﻿1
Hai, ini Kate. Silakan tinggalkan pesan.
Kate, aku tahu kita bisa mencari jalan keluar.
Aku cinta kamu. Aku rindu kamu.
Aku rindu anak-anak. Tolong telepon balik aku.
Balas teleponku.
Aku suka tempat ini.
Kalian ingat area perkemahan?
Lihat pohon-pohon itu.
Indah, bukan?
Disana letak aliran airnya.
- Di sana tempat kami pernah memandikanmu. - Minggir.
Tidak ada tempat untuk bergeser, Maya.
- Kalian ingat itu? - Simpan barangmu di sebelahmu.
Bu, bisakah kamu menyuruhnya berhenti?
- Kita akan bersenang-senang. - Hentikan! Ya, Tuhan!
Kamu keparat kecil.
- Hentikan! - Jack!
- Dewasalah! - Apa itu telepon?
Sudah kubilang, tak boleh ada HP di perkemahan.
Jack, di sini tak ada sinyal HP.
Kamu bercanda?
- Ini salahmu. - Maya, kamu punya masalah sendiri.
Kamu akan punya pekerjaan!
Tak tertarik, Bu.
Tough tiddlywinks.
- Tough tiddlywinks? - Itu tak bisa ditawar.
Apa yang tak bisa ditawar?
Bisa ditawar? Bisa ditawar?
Jacki, aku akan berkata semau aku, ok?
- Aku akan berkata semauku. - Kamulah yang seharusnya
- mencari pekerjaan. - Minggir. Kamu panas dan berkeringat.
- Menjijikan! - Di sini sempit, harus bagaimana lagi?
Tarik nafas.
Ingatlah, menarik nafas memberikan waktu untuk fokus.
Tarik nafas.
Mungkin kamu bisa tidak mencampuri urusan orang lain.
Urusanmu membuatku terjaga semalaman.
- Jack! Maya! Ayolah. - Itu benar.
- Dasar brengsek! - Dasar pelacur!
- Brengsek, brengsek! - Pelacur, pelacur!
Hentikan!
- Tarik nafas. - Menghubungkanmu dengan kekuatanmu.
Dan hidup menyediakan kesempatan.
Untuk melatih kekuatan, tariklah nafas.
Saat menarik nafas...
- Bu! Bu! - Oh, ya Tuhan, Bu!
- Sial, Bu! - Apa-apaan?
Dia sepertinya orang gila.
Bagus, Bu.
Di sini panas.
Hey, kalian ingatlah untuk minum air.
- Dehidrasi! Dehidrasi! - Maya, aku serius!
Ya Tuhan!
Aku suka datang ke sini dengan kakek kalian, Chet.
Hey, kalian...
Ingat cara memasangnya?
Kami tidak ingat.
Ini buruk.
Baiklah.
Aku saja.
Apa dia akan menemui kita di sini?
- Apa? - Angela.
Tidak, Sayang.
Kenapa dia pergi tanpa berpamitan?
Ya. Apa yang terjadi sebenarnya?
- Kalian harus percaya padaku. - Aku mendengarnya.
Aku mendengarnya, jadi jangan bohong.
- Ceritanya rumit. - Ibu tak membiarkannya berpamitan.
Kamu tahu?
Lihatlah ini.
Tenda indah yang kurakit untukmu.
Kemarikan.
Tidak, Bu.
- Itu perjanjiannya. - Aku tidak setuju untuk berjanji.
Apa kamu punya pemadam api?
Seember air atau pasir?
- Stop! Tunggu! - Pohon-pohon itu mudah terbakar.
Maaf, kamu siapa?
Ini adalah bencana yang menunggu untuk terjadi.
- Berkemaslah sebelum... - Bu, apa yang terjadi?
Jangan nyalakan lagi.
Apa-apaan?
Dia wanita yang hampir kita tabrak tadi.
Bu, kamu tak apa-apa?
Ayo kita pergi dari sini.
Apa kamu akan menuruti perintah si wanita gila itu?
Jaga mulutmu!
Ambil senternya.
Jadi kita pulang ke rumah?
Hai.
Selamat datang di tempat ini.
Namaku Joe Day.
Aku tinggal di ujung jalan ini.
- Hai, Aku Kate. Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
Aku singgah karena...
Kurasa kamu telah bertemu dengan temanku.
Berambut pirang.
Bermata liar.
Dia memberikan "cukup" sambutan tadi malam.
Nyonya, aku hanya mau memastikan kalau dia tidak membuatmu takut.
Kadang wanita itu terlalu bersemangat.
Memang sedikit mengejutkan,
- tapi kami baik-baik saja. - Bagus.
Ini anak-anakku, Jack dan Maya.
