YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Pemain: Jung Jae-young, Kim Min-hee, Youn Yuh-jung, Gi Ju-bong, Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Choi Hwa-jeong, Yoo Jun-sang, CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% Seo Young-hwa, Go Ah-sung.
Film Hong Sang-soo yang ke 17. Terima kasih untuk: Youtube.com/MySweetSeoul Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
Salah lalu benar YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Ini pertama kalinya aku ada di Suwon.
Aku berjalan di alun-alun pasar di depan Istana Haenggung.
Ada kedai kopi di seberang jalan, jadi aku membeli segelas kopi.
Wow, dia benar-benar cantik!
Wanita itu... Sangat ramping dan muda.
Aku harus berhati-hati. Dia terlalu cantik.
- Kau tidak lelah? - Tidak...
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
- Itu tempat seluncuran es? - Yang itu? Ya, benar.
- Aku juga boleh merokok? - Silakan.
Menakjubkan ada arena seluncuran es di tempat seperti ini.
Kau lapar tidak?
Aku sedikit merasa lapar, tapi aku ingin ke sana.
Aku tidak percaya ada tempat seluncuran es di sini.
Benar.
*Gamdoknim, aku boleh jadi Asisten Sutradara? (*Sutradara)
Tentu saja, aku akan merasa berterima kasih.
Tapi kau sudah tiga kali jadi Asisten Sutradara.
Kau masih belum percaya diri?
Aku tidak yakin apa kau percaya padaku atau tidak, tapi...
Apa?
Bagiku kau adalah sutradara film yang paling penting.
Itu benar, meskipun kau tidak percaya padaku.
Aku bukan tipe orang yang sering menerima pujian.
Tapi aku menghargai pujianmu.
Sama-sama. Saat aku kesepian, kau memberiku kekuatan.
Saat menonton film-filmmu, aku berpikir:
"Hidupku layak untuk dijalani berkat film-film ini."
Itulah yang kupikirkan.
Cuacanya cukup hangat hari ini.
- Tidak terasa seperti musim dingin bukan? - Benar. Cuaca ini...
Benar-benar terasa hangat.
- Mau ke sana? - Ya.
Maaf!
- Kau tidak apa-apa. - Ya, jangan khawatir.
Mau naik lagi?
Menyenangkan bukan?
Mungkin karena aku berdiri tanpa bergerak, tapi kali ini semua berjalan dengan lancar.
- Berapa? - 1500 Won.
- Semoga hari anda menyenangkan. - Terima kasih.
Kami berpisah setelah makan Kalguksu.
Aku bilang padanya aku sedikit lelah dan butuh istirahat.
Aku berjanji mengajaknya ke Suwon's Chicken Alley kalau aku merasa bosan malam ini.
Tapi meskipun aku merasa bosan, kurasa aku tidak akan meneleponnya.
Aku harus berhati-hati. Ini hanya satu hari.
Bok-Nae-Dang
Tulisannya terdiri dari kata "Nasib baik" dan "Dalam."
"Nasib baik berasal dari dalam?"
Nasib baik muncul dari...
Aku tidak yakin.
- Pencet tombol ini. - Baik.
Siap.
Satu, dua...
Sekali lagi.
Satu, dua...
Setelah berjalan-jalan, aku kembali ke Boknaedang.
Itu adalah tempat yang paling indah di sekitar sini.
Wanita ini masih ada di sini?
Enak tidak?
Ya, enak.
Ini susu rasa pisang.
Sedang apa kau di sini?
Memangnya kelihatannya aku sedang apa?
- Kau sedang minum susu. - Ya, pengamatan yang bagus.
Kau sendiri sedang apa?
Aku sedang duduk di sini.
Aku datang dari Suwon untuk pemutaran film.
Aku juga harus memberikan presentasi secara oral.
Kau kemari untuk memberikan ceramah?
Setelah pemutaran film, aku akan bicara dengan para penonton.
Jadi bukan sebuah ceramah.
- Kau punya film sendiri? - Ya.
- Kau seorang sutradara film? - Ya, benar.
- Jadi begitu. - Kau sendiri melakukan apa?
Aku tidak melakukan apa-apa.
- Aku hanya sedang minum susu. - Jadi kau tidak melakukan apa-apa.
Benar.
Kau seorang sutradara yang terkenal? Mungkin seseorang yang kukenal?
Namaku adalah Ham Chun-soo.
- Benarkah? - Ya.
Aku mengenalmu! Kau seorang sutradara yang terkenal!
Aku merasa tersanjung.
Jadi begitu! Pantas kau terlihat tidak asing!
Senang bertemu denganmu!
- Kau benar-benar sutradara Ham Chun-soo? - Tentu saja.
Silakan minum susumu.
- Jadi apa pekerjaanmu? - Aku?
Saat ini aku seorang pelukis. Aku belum lama melukis,
tapi akhir-akhir ini aku hanya menjalani hidup sambil melukis.
- Bahkan sampai ada bekas cat di jaketmu! - Ya.
Kau cantik.
Terima kasih...
Aku dulu punya beberapa pekerjaan yang berbeda. Tapi saat ini aku hanya melukis.
- Jadi begitu. - Ya.
Mau minum kopi denganku?
Di kedai kopi dekat sini. Kopi hangat.
- Kopi? - Ya, kurasa itu akan menyenangkan.
- Kopi? - Sejujurnya...
Tadi aku melihatmu.
Saat kau masuk aku sempat melihatmu sekilas.
- Benarkah? - Ya.
Aku tadi terkejut melihatmu masih di sini!
- Aku tinggal cukup lama di tempat ini. - Ya.
Boleh kubelikan kau kopi? Di kedai kopi dekat sini.
Ayo!
Ok, baiklah.
Sebuah kehormatan bisa minum kopi dengan seorang sutradara yang hebat.
Terima kasih. Aku yang berterima kasih.
- Mari kita berdiri. - Ya.
Biar kubawakan ini untukmu.
Terima kasih.
Kelihatannya enak! Itu Teh Jujube?
Ya, mereka membuatnya di sini. Ini masih panas, mau coba?
Tidak, terima kasih banyak.
Kau tidak pernah minum kopi?
Saat aku minum kopi aku merasa lelah. Aku sedikit sensitif.
Memang terlihat seperti itu. Kau sepertinya orang yang sensitif.
Benarkah?
- Kau juga sensitif, Gamdoknim. - Aku?
Aku juga sedikit sensitif.
Tapi kau terlihat jauh lebih sensitif.
Tidak, kurasa kau lebih sensitif dariku.
Benarkah?
Mungkin itu sebabnya kau bisa membuat film-film yang bagus.
Terima kasih. Kau pernah menonton film-filmku?
- Belum. - Oh, begitu.
- Aku biasanya tidak suka menonton film. - Aku mengerti.
Tapi kudengar banyak orang memuji film buatanmu.
Itu bukan apa-apa.
Kau pasti seorang sutradara yang hebat.
Tidak mudah membuat orang melontarkan pujian.
Dan pujian-pujian itu bukan hanya tentang popularitasmu saja.
Terima kasih banyak.
Aku hanya berusaha sebisaku, jadi aku menghargai setiap komentar.
Aku merasa belum bisa melakukan banyak hal.
- Benarkah? - Tapi...
Aku berharap suatu hari aku akan bisa menciptakan...
...sesuatu yang indah dan luar biasa.
Aku bisa mengerti perasaan itu. Aku melukis untuk alasan yang sama.
Ya, kurasa juga begitu.
Sekarang aku penasaran tentang tipe lukisan yang kau lukis.
