﻿1
- Lewat sini, teman-teman. - Trick or treat. YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Oke, tunggu. Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Ya, saya akan ke sana. Tunggu sebentar. Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Hei, Kellen! CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Gummi beruang dan churro. Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
Gigitan besar. YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Itu menjijikkan.
Apanya yang menjijikkan?
Kau bicara dengan siapa? Siapa yang kau SMS?
Emoticon?
Waduh, teman. / Ya? Apa?
Astaga!
Cepat, Nicole. Mereka menunggu kita.
Ayolah, Beth.
Lebih baik buat anak-anak cowok menunggu.
Ayo, tangan loyo! Lemparkan!
Ha! Kukutuk tembakan tengikmu.
Hei, dengar, um, ketika Beth tiba di sini,
mungkin kalian bisa nggak nongkrong bentar.
Apa maksudmu, tidak nongkrong?
Lemparkan itu, badut!
Wah, teman.
Apa kau bercanda? / Apa?
Kau sudah rencanakan untuk maju...
sejak dia pindah rumah di sebelahmu dan itu sudah 10 tahun yang lalu.
Setiap kali, kau kehilangan nyali.
Yah, mungkin kali ini, aku tak akan kehilangan nyali.
Lemparkan itu! Sebelum telurnya menetas!
Aku yakin kau tidak bisa lakukan lagi!
Maaf, Ms. Sarkosian.
- Hai teman-teman./ - Bagaimana kabarnya?
- Hai, Kellen./ - Hai.
Um, aku tahu kau suka ini.
Oh, kau sungguh baik hati.
Terima kasih.
Yang itu buatku?
Tentu.
Aku tidak makan yang manis-manis.
Ok.
Aku mau.
Baiklah, nih.
Aku akan pergi mencari tempat makan permen apel.
Aku sedang berpikir untuk acara Halloween...
mungkin kita bisa beli setumpuk film seram...
dan menontonnya, seperti, non-stop.
Ya, itu bisa jadi menyenangkan
Aku akan mulai, seperti, membuat acara.
Kita bisa buat pesta.
Ya. Aku nurut saja.
Apa?
Ini hanya untuk mengingatkan aku.
Apa kau ingat ketika kita dulu lagi trick-or-treat?
Kita, sepertinya, berumur tujuh tahun.
kau sedang duduk di tepi jalan, dan kau hanya menangis,
karena bocah besar ini mencuri labu kecilmu yang penuh permen Halloween.
Tidak tidak tidak. Aku ... / Kau menangis!
Aku tidak menangis!
kau yakin kau tidak mencoba sedikit?
Tidak.
Gak akan menggigit kok.
Ha! / Bagus, kau...
Kau punya foto-ku pas aku lagi nangis di hp-mu.
Ya, ibuku barusan nye-scan, setumpuk foto-foto lama.
Jadi, buanyaak sekali.
Yah, aku senang rasa malu-ku diabadikan di jaman digital ini.
Untuk pemerasan selama berhari-hari.
Astaga, aku tahu. Aku tahu.
Tolong aku.
Sebaiknya aku pergi menyelamatkan Nicole.
Ya.
Perhatian, semuanya.
Lewat sini, silakan
Kemarilah.
Rasanya terasa sampai ke gigi.
Selamat malam, manusia dan hantu.
Karena itu terdengar seperti "cewek."
Lanjut.
"Saya secara resmi menyambut semua orang
"ke dalam acara panen tahunan dan festival Halloween di kota tua ini."
"Kini, aku akan menyerahkan mik kepada Nora Fishbean."
Fishbine.
Fishbine,
dari akademi tari dan ballet Nora,
yang akan menjadi nyonya seram
dari kontes tari Halloween yang sangat seram ini. Bleh!
Dracula.
Terima kasih, Pak Walikota.
Count Dracula. Ya, itu sudah jelas.
Nah, saya akan undang kalian semua, semua peserta kami,
untuk menuju ke lantai tari? Ya.
Kita ikutkah?
Ayo, jangan malu-malu.
Sudah waktunya semua orang bisa lihat gerakan tari-ku.
Ayo, ayo, ayo.
Oke, semuanya,
sesuai dengan semangat Halloween,
saya menyuarakan Tema Halloween yang berbeda,
dan para peserta tarinya harus berimprovisasi.
Sekarang, tidak ada benar atau salah.
Hanya menjadi kreatif.
Baiklah? Semua siap?
Mari menari!
Ayolah!
Ya. Ya.
Menari seperti zombie!
Menari seperti tengkorak!
Bagus. Aku suka itu.
Kini, semuanya, menari seperti setan!
Sungguh suatu festival yang menyenangkan tahun ini.
Tapi ada banyak lagi yang akan ditampilkan.
"Scary Halloween Fun."
Aula Horror Dr. Hysteria ini bukan bagi yang lemah jantung...
tetapi buat mereka yang mendambakan rasa gentar dan ingin menggigil ketakutan,
untuk mendapat sensasi dari perjalanan kegelapan yang jahat...
ke dalam kegelapan hati dari kejahatan murni itu sendiri!
Tapi menyenangkan.
Ya, tapi menyenangkan.
Menyenangkan bagi seluruh keluarga Anda,
atau buat diri sendiri.
Semua bisa bergabung dengan kami...
jika kalian berani berjalan...
melalui gerbang hitam yang suram ini,
ke dalam Aula Horror.