- Jack. - Hey.
- Pilih satu kartu, yang mana saja. - Baik.
Dan dia mengambil dari atas.
Benarkah?
Bagus, bodoh.
Keren.
Aku senang kalian berada di sini.
Kuharap kalian berkeliling melihat kotanya.
Dan jika kalian lapar, kalian bisa coba restorannya,
makanannya enak.
- Hey. Kamu mau kartumu kembali? - Tak usah.
Kamu simpan saja.
Aku masih punya 51 kartu lagi.
Kamu mau uang kembaliannya?
Tidak, terima kasih.
- Baiklah, sampai jumpa minggu depan. - Hey, Andy!
- Apa kabar, Joe? - Yah, begitulah.
Dia barusan bicara.
Akhirnya.
Raven.
Tebak siapa ini.
Kamu tak bisa seenaknya mengejar orang-orang di sana, Ray.
Chet telah memberikan mereka izin untuk berkemah di sana.
Apa Chet memberi mereka izin untuk membakar hutan?
Aku tak tahu apa tujuanmu bertingkah seperti seorang maniak,
tapi kamu sudah kelewatan, Ray.
Jauh melewati batas.
Bagaimana kalau ada yang terjadi pada anak-anak itu?
Ray.
Kamu sudah ada di sini selama sebulan.
Sampah-sampah di luar sana mulai menarik lalat.
Kamu temui aku di kota pada hari Kamis.
Aku belum siap.
Kamu akan banyak kehilangan.
Pekerjaan mengecat stasiun pemadam kebakaran.
Nyonya Johnson sekarang sudah jadi zombie.
Apa yang terjadi padanya?
Yang aku tahu, dia merasa sangat menderita,
dan memutuskan untuk menembak dirinya sendiri.
Apa?
Dia bahkan menelepon dokter Hoover, menanyakan dimana tepatnya posisi jantung,
dan dia diberitahu, jantung ada dua inchi di bawah puting kirinya.
Jadi setelah menutup telepon,
dia mengisi peluru pistol revolver suaminya.
Membidik dengan hati-hati,
menarik pelatuknya, dan tertembak di lutut kaki kirinya.
Sialan.
- Kurasa ceritanya begitu. - Aku benci kamu.
Kami berada di sebuah sirkus, saat itu dia berusia tiga tahun,
dan
ada seorang pria botak duduk di depan kami,
tanpa diketahui, tangannya sudah ada di kepala orang itu,
menepuk dan mengusapnya sambil tertawa.
Dia penuh kejahilan, cinta dan kesenangan.
Dia cahayaku, Joe.
Kamu tahu kan, tak apa-apa untuk merasa sedih.
Kamu tak bisa sembunyi selamanya di sini, Ray.
Tak bisa.
Hari Kamis,
kamu temui aku di kota.
Ayolah, kita makan bersama di Beilley's.
Oh, sial.
Bodohnya aku.
Apa kabar?
Masih berjalan di tanah, teman.
Suatu hari yang indah.
Kamu mau ditemani di klinik?
Tidak usah.
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Kamu tahu apa yang kamu bisa lakukan untukku.
Kamu bisa menjaga kesayanganku itu.
Dan kamu bisa melupakan masalah dengan orang-orang di tempat Chet.
Hai.
Aku Raven.
Aku Kate.
- Ini Jack, Maya. - Hai.
Maaf soal api kemarin.
Kamu tak bisa menyalakan api, tapi bisa mendapat air.
Batu-batu ini mengkerut,
tapi jika kamu letakkan di aliran air, itu bisa saja jadi bersih.
Baik.
Terima kasih.
Ayo, Maya.
Jack.
Kita akan membuat perangkap air.
Kita akan membawa semua batu ini?
Ini sangat keren.
Jadi kalau kamu tersesat di gurun, seperti di sini, dan kehabisan air,
kamu gali sebuah lubang sedalam delapan inci,
delapan kali sepuluh.
Di bawah pohon itu.
Kemudian kamu lapisi lubang itu
dengan plastik hitam.
Ayo, kita mulai.
Mengerti? Ini mungkin bisa menyelamatkan nyawamu.
Ini akan mengumpulkan panas pada siang hari,
dan pada malam hari, tanahnya jadi dingin.
Perubahan suhu di pagi hari
akan mengumpulkan embun, dan kamu bisa punya air.
Airnya tidak banyak, hanya sedikit.
Cukup untuk membuat suatu perbedaan.
Perangkap air.
Terima kasih.
Akan kutunjukkan cara membuat peluit
menggunakan rumput.
Di antara kedua ibu jarimu.
Ya, dan kemudian di situ.
Ya. Siap?
- Kamu berhasil! - Akan kulakukan lagi.
