Ada apa dengan kota ini? Asap rokok mengepul.
Kenapa tak ada yang mengatakan apapun?
Mengapa mereka membiarkan asap rokok ini menyebar?
Ini sudah sangat kelewatan.
Ayo matikan rokok.
Ada larangan merokok di tempat-tempat umum.
Kau membayar denda jika melanggarnya.
Baik jika merokok atau membiarkan orang lain merokok.
Rokok harganya mahal.
Semua orang ingin senang.
Tapi berapa harganya?
Rokok harganya mahal.
Merokok berbahaya untuk kesehatanmu..
..Untuk orang-orang yang kau sayangi juga.
Kau akan menanggung akibatnya karena merokok.
Siapa yang akan memilihkan perhiasan untuk ibu?
Malam hari ini aku mulai pertunjukkannya.
Jadi mau aku iklankan di koran?
Gerakannya seperti film Bollywod "Cocktail"
Ayo, Bibi, kita coba bersama-sama.
Pindah, pindahkan.
Tidak, kau harus ikut.
Pesan saja bir lagi.
Nenek, aku mau menghias henna ditanganku.
Kau mau ikut juga!
Nanti siapa yang akan tampil?
Tariannya seperti di film Cocktail? Aku juga ingin menari seperti itu.
Terserah apa yang kau mau, lakukan saat bulan madu.
Buka dua bir dan bawa ke sini.
Tak bisa kupercaya. Aku akan menikah.
Aku sangat gugup. Semuanya terasa seperti mimpi.
Dimana Sonal?
Mereka sudah mulai upacara henna dan dia harus ada di sini, ikut menari.
Kami juga menari di pernikahannya.
Kurasa Ayah sudah balik dari toko.
Ayah membuat manisan di toko seolah-olah itu pengantin wanita.
Ibu bilang dia memakai sari tapi dia tidak berubah.
Aku memberikan ponselku ke Chintu untuk memotret. Dimana dia?
Saat ini hari yang penting buatku.
Aku ingin mengunggahnya ke Facebook.
Vijay baru balik dari London. Dia terlihat sangat ganteng.
Dia menurunkan berat badan tapi tetap proporsioanal.
Uff, malam pernikahanku. dua hari lagi, kuharap berjalan dengan baik.
Tuhan, jika berjalan dengan baik, Aku akan berziarah.
Ada aliran listriknya.
Mati lagi.
Hidup, mati. Hidup, mati.
Kau tidak memeriksa dulu sebelum membawanya?
"Gadis, kau segera mengakhirinya"
"Gadis, kau tidak lajang lagi"
"Kau bebas seperti layang-layang"
"Begitu terang dan bercahaya"
"Kau jangan berjalan di tempat"
"Kau harus berjuang melawan rintangan"
"Kau belajar berbicara lingo"
"Sekarang kau tak bisa berhenti berbicara"
"Kau tak kalah dari Ratu Victoria"
"Kau adalah Big Ben kami"
"Saat kau mulai bergoyang, London bergoyang bersamamu"
"Pergilah ke London, Cinta, nilaimu sepuluh dari 10"
"Itu baju transparan"
"Daun bukan untuk imajinasi"
"Dan sekarang kau punya cowok yang menentang definisi"
"Surga di atas!"
"Dari pembicaraan, Madonna burgeons: Memberi tahu kami dia masih Virgin"
"Seperti merpati di Trafalgar, Kau coo dan kau woo"
"Sementara wanita kulit putih berkerumun di sekitarmu"
"Mereka bernuansa pink jahat"
"Mungkin mereka menyuruhmu minum. Hati-hati, Nak"
"Kau akan menyukai selatan. Tempat paling indah di dunia ini"
"Kau adalah Big Ben kami"
"Saat kau mulai bergoyang, London bergoyang bersamamu"
"Kau adalah Big Ben kami dan saat kau bergoyang"
"London bergoyang bersamamu"
"Taruh gelas di kepalamu"
"Goyang, London"
"Bergaya Punjabi mahal"
"Goyang, London"
"Goyang, goyang, goyang, London"
"Bawa pergi"
Kau mau sesuatu?
Tidak, terima kasih. Kenapa kau kesini, sehari sebelum pernikahan kita?
Berapa kali kau menelepon!
Kau tahu betapa sulitnya aku keluar?
Semua orang di rumah memberitahuku.
Mereka bilang tak baik jika calon pengantin saling ketemu sebelum pernikahan.
Bahkan kau tak bisa menunggu sehari saja?
Saat aku datang ke kantor, ada papan dekorasi bertuliskan..
"Pernikahan Rani dan Vijay." Begitu indah.
Rani, aku tidak bisa menikahimu.
Huh?
Aku tidak bisa menikahimu. Maafkan aku.
Kau bercanda, 'kan?
Aku harap itu candaan. Tapi itu kenyataan. Terimalah.
Kau gugup? Benarkah?
Tidak...
...bukan itu. Hanya saja...
Aku sudah berubah. Banyak hal telah berubah.
Bagiku, semua itu masalah kerjaan, bisnis, rapat.
Semua itu akan mempersulit dirimu.
Apa yang berubah? Aku tidak berubah.
Bukan itu. Kau masih sama.
Aku sudah berubah. Cobalah mengerti.
Aku melakukan ini bukan untuk diriku, Semua ini bisa mempersulit dirimu.
Sekarang bagaimana? Apa yang harus kulakukan?
Aku pulang... dan memberitahu Ibu-ayah apa?
Apakah kau memberitahu orang tuamu?
Ya, mereka tahu.
Dan apa kata mereka?
Mereka mengerti. Aku memberitahu mereka.
Keputusan ini yang terbaik buat kita berdua.
Hal seperti ini seringkali terjadi.
Kurasa kau sudah... menemukan yang lain.
Bukan seperti itu. Tak ada orang lain.
Aku cuma ingin jadi orang yang berguna.
Dengar, kau bisa memilih pria dari Rajori sesuai pilihanmu.
Kau pasti sangat bahagia. Aku tahu itu.
Dan kita berdua tetap akan berteman.
Aku tidak meninggalkanmu. Kita tetap saling berkomunikasi.
Bicaralah pada orang tuaku. Jelaskan pada mereka apa maumu.
Jangan bicara padaku.
Apa yang terjadi? Apa yang dikatakannya?
Kenapa kau menangis?
Vijay...
Vijay... jangan berakhir seperti ini.
Akan kulakukan apapun maumu.
Jangan lakukan ini di sini. Jangan menangis.
Ketika aku memberitahu ayahku, dia akan terkena serangan jantung.
Takkan terjadi hal seperti itu.
Kumohon. Tolong menikahlah denganku.
Kini siapa yang akan menikahiku?
Jangan ribut. Ini kafe.
Pernikahannya sudah dipersiapkan.
Kita hadapi saja. Lalu kita bisa mengatasinya.