Kami buka di sini besok malam.
Menjelang tengah malam, pada hari Halloween.
Segala sesuatu yang kalian ingin ketahui ada di dalam selebaran.
Wow.
Mengesankan.
Hyah!
Oke, aku ingin pergi. Kita harus pergi.
Yo, aku jalan-jalan dengan pagar betisku, Yo
Karna kita punya keberanian
Yo, yo
Beth dan Kellen memenangkan kontes Yo, yo
Mengapa kalian tak menyisakan untuk yang lain?
Terserahlah
Maaf, teman.
Dari ortu. Aku harus pergi.
Ok. Mwah./ Baiklah.
Hei, besok malam, kita siap ditakut-takuti? Ya.
Whoo! / Ya, ya, ya.
Ya./ Selamat malam.
Baiklah./ Sampai jumpa.
Bye. Mimpi yang indah./ Bye.
Hei, kau mau mampir 'bentar?
Aku sih mau saja, tapi nggak bisa. Ada banyak PR.
Kau bisa simpan ini, jika kau mau.
Kellen.
Kau mau berpisah dengan benda maha karya ini?
Sebenarnya kukira ini lebih murah dari trofi sepakbola Peewee-ku.
yang kukira aku menangkan untuk, sepertinya, tempat kedua.
Kita sama-sama keren kan menarinya?
Ya.
Ya, kupikir kita udah hebat kok.
Sampai jumpa di sekolah besok.
Tunggu!/ Apa?
Apa ada kutu busuk padaku? / Tidak, tidak, tidak.
Hanya ... hanya saja ada yang ingin kukatakan padamu.
Ooh.
Ya, tentu. Ada apa?
Ingat, kita ada... / ada...
tes Bahasa Inggris besok di sekolah.
tes...
Ya! / Oke. Ya, ya.
Um, ya. / Whoo! Terima kasih.
Ya. Tinjauan yang baik.
Trims.
Oke, bye. / Baiklah.
Masa Halloween mengingatkan kita
bahwa sekitar tahun lalu pada hari yang sama
Andrea Payton yang berusia 15 tahun
menghilang secara misterius dari kota Federson.
terakhir terlihat oleh teman-temannya
mengenakan jaket SMU Federson bertudung...
warna merah marun dan celana jins biru.
Keluarganya tetap berharap bahwa seseorang, di suatu tempat,
dapat memberi informasi mengenai keberadaannya.
Kami akan kembali, bersama berita cuaca terbaru.
Hei.
Hai.
Ku--kukira aku hanya...
aku hanya ingin memberitahumu kalau...
Siapa itu?
Hei, um, kalian yang ada di lomba tari kemarin, kan?
Kalian berdua hebat.
Udah berapa lama kalian pacaran?
Apa, itu kedengarannya, seperti...
cara super halus bertanya jika dia pacar-ku?
Mungkin benar.
Tidak cukup halus.
Bukan.
Dia bukan pacar-ku.
Um...
Kami... Kami hanya, kau tahu...kami berteman.
Benar kan, rekan?
Benar.
Yah, aku Hunter. Aku baru saja pindah ke sini.
Mungkin kau akan tertarik buat nongkrong bareng kenalan baru sekali-kali.
Um...
Oke.
Maksudku, ...
Beberapa dari kami berencana...
pergi ke Aula Horror
besok malam, jika kau mau bergabung.
Saya tidak tahu.
Rumah hantu sebenarnya bukan selera-ku.
Terlalu menakutkan?
Mungkin.
Meskipun aku berselancar di musim hujan sekali...
dan lolos dari longsoran salju dengan papan selancar patah, jadi...
Aku tidak bilang aku mudah ketakutan.
Ya. Maksudku, siapa yang tidak lakukan hal gila-gilaan seperti itu?
Kupikir kau sebaiknya ikut dengan kami.
Baiklah. Aku akan ikut.
Jika kau ijinkan aku mengajakmu.
Oke.
Sementara itu, bisa kau tunjukkan kantor Kepsek?
Iya. Ya, Aku bisa membawa-mu ke sana.
Bagus.
Tunggu sebentar.
Kel?
Kellen, kau ingin bicara padaku tentang sesuatu?
Lupakan saja.
Ok. / Baiklah.
Hei, mungkin kita akan ketemu lagi besok, rekan?
Jadi, kantornya ada di sebelah sana.
Kel-man. Ayo kita hajar bocah pesolek itu.
Tidak, aku baik-baik saja.
- Siapa anak itu? - Hanya anak baru.
Namanya Hunter.
Sepertinya si Pemburu (= Hunter) menemukan mangsanya.
Teman, apa yang terjadi dengan selera humor-mu?
Baiklah, baik, Sampai ketemu kau lagi nanti, kan?
Mungkin. / Mungkin?
Sadarlah.
Aku akan meneleponmu malam ini
Jadi.
Siapa yang menangkan lomba tari-nya?
Kemarin, lomba tari?
Um, aku yang menang. Maksudku, Beth dan aku yang menang.
Beth.
Apakah dia gadis cantik yang menari dengan-mu?
Cantik?
Ya. Kukira dia memang cantik.
Aku lihat cowok ini terus memperhatikannya.
Cowok yang super tampan.
Maksudku, seperti, benar-benar tampan.
Aku bisa melihat otot-ototnya lewat bajunya.
