehidupan, masalah masa lalu - keseluruhannya.
Nah, mulailah dari awal. /Baik... /Lahir?
Baik, aku lahir di...
Takkan pernah cocok dengan ceritaku, sepertinya.
Aku lahir di kursi belakang mobil Volkswagen Beetle, di atas jembatan Waterloo.
Oh. /Ayahku melewati 'polisi tidur' dan keluarlah aku.
Nah, begitulah kira-kira ceritanya.
Oh, aku-aku-aku... /Itu terjadi di 'turunan' di sana, sungguh.
Ayah masuk tentara Jerman, kamipun pindah ke Jerman.
Aku merayakan dua sampai delapan,..
..pesta di Frankfurters und Bratwurst,..
..dan kemudian dikirim langsung kembali ke sini ke sekolah asrama.
Kau terima tumpangan?
Tidak, tidak ... /Cobalah terbiasa dengan itu.
Hadirkan teman yang cantik, Isherwood.
Kaki besar (banyak),..
..telinga mungil.
Kau sudah selesai?
Begitulah adanya, asisten manajer.
Masih 23.
Namun alergi dengan kucing, sayangnya, tapi...
"Kau pasti bercanda, Giles," kataku, dan langsung berjalan keluar,..
..masih dengan kostum Wonder Woman...
Ho, ho, seperti gurita!
Sudah cukup mengenai aku - bagaimana denganmu?
Sepertinya kita bicarakan lain waktu saja. /Omong kosong.
Apa yang membawamu ke Inggris? Cerita lengkap.
Baik. Ah.
Orangtuaku membawaku ke sini ketika umurku 10...
Tidak, kau benar. Sayang sekali... Sudah larut malam.
Ayo jumpa lagi saat yang sama bulan depan.
Ceritakan semua tentangmu.
Tapi ingatkan aku untuk ceritakan padamu tentang Alsatian,..
..dan celana kodoray-ku.
Hampir saja. Beginilah nasib.
Tn. Hoppy mau beranjak tidur malam itu merasa sangat kesepian.
Merasakan dalam tulangnya bahwa dia akan selalu sendiri.
Tidak ada Ny. Silver untuknya.
Ow!
Dia tak bisa membayangkan,..
..apakah semua ini benar terjadi?
Usia tua itu menakutkan... dan semua mulai menurun.
Tapi keesokan harinya, percakapan terjadi,..
..yang mengubah hidup Tn. Hoppy.
Selamat pagi, Ny. Silver. Alfie tampak sehat pagi ini,..
..suka makanannya.
Ya begitulah, kami hidup sambil berharap.
Oh.
Apa yang kau harapkan?
Jelas, agar dia besar lebih cepat.
Setiap bulan kutimbang dia dengan timbangan dapur,..
..dia tak pernah lepas dari satuan ons.
Oh, tidak, aku percaya kura-kura itu berbagai macam ukurannya.
Tiada yang salah dengan Alfie menjadi salah satu yang terkecil.
Oh, jangan konyol.
Coba pikir betapa sedihnya dia harus menjadi yang sangat kecil.
Mm.
Beratnya tertahan pada 13 ons sejak pertama dia tiba.
Apa kau tak ingin jadi lebih tinggi ketika kau bertambah dewasa?
Tentu aku ingin.
Ya.
Ketika...
Ketika masih kecil, aku pakai kaus kaki tebal saat tidur.
Apa itu bisa membuatmu jadi lebih tinggi? /Benar.
Aku sungguh ada membaca bahwa: "Semakin hangat kakimu,..
..semakin nyenyak tidurmu, semakin cepat pertumbuhanmu."
Tapi sayangnya, semua yang kudapat adalah,..
..bau kaki.
Oh, tidak... Saat kecil aku juga begitu.
Bagaimana?
Terjadi ketika usiaku 11 tahun, anak laki-laki di kelasku berkata:
"Ciuman akan membuatmu cepat tinggi."
Tidak! /Ya.
Jadi aku membayarnya 6 sen setiap hari untuk menciumku.
Kau harus berikan (koinnya) padanya.
Maka kuserahkan padanya. Di pepiringan.
Setiap pagi saat istirahat.
Menurutmu, hal itu bisa membuatku berasa jadi tinggi?
'Ciuman bisa mewujudkannya', bukankah begitu, Tn. Hoppy?
Aku percaya itu.
Oh tidak.
Ukuran sangat penting.
Dan ukuran Alfie hanya seperti di awal perjalanannya.
Itu menjadi benih ide yang ditanamkan.
Dan esok harinya, benih itu dapat hal yang tepat, 'penyiraman skala penuh'.
Alfie mulai membesar hari ini, Ny. S? /Tidak sama sekali.
Tapi kurajutkan untuknya kaus kaki kecil, untuk jaga-jaga.
Aku takkan menyerah.
Suatu saat akan kutemukan makanan yang tepat, dan pola latihan yang tepat,..
..serta suplemen vitamin yang tepat,..
..mungkin ada hubungannya dengan minyak ikan.
Lalu akhirnya kami berdua akan bahagia. Begitu 'kan, Sayang?
Jadi, menurutmu kau takkan pernah benar-benar bahagia sampai dia membesar?
Aku takutnya tidak, Tn. Hoppy.
Ayo, makhluk ringan, habiskan stroberi-mu.
Dan saat malamnya, benih yang telah disiram, berbunga.
Dan bunga di otak Tn. Hoppy berupa rencana untuk membuat Ny. Silver bahagia.
Dan dia berpikir, kalau dia bisa membuatnya bahagia, maka mungkin, barangkali,..
..dia layak memenangkan hatinya.
Esio Trot.
[ O K E D E H ]
Ny. Silver.
Oh, ya?
Menurutku, mungkin aku bisa bantu, melihat Alfie jadi makhluk kecil kecewa,..
..selama berbulan-bulan.
Oh, Tn. Hoppy.
Jika kau mampu, aku akan mencintaimu selama sisa-sisa hariku. /Oh. Itu sangat bagus.
Intinya, tadi malam, aku tiba-tiba teringat percakapan,.. YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
..dengan seorang teman di penerbangan,.. Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
..yang pernah jadi pilot di Afrika Utara,.. Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
..dan dia cerita padaku tentang percakapannya dengan seorang Suku Badui,.. CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
..yang bercerita padanya tentang sesuatu luar biasa terkait rahasia ukuran kura-kura. Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
Sungguh? /Ya. YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Katakan padaku! Kumohon, Tn. Hoppy.