Aku akan meneleponmu. Sekarang pulanglah. / Bagaimana aku bisa pulang?
Sialan, orang-orang melihat kita. Apa yang kau lakukan?
Aku janji. Aku akan meneleponmu.
Pergilah. Aku akan menelepon.
Chintu melihat kita. Aku akan menghubungimu.
Pergilah.
"Aku telah menemukan cintaku"
"Cintaku, cintaku yang hilang"
"Kau adalah cintaku, kesedihanku"
Dhingra, apa yang kau katakan?
Pernikahannya dua hari lagi.
Biarkan aku bicara dengan Vijay...
"Cintaku, cintaku yang hilang"
"Kau kebanggaanku, kemuliaan-Ku"
"Aku kehidupanmu"
"Pohon-pohon Keekar sedang sekarat"
"Jantungku berhenti berdetak saat aku bertemu cintaku"
"Dia mencuri hatiku"
"Dan sekarang aku memiliki cintaku, Yang kuminta hanya dirimu"
"Kau kebanggaanku, kemuliaan-Ku"
Rani, buka pintunya.
Aku akan bicara dengan Vijay, tolong buka pintunya.
Ayahmu akan bicara dengan Vijay, bukalah pintunya.
Rani, tolong buka pintunya.
Nomor yang anda hubungi saat ini sedang tidak aktif.
Bisakah kami mendapat sekilo manisan?
Kenapa cuma sekilo? Toko ini milikmu.
Halo Ny. Dhingra. / Halo, halo.
Putri kami, Rani. / Dia sudah dewasa!
Dia sangat manis.
Ketika sang ayah mempunyai toko manisan...
...putrinya pasti dicelup kedalam sirup gula, 'kan?
Vijay, nak, kemarilah.
Dia adalah Jeet kerabat paman. Kami sudah dekat dengan keluarga mereka.
Sebelum menikah, kami selalu bersama.
Bagaimana kalau minum teh?
Ayo kita bernostalgia lagi.
Cicipi manisan nya, kami mau mencicipi Golguppe.
Jangan khawatir. Kirim cek nya kalau kau sempat.
Halo.
Vijay
Halo.
Kau yang membuat ini?
Aku membuat manisan yang enak.
Bolehkah aku mencicipinya?
Terima kasih.
Manis sekali.
Bagaimana kau membuat ini?
Kau bisa membuat Barfi? (hidangan manis)
Aku bisa membuat mie instan.
Ini kombinasi dari dua jenis manisan.
Kau melapisi Laddoo dengan Khoya dari Barfi.
Ayahmu bilang, kau ambil jurusan home science?
Dimana?
H. S. Polylech, First Year.
Kampus Utara?
Apa kau tahu Moolchand?
Ya.
Bukan disana.
Dari Moolchand kau ambil kiri untuk ke Siri Fort?
Kau kuliah disana.
Bukan di sana juga.
Dari sana, kau bisa naik bus Mudrika ke kampusku.
Dari situ sudah dekat.
Kampusku juga didaerah sana. Aku sedang belajar engineering.
Ayahku memang benar.
Kau terlihat seperti dicelup kedalam sirup gula.
Jadi manisan!
Kau suka manisan?
Hei, Home Science!
Apa yang kau lakukan di sini?
Membuat kue?
Tidak. Membuat kue Cina!
Kue Cina?
Hanya di luar kampus, kau bisa mendapatkan samosa besar(snack)
Garing, asin, tajam rasanya
Kentang menggelembung.
Kau harus mencicipinya?
Kau sangat tertarik dengan makanan, apa kau koki?
Ketertarikanku bukan pada makanan... tapi memasak!
Bu.
Jadi siapa orang yang memakai jaket jeans? Di jendela?
Dia anak paman Dhingra. Teman keluarga.
Kau merahasiakan sesuatu! Asmaramu hancur dan kau tak memberitahuku.
Tak ada cinta, aku bersumpah. / Jangan bohong.
Aku bersumpah. Tak ada yang terjadi. Aku tidak menyukainya.
Maka buatlah itu terjadi.
Buatku dia terlihat seperti Shah Rukh Khan.
Kau tahu aku ingin dijodohkan.
Minuman dingin?
Cemilan?
Apa kau gila? Dia sangat sexy.
Oke, satu piring lagi.
Ice krim?
Ayo pergi dari sini.
Uangnya? / Besok.
Halo.
Sudah kuputuskan. Mulai hari ini, aku takkan memanggilmu Rani.
Terserah dirimu.
Jadi kau memanggilnya apa?
My queen (Ratuku)
Setidaknya aku pernah nonton 10 kali aktor beradegan seperti ini.
Apa? Mereka berusaha bicara denganmu?
Cara merayu di perpustakaan.
Semuanya berhasil, 'kan?
Aku juga berhasil menolaknya.
Dan setelah itu?
Ahn? Queen?
Cina?
Um... Sup?
Queen, sup?
Cina? Berlutut.
Jagung manis. / Jagung manis!
Kau sangat manis.
Hei, siapa kau? Apa yang kau lakukan di sini?
Kau tidak tahu dia mahasiswi dikampus ini. Keluar dari sini. Cepat pergi..
Dia adikku.
Cepat keluar. / Pergi.
Apakah sup nya enak?
Tidak terlalu panas?
Haruskah aku ngelawak?
Chintu pandai ngelawak
Ada seekor semut yang jujur.
Ibunya tanya mengapa dia jujur.
Dia bilang aku menggunakan krim kejujuran...
..minum dan menari mengikuti Youtube.
Nakal
Dia selalu bersamamu?
Kemanapun orang tua kami bepergian mereka selalu mengajaknya.
Apakah dia bagian dari mahar mu?
Rani.
Dekorator menelepon.
Ya, aku tahu ini yang terakhir kalinya.
Jadi ambil saja uang pembatalannya.
Kau duduk saja. Beristirahatlah.
Duduklah. / Sekarang aku disini.
Aku takkan pergi dari sini.
Rani aku cinta...
Begitu keras.
Ini gila.
Rani aku cinta...
Sonal menelpon.
Nanti saja aku bicara dengannya.
Kakak... / Tak terlalu penting juga.
Dia berusaha mengatakan aku mencintaimu.
Terima kasih.
Aku dulu juga pernah punya pacar, Faizal.
Aku meninggalkannya di Pakistan tapi dia manis.
Lalu aku bertemu kakekmu.
Aku bertemu kakekmu di kamp pengungsi.
Kami satu tenda, dia begitu tampan...
Kau tak pernah tahu, siapa yang akan kau temui.
Jangan mencemaskan apa pun.
Keluarlah dan raih kehidupanmu.
Tak seorangpun yang bisa menghalangimu merebut hak mu.
Aku tahu, hari ini kau merasa hidupmu telah berakhir.
Tapi esok adalah hari yang lain, sayang.
Setelah esok?
Kau akan mengatakan: inilah yang terbaik.
Berhenti menangis
Aku akan merindukanmu.