Ya, namanya Hunter.
Kupikir dia seperti menyukainya.
Mungkin dia hanya mencoba membuat-mu cemburu.
Tidak, Beth tidak seperti itu.
Dia tidak suka bermain.
kau tidak tahu banyak tentang cewek, kan?
Nah, jika kau benar,
kukira Beth-mu mengambil pilihan yang keliru.
Omong-omong, aku Lilith.
Um...
Aku Kellen.
Nah, Kellen, Aku harus kembali bekerja,
tapi kuharap kau datang ke pertunjukan-nya.
Astaga, itu ...
itu tadi seperti benaran.
Tempat ini begitu mengagumkan.
Apa kau pikir mereka menjual churro?
kau dan churro-mu, teman.
Yo, aku suka churro
Menyalakan syaraf-ku
Yo, aku punya satu di rumahku, yo
Ada di biro-ku
Apa?
Hei. Yo, yo, yo, Nicole, awas.
Awas. Awas.
Hei, mundurlah wajah cacing. Jangan main-main dengan cewekku.
Hei, Kellen. / Hei.
Kita harus pergi bersama-sama. / Baiklah, baiklah.
Ingatlah, itu semua hanya efek khusus dan make-up, oke?
Ok. / Tidak nyata.
Hei. / Hei.
Hai, semuanya.
Ini bagus kan?
Aku suka semua karakter ini. / Ya.
Ooh, lihat itu.
Hei, aku akan beli karcis-nya.
Jangan memberi makan zombie.
Waspadalah pada hantu.
Jangan menatap langsung mata si penyihir.
Apa yang kau lakukan?
Nah, kau bilang Jangan menatap langsung mata si penyihir.
Jangan khawatir. Aku bukan penyihir.
Saya seorang pemelet.
Jadi jelas aku harus berpaling.
Jika kau bisa.
Jangan beri makan zombie-nya.
Waspadalah hantu.
Jangan menatap langsung mata para penyihir.
Beli tiketnya. Dapatkan cap pada tangan kalian.
Kellen, aku gak pengin melakukan ini.
Kamu akan baik-baik saja.
Astaga!
Bawa dia. Bawa dia.
Harap tenang. Aku mencoba untuk tidur!
Hei, Kellen, aku tidak tahu ibumu bekerja di sini.
Bisa tenang dikit?
Para tamu yang terhormat, atau haruskah kukatakan, para korban yang malang.
Aku mengundang kalian untuk sebuah petualangan ke Zombie Boulevard.
Astaga.
Kellen, aku tidak bisa lakukan ini! / Kau akan baik saja.
Otak pada tusuk.
Taruh otakmu pada tusuk.
Dan ...
A...
G...
Z...
B...
Sempurna.
A...
G... Z...
B...
Aku akan segera kembali.
Hei. Acara yang keren, kan?
Ya, ya, semuanya.
Dapat aku berbicara denganmu sebentar? Sendirian?
Aku akan duluan, oke?
kau tidak perlu begitu. kau akan menyusul.
Ada apa? / Tidak ada.
Maksudku, um...
Jadi kau dan Hunter seperti...
Apa?
Kalian seperti...
Kami seperti apa?
- Aku tidak tahu. - Maksudku...
Aku lihat kalian, seperti, um, bergandengan tangan,
dan aku ...
Kellen, yang kau melihat kami...
melalui teropong atau semacamnya?
Tidak, ini semua baik. / Ok.
Aku hanya...
kau tahu, lupakan saja, oke?
Otak?
Halo?
Kemana semuanya?
Apa kau biarkan pintu ini terbuka?
Bagaimana jika seseorang melihat?
Idiot!
Tangkap mereka.
Ikut denganku.
Apa itu tadi?
Berdaging.
Daging?
Selamat malam. Bergabunglah dengan kami lagi segera untuk kesenangan yang lebih seram.
Tidur dengan satu mata terbuka.
Kue labu manis.
Itu tadi menyenangkan kan, anak-anak?
Wow.
Terasa nyata.
Hei, kau tahu ketika aku menangis, aku hanya berpura-pura.
Aku tidak benar-benar menangis.
Kita harus temukan kamar kecil secepatnya.
Itu tadi mengagumkan.
Kau tadi melonjak sekitar tujuh kali./ Mmm-hmm.
kau baik-baik saja?
Aku? Ya, aku baik-baik saja.
Oke, yah, aku kelaparan.
Ya.
Kita harus makan.
Kalian pergi saja. Kupikir aku akan pulang saja.
Kellen.
Beth bukan satu-satunya cewek di dunia.
Ya, aku tahu.
Aku cuman pengin jalan-jalan saja.
Hei, hei.
Hei, Hunter. Aku sangat senang bisa ketemu kamu.
Aku juga. Ayolah. Aku hanya ingin keluar dari sini.
Andrea Payton menghilang secara misterius
dari kota Federson.
Hai.
Kamu rupanya. Aku tidak...
Mengenali aku di luar kostum?
Diriku yang sebenarnya?
Aku suka berkendera keliling setelah pertunjukan, hanya untuk bersantai, kau tahu?
Aku melihat kau berjalan tanpa tujuan,
dan kupikir salah satu zombie kami telah melarikan diri.
Maaf sudah mengecewakan.
Tidak.
Jadi seperti apa rasanya?