Bagus.
Itu keberuntungan pemula. Coba sekali lagi.
- Baik. - Hore.
- Aku akan mengerjakan punyaku. - Aku tak bisa.
Sampai jumpa.
Dah.
Terima kasih!
Arsitek Finlandia, empat huruf, huruf ketiga "R."
Eero...
Saarinen.
Anakku cerdas.
Apa itu?
Burung gagak. (raven - gagak) Kata Kakek Chet
mereka akan menjerit saat sarangnya terancam.
Menakutkan.
Aku akan tidur di antara kalian malam ini.
Jadi jika kita diserang burung hantu
atau gagak atau wanita gila itu, kalianlah yang pertama kali kena.
Tidak mau. Aku akan tidur di tengah.
Kalau begitu aku akan tidur di luar.
Bagus.
Anak-anakku yang pemberani. Aku merasa aman.
Ini tak berhasil.
Kurasa punyamu ada yang salah.
- Aku lapar. - Aku juga.
Ya, Tuhan!
Ya Tuhan!
- Tidak! - Kurasa mereka lucu.
Apa itu?
Tikus.
- Tikus, tikus. - Menjijikan. Bu, aku mau muntah.
- Bisakah kita pulang ke rumah? - Baiklah.
Aku tangani ini.
Kita akan mendaki gunung.
- Tidak! - Itu bukan gagasan yang bagus.
Baiklah, kamu tahu,
kamu bisa main video games,
dan kamu bisa merajuk ke pacarmu saat kembali nanti.
Tapi saat ini, kita ada di sini, jadi terimalah.
- Terimalah kalau aku tak mau. - Mendaki?
- Ya, kami tak mau mendaki. - Wanita gila itu ada di luar sana.
Ayolah!
Kita bersenang-senang.
Kesenangan untuk orang bodoh.
Apakah kamu pernah merasa kalau aku sebenarnya seorang manusia?
Aku akan melihat burung-burung sialan itu...
sendirian!
Kita harus mencarinya.
Dia cengeng. Aku seharusnya tidak berada di sini sekarang.
- Kamu brengsek. - Dan kamu tidak?
- Kenapa berkata begitu padanya? - Baik, jenius, kemana dia pergi?
Sial!
Maaf!
Maaf.
Kamu baik-baik saja, kan?
Aku tak menyangka bertemu orang di atas sini.
Sini kulihat.
Kamu harus membersihkan itu.
Bisa kamu tunggu sebentar?
Ya.
Oh, Sayang.
Terima kasih atas pertolonganmu di perkemahan.
Aku tidak...
Aku ingin kamu tahu, aku takkan membahayakan tempat ini dengan sengaja.
Dulu aku sering membawa anak-anaku ke sini, saat mereka masih kecil.
Di mana anak-anakmu?
Mereka ada di perkemahan.
Apa itu ide yang bagus?
Apa?
Aku ada di luar sini belum terlalu lama.
Selain itu, mereka berdua menyebalkan.
Aku tahu itu lumrah pada remaja, tapi...
Kamu beruntung.
Ya, aku beruntung dan itu melelahkan.
Kamu punya anak?
Maaf, aku tak bermaksud...
Tidak, aku...
Aku sudah lama menjadi guru.
Kurasa itulah caraku memiliki anak-anak.
Kamu mengajar apa?
Olah raga.
Sepertinya sebuah perkembangan alami.
Aku selalu menjadi katak pohon.
- Katak pohon? - Ya.
Sempurna.
Ini dari dulu adalah tempat bermainku.
Hebat.
Aku ingin bermain.
Kita harus kembali.
Terima kasih.
Tunggu sebentar.
Ini bisa dipakai.
- Bisa jalan? - Ya, aku bisa.
Bu? Ibu!
Bantu dia.
Raveni di sini.
Kamu punya P3K?
Ya. Di tenda. Di belakang, Sayang.
- Bu, kamu kenapa? - Tak apa-apa, ini bukan luka serius.
Ya Tuhan.
Bu, kamu kenapa?
Aku terpeleset. Aku baik-baik saja.
- Kurasa kita harus menekan lukanya. - Jangan.
Di mana mobilmu?
Duduklah.
Kita bersihkan lukamu!
Hey!
Jangan sentuh apapun.
Jack, Maya, kalian tunggu saja di halaman.
Juga jangan sentuh apapun di luar sana.
Terserah.
Terima kasih.
Ini mungkin akan sedikit sakit.
Kurasa lukamu tak perlu dijahit.
Itu cukup.
Bisakah aku minta tolong?
Ini.
Maaf, dia perlu waktu beberapa menit lagi.
- Hey, biar aku saja. - Yah.