Kau pikir aku takkan merindukanmu.
Aku akan menelponmu setiap hari.
Tato namaku di tubuhmu.
Kenapa?
Apa maksudmu, 'Kenapa?' Brad Pitt melakukannya buat Angelina.
Jadi, kau juga harus melakukannya!
Aku sudah men tato namamu di hatiku, 'kan?
Hatiku Queen?
Rani, buka pintunya.
Aku membawakan teh.
Rani, sejak pagi kau belum makan apapun.
Tolong makan sesuatu.
Kau tak bisa terus seperti ini.
Buka pintunya, nak.
Hei queen, buka pintunya.
Sonal, pintunya terbuka.
Dari mana saja kau? Mana paspor dan tiketku.
Paspormu belum siap.
Maaf.
Belum siap?
Kau gila, Kau hampir membuatku serangan jantung.
Ini. Paspor dan tiketmu.
Sekarang nikmati bulan madumu jangan cuma membicarakannya.
Kurasa aku semakin bersemangat, Dari pada dirimu.
Aku tahu.
Akhirnya lubang sucimu akan jebol.
Kau sudah melindunginya cukup lama Kini waktunya kau menghancurkannya.
Diam, Loony, Ibu bisa mendengarmu.
Kau mau jalan-jalan atau sesuatu?
Sejak umur 17 tahun, impianku bulan madu di kota favoritku.
Goa?
Bukan, Luar Negri.
Paris. Paris kota favoritku.
Amsterdam.
Amsterdam? Dimana itu?
Sangat dekat dengan Paris. Kau harus naik kereta.
Kapan kau berangkat? / Sehari setelah pernikahan.
Nyonya, kau mau ke Paris.
Setidaknya cepat pergi dari situ.
Hei!
Tak apa Chintu, sudahlah.
Aku ingin menutup akunku.
Selamat. Selamat. / Dengarkan aku...
Kami kemari mau memberkati pengantin!
Pernikahan yang seharusnya terjadi, tapi sekarang tinggal kenangan.
Tolong dengarkan aku.
Kau atasi mereka.
Aku ingin pergi berbulan madu.
Rani...
Apakah kau memang ingin pergi?
Ya.
Apakah itu perlu?
Tidak.
Aku takkan pergi jika kau keberatan.
Kau bisa membawa Chintu...
Setiap hari hubungi aku lewat Web Cam.
Dan temui bibi Verma di Paris.
Kau mau menemui bibi, 'kan?
Oke?
"Mengapa aku dikejar oleh bayangan?"
"Aku harus membujuk diriku sendiri agar percaya"
"Kebohongan ini menghancurkan"
"Sementara aku berjalan, tanpa tujuan"
"Mengapa pengkhianat ini mengembara ke dalam hidupku?"
"Hanya untuk menyakitiku?"
"Kenapa dia meninggalkanku dengan bayangan fana?"
"Mengapa pengkhianat ini mengembara ke dalam hidupku?"
"Hanya untuk menyakitiku?"
"Kenapa dia meninggalkanku dengan bayangan fana?"
Taxi.
Taksi di sana.
Ke "Champ Elly Sis"?
Apa?
Ke "Champs Elly Say?"
Apa?
Champs Elysées! / Baiklah. Ayo pergi.
Atas nama Rani, aku pesan kamar disini.
Rani? Sebentar.
Maaf! Tidak ada kamar atas nama Rani.
Tn. dan Ny. Dhingra?
Dhingra?
Ya.
"Bahuku tak bisa memikul beban ini"
"Apa pun yang kusentuh, jatuh menjadi debu"
"Saat aku mencoba untuk merajut nasibku sendiri"
"Saat aku membuat ini lemah dan doa yang terbuang"
"Tak seorang pun tampaknya peduli"
"Mengapa pengkhianat ini mengembara ke dalam hidupku?"
"Hanya untuk menyakitiku?"
"Kenapa dia meninggalkanku dengan bayangan fana?"
Ibu, ibu! Rani online. Ayo cepat.
Semuanya harus tampak bahagia.
Itu Rani.
Rani, bagaimana kabarmu?
Apa kau sampai disana dengan selamat?
Apakah semuanya baik-baik saja?
Bu, aku tak bisa melihatmu.
Tidak bisa melihatku? Apa maksudmu?
Bu, duduklah. / Oh, begitu.
Sekarang bagaimana?
Apa kau baik saja?
Ada masalah di jalan?
Dan dari bandara ke hotel? Bagaimana kau mengatasinya?
Apakah disana dingin?
Sedikit dingin.
Tapi kau tidak memakai sweter.
Didalam tidak dingin.
Oh oke. Tapi Rani, kau tak tahan udara dingin. Jaga dirimu baik-baik.
Paman Minky datang?
Pamanmu datang.
Kami pikir kami akan pergi.
Dan berdoa untukmu.
Bu.
Apakah Vijay menelpon?
Tidak, dia tidak ada menelpon.
Kau menemui orang tuanya?
Jangan mencemaskan apa pun.
Segalanya akan pulih dengan sendirinya.
Saat kau puas berkelana, pulanglah.
Kepalaku sakit. Aku mau tidur.
Ponselku tetap aktif.
Ceritakan semua bagaimana keadaanmu.
Yeah! Oh sayang.
Siapa itu?
Uhhhhn
Oh sayang, sayang. Yes, yes, yes.
(Bicara bahasa perancis)
Mau?
Kau ngentot saja sendiri.
Apa yang kau lihat?
Apa kau bisa bahasa Perancis?
Kau tidak berbicara Perancis?
Tidak, Inggris.
Jadi, kau menikmati pertunjukannya?
Kupikir dia menyakitimu.
Aku cuma ada waktu lima menit untuk bercinta, cuma lima menit.
Aku memandangnya.
Dia, caramu bicara, kecil, cantik?
Ini baik saja. Aku tidak keberatan.
Aku memberitahunya sudah cukup.
Dia tidak suka. Tutup resleting dan pergi.
Aku tidak mengerti,
Kenapa semua pria ingin lebih?
Karena kau ingin lebih juga.
Ngentot saja sendirian.
Persetan denganmu.
Dan tutup mulutmu.
Pelayan Hotel.
Kau tamu di sini?
Butuh sesuatu?
Kau memberitahu atasanku Aku berhubungan seks di kamar tamu?
Tolong jangan memberitahu atasanku Aku berhubungan seks di kamar tamu.
Oke? Janji?
Janji?... Katakan?
Janji.
Daah.
(Bicara Perancis)
Lihat, lihat. Ada gadis muntah-muntah.
(Bicara Perancis)
Masalah?
(Bicara Perancis)
Aku tidak bisa bahasa perancis...
(Bicara Perancis)
Paspor, visa?
Hotelku ada di sini.
Pasporku di sana juga.
Hotel apa?
Aku punya kunciku.
Anggur.
Kau ambil. Ayo.