Bekerja dalam sebuah pertunjukan? Aku suka itu.
Aku dilahirkan untuk itu,
tetapi kau akan jadi hebat di situ.
Aku? / Kenapa tidak?
Sebagian besar pemain kami mulai bekerja bersama kami...
ketika mereka seusia-mu,
dan, yah, aku sudah mulai ketika aku masih kecil.
Ya, aku hanya ... kukira aku bukan tipe yang pas untuk pertunjukan bisnis.
Apa kau yakin? Aku sudah melihat gerakan tarianmu yang jahat.
Itu semua dari Beth.
Kau punya pesona. Jangan biarkan ada yang bilang kau sebaliknya.
Aku akan mengantarmu pulang.
Ini tidak akan terbakar. Naiklah.
Rangkul saja, jantan.
Selamat malam.
Kellen!
Hei. Bisa bicara denganmu?
Aku melihat zombienya makan tikus hidup.
Tidak.
Tidak, aku tidak melihatnya, tapi aku mendengar itu.
Dan vampir-nya. aku tahu kalau aku melihat itu.
Karena dia berdiri tepat di depan cermin.
Ayolah, Beth. Itu kan rumah hantu.
Penuh dengan tipuan cermin.
Baiklah, lalu, bagaimana dengan gadis yang hilang itu?
Andrea Payton hilang dari kota Federson persis pada minggu yang sama ketika...
Aula Horror sedang ada di sana.
Itu tidak membuktikan apa-apa.
Bagaimana dengan ini? Sudah kau mencoba menghilangkannya?
Maksudku, aku sudah mandi.
Punyaku tidak mau luntur.
Jadi ini tinta yang keras.
Hei. / Hei.
Jadi kau akan membantu kami? / Kami?
Ya, Beth pikir ada sesuatu aneh dengan Aula Horror.
Dan biar kutebak. kau percaya padanya.
Kita lihat saja nanti. Aku hanya tahu aku di sini untuk Beth.
Nah, sepertinya dia saja sudah cukup.
Hei.
Kawan, kau dimana? Gak kemana-mana. Cuman di rumah.
Oke, baiklah, kemarilah.
Tidak, aku cuma pengin menenangkan diri.
Teman, ini semua tentang Beth, kan?
Tidak, tidak, bukan.
Aku melihat mereka sekarang.
Ya Tuhan, mereka berciuman. / Apa iya?
Pakai lidah lagi. / Teman, itu menjijikkan.
Ada lidah dimana-mana. / Apa, yang benar?
Dasar gila!
Kau tidak lucu, teman. / Padahal, aku serius, teman.
Dewasalah. Kau tahu yang kumaksud?
Halo? Baiklah.
Bagus, terserahlah. Semoga malammu indah.
Yo, churro!
Hei, pelanggan yang bayar di sini!
Whoa!
Pertunjukan satu orang.
Jadi kau yang menjual churro-nya. kau yang mengelola tempat ini.
Apa, kau mau mengelola semuanya juga, benar?
Gratis.
Baiklah. Terima kasih.
Apakah kau datang sendirian saja malam ini?
Um, ya, kukira begitu.
Dan di mana sekiranya semua teman-temanmu?
Um...
Yah, kita ada sedikit...
hubungan yang renggang?
Ya.
Ikutlah denganku.
Kau bisa bawa churro-nya.
Oke.
Aku sudah mengamatimu.
Bagus. Aku sudah kuatir mengikuti orang karnaval yang aneh akan menakutkan.
Kau lihat, persis seperti itu.
Kau lucu, tapi teman-temanmu tidak tertawa.
Mereka tidak menghargaimu.
Itu karena mereka cemburu.
Kemarin, kau membuat lelucon saat Banshee (=setan teriak) terbang di atas kepala,
dan kau berkata, "Aku tidak tahu kalau ibumu bekerja di sini."
Memang tidak lucu ketika aku mengatakan itu.
Itu hanya semacam lelucon "yo 'mama"
Kau terlalu rendah hati.
Mungkin hanya semacam lelucon "yo 'mama",
tapi itu berasal darimu,
Waktumu yang tepat.
Katakan. Um.
Yo, Kellen, aku tidak tahu ibumu bekerja di sini.
Aku suka bagian "Yo, Kellen"-nya.
Lakukan lagi.
Secara keseluruhan.
Yo, Kellen, aku tidak tahu ibumu bekerja di sini.
Baiklah. Aku jadi jijik dan uang banyak, bayarkan uangku,
kau akan butuh truk sampah
Aku bisa men-dagel,
Aku bisa jadi tampan, mengubah ekspresi wajah, tidak perlu jadi cerdik
Kau sangat menghibur.
aku suruh badutku naik, tanpa dahi berkerut
Itu tidak merendahkan, karna aku ditertawakan, seperti materi mendapat berat jenis.
Sangat pintar.
Gas tertawa tidak-lah lucu, tidak berpengaruh apa-pa bagiku.
Aku punya lebih banyak syair daripada DMV
Aku punya lebih banyak lelucon daripada hutan dengan pohon-pohonnya.
Kau datang sebelum selesai, teman. Pinggangmu akan terbelah.
Tidaklah membual, dapat kujamin itu.
Aku ada dimana?
kau nampaknya telah berjalan melalui pintu keluar.
Aku ... aku tidak ingat.
Mari aku tunjukkan jalan keluar.