Kalau kau benar-benar tertarik, akan kuperlihatkan padamu nanti.
Ya, terima kasih.
Apa rencanamu hari ini?
Aku? Tidak ada yang istimewa. Aku tiba satu hari lebih awal seperti orang bodoh.
Hari ini aku harus ke studio.
Kau akan ke studio?
Apa ada masalah?
Tidak, aku berjanji pada diri sendiri tidak akan melewatkan satu hari tanpa melukis.
Aku bisa mengerti itu.
Kau harus melakukannya.
Ini bukan hal yang sangat penting, tapi ini rutinitas yang tidak ingin kuabaikan.
- Kuharap kau mengerti. - Tentu saja. Rutinitas itu sangat penting.
Kalau kau tidak mengikutinya, seolah-olah semua akan runtuh.
Para pelukis punya kemungkinan lebih besar merasa seperti itu.
Saudara iparku juga seorang pelukis, dan dia juga sama seperti itu.
Itu benar.
Melakukan sesuatu secara rutin menurutku adalah hal yang baik.
Melakukan kegiatan rutin sambil menenangkan pikiran.
Aku iri pada gaya hidup yang seperti itu.
Kalau aku...
Kalau aku tidak menepati janji ini, aku merasa hidupku akan berantakan.
Itulah yang kurasakan.
Aku merasa takut. Itu sebabnya aku harus menepati janji ini.
Aku mengerti.
Tadi aku bilang kalau aku pernah punya beberapa pekerjaan bukan?
Ya.
- Aku pernah punya karir sebagai model. - Kau dulu seorang model?
Ya.
Aku menghasilkan cukup banyak uang...
Tapi kemudian aku sadar aku tidak ingin menjalani hidupku seperti itu.
Kurasa aku tahu perasaan itu.
Entah bagaimana dulu aku bisa tahan melakukan pekerjaan seperti itu.
Aku dulu tidak punya masa depan, selalu merasa gelisah...
Pekerjaan seperti itu sepertinya terasa tidak bernilai.
Aku membencinya.
Aku tahu maksudmu.
Kau melakukan sesuatu yang tidak cocok denganmu.
Aku suka melukis sejak kecil.
Tidak ada yang mendorongku untuk mulai melukis.
Tapi setelah aku memegang kertas putih dan alat melukis,
hatiku jadi berdebar-debar, aku selalu merasa seperti itu.
Aku juga merasakan hal yang sama.
Setelah aku memegang kertas dan pensil, aku tiba-tiba merasa lebih baik.
- Benarkah? - Ya.
Aku...
Tanpa motivasi melakukan hal-hal yang bisa kulakukan secara polos...
Itulah yang kusukai.
Jadi begitu.
Untuk bisa merasakannya sambil menjalani hidupku.
Memenuhi janji pada diri sendiri setiap harinya...
Aku ingin menjalani hidupku seperti itu saat ini.
- Menurutku itu menakjubkan. - Ya.
Aku selalu ingin melakukan lebih banyak hal.
Kau mengerti perasaan seperti ini?
Ya, aku mengerti perasaan itu dengan baik.
Dia mengundangku melihat lukisannya, jadi kami pergi bersama ke studionya.
- Bagaimana ini... - Ada apa?
Aku kehabisan kopi.
Aku jarang minum kopi, jadi aku lupa membelinya.
Tidak apa-apa, jangan khawatir.
Aku bisa beli di supermarket dekat sini.
Tidak perlu. Aku minum apa saja yang ada di sini.
- Tidak apa-apa? - Ya.
Hanya tinggal menyeberang. Aku akan segera kembali.
Tidak apa-apa, tidak perlu.
- Benarkah? - Ya.
Aku akan segera kembali.
- Kau perlu sesuatu? - Tidak perlu apa-apa.
Mau makanan ringan?
Tidak apa-apa. Apa saja yang kau punya di sini.
Kalau begitu...
Aku bisa menawarkanmu teh yang biasa kuminum.
Kau suka teh Solomon's Seal?
Oh, ya, aku suka itu.
Ini produk organik, jadi bagus untuk kesehatanmu.
Itu bagus.
Untuk sesaat, di sebuah jarak yang jauh...
Aku merasa sedang bepergian ke tempat yang sangat jauh saat ini.
Gamdoknim, apa yang sedang kau pikirkan?
Aku?
Aku berpikir tentangmu. Dan juga tentang lukisan ini.
Masih banyak yang perlu dikerjakan.
Tapi aku sudah menyukainya.
Aku benar-benar menyukainya.
Kurasa aku tahu apa yang akan kau lakukan dengan lukisan ini.
Kau mengambil jalan yang sulit.
Tapi kau punya kemampuan untuk menempuh jalan ini.
Jalan ini...
Ada banyak yang bisa dijelajahi.
Menstimulasi seluruh indra dengan cara yang polos...
Meraih ke dalam pikiran dan hatimu dengan menggunakan perasaan dan persepsi...
Ini adalah jalan yang kau tempuh.
Butuh kepekaan dan keberanian untuk bisa menempuh jalan ini hingga akhirnya.
Aku merasa itulah yang sedang kau lakukan.
Hanya dengan melihatnya...
...itu semua masuk akal.
- Wow, di sini ada restoran Sushi. - Ya.
Mau masuk?
Bagian dalamnya sangat indah.
- Kau mau makan Sushi? - Mau masuk?
Harganya juga tidak mahal.
Akan cukup menyenangkan makan ikan mentah dan minum soju.
Bagaimana menurutmu?
Nona Hee-jung, kau suka ikan mentah?
Aku tidak keberatan. Mari kita masuk.
Benarkah? Mari kita masuk.
- Mau kutuangkan lagi? - Ya, tolong.
Sedikit saja.
Nona Hee-jung!
Kenapa kau tidak minum?
Ok, tuangkan aku satu gelas.
- Terima kasih. - Ya.
- Mari kita minum! - Mari kita minum!
- Bersulang! - Bersulang!
Kau benar-benar jago minum. Kau minum cepat sekali.
Ini pertama kalinya aku melihat seseorang minum seperti ini.
- Kau pasti seorang pria sejati! - Berhenti menggodaku.
Ini juga pertama kalinya bagiku.
Dengan seorang wanita cantik sepertimu...
Ini pertama kalinya bagiku.
Benarkah?
Kalau begitu aku merasa senang.
Benarkah?
Saat seorang pria memandang seorang wanita seperti itu, itu terasa menyenangkan.
Tapi seberapa banyak kau melihatku sebagai seorang wanita?
Aku penasaran.
Seberapa banyak?
Jangan bercanda, mana bisa dijelaskan dengan kata-kata.
Bagaimana bisa dijelaskan dengan kata-kata?
Alkoholnya terasa enak hari ini.
Bicara lebih banyak lagi.
Tentang apa?
Kalau kau tidak bicara tentang film...
Kau pasti akan mabuk.
Jangan khawatir, aku tidak pernah mabuk.
Aku tidak pernah mabuk seumur hidupku. Lihat.
Tidak menyenangkan saat kau jadi mabuk.
Kau sudah tidak mau minum lagi?
Kita harus minum sampai tetes terakhir.
Lanjut minum lagi.
Ayolah, minum.
- Baiklah. - Bagus, minum.
Nona Hee-jung...
Terima kasih telah menemaniku.
Aku menghargainya.
Kau... Kau sangat cantik.
Aku...
Aku terpukau oleh kecantikanmu.
Terima kasih banyak.
Ya, aku juga suka bersama denganmu di sini.
Benarkah?