Ayolah, berikan padaku.
Terima kasih.
Hei...
(Bicara Perancis)
Kau.
Kau harus membawa paspormu kemanapun kau pergi.
Apa yang kau lakukan, menari di Paris tanpa paspormu?
Kau beruntung polisinya temanku.
Duduklah. Duduk.
Kasihan. Dia terlihat begitu sedih.
Mungkin topiku bisa merubah suasana.
Apa maumu?
Kau menginginkan sesuatu?
Makanan? Tunggu. Tunggu.
Ini keju, tomat. Makanlah.
Kau dari mana? Pakistan?
Rajori... India...
Ahhh... Namastey.
Aku orang India juga... setengah orang India.
Kau bicara Hindi?
Sedikit. Aku... bagaimana kau akan mengatakan...
Campuran. Sedikit India, beberapa Spanyol, beberapa Perancis.
Ibuku Perancis dan Spanyol, Ayah India.
Ayahmu orang India?
Ibu ketemu Ayah di Goa dan boom boom...
Di sinilah aku...
Aku Vijaylaxmi!
Senang bertemu denganmu.
Kau bisa memanggilku Vijay!
Kau?
Aku Rani!
Rani... Air?
Tidak, Pani adalah air.
Rani - Queen (Ratu)!
Oke, Queen...
Bagus.
Apa yang kau lakukan di sini?
(Bicara Perancis)
Dia lucu. Dia anak siapa?
Dia putraku, hidupku, Ricky.
Dia anakmu?
Kalau begitu kau melakukan pekerjaan hebat dengan sosok sepertimu.
Terima kasih.
(Bicara Perancis)
Ayo, ayo pergi.
Halo Nenek.
Apa yang telah kau lakukan?
Aku nonton televisi.
Jika kau kesana cuma nonton TV, kenapa pergi jauh-jauh?
Keluar dari kamar hotel.
Kudengar kau ingin mengunjungi kota paling indah di dunia ini.
Dan siapa tahu, mungkin ada Pierre tampan yang menunggumu.
"O awan mendung, ceritakan pada gadis itu"
"Siapa yang tumbuh di bawah pohon mangga"
"Gadis itu dibalut cinta"
"Beritahu dia tentang dirinya"
"O awan mendung, ceritakan pada gadis itu"
"Pernah memakai kunci ibunya untuk membuka lemari yang dipenuhi dengan impiannya"
"Kebohongan terungkap seperti cerita dongeng"
"Ceritakanlah pada mereka"
"O awan mendung"
Gerbang India tempat paling bagus di dunia, 'kan?
Tidak, yang paling bagus Menara Eiffel di Paris.
Menara Eiffel.
Aku akan membawamu ke sana saat bulan madu.
Dan kita akan makan malam di puncak Menara Eiffel.
Kau makan di puncak?
Oh kau akan mendapatkan sesuatu yang indah di puncak.
Makanan Cina?
"O awan mendung, kita beritahu kekasihku"
"Duniaku perlahan-lahan larut"
"Dalam kesedihan perpisahan"
"Aku telah melupakan temanku"
"Aku menyingkirkan mainanku"
"Dan sekarang aku menunggu kegembiraan"
"Ceritakan pada mereka"
"O awan mendung"
"Tanduku kosong"
"Bunga telah layu"
"Air mataku berubah dari air hujan menjadi air laut"
"Garam. Garam. Semua garam"
"Ceritakanlah, O awan mendung, ceritakanlah"
Halo, bisa kubantu?
Aku ingin kembali ke India.
Kami akan memberitahumu nyonya.
Jangan, jangan. Pencuri, pencuri.
Berikan tasmu, jalang. / Bu, bu.
Pasporku, pasporku!
Jangan, ini tasku.
Ini tasku
Berikan tasmu.
Hei kau!
Menjauh darinya.
Jalang.
Halo Vijay?
Dimana kau? Aku di diskotik.
Air?
Apakah ada seorang gadis mencariku?
Di sana.
Terima kasih.
Hujan!
Di india juga hujan.
Aku dari India.
Rajori.
Aku dari Rajori berbulan madu.
Tak seorangpun yang ada bersamaku.
Semua orang bilang lebih baik aku menemui Vijay.
Aku takkan mengatakan itu.
Tapi orang lain.
Temanku Sonal? Dia mengatakan ia tampak seperti kondektur bus.
Aku tidak memberitahunya.
Dan temannya, Montu. Dia bilang aku cupu.
Hidupku berantakan. Hidupku hancur.
Ayo. Minum.
Minuman keras!
Aku mematuhi ayah dan ibuku.
Aku mematuhi guruku.
Tak pernah curang. Tak pernah bohong..
Aku mematuhi Vila!
Nama orang dan aku mematuhinya.
Kurasa Vijay sudah berhubungan seks di London.
Sex.
Di depan sekolah kami, ada sekolah elit.
Gadis-gadis di sana memakai rok pendek melipatnya, melipatnya sampai atas.
Aku tak pernah berbuat hal seperti itu.
Sebaiknya kau merubah penampilanmu Vijaylaxmi!
Atau kau akan berakhir menyedihkan.
Lihat aku. Aku sendirian.
Aku melakukan segalanya sendirian.
Aku melewati jalan sendirian.
Aku mencari Menara Eiffel sendirian.
Aku melawan perampok sendirian.
Tapi aku memegang tasku.
Aku tunjukkan pada penjahat itu.
Dia akan berpikir dua kali sebelum berkelahi dengan gadis Delhi.
Hidupku jadi seperti pamanku.
Dia menderita kanker.
Tidak pernah minum.
Tidak pernah merokok.
Dan apa kau tahu? Dia mengidap kanker.
Mungkin ia seharusnya hidup bebas.
Lagu Bollywood? Di Paris?
Disini?
Bollywood!
"Anggur mengalir, di gemerlapan malam"
"Kami tidak bersembunyi, kita minum sepuasnya"
"Tak ada yang berkedip ketika semua minum"
"Tapi namaku memang sebuah permainan..."
"Botolnya terjatuh, dan mereka minum meminumnya di bawah"
"Tapi saat aku minum sedikit, udara semakin tegang"
"Saat aku meneguknya sampai habis... suatu masalah yang luar biasa"
"Kekasihku memberi seteguk, masalahpun terjadi"
Vijay. .. Vijay.
Viiay. Vijay, apa?
Apa kau gila?
Kenapa kau menari seperti itu?
Dengan begitu banyak orang yang melihatnya?
Setidaknya jaga harga diriku.
Syukurlah! Ibu tidak tahu.
Gadis-gadis yang lain juga menari.
Apakah aku akan menikahi gadis-gadis itu?
Maafkan aku.
Maaf-maaf.
"Di luar, badai mengamuk padaku"
"Mengapa kekasihmu kehidupannya begitu bahagia?"
"Apa yang bisa disembunyikan di balik kaca?"