Kellen akan lebih memperhatikanmu.
Kau kenal Kellen?
Nona muda, malam ini,
akan kuberi sesuatu yang istimewa.
Pintu masuk VIP?
Lebih rendah berarti penghinaan.
kau adalah orang yang sangat penting, benar kan?
Setelah kau.
Panggil hambaku.
Bagaimana aku bisa melayanimu, sayang?
Wow.
Kakiku lelah.
Ijinkan aku.
Apa sebenarnya yang kita cari?
Aku tidak yakin.
Aku hanya tahu bahwa ada sesuatu...
yang mereka tidak ingin kita lihat.
Ayo.
Nicole.
Nicole?
Sekarang kau adalah milikku.
Aku harus akui ini salah satu kencan teraneh yang pernah kualami.
Aku tidak mengeluh.
Apa kamu mendengarnya?
Ya.
Ini cukup menyeramkan.
Mungkin, seperti, peralatan panggung untuk pertunjukkan mereka, benar?
Mungkin inilah yang apa mereka tidak ingin kita lihat.
"The Cabinet of Souls." (Almari Jiwa)
Ya, tidak ada, seperti, pepatah, kau tahu,
"Jangan pernah membuka Almari Jiwa dalam Aula Horror "?
Kukira itu bukan pepatah.
Pastinya.
Hunter.
Hunter?
Siapa kau?
Bisa kau mendengarku?
Itu berhenti pas tengah malam?
Andrea?
Tidak! Tidak tidak!
Beth!
Di sana kau rupanya. Aku... aku pikir aku kehilangan kamu.
Kemana kamu pergi tadi? / Aku berada di dalamnya.
Kita harus keluar dari sini. / Ok.
Ada yang bisa kubantu?
Apa kita ada masalah?
Kau kelihatannya ketakutan.
Tapi inilah, Aula Horror,
jadi kukira itu artinya sudah cukup jelas.
Kau melihat Almari Jiwanya?
Sayang sekali.
Itu belum siap untuk dipertontonkan.
Itu akan jadi salah satu atraksi terbaik kami,
namun masih ada beberapa masalah teknis.
Dengar, sudah kubilang kan.
Apa kau juga melihatnya, anak muda?
Tidak, pak.
Omong-omong, itu adalah sebuah taman yang keren.
Berkualitas Taman Hiburan.
Maaf kalau aku terdengar keras,
tapi daerah ini untuk karyawan saja.
Ya, kami...kami benar-benar sudah paham.
Kami akan pergi. Oke.
Kau tidak percaya padaku.
Aku percaya semua yang kau percayai.
Oke, itu hanya ...
Tempat itu semuanya tentang ilusi.
Hal-hal apa yang dilakukan oranghari ini? Asap dan cermin?
Pikiran memainkan tipuan pada diri sendiri.
Mungkin, tapi gadis yang hilang dari Federson itu...
Andrea Payton?
Kukira aku benar-benar melihatnya.
Kamu yakin?
Beth, aku kagum padamu...
untuk kepedulian yang begitu besar.
Terima kasih untuk ikut denganku malam ini.
Selamat malam. / Selamat malam.
Hei. / Hei.
Bisa bicara denganmu sebentar?
Tentu, masuklah. / Ok.
Um...
Aku melihat sesuatu malam ini.
Apa itu Almari Jiwa?
Ya, bagaimana kau tahu itu?
Lilith.
Dr. Hysteria mengerjakan trik itu selama bertahun-tahun.
Apakah itu keren?
Apakah itu keren? Tidak.
Mengapa ... mengapa dia ada di sini?
Dia mampir.
Aku bilang dia keren.
Apa yang Hunter kira?
Dia kira itu semua hanya asap dan cermin, tapi itu karena...
dia tidak melihat yang kulihat.
Apa kau lihat koin ini, Beth?
Ya.
Itu lucu, karena yang kulihat adalah...
seekor burung.
Itu mengagumkan.
Ya, baik, apa yang kau lihat di sini?
Dengar. Aku temukan ini di internet.
Dan ini dari tahun 1832.
Aku tahu.
Dari situlah ilham Aula Horror diambil.
Dr. Hysteria menjiplak karakter seseorang,
tetapi ia berpikir bahwa Aula Horror terdengar...
lebih modern dari "Karnaval Menyeramkan",
jadi ia mengubah namanya.
Itu masuk akal.
Jadi dia tidak berusia hampir 200 tahun.
Nah, di antara kita saja, kadang-kadang ia terasa seperti itu.
Makanlah sesuatu yang...
manis.
Selamat malam.
Bye, Kellen.
Oke, itu tadi bagus.
Kellen, jika dia tahu tentang Almari Jiwa,
maka dia jelas terlibat di dalamnya.
Di dalam apa?
Apa maksudmu, apa yang kau bicarakan? Kamu tahu apa? Aku tahu.
Kau mulai bepergian dengan cowok Hunter ini,
tapi ada gadis lain yang perhatian sama aku,
dia termasuk bagian dari rencana jahat.
Ini semua bukan tentang itu!
Maksudku, hal ini benar-benar menakutkan.
Dan aku tidak terlalu yakin,
tapi kukira aku melihat gadis yang hilang itu di sana,
dari ... dari Federson? Andrea Payton?
Kau benar-benar berkhayal, Beth.
Kellen, gadis itu, cewek Lilith itu, aku ...