Kalau kau senang, aku juga merasa senang.
Mari kita... Mari kita bersulang.
- Bersulang! - Bersulang!
Habiskan!
- Sudah sampai habis? - Ya, sudah habis.
- Bagus sekali! - Benarkah?
Ya.
Bagus sekali! Aku bangga pada temanku!
Temanku yang sangat...
- Teman yang sangat cantik. - Aku suka jadi temanmu.
- Bukan begitu. - Apa?
Kau pantas dijadikan sesuatu yang lebih dari sekedar teman!
Kau tidak keberatan dengan itu?
Tentu.
Apa?
Itu tidak penting.
Tentu saja itu penting. Nona Hee-jung...
Kalau saja...
- Apa yang harus kulakukan? - Tentang apa?
Kalau saja...
Kalau saja aku punya cincin di kantungku...
- Untuk apa kau bawa cincin di kantungmu? - Aku tidak bawa, tapi...
Aku hanya ingin mengekspresikan perasaanku sepenuhnya.
Itu karena saat ini aku merasa sangat tidak nyaman.
Aku merasa tercekik di dalam diriku.
Aku benar-benar...
Kau bisa jelaskan padaku kenapa kau sangat cantik?
Aku juga merasa gelisah.
- Benarkah? - Ya, aku merasa gelisah.
- Kau merasa gelisah? - Ya.
Sebenarnya aku tidak punya teman.
Tidak seorang pun.
Kau tidak punya teman?
Ada pria-pria yang kutemui dan orang-orang yang kusukai...
Terkadang aku bertemu dengan beberapa orang, tapi mereka bukan temanku.
Gamdoknim...
Kau punya teman?
Kau pasti punya teman bukan?
Oh, aku?
Maaf, tentu saja kau punya teman.
Menurutmu kenapa aku tidak punya teman?
Gamdoknim...
Kenapa...
Kenapa aku tidak bisa mendapatkan seorang teman?
Jangan menatapku seperti itu, kau hanya membuatku merasa malu.
Tidak perlu menatapku seperti itu. Kita saat ini saling membuka hati,
jadi jangan menatapku seperti itu.
- Jangan menatapku seperti itu! - Baik.
Baik.
- Aku akan... - Aku...
Nona Hee-jung...
Aku keluar sebentar untuk merokok. Kau mau ikut?
Ya. Ya...
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau keluar? Di luar sini dingin.
Aku harus pergi ke suatu tempat. Aku benar-benar lupa, maaf.
Apa?
Kau mau pergi ke suatu tempat?
Ya, aku harus menemui seorang teman, aku benar-benar lupa.
Kau juga boleh ikut. Mau ikut denganku?
Kita mau pergi ke mana? Ini acara ulang tahunnya?
Bukan pesta ulang tahun, hanya pesta biasa.
Dia punya sebuah kafe dan kami memutuskan untuk bertemu dengan beberapa orang lainnya.
Aku benar-benar harus ke sana. Apa yang harus kita lakukan?
- Itu pertanyaan yang bagus. - Kau mau ikut denganku?
Kau mau ikut denganku atau tidak?
- Tidak, tidak... - Jangan khawatir, dia orang yang baik.
Aku yakin kau akan menyukainya. Silakan bergabung dengan kami.
Jadi apa jawabanmu? Kau mau ikut denganku atau tidak?
Baiklah. Mari kita pergi bersama.
- Setelah aku selesai merokok. - Biar aku yang bayar tagihannya.
- Tidak, biar aku saja. - Tidak apa-apa.
Sampai titik itu, semua berjalan dengan lancar.
- Ini tempatnya. - Oh.
Apa namanya? "Penyair dan Petani?"
- Gamdoknim. - Ya?
Kapan kau akan ceramah? Aku mau menghadirinya kalau ada waktu.
Itu bukan acara yang besar.
Pemutaran filmnya jam satu. Aku akan bicara pada jam tiga.
Kira-kira begitu.
Aku tidak pernah mendengarmu bicara secara langsung, jadi aku benar-benar ingin datang.
Tidak banyak yang bisa kukatakan. Aku tidak pandai berbicara.
Tadi di studioku dia bicara dengan sangat baik.
- Dia bilang apa? - Lupakan saja.
- Dia bicara tentang lukisanku. - Itu bukan apa-apa.
Aku tidak pernah dengar kata-kata itu sebelumnya.
- Dia membesar-besarkan segalanya. - Sekarang aku jadi penasaran.
Beritahu kami apa yang kau katakan padanya.
Aku mengatakan apa yang kurasakan saat aku melihat lukisannya.
Nona Hee-jung menempuh sebuah jalan tanpa mengetahui ujungnya,
tapi karena itulah dia bisa menemukan lebih banyak hal.
Tapi kalau kita tidak dimaksudkan untuk ini, ini adalah jalan yang sulit untuk ditempuh.
Butuh kepekaan dan keberanian...
...untuk bisa menempuh jalan ini sampai pada akhirnya.
Kau sedang menempuh jalan ini, Hee-jung?
Itu cara pandang yang unik.
Kata-kata itu benar-benar memberiku kekuatan.
Permisi, tapi...
Saat kau bicara tentang film-filmmu, kau memberi deskripsi yang sama.
- Aku? - Ya.
Kau mengatakan hal yang sama di salah satu wawancaramu yang kubaca.
- Kau yakin? - Ya.
Benar bukan, Gamdoknim?
Aku mengatakan itu?
Aku tidak bermaksud apa-apa, tapi sepertinya kau selalu bicara seperti itu.
Gamdoknim, seorang kenalanku bilang kau cukup pandai memikat wanita.
Apa benar kau suka main wanita?
- Kau mendengar kata-kata seperti itu? - Ya.
Sepertinya kau pernah terlibat dengan seorang aktris.
Dan juga ada kabar kau punya hubungan serius dengan salah seorang kru filmmu.
- Aku punya ingatan yang baik. - Jadi begitu.
Itu bukan masalah besar. Terkadang ada gosip beredar.
Terkadang sesuatu yang kita dengar itu tidak berarti apa-apa.
Tidak ada yang perlu dikomentari tentang masalah itu.
Itu hanya kabar angin.
Lagipula pria dan wanita secara alami punya rasa ketertarikan.
Kalau mereka tidak saling menyukai satu sama lain, siapa lagi yang akan suka?
Profesor, aku setuju denganmu.
- Tapi bukannya kau sudah menikah? - Apa? Aku?
Ya, kau, Gamdoknim.
Itu...
Tentu saja aku sudah menikah!
Benarkah? Jadi semua yang kudengar itu benar.
Tapi aku kagum kau mendengar banyak sekali hal tentangku.
Aku punya banyak kenalan.
Dan juga karena kau cukup terkenal.
Jadi aku mendengar banyak hal.
Tapi kau sudah cukup lama menikah bukan?
Ya, sudah cukup lama. Aku menikah saat berusia 23 tahun.
Aku waktu itu masih sangat muda.
- Masih sangat muda. - Kenapa menikah saat masih muda?
Oh, itu...
Aku tidak percaya kita bicara tentang ini.
Waktu itu keadaan saya tidak baik.
Keadaanku berantakan. Saat itulah...
Saat itulah aku bertemu dengannya. Sifatnya berlawanan denganku.
Dia seorang wanita yang baik.
Jadi kuputuskan menjalani hidup dengannya agar bisa menjadi seseorang yang baik.
Jadi begitu.
Menikah saat masih muda itu bagus.
Sebelum kepala kita penuh dengan berbagai pikiran.
Hanya ada dua orang mencoba meraih sesuatu bersama.