"Sentuh ke bibirmu dan bilang: Biarkanlah semuanya berlalu"
"Kenapa bicara besok"
"Mengapa tenggelam dalam kesedihan?"
"Oh kau tidak mencintaiku, meninggalkanku sayang, itu takkan membuatku tersakiti"
Vila, hei jangan memainkan lagu kami.
Kenapa kau bersedih? Kalau ada waktu berkunjunglah ke delhi.
Aku ingin muntah.
Temanku mengajariku bahasa Inggris.
Kenapa kau kentut dan buang air besar saat kau bersendawa dan merasakannya?
Kau menikmati kentutmu?
Di India, gadis tak boleh bersendawa sembarangan.
Disini semuanya di perbolehkan.
Tapi di Rajori gadis sangat banyak aturan.
Ayo hari ini bersendawa.
Kau bersendawa.
Kau juga bersendawa.
Aku menyanyangimu. Aku menyanyangimu.
Sudah kubilang, 'kan? Hubungi kami setiap saat.
Kenapa dia tidak menjawab?
Kenapa dia berdiri saja? Rani?
Hi.
Dan siapa dia?
Aku Vijaylaxmi.
Senang bertemu denganmu. Ayah!
Jangan memanggilku ayah. Panggil aku Ashwin,
Ashu buatmu.
Wow, Rani, kau tak pernah memberitahuku ayahmu begitu tampan.
Dan Chintu. Apa kabar, Chintu?
Sangat baik, terima kasih.
Rani melewati waktu yang luar biasa.
Chintu, pergi dan kerjakan PR-mu.
Dan kau, pergi dan kerjakan pekerjaanmu.
Kerja apa?
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kulakukan?
Jika kau mengulang hal itu, lihat saja nanti.
Ashu, kapan kau ke Paris?
Apakah itu Rani?
Oh, sedang nonton film porno. Nikmatilah!
Mabuk, Sayang!
Apa yang kulakukan tadi malam?
Polisi.
Mereka mengejarmu.
Dan ayahmu?
Dia tahu kau minum.
Dia sedang menuju ke Paris.
Minum ini.
Untuk kepalamu.
Siapa yang menceritakan semuanya pada keluargaku?
Oh bercanda.
Rani...
Kau orang yang sangat periang.
Apakah suamimu berangkat ke kantor?
Suami?
Aku belum punya suami.
Aku punya Ricky dengan pacarku.
"Anak di luar nikah?"
Apakah itu bisa diterima di Paris?
Yeah terkadang...
Tapi tak usah mencemaskan hal itu.
Berdirilah.
Aku akan mengajakmu belanja.
Aku sangat menyukai toko ini.
Dan kamar ganti di sana.
Baju ini kekurangan kain.
Baju yang aneh.
Ini bukan gayaku.
Vijay?
Rani. Apa kau serius?
Terlihat bagus. Dari men's collection.
Vijay, bagaimana menurutmu?
Aku suka atasannya, tapi aku ingin celananya agak panjang.
Masuklah ke dalam. Akan kupilihkan yang lain. Tetaplah di sana.
Vijay, Aku tidak memakai apapun.
Vijay, tolong berikan bajuku.
Vijay, pakaian ini tidak cocok buatku.
Vijay, tolong berikan bajuku.
Bicara padanya, kau harus memberitahunya.
Aku mencoba berbicara dengannya.
Kau ingin lagi? / Tidak, cukup.
Woo-hoo
"Langit penuh dengan pertanyaan"
"Tapi ada jawaban yang bisa ditemukan "
Ayo. / Tidak.
"Biarkan matahari dan awan saling bergejolak"
"Apa peduliku? Hatiku dipenuhi dengan lagu"
"Ada senyum yang menolak untuk meninggalkan bibirku"
"Aku meninggalkan kesedihanku"
"Biarkan kenikmatan hari ini bersamaku"
"Melirik di sudut-sudut, kebahagiaan yang mengejutkanku"
"Dan lihat, bagaimana ia menolaknya"
"Melirik ke sudut-sudut, kebahagiaan..."
"Melirik di sudut-sudut, kebahagiaan yang mengejutkanku"
Aku boleh cerita lelucon Non-veg (candaan jorok bahasa Hindi)?
Non-veg?
Suatu hari Santa memberitahu Banta...
Santa? Banta?
Santa-Banta, kau tidak tahu?
Santa-Banta sangat terkenal.
Santa-Banta orang India.
Santa memberitahu Banta:
Aku tahu kau memakai kolor istriku.
Banta bilang:
Istrimu tidak memakai kolor.
Santa bilang: Bro, maaf aku meragukanmu.
"Penderitaan lalu. Perlahan mulai pupus, kebahagiaan..."
"datang dan pergi dalam sekejap mata"
Kau pernah ke India?
Yeah.
Kau pasti pernah ke Goa, 'kan?
Aku suka Banaras...
Banaras?
Kami sekeluarga sering liburan kesana.
Sungguh menyenangkan.
Disana kau pasti tampak seperti orang tolol.
Kami disini juga bersikap seperti orang tolol.
Chintu dan aku ada lomba minum susu.
"Kau adalah berlian, di dalam air mancur bercahaya"
"Gelembung kegembiraan"
Ciuman bibir dengan bibir.
"Seperti syair dinyanyikan di malam hari, kau adalah simfoni"
"Momen kebahagiaan yang di pinjamkan"
Kenapa gelap-gelapan?
Kau tahu bagaimana keadaan listrik di Delhi!
Laptop nyala pakai baterai.
Pernahkah kau ketemu Bibi Verma?
Besok kita pergi kesana, aku dan vijaylaxmi.
Kau mengajaknya juga?
Dia gadis yang sangat baik.
Dia terlihat sedikit bukan gadis yang baik tapi sebenarnya tidak.
Dimana temanmu?
Aku cuma bilang halo. Budaya kita mengajarkan seperti itu.
Yeah. Dimana dia?
Aku juga ingin bilang halo.
Film porno mu mati sebelum di putar.
Kudengar ada musibah yang menimpamu.
Dolly. Lihat siapa yang datang. Rani.
Rani siapa?
Rani kita. Putri Tn. Mehra.
Ah ya, anakku tersayang, anakku malang.
Ini temanku, Vijaylaxmi. Dia dari Paris.
Bon jour, bon jour. (Bahasa Perancis) Selamat siang, selamat siang.
Sudahlah, gadis kecilku, tak usah dipikirkan. Duduk, duduklah.
Kenapa kau duduk dikursi pijat lagi?
Baiklah, kau mau apa?
Jangan repot-repot, terima kasih, air putih saja!
Cuma air? Bu, Rani disini.
Rani siapa?
Rani kami. Putri Tn. Mehra.
Anakku, anakku malang.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Apa yang di rencanakan Tuhan?
Ini kejutan besar baginya.
Karena ia mendengarnya, dia berhenti makan dan minum.
Aku sedang tidak nafsu makan.