Aku benar-benar khawatir denganmu. Ya.
Sepertinya orang baru ini datang ke kota.
Dan tiba-tiba, aku mulai bertingkah seperti orang gila.
Maaf, aku bukan orang seperti itu.
Wow.
Oke.
Kau tahu, aku tahu tentang tingkah menghilang, juga.
Beth?
Kau sudah bertemu Andrea.
Andrea, beritahu Beth apa yang kau katakan padaku.
Kau tidak bisa menyelamatkanku!
Katakan padanya persis di depan wajahnya.
Tolong, selamatkan aku!
Harus makan.
Kau hampir kosong.
Kau pekerja yang baik.
Tapi malam ini, kita dapatkan jiwa-jiwa segar.
Chop-chop, ayo kita kerja.
Nicole!
Hei, Nicole? Apa?
Apa kau sudah terima sms-ku?
Ya. Ada sekitar 500-an.
Sungguh menjengkelkan. Aku matikan hp-ku.
Ratu Beth berkata ada keadaan darurat.
dan semua orang diwajibkan terlibat.
Sadarlah.
Apa yang terjadi dengan tanganmu?
Hei, Nicole!
Selamat pagi.
Hai.
Jadi aku sudah bicara dengan Dr. Hysteria tentang kau.
Kubilang aku tahu seorang pria yang mungkin ingin bekerja di pertunjukan
Aku? / Apa kau tertarik?
Kau dapat karakter pada acara Halloween finale kami.
Benarkah? Keren.
Jadi ayo kita mulai.
Sekarang? Aku harus sekolah.
Dan sekolah akan tetap berada di sini besok...
tapi aku tidak.
Itu bel sekolah. Aku akan terlambat masuk kelas.
Dan jika kau tidak ikuti kata hatimu,
kau akan terlambat untuk hidup.
Ayo.
Maaf.
Hai.
Sudahkah kalian ke Aula Horror ke Dr.Hysteria?
Ya. Ya, itu mengagumkan.
Tidak semuanya menakutkan.
beberapa malah lucu.
Omong-omong, mereka juga mencap tangan kalian?
Ya, tapi sudah hilang dicuci, jadi...
Punyaku masih kelihatan.
Tidak lagi.
Ew! Menjijikkan.
Itu model rambut yang tidak boleh dipakai.
Apa kau kesetrum?
Bantalan Brillo, jamur beracun, kepala pudel.
Hei, sungguh permanen.
Dari jaman 1980. Mereka ingin model rambutnya kembali.
Whoo, whoo.
Teman, itu tadi benar-benar jahat.
Ya, siapa yang perduli? Aku buat orang tertawa.
Apa yang terjadi dengan tanganmu?
Apa yang terjadi dengan wajahmu? Seri!
Whoo.
Kini, kau jadi milikku.
Oh Ya!
Hi-ya!
Ya!
Mau naik?
Ya.
Halo, tampan.
Halo, semua.
Apa kalian sudah punya rencana untuk Halloween?
Hari ini kita akan mengerjakan soal sejarah-nya.
Jadi, keluarkan soalnya dan kerjakan dengan tenang di atas meja kalian.
Ada yang lihat Luke? Dia masuk sekolah hari ini?
Aku ketemu dia di lorong tadi.
Bagaimana dengan Kellen?
Ms. Sarkosian, boleh aku keluar sebentar?
Silahkan.
Ms. Sarkosian, boleh aku keluar juga?
Tidak. Satu per satu.
Suruh dia pakai kostum-nya.
Ya, ya, kostum.
Dibuat khusus buatmu.
Bawa dia pergi.
Ooh, itu mulut yang lebar.
Anak baik.
Masuklah ke dalam. Whoo!
Ya?
Nicole sudah pergi lama.
Bisakah aku pergi melihat dia?
Silahkan.
Nicole?
Itu Dr. Hysteria.
Dia mengubah para remaja jadi monster, dan dia mengambil jiwa mereka,
dan dikumpulkan dalam le--...
lemari ini, Almari Jiwa,
yang, menurut penelitian-ku,
mungkin membuat mereka jadi setan-setan cilik,
yang kemudian dia simpan,
jadi dia dapat memakan jiwa mereka.
Dan kini dia menangkap teman-temanku, dan kukira...
dia akan mengambil jiwa mereka juga,
jika tak kuhentikan sebelum tengah malam ini.
Benar.
Beth adalah muridku yang paling berprestasi,
semua nilainya A, dapat piagam penghargaan sebagai warga negara teladan,
dan ada anak-anak yang hilang ini...
Dia benar-benar berbahaya.
Senapan tidak akan mempan melawan setan.
Oke, jadi bagaimana aku harus membunuh setannya?
Aku tidak tahu.
Baiklah. Tetap di sini...
dan browsing di Google,
aku akan lihat sekitar sini.
Halo, Sheriff.
Bisa kubantu?
Yah, gadis itu bilang bahwa kau...
Dia bilang mungkin anak-anak yang hilang itu ada di sini.
Benarkah? Dia bilang begitu?
Jadi apa aku bisa periksa sekitar sini?
Dengan senang hati.
Terima kasih.
Apa Anda ingin lihat surat ijinku?
Yang asli disimpan di Pemkot.
Tidak, tidak, itu... tak usah.