Baiklah, Jack. Jack.
Kamu ikut denganku.
Baik.
Kami takkan pergi jauh-jauh.
Ayo.
Oh, Bu, di mana air panasnya?
Tumbuhan tidak perlu banyak air. Mereka takkan pulih jika dihancurkan.
Apa kamu tahu cara membedakan pohon beracun?
Berjari daun tiga, merah, mudah dibedakan.
Membuat gatal.
Temanku Nate terkena itu setelah musim semi.
Menjijikan. Dia jadi gila.
Ada penelitian di Jepang mengenai alerginya.
Daunnya seperti tak berbahaya, tapi katanya itu pohon beracun.
Itu semua terpencar menjadi kecil-kecil.
Gila?
- Ya. - Keyakinan itu tenaga.
- Kamu membuat sendiri patung-patung itu? - Ya.
Kamu menemukan semua kayunya di sini?
Itu terlalu lunak untuk diukir.
Apa yang kamu cari.
- Kamu senang di luar sini? - Ya.
Aku suka mendengar suara-suara di malam hari.
Melihat bintang-bintang.
Ibuku menyukainya, walau itu membuatnya sedih.
Kenapa?
Dulu kami sering berkemah dengan Ibu yang satunya lagi.
Itu membantuku terhubung dengan sesuatu yang tak bisa aku jelaskan.
Kurasa aku mencobanya dengan cara mengukir.
- Apa sekarang dia jadi pacarmu? - Kamu cemburu?
Tidak, hanya aneh kurasa.
Kamu terdengar seperti cemburu.
Kamu tadi menghilang.
- Kenapa kamu begitu peduli? - Sekarang kamu kabur?
- Kami berkencan. - Apa yang terjadi?
- Kami berkencan. Aku yakin kamu cemburu. - Oh, begitu.
Kata dengan tujuh huruf,
huruf awal "O", huruf akhir "E".
Oblique.
Aku tahu, aku hanya menguji.
Kami membuatkanmu sesuatu.
Wow, itu...
menarik.
Masuklah, kita nikmati ini.
Kalian bekerja keras di dapur.
Aku menyerah sekarang.
Oh, ya?
Kamu tak beruntung, teman.
Aku sudah menggantung sarung tinjuku.
Aku takkan sombong soal itu, Nona.
Oh, tidak?
Kamu belum pernah bertemu temanku, "Nona Kue Jeruk Chiffon".
Dan mungkin kamu belum kenal,
"Tuan Kue Coklat Tanpa Tepung".
Aku tahu berbagai macam kue, tak ada kue yang ada bernama "Tuan".
Bagus, Joe.
- Maaf, Joe. - Tak masalah.
Aku saja yang membereskan.
- Kamu masih punya tetangga? - Oh, ya.
Ya, Joe. Aku masih punya tetangga.
Apa kamu masih bisa tidur?
Hey.
Itu takkan berguna baginya, jika terus menyalahkan dirimu sendiri.
Benar.
Kue.
Kamu tahu,
kapanpun kamu siap,
kamu bisa terima tawaranku.
Tidak.
Maaf.
Berhentilah minta maaf atas semuanya.
Dan mainkanlah laguku.
Oh, Joe.
Sial, aku belum hapal yang ini.
Asal kamu tahu, aku memang ingin mendengarnya
dalam waktu secepatnya.
Aku berjanji akan mempelajarinya.
Tapi, sementara itu...
Apa kaki kalian kedinginan?
Tidak, aku pakai tiga pasang kaos kaki.
- Tiga? - Apa kamu pernah menggantinya?
Aku menggilirnya.
Urutannya bersih, kotor, bersih. Besok aku mengganti urutannya.
Cerdas sekali.
Hati hati dengan kakiku.
- Maaf. - Tak masalah.
Aku rindu Angela.
Aku tahu.
Kenapa dia pergi?
Karena kami terus saling menyakiti.
Aku harus membuat keputusan.
Untukku dan untuk kita.
Kamu tahu, aku akan selalu melindungimu.
Sayang, aku sangat bangga pada kalian berdua.
Aku bersyukur kalian ada di sini bersamaku.
Jangan bersedih.
Oh, Sayang.
Tempat ini mengingatkanku pada Ibumu.
Kalian ingat Sara?
Kurasa ingat.
Aku tak tahu jika...
aku hanya ingat dari yang kamu ceritakan.
Kamu masih berumur empat tahun.
Kami...
Kami melihatmu belajar berjalan di sini.
Kita dulu bahagia.
Kalian juga.
Mandi di sungai, pantatmu yang mengkilap.
Aku hanya terus berpikir jika kita haruslah berada di sini.
Kita bahagia.
Gadis baik.