Tragedi apa.
Kau harus mempelajari bahasa Prancis di sini. Harus berbuat apa?
Aku belajar di Patel Tutorial Perancis.
Semoga garis keturunan nya berakhir.
Mungkin wajahnya busuk.
Mungkin matanya juling.
Apa yang dilakukan gadis malangku hingga menerima semua ini?
Semoga dia tak dapat tempat di dunia ini.
Apa-apaan ini.
Ibu juga bergabung dengan apa yang kulakukan.
Aku juga, aku belajar bahasa Prancis.
(Bicara bahasa Perancis)
Bagaimana bahasa Prancisku?
Haruskah kita memberinya seratus Euro?
Apa katamu, Bu?
Ini bukan pernikahannya.
Beri dia 11 Euro.
Dalam mata uang Rupee sudah cukup banyak.
Baiklah jika itu maumu.
Beri dia restumu.
Ini untukmu dan ini untuk Ibu.
Aku tidak membutuhkan ini, Bibi.
Simpanlah. Mungkin kau membutuhkannya.
Jadi apa yang kau lakukan di Paris?
Menemui teman?
Liburan ini gunakan untuk melupakan semuanya, putriku yang malang.
Aku kemari merayakan bulan maduku.
Bulan madu?
Emotional.
Kudi-mudi. Kudi-mudi. Anakku malang. Anakku malang.
Halo? / Halo Bu.
Kami bisa membatalkan tiketmu ke Amsterdam...
dan memesankan tempat buatmu untuk penerbangan berikutnya ke India.
Tidak, aku disini saja.
Kau yakin.
Kau tahu, kita bisa berpesta seperti kemarin.
Aku suka kalau kau minum. Kau begitu menyenangkan.
Banyak sekali pria lucu di luar sana.
Aku benci BH.
Aku menemukan kondom.
Terima kasih. Aku butuh dua.
Sebenarnya kau juga butuh.
Pakai kalau kau mau.
Kondomnya aku taruh dalam tasku!
Kau meninggalkan BH-mu di sini.
Kau sangat menyukainya,
kau memakainya.
Ayolah, kau sudah siap?
Aku tak merubah penampilanku. Aku seperti ini saja.
Kau tak bisa pergi seperti ini.
Kau harus menarik ini diturunkan.
Oke? Dan talinya takkan kelihatan.
Rani lihat payudaramu dan pantatmu. Mi bella.
Rani ayolah, kita harus pergi
(Bicara bahasa Perancis)
Halo... Aku menunggumu.
Rajori
Vijay, bisakah kita melakukan sesuatu yang lain?
Ayolah.
Dan seperti itulah liburanmu di Paris.
Sempurna.
Ikut aku.
Aku takut.
Apa yang harus kulakukan sendirian di sana?
Rani. Kau dari India ke Paris sendirian,
ini cuma Amsterdam.
Dan kau adalah gadis pemberani.
Kau akan baik saja.
Gaun ini terlihat cantik buatmu.
Akan kukirim beberapa baju dengan tas ini dari Delhii.
Aku akan pergi ke India.
Aku janji akan mengajak Ricky ke India saat usianya lima tahun.
Sungguh?
Dan aku juga akan menemui Chintu.
Chintu bisa mati.
Ah sebelum aku melupakan, ini.
Berikan ini pada temanku Roxette di Amsterdam.
Ini alamatnya.
Hubungi dia jika kau butuh sesuatu. Dia gadis yang baik.
Janji?
Sana pergi kau bisa ketinggalan kereta.
Dan jangan berubah.
Kau juga jangan berubah.
Hanya... kau bisa mengurangi minum.
Dan kurangi bercinta dengan orang asing.
Kirimkan ceramahmu di email.
Baiklah.
Cepat pergi.
Aku akan merindukanmu.
Rani...
Kau kehilangan Vijay?
Jadi apa?
Kau mendapatkan Vijaylaxmi.
Ayolah.
Tunjukkan gerakanmu.
Daah.
Hubungi aku saat kau sampai Amsterdam. Berhati-hatilah.
Bagaimana kabarmu?
Ini aku, Vijay.
Aku ingin ketemu denganmu. Aku di Paris.
Rani?
Rani sudah mati.
Hai.
Aku sudah pesan.
Atas nama siapa?
Rani Mehra.
Baiklah biar kuperiksa.
Vijaylaxmi yang memesan.
Baiklah.
Ya, namamu ada disini.
Kau bisa tunggu disana, Akan kuberitahu jika kamar sudah siap.
Rani.
Ya, kamarmu sudah siap. 208. Di lantai pertama.
Dan kau harus datang di pesta ini di Paradiso tanggal 15.
Selamat beristirahat.
Bagaimana dengan kamarku?
Di Paradiso tanggal 15 Februari.
Terima kasih.
Datanglah ke pestanya di Paradiso
Ini salah kamar...
Apa maksudmu: salah kamar?
Dua pria didalam kamar.
Ya, ini asrama sehingga kau berbagi kamar dengan orang lain.
Tidak, Aku tak mau berbagi kamar.
Yeah, mungkin.
Aku tidak bisa.
Aku butuh kamar sendiri.
Kamar sudah penuh, jadi aku tidak bisa memberikanmu kamar.
Aku takkan tinggal disini.
Kubilang padamu rata-rata hotel di Amsterdam sudah penuh jadi kau pasti kesulitan mencari hotel.
Aku hanya bisa memberikan Kamar ini.
Jika kau mau cari tempat lain, silahkan saja.
Maaf.
Sudah di pesan orang.
Kenapa?
Yang kosong diatas.
Hi Vijay
Kau mau ke Amsterdam?
Kau mau main ke kamarku?
Baiklah.
Malam ini?
Baik, malam ini kau ke kamarku.
Untuk memeriksaku? Oke.
(Bicara bahasa Japang)
Pesta?
Hei...
tutup pintunya.
Kau saja yang tutup!
Aku ingin lebih banyak lagi.
Status Kita tidak cocok lagi.
Kita tidak bisa menikah.
Karena status kita tidak cocok lagi.
Ibu.
Tak apa, tak apa, tak apa.
Silahkan, tidur didalam...
Tunggu sebentar.
Halo.
Halo Chintu, bagaimana kabarmu, Bung?
Aku Vijay.
Apa maumu?
Rani tinggal di Amsterdam daerah mana?
Aku tidak bisa mendengar apapun.
Halo.
Tunggu, tunggu dengarkan aku...
Ingin tahu di mana Rani. Dasar bajingan!
Bajingan!
Aku membuat sarapan untukmu.
Ya.
Terima kasih.
(Bicara bahasa Japang)
Silahkan duduk disini.
Aku Tim. Aku dari Perancis.
Tim.
Taka dari Jepang.
Taka.
Oleksander dari Rusia.
Alecjander.
Bukan, Oleksander.
Alecjander.
Aku Rani, dari India.
Rani? Apa artinya Rani?