Ny. Silver.
Aku akan menurunkan ini... selembar potongan kertas.
Dan omong-omong, kau benar.
Alfie bisa bertambah lebih besar. Tapi,..
..kau harus membacanya.
Sungguh menarik! Apa ini?
Itu Mantra Kura-Kura Suku Badui.
Oh, Puji Tuhan.
"Esio Trot, Esio Trot".
"Teg Reggib Reggib".
Oh, maafkan aku, Tn. Hoppy.
Aku tidak paham. Apakah ini dalam bahasa lain?
Ya dan tidak.
Sekarang, menurut Badui,..
..kura-kura adalah makhluk sangat lamban (mundur).
Jadi, oleh karenanya logis kalau mereka hanya memahami kata-kata,..
..yang diucapkan mundur, kau paham.
Oh, paham. Jadi "Esio Trot" adalah "Tortoise (kura-kura)" secara mundur.
Ya. /Oh! Oh, ya.
"Esio Trot, Esio Trot". Ya.
"Emoc No, Esio Trot".
"Worg Pu".
"Ffup Pu, Toohs Pu".
Terlalu banyak "Pu" di sini.
Ya. Ya. Ya. Pu adalah kata yang dahsyat dalam bahasa apapun.
Kau sedang bercanda, Tn. Hoppy? Apa ini serius?
Ny. Silver, aku belum pernah se-serius ini dalam hidupku.
Baik... Menurutku ini bisa jadi nyata.
Dunia penuh keajaiban.
Aku pernah dengar bahwa kecoa bisa hidup selama dua minggu tanpa kepala.
Benarkah itu? /Yah, sepertinya.
Dan kelelawar selalu belok kiri,..
..ketika mereka meninggalkan gua. /Ya, aku juga mendengarnya.
Dan lumba-lumba paham bahasa Perancis.
Sungguh? /Jadi, menurutku ini bisa berhasil.
Apa yang tertulis di sini adalah: "Kura-Kura, Kura-Kura."
"Jadilah Besar, Membesar."
Eh...
"Tumbuh, Mengembang, Menjulang."
Bukan berarti itu terwujud hari ini.
Oh, itu jelas.
"Bertiup, Meledak."
Lagi, itu bukan versi kekerasan.
"Membengkak."
Em, eh...
"Makan Banyak, Minum Banyak, Berisi, Lahap."
"Tambah Gemuk, Kura-Kura, Tambah Gemuk."
"Wujudkan! Wujudkan!"
"Habiskan Makanan."
Begitulah.
Dan jika ingatanku benar,..
..temanku berkata padaku bahwa yang perlu kau lakukan adalah angkat Si Kecil Alfie,..
..sampai ke wajahmu dan baca mantra itu 3 kali sehari,..
..pagi, siang dan malam.
Dan jika kau lakukan itu... /Malamnya kapan?
Sebelum makan malam.
Dan jika kau lakukan dengan benar... /Makan malam dia atau aku?
Apa itu penting? /Wah, kaulah yang memulai cerita padaku tentang semua pengetahuan Suku Badui itu.
Ya, benar sekali. Sebelum makan malammu.
Dan aku bertaruh bahwa pada akhir bulan,..
..dia akan bertambah 2 kali ukuran sekarang.
Dan itu adalah perkiraan sederhananya, Ny. Silver.
Wah, ya ampun. Aku tak bisa percaya itu, tapi,..
..jika ini berhasil, oh, Tn. H,..
..aku takkan pernah bisa hanya berterima kasih saja.
Kau akan jadi pria yang kukagumi yang membuat semua impianku jadi nyata.
Wah, bukankah itu sungguh indah?
"Esio Trot, Esio Trot."
Tiba-tiba, untuk pertama kalinya,..
..kebahagiaan dua insan saling bersandar seutuhnya,..
..pada kemungkinan kura-kura kecil menjadi kura-kura besar.
Yang tentu saja, ini adalah masalah yang sangat serius,..
..karena yang telah dirancang Tn. Hoppy ini bukanlah hal yang mudah.
Itu adalah, dan aku takkan basa-basi lagi,..
..rencana terhebat dan paling rumit dalam sejarah panjang dan mulia,..
..untuk cerita berbasis kura-kura.
TOKO PAMERAN HEWAN
Aku punya 16 kura-kura yang dijual. Dari kecil, besar hingga terbesar.
Masing-masing didatangkan dengan sertifikat sendiri,..
..dan kau harus tahu, aku tak menjual hewan tanpa terlebih dulu,..
..meyakinkan diriku bahwa hewan itu akan dirawat di rumah yang nyaman.
Berapa jumlah yang kau mau? /Aku beli 16 semuanya.
Akan kubungkuskan.
Aku tak terlalu butuh satu yang terbesar...
Akan kuberikan secara gratis.
Semua untung besar ada di marmut saat ini.
PESIAR MEMANCING KE KANADA
PESIAR MEMANCING KE SKOTLANDIA
Maafkan aku. Aku minta maaf. /Tidak apa-apa.
ALAT PANCING BARU
TOKO HEWAN PELIHARAAN
Aku sungguh tak punya kura-kura. /Oke.
Tapi aku punya iguana cantik di belakang. Kau mau lihat?
Itu menggoda, tapi tak usah.
Atau aku punya musang harga termurah, murah, murah, murah.
Aku hanya perlu kura-kura.
Aku punya ular - Aku bisa membelahnya jadi dua,..
..dan meletakkan kerang di ekornya. /Senang bisa bertemu denganmu.
O,o,o.. atau aku bisa mencukur landak. Tak seorang pun mengetahuinya.
Aku sudah pernah melakukannya.
Ini mungkin sudah cukup.
Oh, tidak! Mundur.
Mundur. Mundur.
Aku sungguh harus memperbaikinya.
'"Esio Trot, Esio Trot."
"Teg Reggib, Reggib."
"Worg Pu, Ffup Pu, Toohs Pu."
"Gnirps Pu, Wolb Pu."
Wah, syukurlah aku tak memintamu untuk mencicipi apapun.
Baiklah, Sayang.
Aku pergi sebentar untuk membeli beberapa kubis lezat untukmu.
Aku akan kembali dalam setengah jam.
Waktunya beraksi.
Oke.
Tidak, terlalu berat.
Terlalu ringan.
Sempurna. 2 ons lebih dari Alfie.
Anda, Tuan, yang terpilih.
Tidak! Atau kalian akan kembali ke toko hewan. Jangan kemana-mana.