Awas kena kakinya, rabun.
- Dia mengambil seluruh ruangan. - Aku tahu.
YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Kamu baik-baik saja? Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Aku baik-baik saja, Sayang. Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Dia melarangku menyetir mobil ke kota. CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
- Karena kamu bisa membunuh kita. - Diam! Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
Hai, aku minta maaf, YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
- aku sulit menyetir dalam keadaan begini. - Kamu sedang sibuk.
Dia belum siap.
Maukah kamu mengantar kami ke kota?
Ya.
Ya, biar kuantar.
Lukanya membaik, tidak terinfeksi.
Ray!
- Hai! - Ini sebuah kejutan.
Ini Kate, Jack, Maya.
Aku tahu, kami pernah berjumpa.
Apa yang terjadi padamu?
Raven menyerangku di hutan.
Apa?
Bukan masalah besar.
Kalian mau makan siang? Aku traktrir.
- Tentu saja mau. - Raven?
Jam makan sudah usai.
Takkan ada orang di sana.
Apa ini uang logam asli?
- Logam asli? - Ya.
Tempat garam.
Aku akan membuatnya...
menembus koin, menembus meja.
Tak jadi apa-apa.
Koinnya sedikit...
- Lagi, Joe? - Ya.
Bagaimana kalau sebuah kue mangkok?
Kue mangkok?
Terima kasih telah menolongnya.
Dia sepertinya membaik. Dia tidur nyenyak seminggu ini.
Itu membuat bersemangat.
Dia menangis seperti bayi saat kamu pergi, Joe.
Tapi akhirnya lega. Apapun yang kamu lakukan, itu berhasil.
Aku tak melakukan apapun, Betty.
Aku hanya menyampaikan pesan yang dititipkan padaku.
Tambah kopinya?
Tidak, terima kasih.
Anak laki-lakinya baru saja kembali dari Afghanistan.
Apa itu?
- Pil ajaib. - Jack.
Aku sedang memberantas serangga.
Aku sedang membuat kue blackberry-ku yang terkenal.
Nyam!
Apa kamu mau mencicipinya?
- Ya. - Tentu.
Kami mau.
Jam 7:00-an?
Ini sebuah kencan.
Raven?
Tidak.
Sampai jumpa nanti, buaya.
- Dah. - Terima kasih.
Maaf, Nona.
Kamu baik-baik saja?
Apa kamu perlu dibantu?
Tidak.
Kurasa tidak usah.
Maaf.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Aku hanya ingin duduk.
Belakangan ini aku mudah sekali lelah.
Apa dia baik-baik saja?
Aku tak tahu, Sayang. Aku harap begitu.
Cepat.
Aku mau keluar.
Sial.
Ini adalah salah satu dari...
berkah kehidupan.
Kutemukan begitu saja.
Kamu yakin kamu baik-baik saja?
Hariku sangat buruk.
Ya, bisa kulihat itu.
Ini memalukan.
Rasa malu bukanlah apa-apa.
Aku sedang mencoba untuk memaafkan.
Memaafkan?
Itu adalah hal besar.
Aku harap aku bisa mengambil kata-kataku kembali.
Tapi mungkin itulah yang membuat hidup menjadi lebih indah.
Mengalami kesuraman...
untuk dibandingkan dengan cahaya.
Perspektif.
Salah satu berkah bertambahnya umur.
Mungkin semuanya bisa diselesaikan.
Di situlah letak semangatnya.
Tapi berdiri, bukan berkah yang bagus.
Terima kasih.
Aku...
- Terima kasih. - Tak masalah.
Senang rasanya tahu ada orang asing yang peduli.
Itu aku orangnya.
Orang asing yang peduli.
Angela seperti sebuah tornado yang melintas.
Liar, menegangkan dan menghancurkan.
Tapi anak-anak menyayangi dia.
Aku...
terpikat olehnya.
Aku tidak...
Aku tidak tahu apa yang terjadi dengan anak-anakku sendiri.
Kami harus pergi dari sana.
Kuambil liburanku lebih cepat.
Sekarang kami ada di sini.
Itu sangatlah...
langkah yang berani, Kate.
Aku sedikit berkarat, tapi…
Kami dulu sering bersenang-senang di sini.
Jangan khawatir.
Kamu akan bersenang-senang lagi di sini.
- Ya? - Oh, ya.
Ya.
Hey, Joe, sudah berapa lama kamu kenal Raven?
Sejak dia masih bayi.
Seperti itulah.
Orang tuanya membeli pondok dari ayahku,
sebagai pelarian dari kota besar.
Dia tidak tinggal di sini?
Tidak.
Tapi dia mengurung diri di pondok itu sejak ada kejadian.
Apa yang terjadi?