Keajaiban Showbiz.
sungguh menakjubkan apa yang bisa dilakukannya...
terhadap imaginasi.
Wow.
Aku paham maksudmu.
Benar.
Setelah Anda. / Ya.
Kellen!
Hei! Kellen!
Ini salah satu anak yang hilang itu?
Ini Kellen. / hilang?
Aku tidak hilang. Ak...aku ada di sini.
Katamu tadi aku hilang?
Yah, dia bukanlah dirinya sendiri.
Akan kutunjukkan. / Tunggu. Jangan!
Astaga.
Aku benar-benar tidak suka dia berkeliaran di sekitar sini.
Dia bisa terluka.
Astaga, sungguh suatu labirin yang kau punya di sini.
Semuanya dibuat untuk dapat dipisah-pisah.
Kami memindah-mindahkannya selama pertunjukkan.
Terkadang aku saja tersesat.
Aku menemukannya!
Inilah yang kubicarakan.
Andrea Payton ada di dalam sini.
Ini peralatan panggung yang mahal, dan belum siap.
Jangan dekat-dekat.
Benar.
Tolong, jangan.
Tidak ada alasan untuk membuat tuntutan hukum dari semua ini.
Aku percaya wanita muda ini terlalu bersemangat dalam suasana Halloween ini.
Anda sungguh sopan.
Aku akan membawanya pulang ke rumah orang tuanya sekarang.
Aku akan menelepon Beth. Aku merasa tidak enak dengannya.
Aku juga, tapi kita tidak bisa menyelesaikan semua masalah orang.
Ayolah. Ada yang ingin kutunjukkan.
Kau tahu bagaimana para pemain trapeze bisa melakukan...
tipuan yang menantang maut itu?
Tidak.
Mereka berlatih dengan jaring pengaman.
Orang lebih bersedia mengambil risiko...
jika mereka memiliki pengaman?
Jadi aku penasaran, Kellen.
Apa kau adalah jaring pengaman buat Beth?
Bukan.
Maka kukira kau sudah siap.
Siap untuk apa?
Apa yang begitu ajaib tentang hal itu?
Di sinilah kau akan melihat apa yang sebenarnya memberi makan jiwamu.
Dan setelah kau melihat itu, yah,
maka kau akan berada di bawah mantraku.
Ku pikir aku sudah.
Masuklah.
Sekarang perhatikan.
Kau ada di sana.
Itu aku.
Hei, dia milikku.
kau berani menantangku?
Majulah.
Larilah.
Apa yang barusan terjadi?
Di mana aku?
Kau berada dalam kekuasaan ayahku sekarang.
Milikku.
Kini kau milikku.
Dia ayahmu?
Tidak.
Kau menipuku.
Beth benar.
Diamlah, kekasih.
Tak ada yang bisa kau lakukan sekarang.
Aku harus keluar dari sini.
Senang melihat teman-temanku bersama-sama.
Kini kenakan kostumnya.
Kita masih ada sebuah pertunjukan.
Hei./ Hei.
Masuklah.
Sudah kukatakan, dia berubah jadi penyihir benaran.
Um...
Wow, Beth, kau yakin Nicole tidak pakai semacam make-up?
Aku yakin.
Baiklah, cuma ada satu cara untuk mengetahuinya.
Kita harus kembali ke Aula Horror.
Tapi jika kau tidak percaya padaku./ Seperti yang kukatakan sebelumnya...
Aku ada di sini untukmu.
Jangan beri makan zombie-nya.
Waspadalah hantu. Jangan menatap langsung mata para penyihir.
Jangan beri makan zombie-nya.
Kau baik-baik saja. Kau baik-baik saja.
Hal pertama yang akan kita lakukan adalah menemukan teman-temanku.
Dan jika mereka baik-baik saja?
Maka kukira aku akan akui...
bahwa semua ini cuma ada dalam imajinasiku.
Apa kita salah belok?
Aku tidak tahu.
Mari kita coba di sini.
Datanglah ke sebelah sini.
Di sini sungguh indah.
Bergabunglah denganku.
Aku mau.
Kau tidak boleh pergi ke sana. Kau tidak boleh meninggalkan kami.
Kami membutuhkanmu.
Kau bebas tanpa mereka.
Di sinilah tempatmu.
Dirimu yang sebenarnya.
Tidak, itu bukan aku.
Ini tidak benar.
Teman-temanmu menghalangimu.
Aku tidak pernah mengkhianati teman-temanku seperti itu.
Aku akan keluar dari sini.
Beth!
Kita harus kembali ke sana.
Jangan.
Maksudku, apa yang terjadi di sana jelas...
semacam ilmu sihir, dan itu salah.
Ini menunjukkan kepada kita kita akan menjadi apa,
kita berdua bersama-sama.
Kamu siapa?
Jangan bodoh, Beth.
Menunjukkan kesetiaan kepada teman-temanku bukan hal bodoh, Hunter.
Bagaimana dengan kesetiaanmu padaku?
Aku tak perlu setia padamu!
Ada apa, kakak?
Tidakkah dia bekerja sama.
Kakak?
Tidak, dia tidak bekerja sama.
Dia jadi anak keras kepala yang bodoh.
Tenang, Hunter.
Dia tidak bersungguh-sungguh.
Dia peduli denganmu, Beth.
Kami semua.
Menjauhlah.
Di mana sapuku?
Siapa yang mencuri sapuku?