Oke, tim,..
..ini saatnya.
Kau mampu melakukannya.
Kau tak mampu melakukannya.
Aku tak bisa lakukan ini.
Bertahanlah, Alfie 2.
Ah!
Selamat sore.
Maaf mengganggumu.
Namaku Tn. Hoppy dan aku,..
..aku tinggal di beberapa lantai ke atas.
Ibuku bilang aku tak boleh bicara dengan orang asing.
Tidak. Dia benar. Selamat, Bu.
Apa Anda akan tawarkan permen dan kemudian menculikku?
Tidak, aku tak begitu.
Itu melegakan.
Tapi, seperti yang kubilang, aku,..
..sungguh tinggal di gedung ini.
Saya belum pernah lihat Anda.
Begini,..
..aku tergolong orang yang penyendiri.
Orang gila juga begitu.
Baiklah, boleh jadi, apa menurutmu kau bisa jadi anak baik,..
..dan datangi ibumu agar dia bantu aku mencapai balkonmu?
Kenapa saya harus lakukan itu? Itu akan jadi hal gila untuk dilakukan.
Ibu, Ibu, di sana lihatlah.
Tidak, Philip. Aku takkan ke sana dan melihat.
Kurcaci jahat takkan berani coba memanjat ke balkon kita.
Tapi, Bu! /Jangan pernah nonton film seram lagi, anak muda.
Ibu! /Philip, Sayang, aku sedang siapkan makan malam.
Jadi Tn. Hoppy putuskan untuk batalkan Rencana A - Tangga.
Namun, secara bijak, dia tahu aturan dasar kehidupan bahwa,..
..jika Rencana A gagal, biasanya Rencana B akan berhasil.
Dan jika Rencana B tak menunjang, maka Rencana C selalu berhasil setiap waktu.
Ada satu masalah kecil, dia tak punya Rencana B,..
..atau Rencana C.
Jadi ke mana kau 'kan pergi, Tn. Hoppy?
Apa dia 'kan keluar membuat perhitungan? Berbuat sesuatu? Pasrah?
Apa dia akan menyerah? Mengaku kalah?
Nanti dulu.
Tentu saja tidak!
Ini Tn. Hoppy, tokoh yang kita bicarakan.
"The Hopster!" Sang Juara Pantang Menyerah!
Dia punya rencana - Rencana D.
Berangkat.
Oh! /Oh! Halo, Tn. Hoppy.
Halo.
Ya Tuhan. Benda apa yang kau bawa itu? /Oh, eh...
Seperti pancing besar untuk menangkap ubur-ubur atau sesuatu.
Ya, ini adalah pancing besar penangkap ubur-ubur.
Apa yang ingin kau lakukan?
Wah, itu pertanyaan bagus. Tapi, eh...
..jawabannya cukup sederhana.
Sepanjang hidupku, aku ingin menangkap ubur-ubur.
Aku pernah digigitnya,..
..dan aku ingin balas dendam.
Jadi menurutku waktunya telah tiba untuk kudapatkan pancing besar ini,..
..dan melakukan hal itu - menangkap.. ubur-ubur besar.
Wah! Begitukah? /Ya.
Baiklah...
Jadi, kau...
Kau terlihat,..
..sangat anggun, Ny. Silver. Kau mau ke mana?
Acara Tari Maraton, di pusat komunitas.
Untuk amal. Kau tahu?
Chi-Chi-Chi!
Kami berharap akan banyak sponsor.
Yah... itu untuk amal.
Oh...
Oh, mungkin aku juga bisa jadi sponsor.
Wah, itu akan jadi luar biasa! /Ya, kenapa tidak?
Membuatku... bisa turun 1 pound (berat).
1 Pound (uang)? Oh!
Baik, oke.
Eh... Tidak, itu... sangat baik.
Yang kumaksud,..
..1 pound per menit, tentunya.
1 Pound per menit?! /Ya.
Itu sangat luar biasa! /Apa itu...
Oh, ya, biasanya orang mensponsori per jam. /Begitukah?
Ya, karena itu adalah maraton. Maksudku, 1 Pound per menit?!
Itu menakjubkan!
Maraton? /Oh, itu sungguh membakar semangatku.
Ooh! 1 Pound per menit? /Ya.
Wah, datang dan tontonlah. Kau akan mengalami saat yang hebat. /Ya.
Kau ingin berhenti sekarang, Ny. Silver? /Berapa lama aku menari?
4 jam 50 menit.
Berapa menit totalnya? /£290 (290 Pounds). /290 menit.
Oh ya. Menurutku saatnya tari wals terakhirku.
Oh!
Ada yang mau jadi pasangan tari-ku?
Seseorang...
Siapa saja...
Seseorang?
Ayolah...
Terima kasih.
Tn. Pringle!
Oh!
Sebelum kita mulai, kuingin ucapkan terima kasih pada orang yang mensponsori-ku.
1 Pound per menit... Untuk setiap menit maraton-ku.
Dia dulunya cukup mapan. Sekarang dia pria miskin yang kukenal.
Tn. Hoppy.
Bravo!
Terima kasih banyak. /Oh, tak perlu. Jangan ucapkan itu.
Amal ini tentu istimewa bagimu. /Oh, ya. Tentu saja.
Sangat menyentuh hatiku.
Oh, sungguh?
Kakekku juga pengguna kursi roda.
Terima kasih banyak. Pelatihan Anjing Pemandu tentu juga sebagai penyebab penting.
Kakek juga pernah jatuh parah,.. hingga jadi buta.
Aku harus pergi mengambil uangnya.
BEBERAPA UMPAN
Harga cinta.
♪Chi-Chi-Chi♪
♪Di-Di, Di-Di-Di♪
Oke, Alfie.
Kau akan berkendara untuk perjalanan hidupmu.
Wah, akhirnya kita bertemu.
Dua cinta dengan gadis yang sama.
Ya, itulah kita.
Kau ingin tahu sesuatu, anak muda?
Jika aku bisa jadi orang yang bersejarah di dunia,..
..aku tak mau jadi Julius Caesar atau Leonardo Da Vinci,..
..bahkan tidak juga Louis "Satchmo" Armstrong. Tidak.
Kau tahu apa yang kumau?
Aku mau jadi dirimu.
Karena kau pria beruntung.
Oke, ini dia.
Kuharap kau tak malu-malu, Alfie.
Jika ini menurutmu bisa jadi hal yang traumatis.