Queen (Ratu).
Apa ini?
Roti panggang Perancis.
Roti panggang Perancis?
Aku dari Perancis.
Ini bukan makanan Perancis.
Kau hanya bisa merasakannya di India.
Untuk makanan seperti ini?
Kami tidur di luar setiap malam.
Hi Rani!
Di mana ibu dan ayah? / Dibelakang.
Dimana dia?
Siapa?
Ny. Vijaylaxmi
Dia di Paris. Dan aku di Amsterdam, apa kau gila.
Bu, bicaralah dengan Rani.
Kenapa kau membingungkan?
Dia juga meneleponku.
Taka, jangan bergerak. Tunggu tunggu.
Apakah kau bicara dengannya?
Apakah kau mau menemuinya?
Atau apakah kau bertemu dengannya?
Belum.
Itu keputusanmu.
Kalau kau masih menyukainya.
Dan jika ada sesuatu yang yang bisa kami lakukan, beritahu kami.
Kau bicara dengan ayahnya?
Ya.
Ia memberitahu kami Vijay ada di Paris.
Aku lapar. Aku mau cari makan.
Kau belum makan sejak pagi?
Aku akan menghubungimu nanti malam.
Maaf. Keluargaku.
Tidak tahu aku tinggal dengan anak laki-laki.
(Bicara bahasa Japang)
Ibu dan Ayah? / Ya.
Bicara setiap hari?
Ya, terkadang sepuluh kali dalam sehari.
Manis sekali.
Permisi! Wanita cantik.
Buon giorno. Kau mencari sesuatu.
Makanan.
Makanan? Makanan yang enak?
Itu di seberang jalan?
Disana?
Yang itu.
Paling enak! Makanan paling nikmat di Amsterdam.
Aku makan di sana setiap hari.
Terima kasih!
Kau?
Oh aku lupa memberitahumu kalau ini restoranku?
Bagus sekali.
Kau wanita cantik!
India?
Ya, India.
Miss Universe?
Kepiting risotto?
Bellissimo! Tambah mentega.
Dan ini lembut, seperti kulitmu.
Kemangi segar membuatku lapar.
Dan dengan kepiting...
Bukan kepiting.
Pizocheri...
Ini adalah hidangan dirumah.
Sekarang hidangan ini di jual di daerahku. Indah sekali.
Quiche Putih.
Kentang, kubis dan keju panggang.
Tiga bahan yang sederhana, itu akan membuatmu melayang.
Mulutmu akan terguncang. Enak sekali.
Oke, yang ini.
Ini?
Pilihan bagus.
Kau butuh sesuatu yang lain?
Saos?
Saos!
Dan?
Bawang putih dan jahe? Dibakar?
Dan?
Cabe kering?
Dan lemon? / Dan lemon?
Kau peras Lemon dan mencampurnya di makanan ini.
Diperas!
Lebih enak lagi kalau ditambah garam.
Kau tahu ini bukan makanan India?
Bukan, itu makanan Italia.
Ini makanan Italia! Brava!
Makanan Italia, rasa Italia.
Ini bukan ayam tiki taka-masala. Cabai masala, bukan.
Tidak, tidak, tidak. Di India juga ada.
Di India ada juga? / Ya.
Jadi kenapa kau menambah garam, lada, jahe dibakar, cabai...
...aku tak mengerti.
Rasanya enak.
Rasanya enak?
Rasanya lebih enak.
Kalian orang India selalu menambahkan cabai di makanan apapun.
Kau tidak bisa menambahkan cabai di makanan manapun.
Kau tidak suka?
Aku suka.
Kau suka? Kau tidak suka.
Kau tidak suka makananku.
Harusnya kalu suka tak perlu menambahkan semua ini dalam makananku.
Kau tidak menyukai makanannya.
Tidak, Aku tidak mau uangmu. Ambil uangmu.
Aku tak mau uangmu.
Ambil uangmu. Aku tidak mau uangmu.
Hei. Ciao. Dan jangan kembali.
Apa yang terjadi?
(Bicara bahasa Jepang)
Yashcheritsa! (Cicak)
Semuanya takut.
Dia takut.
Kau memakai bajuku.
Maaf.
Rani, Rani. Tim, ahh...
Olek, Olek. Aaaa...
Sangat takut.
Baiklah, kawan. Aku mau jual CD.
Aku akan menari dan mendapatkan uang.
Selamat malam.
Kau boleh... tinggal.
Yakin?
Ya.
Terima kasih.
Cicak.
Bercanda.
Kapan aku dapat kamarnya?
Nanti malam kami beritahu.
Bagaimana dengan cicaknya?
Kami akan panggil keamanan.
Mau kemana?
Aku mau ke gereja dan museum.
Ikutlah dengan kami.
Aku?
Pak, uang sewanya?
Besok.
Alecjander.
Oleksander.
Aku akan memanggilmu Sikander. Lebih cocok.
Kau minum berapa bir tiap harinya?
Bir?
Berapa bir?
43 - 45. Tapi aku kencing 50 kali.
Kau kencing 50 kali sehari?
Aku 4 kali.
Mereka sedang menyewa perahu atau membelinya?
Aku sangat lucu. Nanti kau akan mengetahuinya.
Ini perampokan namanya.
Apa?
Mahal.
Aku menyanyi. Uang, perahu.
Aku tak suka naik perahu.
Terlalu mahal. Ayo kita ke gereja.
Gereja?
Kau mau ke gereja? Aku akan mengantarmu.
Ini kartunya juga.
Dia curang dan mengintip.
Untuk uang bulan maduku.
Kembalikan uangku.
Sonal? Ini Rani.
Rani? Tunggu, tunggu. Dimana kau?
Apa kau bertemu pria seksi?
Sebagian.
Mereka manis.
Bungkus mereka dalam koper dan bawa pulang.
Telpon lagi nanti.
Tidak, aku akan menelponmu.
Bukan apa-apa, Ayushman sedang bermain.
Bersantailah dulu. Aku mau membersihkan kotoran.
Wahai pemimpi dan pemadat
Marilah bergoyang
Ayo kita mulai
Perasaan liar ini
Membuat duniaku berguncang
Dan membuatku berputar
Wahai petualang liar Wahai petualang liar
Apa tujuanmu?
Wahai petualang liar Tunjukkan caranya berpesta
Wahai wanita cantik Apa rencanamu?
Wahai wanita cantik Tunjukkan caranya berpesta
Taka?
Topinya sama.
Aku mau membelinya untuk adikku, Chintu.
Rani! Apa itu?
Pemijit elektrik. Lihat.
Untuk menghilangkan rasa nyeri.
Kakekku sering nyeri.
Aku mau membelinya untuk kakekku.
Apa?
Bagusnya. Apa ini?
Ini ikat pinggang wanita.
Bisa dipakai dimana saja.
Tapi aku akan membelinya di Lajpat Nagar.
Lajpat Nagar.