Itu sebabnya kau menikah bukan?
- Kau juga menikah waktu masih muda bukan? - Ya, saat masih cukup muda.
Soo-young, aku ingin berbaring sejenak, aku terlalu banyak minum.
Baik. Mau kubawakan sesuatu yang hangat?
Tidak apa-apa. Aku akan pulang setelah berbaring sejenak.
- Permisi. - Ya.
Dia selalu tidur sejenak setelah minum.
Benarkah?
Tapi mabuknya cepat sekali hilang.
Setelah tidur sebentar, dia langsung terlihat segar.
Dia bahkan terlihat lebih baik saat sedang mabuk.
Dia sangat cantik.
- Dia memang cantik. - Benar bukan?
Benar.
- Minum lagi. - Apa?
- Mari kita bersulang. - Ya.
- Aku penggemar beratmu, Gamdoknim. - Mari kita bersulang.
- Bersulang! - Bersulang!
Terima kasih.
Aku sudah minum terlalu banyak.
Tapi kau cukup kuat minum.
Aku tidak pernah mabuk sekali pun seumur hidup.
- Tapi saat ini dia sedang mabuk. - Aku tidak mabuk.
- Jangan khawatir. - Baik.
Kau sedang tidur?
Tidak.
Ada apa? Kau merasa lelah.
Pergilah.
Kau seharusnya tidak datang kemari.
- Kau ingin aku pergi? - Ya.
Kau ingin aku pergi?
Benarkah?
Gamdoknim, kenapa kau melakukan ini padaku?
Kenapa?
Ini karena kata-kataku tadi?
Karena itu?
Maaf.
Aku akan pergi.
Kenapa kau keluar?
Soo-young menelepon, dia bilang kau sudah pergi dari tempatnya.
Kau bertemu dengan siapa hari ini?
Beberapa orang.
Aku bertemu dengan Soo-young...
Dan beberapa orang lainnya.
Ibu dengar kau bertemu dengan seorang sutradara.
Siapa nama sutradara itu?
Ibu tidak mengenalnya. Dia sutradara film seni.
Benarkah?
Kenapa kau minum banyak-banyak lagi?
Setiap hari kau mabuk.
- Aku mau tidur. - Jangan terlalu banyak minum.
Museum Suwon Hwaseong
Gunakan pintu samping selagi acara berlangsung
Cuaca hari ini sangat dingin, jadi terima kasih telah datang hari ini.
Semua akan bekerja lebih keras untuk festival film edisi tahun depan.
Itu adalah janji kami.
Sebelum menutup acara, saya ingin menanyakan pertanyaan yang paling penting pada sutradara.
Gamdoknim, saya akan menanyakan satu pertanyaan singkat,
dan saya harap anda juga menjawab dengan singkat.
Gamdoknim, apa arti dari sebuah film bagi anda?
Dari sebuah pengalaman anda sebagai seorang sutradara, perhatian anda pada film...
Apa yang mendefinisikan sebuah film bagi anda?
Saya akan menghargainya jika anda bisa menjawab dengan singkat.
- Dengan singkat? - Ya.
Saya memulai tanpa tahu apa-apa.
Dengan melakukan itu saya menemukan berbagai hal lain...
Banyak suara di dalam kepala saya saat ini.
Dan jika saya menyuarakan suara-suara itu, mereka menjadi kata-kata.
Tapi...
Tapi pada akhirnya kata-kata hanyalah sebuah kata-kata.
Film-film terdiri dari diri saya, pengalaman saya, kehidupan kalian...
Semua itu tidak ada kaitannya dengan kata-kata.
Kekuatan dari kata-kata?
Itu sebuah lelucon.
Kenapa orang terus mencari kata-kata itu seolah-olah itu adalah sesuatu yang istimewa?
Bagi saya...
Tidak ada yang namanya kata-kata penting.
Malah sebaliknya.
Kata-kata itu hanyalah sebuah penghalang.
Kalau pertanyaanmu lebih santai mungkin jawabannya akan lebih baik.
- Ini benar-benar sulit. - Benarkah?
Tadi kau bilang siapa namamu?
Ya. Oh, itu...
Saya Seong-guk. Ahn Seong Guk.
Tn. Ahn Seong Guk. Saya akan berdiri duluan.
Terima kasih telah datang menonton film saya. Hati-hati dalam perjalanan pulang.
Terima kasih.
Sepertinya sang sutradara meninggalkan ruangan.
Sutradara Ham Chun-soo akan meninggalkan ruangan sekarang.
Gamdoknim.
- Halo. - Kau datang?
- Aku tidak melihatmu di dalam. - Aku datang terlambat, maaf.
Aku minum banyak jadi tidak bisa bangun tepat waktu. Maaf.
Tidak apa-apa, aku sendiri masih merasa pusing.
Aku seharusnya tidak minum banyak-banyak. Hari ini benar-benar berantakan.
Kenapa jadi berantakan?
Pengurus acara ini tidak tahu malu. Dia hanya peduli pada diri sendiri.
Dia benar-benar bodoh. Sangat memalukan.
Bagaimana bisa seseorang sepertinya jadi seorang pengkritik film?
Sangat memalukan.
- Kau mendengar semuanya? - Tidak, aku datang terlambat.
Oh, begitu.
Ini...
Kuharap kau bisa baca buku ini kalau punya waktu.
Terima kasih.
- Kau sang penulisnya? - Ya.
Menemukan hal-hal tersembunyi di permukaan hidup kita.
Menempuh jalan itu sebagai metode untuk mengalahkan rasa takut kita.
Saya setuju dengan pemikiran itu.
Terima kasih banyak. Aku tidak sabar ingin membacanya.
Ya.
Kalau begitu aku permisi dulu.
- Sampai jumpa. - Sudah mau pergi?
- Ya. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Terima kasih untuk bukunya.
Gamdoknim, Pimpinan Tim Ahn mencarimu.
- Dia mencariku? - Ya, dia mencarimu kemana-mana.
- Bisa masuk sekarang? - Aku mau merokok dulu.
Kemarin seharusnya aku menghubungimu. Maaf, aku terlalu lelah.
Tidak apa-apa. Sudah istirahat dengan baik?
Ya...
- Boleh ikut merokok? - Silakan.
Tadi pasti sangat sulit bagimu.
Ya, sedikit. Aku dan pria itu seperti minyak dan air.
Dia sangat tidak tahu malu.
Dia benar-benar bodoh dan tidak tahu malu.
Bagaimana bisa seseorang sepertinya jadi seorang pengkritik film?
Dia benar-benar bodoh.
Pasti dia merasa sangat bangga pada dirinya sendiri.
Konyol.
Kalian berdua sepertinya tidak akur.
Apa itu berarti kau tidak akan masuk ke dalam?
Aku akan pergi.
Nona Bora, kau seorang wanita yang baik.
Sayang sekali kita jarang dapat kesempatan untuk bicara.
Aku ingin bicara lebih banyak denganmu. Bisa bertemu lagi setelah pulang ke Seoul?
Tentu, mari kita bertemu.
Setiap hari dan setiap saat, mencoba menemukan hal-hal baru.
Terima kasih pada segala hal di dunia, aku percaya kau bisa mengatasi segalanya...
...termasuk rasa takutmu.
- Gamdoknim... - Ya?
- Ok. Jaga dirimu. - Ya.
Gamdoknim, kau benar-benar keren.
Benarkah? Terima kasih.
Aku pergi dulu. Jaga dirimu.
- Semoga selamat kembali ke Seoul. - Ya.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Benar lalu salah
- Berapa? - 1500 Won.