Lihat, ini hanya seperti hari pertama sekolah.
Di sana ada geng nakal. Mungkin merokok.
Dan tepat di sana, atlet berlomba meraih emas.
Tak pernah buka buku dalam hidup mereka.
Dan inilah yang sungguh sangat dikhawatirkan orangtua.
Jangan dilihat.
Semoga beruntung, Alfie.
Hidup bagian dua dimulai di sini.
Ini dia.
Bertemanlah.
Adapun kau, Alfie 2, berikan cintaku kesenangan yang mendalam.
Wanita eksotis di dunia.
Halo, Sayangku!
Mana pria kekasihku? Kau merindukanku?
Oh...
Astaga!
Ini sangat aneh!
Semuanya baik-baik saja, Ny. Silver? /Tidak.
Sesuatu yang sangat aneh telah terjadi.
Sangat aneh? /Ya.
Ini bukan Alfie-ku.
Bukan Alfie-mu? /Bukan sama sekali.
Kau yakin? /Tentu saja aku yakin!
Oh, oke. Oke...
Oh, Tuhan!
Ny. Silver, aku... aku... Aku harus menjelas...
Biasanya makanan paginya cukup seharian, tapi ketika aku kembali,..
..semuanya lenyap. Dia makan banyak.
Ini bukan seperti Alfie-ku sama sekali!
Oh...
Oh, Tuhanku yang mulia!
Ini berhasil!
Mantra-mu gandakan nafsu makannya!
Tn. Hoppy! Oh! Ini sangat-sangat hebat!
Baguslah!
Oh!
Alfie!
Dia tidak mengetahuinya.
Aku Hoppy yang kegirangan!
Aku.. Hoppy.. yang.. kegirangan!
Asyik! Asyik!
Hoppy senang! Yes-yes-yes!
Alfie! Kita berhasil!
Mau teh? Ayo!
Rencana rahasia Tn. Hoppy adalah suatu kelicikan. Coba,..
..jika makhluk itu lambat petumbuhannya, kau sama sekali takkan rasakan pertumbuhannya.
Menjadi cerita yang berbeda jika itu terjadi tiba-tiba.
Katakanlah kau punya anjing kecil.
Kau masuk sekolah di pagi hari,..
..dan sedikit tepukan kepala tanda berpisah.
Dah. /Da-dah.
Kemudian kau kembali pada sore hari...
Aahh! Ibu! /Tenang, Boy! Duduk!
Janggal. Coba terjadi bertahap, maka kau merasa biasa dengan pertumbuhannya.
Ayah, Anda terlambat! /Maaf, Roberta. Ayah salah naik bis.
Ayah bercerita tentang Tn. Hoppy. Ayah terbuai.
Sudah sampai mana? Apa sudah ke adegan kematian?
Maaf!
Jadi, Tn. Hoppy sudah selesai dengan pertukaran kura-kura pertama.
Kini yang harus dilakukannya adalah tetap menukar setiap beberapa hari,..
..sampai Alfie bertambah dua kali lipat. Sambil serumah bersama 100 kura-kura.
♪Halo, Dolly♪
♪Ini aku Louis, Dolly♪
♪Senang melihatmu kembali ke tempat asalmu♪
♪Kau terlihat tambah besar, Dolly♪
♪Aku bisa katakan, Dolly♪
♪Kau masih bersinar♪
♪Kau masih heboh♪
♪Kau masih tegar♪
♪Kurasakan kamar bergoyang♪
♪Sementara band sedang mainkan♪
♪Salah satu lagu favorit kita jaman dulu♪
♪Jadi♪
♪Buang bungkusnya, Sobat♪
♪Temui dia tanpa balutan, Sobat♪
♪Dolly, kau takkan pernah pergi lagi♪
Aku harus menyeling dalam sepekan ini. Bernard, Harvey, Bob...
Halo, Pangeran Philip.
Spartacus...
Bukan, kau Spartacus.
Bukan...
Ah! Ini Spartacus.
Kau Satchmo-ku.
"Tup No Taf, Esio Trot. Tup No Taf."
Halo, Dolly. Bagaimana kau bisa ke sini? Di sini pejantan semua.
Kalau aku jadi kau, kupastikan kepalamu tetap di cangkang. /"Elbbog Doof."
"Toohs Pu, Gnirps Pu, Wolb Pu."
Voldemort! Kaukah itu?
Apa yang kau lakukan di sana?
♪Kurasakan kamar bergoyang♪
Freddie! Apa yang kau lakukan sambil berbalik lagi?
Kemari.
Ayolah. Hindari kotoran itu. Jadilah anak baik.
♪Ya ampun, Sobat♪
♪Sedikit saja percaya padaku, Sobat♪
♪Dolly, tak pernah pergi...♪
Oke, oke. Semoga beruntung, Alfie 9.
♪Dolly, takkan pernah pergi lagi♪
Halo, Sayangku.
Aku tak tahu siapa pemegang rekor kecepatan di darat,..
..tapi sopir bis-ku pasti telah memecahkannya.
Adegan Kematian.
Saya pikir dia sudah mati! /Aku tahu. /Pertama kali saya mendengarnya.
Aku tahu.
Alfie!
Alfie?
Ibu, Ibu! Seekor kura-kura barusan jatuh dari langit!
Yah! Kudengar begitu banyak hal!
Banyak sekali...
Alfie?
Oh! Tn. Hoppy...
Tn. Hoppy?
Ya.
Aku di sini. /Aku tak tahu yang terjadi, tapi... Alfie hilang.
Hilang?
Sepertinya dia melompat.
Oh, Sayangku!
Oh, dia sebenarnya punya kaki yang kuat!
Kupikir dia hanya lambungkan diri ke tepi sini!
Oh! /Oh! Aku tak sanggup melihat! /Jangan! Kumohon, jangan!
Mungkin dia masuk ke dalam ruangan.
Astaga... Baiklah...
Ya, akan kuperiksa dulu. /Oke. /Alfie!
Oke, oke, oke...
Kembalikan Alfie 8 ke balkon selanjutnya mencari Alfie 9.
Sungguh malang nasibnya.
Aku tahu. Aku tahu...
Semoga kau lebih beruntung, Alfie 8. Ayo berangkat.
Oh, Alfie!
Aku telah cari kemana-mana!
Aku... Oh!
Alfie!
Di sini rupanya!
Oh, Tuhanku! Kau sungguh sangat membuatku cemas. Oh! Oh!
Oh, Dab, Dab, Esio Trot. (Kura-kura nakal).