Dia kehilangan kemenakannya sekitar sebulan yang lalu.
Mereka sangatlah dekat.
Aku ikut berduka.
Kamu tak perlu ikut berduka.
Dan Raven tak perlu menghukum dirinya sendiri lagi.
Yang kita perlukan,
adalah makan kue.
Aku menyukaimu.
"Tak ada yang salah dengan bunyi gagak,
suara bersahutan adalah sebuah tanda".
Aku sudah bilang, kan.
Tidak.
Kamu harus minum air, Maya.
- Aku jadi kembung. - Jangan mulai lagi.
Minumlah airnya, kamu butuh itu.
Jangan bilang kalau itu burung gagak.
Ya kalau burung gagak bisa menirukan serigala.
"Burung gagak suka bertengkar, Tapi mereka menunjukkan...
pengabdian yang bagus pada keluarga mereka."
Jika dia punya pikiran untuk berlari, dia bisa pergi sampai beberapa hari.
Hey, Joe...
Maukah kamu menemani Jack dan Maya sebentar?
- Boleh. - Terima kasih.
Kakiku sudah lebih baik.
Itu bagus.
Apa yang terjadi?
Aku balapan dengan setan.
Aku kalah.
Ikuti aku.
Duduklah.
Aku benar-benar mahir dalam hal ini.
Tanya saja anak-anakku.
Ayo, kita bersihkan luka goresan ini.
Coba aku lihat..
Lepaskan itu.
Baik.
Sudah.
Bisakah aku membersihkannya?
Tak apa-apa?
Tidak terlalu buruk.
Di sini saja.
Kemarilah.
Kamu tak apa-apa.
Tidak. Tidak!
- Tidak! - Ray. Ray.
Kamu bermimpi.
Yang sekarang aku hampir menggapainya.
Aku hampir menggapainya.
Aku tak pernah terlambat.
Dia tidak mengenalnya.
Itu tak ada hubungannya dengan dia.
Pria gila itu membawa senjata dan dia sedang ada di sana.
Aku seharusnya ada di sana.
Tenanglah.
Aku seharusnya ada di sana.
Itu bukan salahmu.
Tidak.
Apa?
Aku tak boleh merasa senang.
Hey.
Sedang apa kalian di sini?
Mendaki gunung.
Dia akhirnya mau, seperti sebuah keajaiban.
- Bukan hal kesukaanku. - Bagaimana dengan ibumu?
Dia tahu kami mendaki gunung.
Apa dia tahu kalian ada di sini?
Tidak.
Bolehkah kami menemanimu?
Aku sedang bekerja.
- Sudah kubilang ini hal yang bodoh. - Kamu tak bilang apa-apa.
Baiklah, ayo pergi.
Lihat, kan?
Sudah kubilang ini hal yang bodoh.
Bagaimana kamu bisa menemukan jalan ke sini?
Kami mencarinya.
Kami mengikuti jejakmu.
Aku tadi melihatmu mondar-mandir.
- Aku terkesan. - Seram.
- Terima kasih. - Seram?
- Apa itu nama panggilannya? - Dia hanya cemburu.
Apakah kamu pernah tersesat di sini?
Jalan setapak ini menuju jalan besar.
Tentu saja.
Orang selanjutnya yang datang ke sini tak perlu melihat ini.
Detritus.
Aku dapat satu.
Tidakkah itu membuatmu marah jika orang membuang detritus di sini?
Itu lebih baik daripada effluvia.
Yang beracun adalah yang berbentuk uap.
Tepat sekali.
Mimpiku adalah membersihkan semua ini.
Sedikit demi sedikit, tak apa.
Orang-orang menyebalkan.
Kamu tidak bisa mengendalikannya.
Kalau begitu apa tujuannya?
Semuanya membuat dia marah. Terutama aku.
Itu karena kamu orang brengsek yang tak pernah diam.
Kamu akan memiliki waktu untuk semua yang kamu inginkan.
Kalian harus kembali ke ibu kalian.
Ini sangatlah menyenangkan.
Ya, maksudku, kurasa…
ini lebih mirip aneh daripada menyenangkan.
- Tapi dia tidak seseram itu. - Ya, karena sekarang kita mengenal dia.
Kamu ingat saat pertama kali bertemu dengan dia?
- Burung yang dibungkus baju. - Ya.
Apa kita harus memberitahu ibu kemana kita pergi?
Hey, Cantik.
- Hey, tampan. - Angela! Hai!
Hey!
Kalian berdua adalah pemandangan yang indah.
- Sedang apa kamu di sini? - Ibumu tak beritahu kedatanganku?
Dia bilang kamu tak datang.
- Mungkin dia ingin mengejutkanmu. - Apa dia tahu?