- Tempat ini indah. - Mau ambil foto?
Ke kanan sedikit lagi.
Satu, dua, tiga...
Enak tidak?
Ya, enak. Ini susu rasa pisang.
Sedang apa kau di sini?
Memangnya kelihatannya aku sedang apa?
Kau sedang minum susu.
Ya, pengamatan yang bagus.
Kau sendiri sedang apa?
Aku sedang duduk di sini.
Aku datang dari Suwon untuk pemutaran film dan juga memberikan ceramah.
Kau kemari untuk memberikan ceramah?
Setelah pemutaran film, aku akan bicara dengan para penonton.
Jadi bukan sebuah ceramah. Lagipula tidak banyak yang bisa kubicarakan.
- Kau seorang sutradara film? - Ya, benar.
- Jadi begitu. - Kau sendiri melakukan apa?
Aku tidak melakukan apa-apa.
- Aku hanya sedang minum susu. - Jadi kau tidak melakukan apa-apa.
Kau seorang sutradara yang terkenal? Mungkin seseorang yang kukenal?
Namaku adalah Ham Chun-soo.
- Benarkah? - Ya.
Aku mengenalmu! Kau seorang sutradara yang terkenal!
Aku merasa tersanjung.
- Kau benar-benar sutradara Ham Chun-soo? - Tentu saja.
Yang benar?
Jadi begitu! Pantas kau terlihat tidak asing!
Benarkah?
- Senang bertemu denganmu! - Sama-sama!
Kuharap aku tidak menganggumu, mungkin kau ingin sendirian.
Aku yang seharusnya mengatakan itu. Kau tadi ingin tidur, tapi aku muncul dan...
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Silakan duduk.
Aku sangat menyukai tempat ini. Itu sebabnya aku datang kemari.
Jadi begitu.
Ini tempat yang paling indah.
Benarkah?
- Jadi apa pekerjaanmu? - Aku?
Aku...
Aku seorang pelukis.
Aku belum lama melukis,
tapi akhir-akhir ini aku hanya menjalani hidup sambil melukis.
Bahkan sampai ada bekas cat di jaketmu!
Ya.
Kau cantik.
Terima kasih...
Aku dulu punya beberapa pekerjaan yang berbeda. Tapi saat ini aku hanya melukis.
Mungkin...
Kau mau minum kopi denganku?
Kopi hangat. Di kedai kopi dekat sini.
- Kopi? - Ya. Cuaca dingin, jadi...
Kurasa itu akan menyenangkan.
Aku cukup malu menanyakan ini padamu.
- Kopi? - Sejujurnya...
Kurasa tadi aku melihatmu.
- Saat kau masuk aku sempat melihatmu sekilas. - Benarkah? Di mana?
Di sana.
Boleh kubelikan kau kopi? Segelas kopi hangat?
Mari kita minum kopi!
Sebuah kehormatan bisa minum kopi dengan seorang sutradara yang hebat.
Terima kasih.
- Mari kita berdiri. - Ya.
- Akan kubawakan ini untukmu. - Terima kasih.
Kenapa kau melihat isinya?
Kelihatannya enak.
Kau tidak pernah minum kopi?
Dulu, tapi tidak lagi. Aku jadi terlalu sensitif.
Kau terlihat seperti seseorang yang sensitif.
- Tapi aku suka baunya. - Kau bisa minum sedikit kalau kau mau.
Tidak, terima kasih. Silakan minum.
Ok.
Dulu aku sering minum alkohol dan merokok.
Kapan kau berhenti merokok dan minum?
Beberapa tahun lalu.
Aku dulu sering minum dan merokok.
Tapi kemudian aku sadar kalau aku tidak ingin menjalani hidupku seperti itu.
Jadi aku mengubah gaya hidupku, dan itu tidaklah mudah.
Itu bagus.
Kau ada rencana apa hari ini?
- Aku harus ke studio. - Studio? Di mana?
- Dekat Istana Haenggung. - Oh, begitu.
Aku ingin melihat lukisanmu.
Memangnya kau tidak sibuk?
Aku dengan bodohnya tiba sehari lebih awal. Jadi hari ini tidak ada rencana apa-apa.
Kenapa kau datang lebih awal?
Orang-orang di sana tidak menghubungiku.
Tanggalnya diubah, mereka mencoba memberitahuku, tapi aku melewatkannya.
- Apa yang akan kau lakukan sekarang? - Mereka menyewakan sebuah kamar untukku.
Di sebuah hostel. Mereka menyewakan sebuah kamar di sana.
Oh, begitu.
Nona Hee-jung, kau tinggal di mana?
- Dekat sini? - Di atas bukit sana.
- Kau tinggal dengan siapa? - Dengan ibuku.
Jadi kau tidak tinggal dengan ayahmu?
Mereka sudah bercerai dan sekarang ayahku tinggal di Seoul.
- Jadi kau tinggal dengan ibumu. - Ya.
Kau sering bertemu dengan ayahmu?
Jarang?
Kenapa kau terus menanyakan pertanyaan seperti ini?
Maaf, aku hanya penasaran.
Pasti karena kau merasa bosan.
Tidak, aku tidak merasa bosan.
Aku bukan tipe orang yang merasa bosan.
Aku juga.
Benarkah?
Aku sering dengar orang bilang kalau mereka bosan, tapi aku tidak mengerti alasannya.
Aku tahu.
Bagaimana bisa bosan dengan segala macam hal yang bisa dilakukan.
Benar.
Aku tidak punya waktu untuk merasa bosan.
Aku melukis setiap hari, mengurus pekerjaan rumah tangga dan juga harus belajar.
Aku juga jalan-jalan keluar selama satu jam setiap harinya.
Tidak ada waktu untuk merasa bosan.
Itu bagus.
Sekarang aku penasaran tentang tipe lukisan yang kau lukis.
Kalau kau benar-benar tertarik, akan kuperlihatkan padamu nanti.
Aku tertarik.
Benarkah?
Ya.
Aku suka melukis sejak kecil.
Tidak ada yang mendorongku untuk mulai melukis.
Tapi setelah aku memegang kertas putih dan alat melukis,
hatiku jadi berdebar-debar.
Aku bisa mengerti. Setelah aku memegang kertas dan pensil,
dan ingin menulis sesuatu, aku selalu merasa lebih baik.
- Kau merasakan hal yang sama? - Ya.
Itu menakjubkan.
Ya. Kita mirip.
Nona Hee-jung, kau seorang wanita yang cantik.
Kau terlihat seperti pria yang jujur, Gamdoknim.
Tapi aku tidak cantik sama sekali.
Aku tidak cantik.
Kau cantik.
Sepertinya kau tidak mengenal dirimu sendiri dengan baik.
Berhenti menggodaku, Gamdoknim.
Aku tidak menggodamu.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Aku? Aku berpikir tentangmu. Dan juga tentang lukisan ini.
Ini pertama kalinya aku mencoba ini.
- Tidak terlihat seperti pertama kalinya. - Benarkah?
Ya, malah sebaliknya.
Kau sudah pasti punya bakat.
Benarkah? Kurasa tidak. Aku masih perlu banyak belajar.
Hasilnya bagus.
Kualitasnya tidak diragukan lagi.
Tapi sepertinya kau melukis untuk menghibur dirimu sendiri.
Kau membuat lukisan ini untuk menyembunyikan perasaanmu.
- Menurutmu begitu? - Ya.
Melukis membuatmu merasa tenang.
Itulah tipe lukisan yang kau buat.