Sudah, Tn. Hoppy.
Aku telah menemukannya.
Melegakan.
Syukurlah!
Selamat petang, Hoppy.
Oh, selamat petang, Tn. Pringle.
Dan... apa ini,..
..suasana petang yang santai? /Ya, memang.
Kau memasak sesuatu yang istimewa? /Tidak, tidak juga.
Hanya sesuatu dari kulkas-- Pie ayam beku.
Terdengar bagus untukku. Penyuka pie.
Penyuka ayam.
Penyuka pie ayam!
Oh. /Kau tidak lupa?
Lupa? /Apa aku dengar seseorang menyebut pie ayam?
Kau benar sekali, Ny. Silver.
Kami punya pie ayam, di tempat Hoppy malam ini.
Bergabunglah.
Oh, tidak. Aku mungkin tak bisa. /Tentu kau bisa!
Kau tak keberatan 'kan, Hoppy? /Keberatan, apa-- /Sempurna!
Motoku: 2 adalah teman, 3 adalah pesta.
Kau sungguhan, Tn. Hoppy? /Tidak.Ya. Oh, tak masalah.
Itu akan jadi sesuatu yang indah jika kau datang, Ny. Silver. /Oh! Oh!
Oh, tidak. Tidak!
Teman-teman, aku butuh bantuan kalian!
Kau tampak cantik, Ny. Silver. /Oh, terima kasih, Tn. Pringle.
Cukup Lawrence saja. /Lavinia.
Ayo, Hoppy!
Oh, lihat...
Mari!
Silakan.
Oh, terima kasih. /Sama-sama.
Oh! Sungguh ruang besar yang nyaman!
Oh, aku suka nuansa yang kau berikan,..
..apa sebutannya? /Sel penjara.
Bukan, minimalis. Ya, itu namanya. Ini sangat bergaya! /Terima kasih.
Boleh kutawarkan minuman? Aku punya anggur dan--
Yah, anggur. /Segelas anggur putih sudah cukup sempurna.
Eh, aku-- /Meskipun, sesungguhnya yang merah kesukaanku. Aku suka yang merah.
Lebih glamor.
Terima kasih.
Gelasku agak sedikit pendek saat ini.
Ny. Silver. /Terima kasih.
Dan Tn. Pringle. Aku harus...
...ini.
Wah... menuang sendiri.
Aku harus kembali sebentar ke...
Kembali ke,.. /Chin-Chin!
..memasak. Permisi.
Permisi.
Kalian hebat, teman-teman. Tapi tolong jangan buat keributan.
Pelan-pelan.
Dolly, itu panas.
Kentang. Ini harus benar-benar matang.
Spartacus, maaf, tapi aku kini sedang memerlukan kulkas.
Boleh aku membantumu di sana? /Tidak--
Kami merasa tak enak hati di sini. /Tidak, tidak.
Tidak, terima kasih. Aku juru masak tertutup. Resepku rahasia, Ny. Silver.
Oh, Tn. Pringle penasaran ingin tahu sayur apa yang disajikan.
Rupanya, dia sangat suka wortel besar-mu kala itu.
Ya, bilang padanya kali ini kacang polong. Kuharap dia suka. /Oh, kacang polong!
Kesukaanku! /Kacang polong adalah satu-satunya sayur yang aku... aku... sungguh suka.
Di samping kubis, tentu saja. Tak pernah merasa cukup dengan kubis.
Harap kau tak keberatan, tapi kuselipkan ini sebagai cemilan.
Cemilan? /Ini Balti Mix, 'kan?
Pedas.
Kau ingin mencobanya, Lavinia?
Tidak, terima kasih. Tidak termasuk kesukaanku.
Aku segera sajikan makanannya.
Maaf, Paul.
Tambah sedikit? /Tidak. /Ini dia!
Masih hangat dari oven. Satu pie untukmu...
Oh! Nampak lezat! /Oh, lupa hiasannya.
Bagaimana mungkin?
Oh, betapa megahnya! Pie yang menggiurkan!
Benar, Lavinia. Kuingin dengar semua tentangmu.
Hingga hal-hal terkecil.
Di mana kau lahir?
Aku-- /Aku sungguh terlahir sendiri di atas sungai Thames.
Di kursi belakang mobil Volkswagen Beetle.
Ayahku melewati 'polisi tidur' dan keluarlah aku.
Jadi aku berkata, "Itu pasti manfaat orisinil seekor gurita!"
Puji Tuhan.
Sudah cukup tentangku. Kuingin tahu semua tentang kalian.
Mulai. Film favorit. Wanita dulu.
"The Railway Children." Senantiasa. /Oh, ya!
Ada momen di akhir film ketika Jenny Agutter ke stasiun...
Lalu kereta tiba... /Asap memudar... /Muncullah dia!
"Ayah, ayahku!"
Aku tak pernah peduli dengan film itu.
Aku selalu coba hindari film yang memuat kata "children" di judulnya.
Juga "Chihuahua".
Favoritku adalah "The Sound Of Music."
Sungguh? Tidak! Tentu saja tidak!
"Top Gun!" Itu filmnya! "Maju, Cruise!"
"Nak, egomu tuliskan cek yang tubuhmu tak mampu bayar tunai!"
Jenius! /Oh, cocok dengan karaktermu, Lawrence!
Boleh kubantu beres-beres?
Oh, terima kasih. Itu sangat baik. /Jangan buang.
Oh! Tidak!
Mana sopan santun-ku?
Sini, biar aku saja. /Oh! Baiklah...
Jika aku tak boleh lihat dapurmu,..
..bolehkah kulihat balkon indah-mu?
Tentu.
Itu merupakan kehormatan bagiku.
Oh... Astaga!
Siapa butuh tamasya dunia jika kau punya pemandangan begini di rumah?
Ini salah satu dari dua hasrat besar di hidupku. /Yah, tentu kubisa menilainya.
Lihat, tanaman alpukat. /Oh, ya. Kutanam sendiri sejak dari biji.
Itu sangat pintar. /Terima kasih.
Oh, mawar mungil!
Oh! Favoritku sejak dulu!
Nah, katakan padaku, apa hasratmu lainnya?
Wah, eh...
Wah, Ny. Silver,..
..itu sesuatu yang belum pernah kukatakan pada siapa pun. /Menarik sekali!
Di dalam... Di dalam benakku,..
..setiap saat setiap hari, tapi,..
..tapi tak pernah sekalipun di bibirku,..