Ayo, kita jalan-jalan.
Aku ingin tahu semua berita perkembangan.
Beritahu aku semuanya.
Dan kamu bisa memberitahuku,
semua tentang Scotty seksi.
Kamu tahu dia tidak suka Scott. Jadi kami sembunyi-sembunyi.
Dia memergoki kami di ranjang, jadi dia membawaku kemari.
Sayang, itu berita besar.
- Apa kalian berdua... - Itu bukan masalah besar.
Bukan itu yang kamu beri tahu ke ibu.
Kalian tahu sulitnya berbicara dengan orang yang tak mau mendengar.
Oh, Sayang, kamu telah dewasa.
Bagaimana denganmu, Tampan?
Apa kamu punya pacar yang baru?
Tidak juga.
Dia kehilangan otak kalau dekat dengan wanita.
- Diam. - Dia hanya menggodamu.
Aku punya ide.
Ayo kita pergi ke kota dan beli keperluan pesta,
dan kita kejutkan ibu kalian.
Bagus.
Semua naik!
Maya!
Kalian ada di mana?
Jack! Maya!
Apa yang telah kupikirkan? Jack! Maya!
Dia mencintaiku. Dia memberitahuku.
Tentu saja.
Kuharap dia memahamiku seperti kamu.
Dia tak mengerti, kamu tahu?
Mungkin suatu saat.
Aku sangat merindukanmu.
Aku juga, Sayang.
Jadi,
siapa itu
wanita yang makan siang bersama kalian?
Tunggu, kamu pernah ke kota?
Kenapa kamu tak menyapa kami?
Aku melihat kalian dari kejauhan dan
kalian terlanjur pergi.
Jadi, siapa dia?
- Wanita tukang kayu gila? - Ibu hampir menabraknya.
Ibu pengemudi yang buruk.
Ya. Tapi tak seburuk Maya.
Itu karena Ibu tak mau percaya kalau aku sebetulnya bisa mengemudi.
Aku sudah 16 tahun dan punya SIM.
Aku sudah muak dengan...
Apa mereka sering berduaan?
Dia bahkan tak pernah bertanya jika kami mau kesini.
Maya, aku mau kamu fokus.
Aku sebenarnya tak mau meninggalkan kalian.
Ya.
Maafkan aku, anak-anak.
Kamu tahu, ibumu punya masalah yang serius.
Maksudku...
Dia menyebalkan, tapi kurasa itu bukan kesengajaan.
Kamu rasa itu bukan kesengajaan?
Jika dia tidak meng-SMS-ku, aku takkan tahu dimana kalian berada.
Jika dia tidak egois, mungkin kita tak berada di sini sekarang.
- Ada apa dengan kalian? - Tak ada apa-apa.
Kurasa kita harus kembali.
Diam di tempat dudukmu!
Jack! Sial!
Maya! Jack!
Stop!
Kembali ke sini sekarang juga!
Jack! Ayo!
Baiklah.
Jika aku meninggalkanmu sendiri di sini,
kamu akan ketakutan setengah mati.
Apa kita harus kembali padanya?
Aku tak tahu.
Ada jalan setapak.
Cepat.
Kenapa kamu pikir kalau aku mau menyakitimu?
Aku sangat mencintai kalian berdua!
Maya!
Jack!
Kembali ke sini!
Ini belum usai. Belum usai.
Oh, Ibu!
Oh, Tuhan.
Ray.
Joe, aku butuh pertolongan.
Baik.
Baik, Sobat.
Kamu membawa mereka?
Aku hanya ingin berbicara dengan mereka.
Di mana mereka?
Di belokan jalan 22. Mereka kabur dari mobil.
- Bawa aku ke sana! - Aku pergi mengejar...
Baik!
Ikuti aku.
Mungkin tadi seharusnya kita balik padanya.
Aku lebih suka di sini.
apa yang akan kita lakukan sekarang?
"Seluruh jalan setapak mengarah ke jalan besar."
Kita hanya perlu...
Kita harus terus pergi, ayo.
- Ayo. - Baiklah.
Sial, kamu tak apa-apa?
Aku dengar itu!
Sakit sekali.
- Kemana mereka pergi? - Tadi di sini.
Mereka kabur ke dalam hutan.
Ke mana?
Aku coba mengikuti mereka, tapi kehilangan jejak.
Apa yang ada di pikiranmu?
Aku hanya ingin bersama keluargaku.
Maya! Jack!
Hey, hey.
- Stop! - Aku hanya ingin bersama keluargaku!
Jika sesuatu terjadi pada mereka,
kamu akan langsung kulaporkan ke polisi!
Kamu harus pergi sekarang!