Tunggu sebentar!
kau mencurinya.
Tidak, aku tidak mencurinya.
Aku mengutukmu!
Ini baru anakku!
Nicole. Kamu harus keluar dari sini.
Beri jalan!
Beth.
Beth, kau milik kami.
Aku benci hewan balon.
Jangan, jangan, jangan cabut pin-nya!
Diam.
kau dapat pin-nya.
Jangan, jangan, jangan!
Sangat terlambat!
Yah!
Kellen!
Ini Beth.
Ayo, kau kenal aku.
Tataplah mataku.
Aku tahu itu kau.
Ini Beth.
Oke.
Jangan mencoba menjinakkan monster, teman-teman.
Kellen, kumohon!
Kumohon?
Bapak-bapak dan Ibu-ibu... Oke, Kellen.
...Aula Horror
akan tutup lima menit lagi. Oke, ayolah. Ayolah.
Lanjutkan ke pintu keluar.
Kami harap kalian senang dan mendapat pengalaman.
Oke, Kellen.
Oke.
Kellen?
Kita harus menemukan Nicole dan Lukas.
Lemah.
Berdirilah.
Aku tahu kau masih sanggup berdiri.
Aku tahu kau bisa.
Aku ingin kau berdiri demi aku sekarang.
Tinggalkan aku.
Selamatkan dirimu sendiri.
Tidak!
Tolong cobalah.
Kellen, tolong cobalah demi aku.
Cobalah demi aku. Ayo. Cobalah demi aku.
Lakukan ini demi aku.
Oke.
Wow, itu nampak nyata. Maksudku, seperti begitu nyata.
Sheriff.
Apa yang kamu pikirkan? Itu tadi luar biasa.
Aku akan berbicara dengan mereka untuk kembali tahun depan.
Bagus untuk kota ini.
Yah, hampir tengah malam,
Sebaiknya kuantar anak-anak ini pulang.
Selamat malam.
Dracula.
Count Dracula./ Oke.
Bagus, Kellen.
Kellen!
Oke.
Dia lebih kuat dari dugaan kita.
Dan itu bagus, Bapak./ Bagus.
Jiwanya akan memberikan gizi makanan untuk waktu yang lama.
Ya.
Cepat. Sudah hampir tengah malam.
Bawa dia ke dalam.
Kellen.
Luke, Nicole.
Teman-teman, sadarlah!
Mereka tidak bisa mendengarmu.
Keberadaan mereka sekarang...
hanyalah untuk memberi kami makan.
Yang satu ini kuat.
Dia menolak lebih dari yang biasanya.
Tapi kaulah yang terkuat, Beth.
Kamu istimewa.
Lebih mudah bagimu...
untuk menyerah pada godaan,
menyangkal teman-temanmu demi kebahagiaanmu sendiri,
tapi kau menolaknya.
Itulah kekuatan yang kami cari-cari,
tidak sebagai makanan kami,
tetapi sebahai keluarga kami.
Apa?
Aku tidak ingin jadi bagian dari keluargamu yang sakit jiwa ini.
Beth, kau akan hidup selamanya.
Tidak ada yang bisa menyelamatkan teman-temanmu.
Tapi kau dapat menyelamatkan dirimu sendiri.
Waktunya hampir habis.
Bergabunglah dengan kami.
Tidak!
Rasakan itu!
Teman-teman, sadarlah, kalian bebas sekarang!
Sudah sangat terlambat!
Kau dan teman-temanmu akan mati!
Teman-teman, waktunya tidak banyak!
Kita harus keluar dari sini!
Beth!
Kellen!
Beth, raih tanganku!
Andrea!
Bantu aku menyelamatkan teman-temanku.
Hampir sampai!
Ayolah!
Oke.
Ok. Semuanya baik-baik saja?
Lain kali kau coba untuk yakinkan aku kalau seseorang itu jahat,
Aku akan percaya saja.
Kalian tidak akan bisa lolos begitu saja.
Kalian milikku!
Kalian semua milikku!
Kalian tak dapat...
Apa itu?
Ini sedikit air suci, sedikit rempah-rempah, sedikit cuka...
dan bahan-bahan lainnya.
Dan bagaimana kau bisa tahu semua itu?
Aku hanya google bagaimana untuk memusnahkan setan.
Whoa!
Semuanya hilang.
Um, siapa dia?
Ini Andrea Payton.
Aku bebas!
Ini.
Mengapa kau tidak telpon orang tuamu saja?
Kupikir mereka mungkin mencarimu.
Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih.
Kau tahu, aku tidak pernah berpikir kalau kesukaanku akan churro...
nyaris menyeretku ke ke gerbang neraka.
Kau tertawa. Oke, yah, aku tertawa.
Pagar betis sudah kembali.
Ini semua berkat kau, Beth.
Itu berkat persahabatan kita.
Maksudku, itu lebih kuat dari setan.
Meskipun kedengarannya klise, itu benar.
Aku tahu.
Mari kita kembali ke rumahku.
Mari kita cari permen Halloween adikku dan makan semuanya, ok?
Oke, itu baru benar.
Baiklah, oke, mari kita pergi. Aku kelaparan. Aku kelaparan.
kau tidak boleh makan semua permen adikku.
Keren.
Beth.
Aku lupa satu hal.
Apa itu?
Nah, memang sudah waktunya.
Indo subs by lontongbalap