Oh, apa itu?
..itu-- /Waktu ngeteh, kiranya.
Haruskah kututup ceret di dapur?
Tidak, tidak. Sebaiknya kulakukan sendiri. /Bagus.
Lavinia.
Sungguh nama yang cantik.
Sungguh petang yang indah!
Lavinia orangnya cantik, 'kan?
Aku heran, kau belum 'mendekatinya.'
Wah, lucu kau berkata begitu karena di antara kita saja--
Hop, sudahlah, 'kusambar dia' ketika kau membuat teh tadi.
Senang bisa berkata, dia 'berpindah' di saat yang tepat.
Makan malam selasa depan. (Kencan).
Cepat sekali. /Ya.
Menurutku kebenarannya adalah kita sesama pria kesepian yang mengambil sekecil apapun peluang, maka dia yang terbaik.
Yakin hal ini tak mengapa bagimu?
Kau tampaknya bisa bertahan dengan baik selama makan malam tadi.
Aku sering dengar kalian ngobrol di balkon. /Tidak. Ya, itu biasa saja.
Dia punya hak untuk keluar makan malam dengan siapapun...
..yang dia inginkan untuk makan malam bersamanya.
Selasa depan.
Bagus sekali!
Siapa sangka? 'Bara api bisa membumbung ketika ruang 32 bertemu ruang 43.'
Do'akan kami.
Apa itu lonceng pernikahan yang kudengar?
Atau itu hanya bunyi pegas ranjang!
Sangat senang rasanya, eh, Hoppy? /Ya.
Selamat malam, Lawrence.
Tn. Hoppy merasa mati hatinya.
Rasanya seperti hal paling sedih yang pernah kau alami kemudian digandakan.
Begitulah rasanya dunia di hati Tn. Hoppy malam itu.
Kasihan Tn. Hoppy.
Kehilangan cinta di hidupmu adalah kegalauan terburuk. Sebuah kehampaan.
Seperti kematian teman. Atau orangtua.
Atau gerbil (tikus gurun kecil).
Atau, ya, tentu saja... seekor gerbil.
Ada sesuatu...
Kau tahu, Alfie kecil?
Tak peduli berapa tahun kita hidup - tapi kau kura-kura,..
..jadi kau berada di golonganmu, Alfie -
- mungkin hanya ada 10 momen yang sungguh bermakna.
10 momen kunci yang menyegel nasibmu.
Dimana di situ kita dapatkan kesempatan mengubah hidup kita.
Dapatkan pekerjaan yang kita cita-citakan.
Dapatkan gadis yang sempurna.
Baiklah,..
..aku sudah berbagi momen kekalahanku.
Dan aku sudah sia-siakan satu dari momen itu.
Karena yang sesungguhnya, Alfie,..
..kau Tn. Henry Hoppy masih kurang layak untuk Ny. Lavinia Silver.
Maka, keesokan harinya, Tn. Hoppy mulai mengembalikan kura-kura.
Permainan selesai. Mimpi itu berakhir.
Yang pertama pergi adalah kura-kura yang paling berperan penting,..
..yang pertama terpilih di awal, kura-kura juara.
Tepatnya yang menggandakan berat si Alfie kecil.
Jadi kubawakan kura-kuraku padamu untuk dijual. /Dia si besar yang indah!
Ya, begitulah. 26 ons, tepatnya.
Boleh aku membujukmu dengan sesuatu yang lain untuk mengisi lubang di hidupmu? /Tidak.
Kini kau ucapkan perpisahan pada sobat besar. /Tidak, itu adalah sebuah lubang yang cukup besar.
Aku punya gajah di belakang.
Tidak mirip gajah, lebih mirip anjing jumbo. Telinga berbentuk sama.
1 sudah, 99 menyusul.
Petangnya, Tn. Hoppy duduk di balkonnya meyakinkan sesuatu.
Bahwa dia dan Ny. Silver takkan pernah bisa bersama.
♪Kini saatnya ucapkan selamat malam♪
♪Selamat malam♪
♪Tidur nyenyak♪
♪Kini sinar mentari mulai memudar♪
♪Selamat malam♪
♪Tidur nyenyak♪
♪Mimpilah mimpi yang indah♪
♪Untukku♪
♪Mimpilah mimpi yang indah♪
♪Untukmu♪
♪Pejamkan matamu♪
♪Dan aku 'kan pejamkan mataku♪
♪Selamat malam♪
♪Tidur nyenyak♪
Duduk manis, kawan.
Aku ingin kalian tahu sesuatu.
Aku akan berjuang sampai bunyi peluit akhir dan bahkan jika aku kalah,..
..bahkan jika dia menikah dengan Tn. 'Kepala Kentang' Pringle,..
..aku akan selalu, selalu berharap dia bahagia.
Maaf. Ternyata aku tak bisa hidup tanpa dia.
Aku tak heran. Satu ini memang sangat lucu.
Kali ini kita punya... sesuatu yang klasik! /Terima kasih.
Mana priaku?
Mana Alfie-ku?
Alfie, Alfie!
Alfie...
Astaga!
Tn. Hoppy?
Apa, Ny. Silver?
Sesuatu sangat luar biasa telah terjadi.
Apa?
Sesuatu yang sangat, sangat tak lazim!
Dan sangat menakjubkan!
Alfie tak bisa memasuki pintunya! Dia harus punya yang lebih besar!
Ibu itu tidak cerdas, 'kan? Maksudku, ukurannya jadi ganda!
Tidak, 'dia bukan anak panah tertajam di sarungnya.'
Dia tak sepintar rubah di hutan. /Tidak.
Dia tak secerdas kue dalam toples. /Tidak,..
..tapi hidupnya penuh dengan kebahagiaan, dan itu yang terpenting.
Tentu saja. /Hei, kau! /Ah! /Ha-ha!
Nah, Ny. Silver,..
..mungkin kau harus menimbangnya.
Menurutku ini sudah sebulan,..
..sejak kau memulai percobaan mantra Esio Trot.
Sepertinya!
Ya, ini tepat sebulan! Oh! Sungguh mendebarkan!
Oh, Tn. Hoppy!
Tebak berapa beratnya?!
26 ons. /27 ons!
Kau harus cek timbanganmu.
Ooh!
Alfie!
Kau pria tampan terbesar!
Lihat betapa pintarnya perbuatan Tn.Hoppy padamu!
Oh, kau berhasil, Tn. Hoppy!
Kau pria ajaib-ku.