Kau seharusnya mengekspresikan dirimu dengan lebih berani, tapi...
Saat ini kau sedang mengalami masa-masa sulit, kau kesepian.
Itu sebabnya kau bertemu jalan buntu. Dan sekarang kau ingin menghapus semuanya.
Jadi kau melukis untuk menghibur diri.
Kau terlalu dalam membaca keadaanku.
Kau cukup luar biasa.
Rasa kasihan pada diri sendiri, itu yang kurasakan dari lukisan ini.
Tapi itu bukan hal yang buruk.
Pertama kau harus mengendalikan emosimu.
Kualitasnya terlihat, tapi...
Apa yang kau lihat sampai bisa merasakan hal-hal seperti itu?
Aku merasa lukisanmu sedikit terlalu konvensional.
Menjadi konvensional itu nyaman.
Saat kau mencari penghiburan, tidak aneh kau mencari sesuatu yang konvensional.
Tapi tetap ada kualitas yang terlihat.
Tapi terlalu konvensional. Kau harus ekspresikan dirimu dengan lebih berani.
Kau mengerti apa yang kukatakan?
Mmm.
Jadi begitu.
Kurasa aku melukis bukan hanya untuk mencari penghiburan.
Kalau begitu sebaiknya aku cari seorang pria untuk menemaniku.
Itu bahkan lebih baik lagi.
Kau cari penghiburan dengan cara lain supaya kau bisa fokus pada lukisanmu.
Kalau kau terus memikirkan tentang lukisan berulang-ulang, kau bisa gila.
Kau perlu membuat pikiranmu jadi santai. Kau perlu sentuhan cinta di hatimu.
Itu hal yang sangat penting.
Seratus, ribuan kali lebih penting.
Kau seharusnya tidak perlu repot-repot datang kemari.
Lukisan ini tidak sepadan dengan waktumu.
Bukan seperti itu. Tolong jangan salah paham.
Aku hanya ingin jujur padamu, jadi jangan berpikir seperti itu.
Memangnya kau tahu apa yang kupikirkan?
Kau benar, aku tidak tahu. Tolong jangan marah.
Kapan aku marah?
Kenapa kau harus bicara padaku seperti itu?
Maaf.
- Boleh aku merokok? - Tidak.
Dilarang merokok di sini.
Kalau kau merokok, aku bisa terkena denda.
Baik.
Kalau begitu aku akan merokok di luar.
Kenapa kau bicara seperti itu tentang hasil karya orang lain?
Kalian para sutradara semuanya seperti itu?
Begitulah...
Pemandangan yang indah.
Benar-benar indah.
Kita bisa lihat seisi kota dari sini.
Nona Hee-jung, kau bisa lihat rumahmu dari sini?
Setengah jalan di gunung itu. Ya, aku bisa melihatnya.
Kau lihat patung Buddha besar di sebelah sana?
Di bawah patung itu kau bisa lihat sebagian kecil dari sebuah rumah besar?
Aku bisa lihat patungnya, tapi aku tidak yakin dengan rumahmu.
Nona Hee-jung, kau orang kaya?
Tidak, aku hanya punya rumah itu. Aku tidak punya uang.
Seorang perampok pernah masuk ke rumahku.
Seorang perampok?
Ya, beberapa tahun yang lalu seorang perampok masuk ke rumahku.
Tapi dia tidak mencuri apa-apa dan pergi begitu saja.
Benarkah?
Dia hanya meninggalkan jejak kakinya.
Kenapa dia melakukan itu?
Patung Buddha itu membawa nasib baik.
Aku dulu membenci patung itu.
Patung besar di belakang rumah...
Tapi satu hari,
anehnya patung itu mulai membuatku merasa damai.
Seolah-olah patung itu melindungiku.
Kau manis.
Kau selalu bicara dengan terang-terangan, Gamdoknim?
Memangnya kenapa?
Kau memang manis.
Di luar sini dingin. Ayo.
- Kau minum banyak sekali. - Ya.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Silakan kalau kau mau minum. Kalau itu membuatmu merasa senang, kenapa tidak.
Ya.
Ini benar-benar enak.
- Mau kutuangkan lagi? - Ya.
Nona Hee-jung, kau juga harus minum.
Baik, aku akan minum.
- Ok, mari kita minum. - Ya, mari kita minum.
Kau minum cepat sekali. Kau memang jago minum.
Ini pertama kalinya aku melihat seseorang minum seperti ini.
Kau pasti seorang pria sejati!
Ini juga pertama kalinya bagiku.
Dengan seorang wanita cantik...
Ini pertama kalinya.
Benarkah?
Kau yakin tidak mengatakan itu pada semua wanita yang kau temui?
Kau bukan seorang Casanova? Kudengar semua sutradara suka main wanita.
Benarkah?
Aku tidak yakin apa aku seorang Casanova atau bukan.
Apa aku terlihat kesepian?
Tadi kau mengatakan itu saat melihat lukisanku.
Aku merasa kau kesepian dari pertama kali aku melihatmu sebelum melihat lukisan itu.
Tapi kau sangat cantik.
Bagaimana kau bisa tahu aku kesepian.
Entahlah, aku hanya...
Aku merasa seperti itu.
Aku seharusnya tidak banyak bicara di studiomu tadi ya?
Tidak apa-apa.
Sebenarnya, aku...
Aku tidak punya teman.
Tidak punya teman?
Entah mengapa.
Aku tidak bisa mendapat teman.
Mungkin itu salahku sendiri.
Sepertinya kau sudah dari dulu seperti ini.
Tapi setidaknya kau bertemu dengan orang-orang bukan?
Ya, karena itu sebuah keperluan.
Kalau begitu tidak apa-apa.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Aku merasa aneh.
Aku telah jatuh cinta, itulah sebabnya.
Aku benar-benar ingin menikah.
Benarkah?
Ya.
Kau memang cukup aneh.
Tapi...
Aku tidak akan bisa menikah.
Kenapa?
Aku sudah menikah.
Aku punya dua orang anak.
Oh...
Tapi meskipun begitu...
Aku mencintaimu.
Dari sejak kita bicara di kedai kopi tadi,
aku jatuh cinta denganmu.
Benarkah?
Ya, itulah yang kurasakan.
Setelah aku...
Besok setelah aku kembali ke Seoul, aku tidak akan bisa melihatmu lagi.
Kita harus mencintai seseorang yang berharga bagi kita bukan?
Kau pasti merasa lega sekarang setelah jujur tentang perasaanmu.
Tapi aku sedikit merasa kecewa.
Benarkah?
Kau merasa sedikit kecewa?
Kenapa kau terlihat bahagia? Kau baru saja bilang kita tidak akan bisa berhubungan.
Kau sedikit kecewa, jadi...
Setelah kau bilang kau sedikit kecewa, aku merasa lebih baik.
Aku sudah merasa lebih baik sekarang.
Kalau saja kita bertemu dulu, keadaan akan jadi lebih baik.
Saat kau masih muda, pasti kau jauh lebih tampan dari sekarang.
Semua gadis pasti tergila-gila padamu bukan?
Aku tidak tahu.
Aku menikah saat masih muda.
Jadi kau menikah saat masih muda...
Nona Hee-jung...
Kau sangat cantik.
Kau sangat cantik dan aku...
Aku mencintaimu.
Oh...
Aku...
Aku ingin kau mengenakan ini setidaknya satu kali.
Apa ini?
Aku membelinya di jalan.
Mau mencobanya?
Astaga, benar-benar pas.
Kau benar-benar membelinya di jalan?
Ini benar-benar indah.
Simpan saja. Itu bukan barang mahal.