- Aku seharusnya menjadi malaikatmu. - Stop!
Ini yang terakhir kali.
Semua sudah berakhir.
Pergilah!
Baik.
- Maya! - Aku menyesal.
Jack!
Terima kasih, Joe.
Angela telah membawa anak-anak.
Tidak, mereka ada bersamaku. Aku tadi melihat mereka di perkemahan.
Tidak, mereka belum kembali.
Mereka kabur dari Angela dan kabur ke hutan.
Mereka telah menghilang lebih dari sejam.
Joe, bisakah kamu menghubungi sherrif untukku?
- Aku pergi sekarang. - Terima kasih.
Kamu mengenal hutan ini lebih baik dari yang lain.
- Kumohon temukan mereka. - Di mana mereka terakhir terlihat?
Belokan jalan 22.
Hutan ada di sebelah tenggara jalan.
Ada tiga jalan kecil yang menuju ke sana. Akan kuperiksa.
Apa kamu mau ikut denganku?
Tidak, aku mau berbaring saja.
Aku harus tinggal di sini.
Mungkin mereka kembali ke sini.
Maya. Hey!
Kamu harus terus berjalan.
Jack!
Maya!
Jack!
Maya!
Maya! Hey!
Kamu tak apa-apa?
Aku lelah. Teruslah pergi tanpaku.
Kamu bicara apa? Aku takkan meninggalkanmu sendiri. Ayo!
Biarkan aku tidur.
Maya, itu bukan ide yang bagus. Kita harus pergi.
Ayo.
Kamu anak yang baik.
Oh, sial.
Baiklah.
Tetap tenang, ayo.
- Tidak. - Ayo, kita harus pergi!
Kita bisa tinggal di sini sampai pagi.
Kita baik-baik saja.
Pulanglah.
Panas sekali.
Kamu harus terus memakainya.
Ayolah, Maya, lihat ini.
Maya! Jack!
Kami ada di sini!
- Jack! Diam di sana! Aku akan ke sana! - Kami ada di sini!
Ya, kami ada di sini!
Diam di sana, aku segera ke sana.
Kita baik-baik saja sekarang.
Dia tidak berhenti menggigil.
Maya, kamu tak apa-apa?
Aku demam.
Itu akan terasa silau sebentar.
- Dia tak mau berjalan. - Aku cape.
- Jack, apa dia sudah minum air? - Aku tak punya air.
Ini, berikan dia air. Minumlah.
Nah, begitu.
Bagus. Kamu tak apa-apa.
Jack, kita akan membawanya ke suatu tempat dekat sini.
- Di situ lebih terlindungi. - Aku sakit.
Maya, kamu tak apa-apa.
Apa dia akan baik-baik saja?
Ya, dia akan baik-baik saja.
Jack, apa yang terjadi?
Kepalanya terbentur, lalu bertingkah seperti orang mabuk.
Tak apa, kamu sudah melakukan hal yang bagus.
Masuklah.
- Kamu sudah memegangnya? - Ya, sudah.
Jack, ambil air ini.
Baik.
Demam tubuhnya akan membuatnya tetap hangat.
- Benarkah? - Ya.
Dia kenapa?
Kurasa saat kepalanya terbentur, dia mengalami sedikit shock.
Ibu ada di mana?
Dia menunggu kalian di tempatku.
Dia baik-baik saja?
Dia akan lebih baik saat melihat kalian berdua.
- Ayo, Maya! - Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan!
Terima kasih.
Maafkan aku.
Sayang, aku sangat menyayangimu.
Entah apa jadinya aku tanpa kalian berdua.
Aku sayang kalian.
Apa yang terjadi?
Hipotermia, mungkin gegar otak. Kata Jack, kepalanya terbentur
agak keras dan kemudian bertingkah seperti orang gila.
Aku tak apa-apa.
Kita bawa kamu ke klinik untuk memastikan kamu baik-baik saja.
- Jack, bantulah kakakmu. - Baik.
Ray, apa kamu tak ikut bersama kita?
- Tidak, kalian sudah tak apa-apa sekarang. - Kumohon.
Kalian ada di tangan yang tepat.
Aku akan segera ke sana.
Terima kasih banyak.
Aku senang bisa melihat itu.
Sangat indah.
Kamu berhasil.
Aku tak tahu cara untuk berterima kasih padamu.
Dah, Raven.
Terima kasih.
Dengan senang hati.
Aku tak percaya Jack tak memakan habis semuanya.
- Siap? - Sebentar lagi.
Aku menyayangi kalian berdua.
- Aku sayang kamu, Bu! - Aku sayang kamu, Bu!
Biar aku saja.
Terima kasih, Nak.
Ok, Joe.
Yang ini untukmu.