Bagaimana aku bisa berterima kasih?
Nah, Ny. Silver,..
..apa menurutmu aku boleh berkunjung ke balkonmu,..
..dan melihat sendiri bagaimana hasil pertumbuhan Alfie?
Wah, tentu saja boleh. Oh, turunlah segera!
Oh, pria kesayanganku!
Pria kesayangan.
Terima kasih, terima kasih, terima kasih, terima kasih, terima kasih.
Terima kasih, Wallace. Terima kasih, Usain.
Dan terima kasih, terkhusus,..
..si kecil Alfie yang asli.
Momen kunci.
Di mana kau?
Di sana rupanya.
Oh, jangan sia-siakan ini.
Hore! Masuklah segera.
Aku baru saja membuatkanmu secangkir teh nikmat. /Oh.
Oh! Oh, pintarnya kau!
Terima kasih. /Sama-sama.
Astaga!
Aku sungguh lupa bahwa sudah natal. /Oh, tidak.
Aku hanya ingin siapkan pohonku di hari pertama bulan Agustus.
Apa gunanya jadi tua jika kau tak bisa melanggar kebiasaan?
Ini bagian kecil dari surga di langit. /Sempurna.
Oh, dan ini, adalah Alfie.
Ha ha!
Kau pernah pegang kura-kura sebelumnya? /Sekali atau dua kali.
Aku hanya tak ingin jatuhkan dia. /Oh!
Boleh kuajukan satu pertanyaan? /Tentu.
Bolehkah aku nanti berkunjung,..
..dan melihat-lihat balkonmu lagi?
Menurutku itu termasuk dari Tujuh Keajaiban Dunia.
Siapa butuh Taman Gantung Babilonia,..
..jika kau punya balkon indah Tn. Hoppy di Bethnal Green?
Oh, dengan senang hati. Boleh kuajukan satu pertanyaan juga, Ny. Silver?
Ya, tentu. /Maukah kau menikah denganku?
Itu sangat tiba-tiba.
Ya.. itu.. itu,..
..sebenarnya sudah lama aku ingin bertanya padamu,..
..sejak pertama aku melihatmu, faktanya,..
..ketika itu sangat jelas bagiku bahwa kau adalah wanita terindah,..
..dan tercantik di belahan bumi Barat.
Mungkin di belahan Timur juga,..
..tapi aku mesti mengecualikannya karena aku belum pernah ke sana.
Wah...
Eh...
Oh!
Oh, maaf. Sebaiknya aku melihatnya. Aku tak mau itu hanya sebuah tanda.
Oh, Ny. Silver. Aku hanya ingin tanya,..
..mungkin pria kecil ini milikmu, wanitaku sayang?
Oh, bukan! Alfie-ku jauh lebih besar dari itu.
Dia baru saja keluar dari ruang Tn. Hoppy dan kupikir,..
..hanya Ny. Silver yang memiliki kura-kura, begitu 'kan?
Ya, kiranya. Wah.. Ya...
Oh, tidak...
Dia memang terlihat sangat mirip Alfie ketika masih kecil,..
..tapi dia tak bisa jadi Alfie-ku Sayang.
Karena Alfie-ku Sayang, dua kali lipat ukurannya di bulan lalu.
Iya 'kan, Tn. Hoppy?
Dua kali lipat ukurannya? /Ya. /Dalam sebulan? /Ya.
Seekor kura-kura? /Ya.
Tn. Hoppy memberiku sajak kecil asli dari Afrika Utara dan berkata,..
..jika kubacakan pada Alfie 3 kali sehari, dia akan tumbuh jauh,..
..jauh lebih besar...
Sebuah ekstraksi sajak kecil dari Afrika Utara?
Ya, Suku Badui, aku percaya.
3 kali sehari?
Ya, sebelum makan.
Baik, aku bukan ahli biologi. Aku bukan Charles Darwin!
Aku bukan David 'Bloody' Attenborough, tapi aku menduga Tn. Hoppy disini,..
..telah mainkan lelucon kecil padamu, sayangku Ny. Silver.
Tn. Hop--
Tn. Hoppy? /Hoppy! Kau 'kuda hitam', 'kan?
'Mata harus tetap tajam padamu.'
Ya...
Setelah kupikir, mungkin dia ingin aku jadi miliknya setelah semua ini. Terima kasih banyak.
Sekarang, jika boleh aku permisi sebentar. /Ya, tentu.
Jangan lupa kencan kita hari Selasa.
Kita akan banyak bicara tentang ular di rumput, dan lain-lain.
Aku tak sabar! /Baik, kita diskusikan nanti.
Hoppy...
Senang bisa melihatmu.
Siapa yang akan berpikir begitu? Siapa yang sungguh akan berpikir begitu?
Jadi... /Ya.
Kau telah menukar kura-kuranya. /Ya, benar. Sejumlah pertukaran kecil.
Dan itu bukan Alfie. /Bukan.
Siapa itu?
Oh, namanya Tyson. Dia cukup bagus.
Dan semua itu... tentang Esio Trot hanya omong kosong.
Takutnya begitu. /Aku merasa seperti orang bodoh.
'Aku tak pernah jadi lampu gantung yang terang.'
Mungkin tidak, tapi kau punya banyak hal yang berkualitas indah... /Sstt!
Bukan saat yang tepat untuk itu.
Oke, kiranya aku harus pergi sekarang. /Ya, jika kau mau.
Terima kasih.
♪Dalam kesendirianku♪
♪Kau bayangi aku♪
♪Dengan kesuka-riaan♪
♪Dari hari-hari yang lalu♪
♪Dalam kesendirianku♪
♪Kau mengejekku♪
♪Dengan kenangan♪
♪Yang tak pernah mati♪
♪Ya, aku duduk di kursiku♪
♪Kududuki dengan putus asa♪
♪Karena tak seorang pun bisa begitu sangat sedih...♪
Kau tampak sungguh menggairahkan petang ini, Lavinia.
Oh, terima kasih.
Menurutku, kita mungkin bisa makan di tempatku.
Oh.
Dan lalu kupikir,..
..mengapa kita tak pergi ke restoran paling mahal di London?
Oh!
Sungguh menyenangkan!
♪Aku berdoa♪
♪Ya Tuhan Yang Maha Tinggi♪
♪Oh, ya♪
♪Kembalikan cintaku♪
Halo, Dolly. Darth.
Kalian harus ke toko hewan peliharaan bersama yang lain.
Di mana kalian bersembunyi? Hah?