Ini adalah cincin pernikahan kita.
Oh, itu benar. Ini adalah cincin pernikahan kita.
Kita menikah!
- Kita menikah. - Tidak.
Gamdoknim, kau sangat manis.
Terima kasih untuk cincin ini.
Tidak usah sungkan.
Akulah yang berterima kasih.
Terima kasih telah membiarkanku mengalami perasaan yang kuat ini.
Aku akan...
Aku akan mengenang perasaan ini seumur hidupku.
Mari kita minum lagi. Tolong tuangkan untukku.
Ya. Mari kita minum.
- Enak. - Ya, aku juga menyukainya.
Aku akan keluar untuk merokok. Mau ikut?
Aku lupa, kau sudah berhenti merokok.
- Aku akan keluar sendirian. - Ok.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau keluar? Di luar sini dingin.
Aku harus pergi ke suatu tempat. Aku benar-benar lupa, maaf.
Kau mau pergi ke suatu tempat?
Ya, aku harus menghadiri pesta seorang teman, aku benar-benar lupa.
Mau ikut denganku? Kau juga boleh ikut pesta di sana.
Kita mau ke mana? Pesta ulang tahunnya?
Dia punya sebuah kafe dan kami memutuskan untuk bertemu dengan beberapa orang lainnya.
Aku benar-benar harus ke sana.
Apa yang harus kita lakukan?
Itu pertanyaan yang bagus.
Kau mau ikut denganku?
Kalau tidak, kita akan berpisah.
- Tidak, tidak... - Ikutlah, dia orang yang baik.
Tapi aku bukan temannya.
Tidak apa-apa, dia sangat baik, aku yakin dia akan menyukaimu.
Kau bisa ikut kalau kau mau.
Ok, baiklah. Mari kita pergi bersama.
- Setelah aku selesai merokok. - Kalau begitu aku akan bayar tagihannya.
- Jangan, biar aku saja. - Tidak apa-apa.
Aku yang seharusnya membayar tagihannya.
Aku senang bisa bertemu denganmu seperti ini, Gamdoknim.
Aku lebih senang darimu.
Saat kau merilis film baru, aku selalu menontonnya pada penayangan perdana.
- Tolong perlakukan aku dengan baik. - Tentu saja.
Gamdoknim, dia bisanya tidak seperti ini, tapi karena dia telah terpikat olehmu...
Benarkah?
Gamdoknim, kau sepertinya pria yang baik.
Aku seorang penggemar berat!
- Kau sutradara yang terbaik. - Aku tidak layak dapat pujian sebesar itu.
Kau jauh lebih baik daripada yang lainnya.
- Tidak ada yang bisa menyaingimu. - Kami mengerti.
- Gamdoknim. - Ya.
- Kurasa aku juga menyukaimu. - Benarkah?
Kau sepertinya berbeda dari kabar yang beredar.
Apa?
Kau jauh lebih polos dari yang kuduga.
Saat kau tiba dengan Hee-jung tadi, aku sempat salah menilai.
Tapi ternyata kau lebih punya moral dari yang kuduga.
Kau seorang pria yang baik.
Terima kasih banyak.
Terima kasih untuk kalian berdua.
- Mari kita bersulang. - Baik.
Bersulang!
Sepertinya aku sudah minum terlalu banyak.
Saat suasana hati kita senang, alkohol masuk dengan lancar.
Aku seharusnya tidak minum banyak-banyak...
Astaga!
- Ada apa? - Gamdoknim.
Gamdoknim, kau baik-baik saja?
Ada apa dengannya?
Gamdoknim?
- Apa dia baik-baik saja? - Aku tidak tahu.
Gamdoknim...
Apa yang harus kita lakukan?
Gamdoknim, kau baik-baik saja?
Gamdoknim...
Bagaimana?
Gamdoknim?
Cobalah untuk berdiri.
Oh, aku...
Aku hanya...
Jangan khawatir, aku hanya sedang berakting.
Astaga.
Aku...
Kadang-kadang aku...
Aku suka berakting.
Saat aku bosan.
Kau membuat kami ketakutan!
Kalian ketakutan?
Kau benar-benar membuat kami takut. Kenapa kau melakukan itu?
Aku baik-baik saja.
Astaga. Kau benar-benar tahu cara berakting.
Itu hanya akting. Aku cukup pandai berakting.
- Kau yakin baik-baik saja? - Tentu saja.
Aku baik-baik saja.
Kau benar-benar membuat kami takut.
Aku menyukai akting.
- Dia mabuk. - Dia sudah mabuk berat.
Gamdoknim...
Ya.
Astaga...
Astaga!
- Apa ini? - Gamdoknim, kau sedang apa?
- Astaga! - Apa yang harus kita lakukan?
Ada apa dengannya?
- Gamdoknim, kau sedang apa? - Apa?
Kenapa kau melakukan ini pada kami?
Dia gila!
- Gamdoknim. - Ya.
Kita harus melakukan sesuatu.
Ada apa denganmu?
Gamdoknim, tolong kendalikan dirimu.
- Kau sudah tidur? - Belum.
- Kau lelah? - Tidak, aku baik-baik saja.
- Bagaimana denganmu? - Aku sudah siap untuk pergi.
Kau akan pergi?
Aku harus pergi, aku merasa sesak di sini.
Aku ingin cari udara segar.
Mau ikut denganku?
Udara segar?
Di luar terlalu dingin.
Tidak apa-apa. Akan kupeluk kalau kau kedinginan.
Mari kita ke suatu tempat yang indah dan mencari udara segar.
Kalau kita pergi bersama selarut ini,
teman-temanku bisa salah paham.
Kau benar. Mereka bisa salah paham.
Apa perlu kita beritahu mereka kau akan mengantarku pulang?
Mereka percaya padamu, jadi kurasa akan baik-baik saja.
Kalau begitu silakan beritahu mereka.
Lagipula memangnya ini masalah besar?
Kita hanya menjalani hidup kita sebaik mungkin.
Apa lagi yang bisa kita minta?
Mau pergi keluar, Gamdoknim?
Ayo.
Ok. Biarkan saja mereka memikirkan apa yang mereka inginkan.
Itu benar.
Bagus.
Sudah mau pergi?
Ya, kami mau pergi. Profesor, tadi itu sangat menyenangkan.
- Merupakan sebuah kehormatan. - Aku yang merasa terhormat, Gamdoknim.
- Kuharap aku bisa bertemu denganmu lagi. - Ya, aku yakin kita akan bertemu lagi.
- Sampai jumpa, Profesor! - Sampai jumpa.
- Antar dia pulang dengan selamat. - Tentu saja.
Kami akan cari udara segar, lalu kami akan pulang.
Ok, tapi harap hati-hati, udaranya sangat dinding.
Kuharap kau memaafkanku atas kesalahan yang kubuat hari ini.
- Sampai jumpa. - Hati-hati.
Kalian berdua adalah manusia yang berharga.
- Jaga dirimu, Profesor! - Kau juga, Hee-jung.
- Udara dingin. - Tidak apa-apa.
Selamat malam.
Mau pergi ke Provinsi Kangwon?
Kangwon itu di mana?
Mungkin di Pantai Gyeongpo.
Mau ke sana?
Ya.
Seberapa mahal biaya taksinya?
Cukup mahal bukan?
Entahlah, mungkin sekitar 100.000 Won?
Aku tidak yakin, aku tidak pernah ke sana naik taksi.
- Sekitar 100.000 Won? - Ya.
Masuk.
Naik dari sini atau dari sana?
Oh...