Jadi, begitulah cara perginya.
Tidak, kau tak boleh berhenti cintai seseorang hanya karena dia tak mencintaimu.
♪Dalam kesendirianku♪
♪Aku berdoa♪
♪Ya Tuhan Yang Maha Tinggi♪
♪Oh, ya♪
♪Kembalikan cintaku♪
[Sub by: OKEDEH]
Apa itu benar-benar akhir ceritanya, Ayah?
Ya, Sobat. Aku menyesal mengatakannya.
Tn. Hoppy tak dapatkan gadis itu.
Aku takut dia mungkin akan habiskan sisa hidupnya sendirian.
Yang mungkin takkan lama lagi, melihat sudah berapa usianya.
Bisa saja itu jadi usia yang sangat tua, Roberta,..
..melihat berapa usia orang hidup saat ini!
Ini bukan akhir cerita yang diharapkan, kusadari itu.
Tapi ini masih layak diceritakan, karena dia mencoba pergi.
Dan itulah yang penting.
Cinta dalam hatimu tidak untuk disuruh tinggal di sana.
Cinta bukanlah cinta sampai kau merelakannya pergi.
Saya beri dia jangka setahun. Paling lama. /Sstt!
Anda lihat bagaimana dia kemarin,..
..ketika dia berkunjung ke tempat kita sore hari.
Halo. Aku punya hadiah untukmu dan abangmu.
Masuk.
Mari masuk.
Tidak, baiklah.
Philip!
Oh, tak apa-apa, Philip. Aku punya hadiah untukmu.
Yang ini namanya Darth, dan satunya bernama Dolly.
Dia memberi kami Dolly dan Darth, dan dia tampak sangat sedih.
Lalu kemudian Anda menawarinya minum,..
..dan dia bercerita pada Anda dan Ibu keseluruhan cerita.
Dan kini dia pergi.
Bisakah Anda mencegahnya? /Tidak.
Dia telah mengambil keputusan, tindakan telah dilakukan.
Tak semua cerita harus berakhir bahagia.
Mereka lebih awal.
Hai...
Tn. Hoppy?
Kau mau pergi? /Ya, benar.
Aku merasa itu yang terbaik setelah kejadian yang tak diharapkan.
Aku tidak tahu. Aku senang bisa datang cepat. /Oh...
Salah satu tanamanmu mungkin terjatuh ke balkonku.
Menurutku, harus kukembalikan. /Oh, ya.
Terima kasih. /Sama-sama.
Mungkin aku... ingin ucapkan bahwa: Kuharap kau dan Tn. Pringle,..
...akan sangat berbahagia.
Oh, itulah kebaikanmu Tn. Hoppy.
Tapi kutakut aku tak pernah bisa bahagia bersama Tn. Pringle.
Aku tahu dia teman akrabmu, tapi dia sesungguhnya adalah,..
..keledai paling spektakuler di dunia yang melumpuhkan dan membosankan.
Dan cara makannya yang mengerikan.
Aku hanya punya dua udang di menu mahal-ku,..
..'Under-Prawned Prawn Cocktail.' Dia ambil keduanya.
Aku tak berkata itu adalah pengalaman terburuk di hidupku,..
..tapi aku pernah dirampok di Stasiun Bawah Tanah Maida Vale,..
..oleh pria Rusia dengan pisau besar,..
..dan kencan kami terasa lebih buruk dari itu.
Ya ampun!
Aku ada beberapa hal-hal lain yang ingin kusampaikan.
Maklumat Paroki, ibaratnya.
Tentu.
Pertama, menurutku ini cukup adil untuk memberitahumu... Baik, sebelum kau pergi,..
..itu, em,..
..sejak pertama kali kita berdesakan di lift pada hari pertamaku,..
..aku sebenarnya ketakutan akan naksir padamu.
Maafkan aku. /Kau sakiti aku, Hoppy.
Apa kau tak pernah berpikir itu sedikit aneh,..
..bahwa kita sering bertemu di lift bersamaan?
Ooh!
Musim semi juga akhirnya!
Oh! Halo, Tn. Hoppy! /Oh...
Oh.
Tapi kemudian kau pergi dan menipuku.
Aku tahu, dan aku...
Ny. Silver, aku sungguh menyesal lebih dari yang bisa kau bayangkan.
Itu merusak segalanya. /Aku tahu.
Tapi kemudian...
Ada argumen bahwa pria yang hendak pergi karena masalah pelik,..
..guna wujudkan impian wanitanya jadi nyata...
Nah... pria itu mungkin memang sangat luar biasa.
Jadi, hal terakhir yang harus kukatakan, menurutku ini yang terakhir,..
..adalah bahwa, singkat kata,..
..jawaban pertanyaanmu sebelumnya, ya.
Aku mau menikah denganmu. Jika kau masih ingin aku.
Terima kasih banyak untuk bertanya.
Oh, Ny. Silver!
Terima kasih.
Oh, wah...
Menurutku kita bisa berbuat lebih dari itu, iya 'kan?
Bagaimana perasaanmu? /Meninggi.
♪Ciumlah aku sekali dan cium aku dua kali♪
♪Lalu cium aku sekali lagi♪
♪Itu sudah lama, waktu dulu♪
♪Tak pernah merasa begini, Sayangku♪
♪Karena tak ingat kapan itu♪
♪Itu sudah lama, waktu dulu♪
♪Kau takkan pernah tahu betapa banyak mimpi♪
♪Di mana aku memimpikanmu♪
♪Atau betapa kosongnya semua mimpi itu tanpamu♪
♪Jadi, cium aku sekali, lalu cium aku dua kali♪
♪Kemudian cium aku sekali lagi♪
♪Itu sudah lama, waktu dulu♪
Oh!
Pancingku! Apa baik saja?
Pancingku!
♪Ya, cium aku sekali, cium aku dua kali♪
♪Cium aku sekali lagi♪
♪Itu sudah lama, lama, waktu dulu♪
♪Tak pernah merasa begini, Sayangku♪
♪Karena tak ingat kapan itu♪
♪Itu sudah lama, waktu dulu♪
♪Kau takkan pernah tahu betapa banyak mimpi♪
♪Di mana aku memimpikanmu♪
♪Atau betapa kosongnya semua mimpi itu tanpamu♪
♪Jadi, cium aku sekali, lalu cium aku dua kali♪
♪Dan cium aku sekali lagi♪
♪Itu sudah lama, ba-ba-ba-boo waktu♪
♪Oh, yeah!♪