Aku tidak yakin.
Kita ke arah alun-alun pasar saja, ada pangkalan taksi di sana.
Ya, mari kita ke sana.
Ibu! Aku sedikit lagi pulang, tidur saja dulu.
Kau sedang bersama dengan siapa?
Aku? Aku sendirian. Aku dalam perjalanan pulang.
Soo-young bilang kau pergi dengan seorang sutradara film.
Kenapa kau pergi tanpa pamit dengannya?
Dia khawatir kau diculik oleh orang gila itu.
Benarkah?
Tapi kenapa ibu menyebutnya orang gila?
Ibu seharusnya hati-hati kalau bicara.
Sutradara itu gila.
Kenapa dia telanjang di depan dua orang wanita?
Kapan dia telanjang?
Kau tidak tahu apa-apa.
Dia bahkan melepas celana dalamnya di depan Soo-young. Kau memang bodoh.
- Kau tidak lihat apa-apa? - Tidak, aku tidak tahu.
Tapi kenapa dia melakukan itu?
Bagaimana ibu bisa tahu? Dia gila, itu satu-satunya alasan.
- Dia benar-benar melakukan itu? - Ibu baru saja memberitahumu.
Kau bergaul dengan orang-orang gila macam apa?
Bergaul? Aku kebetulan bertemu dengannya.
- Kau benar-benar sendirian? - Tentu saja.
Tenanglah. Aku sedang dalam perjalanan pulang.
Aku di depan Istana Haenggung, sebentar lagi sampai.
- Cepat pulang. - Baik.
Kau buka baju di depan teman-temanku?
Ya...
Tadi sangat panas. Itu sebabnya aku melakukan itu.
Lagipula aku mabuk dan...
Aku merasa sesak.
- Maaf untuk itu, Hee-jung. - Jadi itu benar?
Ya, aku...
Bagaimana bisa aku melewatkan itu?
Tidak, jangan katakan itu. Untung kau tidak ada di sana.
Kau memang aneh.
Aku juga tidak tahu kenapa aku melakukannya. Aku merasa terdorong untuk membuka baju.
Entah mengapa.
Maaf teman-temanmu harus melihatku seperti itu.
- Hee-jung. - Halo.
Bagaimana kalau mereka melaporkanku?
Soo-young bisa melakukan itu.
- Kau serius? - Ya.
Kuharap dia tidak melakukannya.
Tapi...
Aku akan bicara dengannya.
Jangan khawatir. Setelah aku bicara dengannya, aku yakin dia akan mengerti.
Ya.
Itu membuatku merasa lega.
- Aku seharusnya tidak minum terlalu banyak. - Sudah kubilang jangan minum banyak-banyak.
- Dingin sekali. - Kau kedinginan?
Aku kedinginan. Ayo.
Dingin sekali!
Lewat sini. Sebentar, ibuku mungkin akan keluar.
Rumahku di ujung jalan ini.
Ok.
Kau akan pulang?
Tentu saja. Kita sudah terlalu lama di udara dingin ini.
Ya.
Kau bisa kembali nanti?
Aku ingin mengobrol lebih banyak lagi.
Kita membeku dan kita minum banyak sekali.
Kau juga membeku.
Tidak sama sekali.
Aku benar-benar ingin mengobrol lebih banyak lagi denganmu.
Kalau bisa.
- Kau serius? - Ya. Nanti kau bisa keluar?
- Ok, aku akan masuk dan keluar lagi nanti. - Bagus.
Setelah aku masuk kamar, ibuku akan tertidur, setelah itu aku akan menyelinap.
Tapi bagaimana kau bisa menunggu di luar? Di luar dingin sekali.
Kalau kau mau keluar, aku akan menunggu.
Baiklah.
Aku akan masuk sekarang. Nanti aku akan kembali lagi.
- Itu ibuku. Aku harus pergi. - Baik.
Nanti aku akan menciummu di bibir.
- Tunggu aku. - Aku akan menunggu.
- Hee-jung, sedang apa kau di sana? - Kenapa ibu keluar?
Kenapa ibu keluar?
Apa yang kau lakukan di sana? Ada orang di sana?
Ibu bicara apa?
- Lalu apa yang kau lakukan di sana? - Aku tadi merokok.
Aku tidak tahu bagaimana ibu akan bereaksi, jadi aku merokok di sana.
Benarkah?
Kau benar-benar merokok?
Waktu itu sangat sulit bagimu untuk bisa berhenti, kenapa mulai lagi?
Aku tiba-tiba ingin merokok setelah minum.
- Kau lelah, Gamdoknim? - Tidak, aku baik-baik saja.
Hanya pusing sehabis minum. Aku baik-baik saja.
Berkat kerja kerasmu, para penonton mendapat banyak pengetahuan hari ini.
Aku tidak layak dapat pujian seperti itu.
Kau menjelaskan segalanya dengan detail.
Aku sangat terkejut, aku tidak menyangka kau sangat perhatian pada mereka.
Banyak murid-murid yang muncul, jadinya seperti itu.
Tapi ada apa dengan pria yang memakai kacamata itu?
Dia tidak bisa berhenti bicara.
Aku tidak tahu apa yang dia tanyakan.
Dia hanya mau pamer di depan para wanita.
- Benarkah? - Kemungkinan besar begitu.
- Boleh salaman? - Tentu saja.
Terima kasih banyak.
Bagaimana kau akan kembali ke Seoul? Kau bawa mobil?
Aku tidak punya mobil. Aku akan naik kereta bawah tanah.
Kalau begitu nona Bora bisa memberimu tumpangan.
Tidak apa-apa, aku bisa naik taksi.
Setidaknya itu yang bisa kami lakukan. Nona Bora, kau tidak keberatan 'kan?
Tentu saja. Aku akan memberimu tumpangan.
Kau baik sekali. Terima kasih.
Permisi.
- Kau datang. - Ya. Ceramahmu berjalan dengan lancar?
- Ya. - Aku kemari untuk menonton filmmu.
Oh, pemutarannya sekarang?
Aku harus lari untuk bisa tiba tepat waktu.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Ini pertama kalinya aku akan menonton filmmu.
Benarkah? Terima kasih.
Aku akan kembali ke Seoul sekarang.
- Benarkah? - Ya.
Kalau begitu aku senang setidaknya kita bisa bertemu seperti ini.
Ya, aku juga.
- Apa kau akan baik-baik saja? - Ya, jangan khawatir.
Kau yakin?
- Soo-young bilang dia mengerti. - Apa?
Dia bilang dia bisa memaafkanmu, karena kau seorang seniman.
- Benarkah? Jadi dia mengerti. - Ya.
Terima kasih atas segalanya.
Aku juga berterima kasih.
Aku harus masuk. Filmnya akan dimulai.
- Ya, cepat masuk. - Semoga selamat sampai ke Seoul.
Sampai jumpa.
- Siapa itu? - Kenalanku.
Aku pergi sekarang.
- Kau akan pergi? - Ya.
Maaf, kemarin malam aku tidak bisa menyelinap keluar.
Tidak apa-apa, aku tidak menunggu lama. Di luar sangat dingin.
- Benarkah? - Ya.
- Kau akan menonton yang satu ini? - Ya, sepertinya menarik.
Kuharap kau menyukainya.
Aku rindu padamu.
Aku juga.
Gamdoknim, aku menikmati filmmu.
Mulai sekarang aku akan menonton semua filmmu.
Terima kasih.
Aku yang harus berterima kasih. Aku senang bisa bertemu denganmu.
Ya, aku juga.
Aku pergi dulu.
Ok, sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.