Lajpat Nagar ada di Delhi.
Orang asing menganggap Lajpat Nagar sangat lucu.
Lajpat Nagar ada di Delhi.
Mereka sangat lucu.
Toko yang bagus.
Aku bisa beli oleh-oleh untuk semuanya.
Keluarga dan teman-teman.
Apa ini?
Saat orang menulis ini,...
...rasanya seperti mereka melepaskan separuh jiwanya?
Dinding yang penuh dengan jiwa? Keren.
Kenapa kau mengecatnya?
Kalau aku marah, aku mengecat.
Lalu?
Aku akan mengecat semua dinding...
...sampai mereka menghentikan perang minyak konyol itu.
Bagusnya.
Aku juga ingin melakukan sesuatu.
Kenapa berhenti?
Vijay, Paman Chaddha memberitahu ayahku kalau aku boleh kerja di perusahaannya.
Dia sangat terkesan.
Sebelumnya dia memintaku mengatur keuangan perusahaannya.
Boleh?
Ayahmu bilang apa?
Dia bilang tergantung padamu.
Kenapa kau harus bekerja?
Kenapa harus pergi tiap hari?
Apa aku akan membuatmu kelaparan?
Aku punya pekerjaan!
Apa kau tak percaya padaku?
Bukan begitu. / Lalu?
Tolak.
(Bicara Bahasa Jepang)
(Bicara Bahasa India)
(Bicara Bahasa Jepang)
Halo, Nona Manis.
Maaf.
Pegang ikanku.
Apa kabar?
Kau begitu cantik di bawah sinar matahari.
Tapi kau tak suka makananku.
Tidak.
Ini uangmu. Orang tak boleh membayar makanan yang tak disuka.
Ambillah.
Tidak. / Ambil.
Baik.
Jadi kau tahu tentang makanan?
Kau tahu makanan?
Ya.
Ya? Kenapa tak buat makananmu sendiri dan tunjukkan pada dunia?
Hah?
Buat makananmu sendiri.
Ada pertandingan layar di Volendam besok lusa.
Datanglah. Masaklah, kalau enak, kau jual.
Tantangan yang menarik.
Memasak?
Memasak.
Uang?
Ya, kau bisa mendapat uang di stan penjualan.
Kau memberiku pekerjaan?
Aku memberimu pekerjaan.
Jangan melamun.
Kau berani?
Atau takut?
Terimalah.
Kau berani.
Bagus. Sampa jumpa di Volendam besok lusa.
Baik.
Berikan ikanku.
Petamu.
Sikander, sepertinya kita salah jalan.
Harusnya kita lurus.
Oleksander. Oleksander.
Terima saja. Sikander lebih cocok.
Kau nampak seperti Sikander.
Sikander.
Taka.
Tim.
Sepertinya kita salah alamat.
Sikandar, salah alamat.
Alamatnya benar.
Ini nampak aneh. Taka, ayo pergi.
Fokus saja pada bingkisanmu.
Apa disini alamatnya?
Ya. Ayo, ayo.
Halo, Nona.
Aku bawa bingkisan.
Bingkisan untuk Roxette.
Ya.
Dari Vijaylaxmi.
Duduklah.
50 Euro.
50 Euro? Untuk apa?
50 Euro untuk setengah jam.
Aku tak butuh setengah jam. Hanya sebentar saja.
Tolong panggilkan Roxette.
Sayang, aku Roxette.
Kau Roxette?
Kau kenal Vijaylaxmi?
Vijaylaxmi? Kau Queen.
Dari lndia. Maafkan aku.
Aku Rukshar, dikenal sebagai Roxette disini.
Aku bawa bingkisan untukmu.
Ini dari ibuku.
Dia punya alamatnya Vijaylaxmi.
Itu sebabnya kau harus mengantarnya.
Aku tak bisa beritahu alamat ini pada ibuku.
Andai dia tahu, dia akan mati.
Kami 7 bersaudara.
Ayah kami sudah meninggal.
Kini aku kepala keluarganya.
Aku harus menafkahi keluargaku.
Kenapa aku harus terpuruk?
Kenapa tak cari pekerjaan lain?
Ini pekerjaan yang sulit.
Andai aku bisa.
Sekarang sedang resesi. Aku sarjana ekonomi.
Lagipula, pekerjaan ini legal disini. YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Pemerintah memberimu uang. Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Cukup banyak. Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Dan uang tetaplah uang. CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Untuk biaya kuliah 2 adikku dan 1 adikku yang menikah. Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
Aku punya fotonya. Kau punya Facebook? YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Aku akan meng-add-mu.
Waktunya menari tiang. Ayo.
Tari tiang?
Aku mendengar
Bahwa ini hanyalah sebuah doa
Yang bisa mencairkan hati yang dingin
Apa kau mau kesana?
Dan mencoba berdoa?
Atau menunjukkan bagaimana caranya berpesta
Saat kau datang padaku, gelangku berdenting Tiap langkahku membuat mereka menari
Gendangpun akan bicara dan bibirmu akan tertahan
Tunjukkan bagaimana caranya berpesta
Perasaan liar ini
Membuat duniaku berguncang
Dan membuatku berputar
Wahai petualang liar Wahai petualang liar
Apa tujuanmu?
Wahai petualang liar Tunjukkan caranya berpesta
Wahai wanita cantik Kenapa kau menghindariku?
Wahai wanita cantik Tunjukkan caranya berpesta
Ayo, Taka.
Tarianmu sangat indah.
Terima kasih.
Datanglah ke Delhi.
Insya Allah.
Sikandar, bangun.
Ayo, masuklah.
Dia ketiduran.
Masuklah dan pergi.
Aku harus mengemudi?
Jangan konyol. Masuklah dan pergi.
Cepat.
Ada motor di belakang. Maju, bodoh.
Sudah kuinjak gasnya tapi tak bisa jalan...
Karena kau menginjak remnya...
Sebentar...
Kau memang ditakdirkan naik bis sepanjang hidupmu.
Keluarlah. Biar aku saja.
Sikat gigi untuk semua.
Dan bir untuk Sikander.
Mau kemana kita?
Hari ini kita ke gereja.
Taka...
Jepang...
Tsunami...
Orangtuanya tewas...
Pekerjaan lenyap...
Rumah lenyap...
Jadi kami kesini, liburan,...
...untuk membuatnya bahagia.
Taka tak punya siapa-siapa?
Dia sendiri?
Tidak, dia punya kami.
Ibu-ayah, kau bicara tiap hari?
Ya, terkadang 10 kali sehari.
Siapa itu?
Bukan siapa-siapa.
Selamat pagi, Rani.
Pacarmu?
Tunangan.
Menikah?
Pernikahanku batal.
Dia membatalkannya.
Sakit?
Kalau dia minta maaf?
Kau akan memaafkannya?
Rani! Rani!
Sini!
Ya.
Rani, lihat.
Aku senang kau datang.
Aku pikir kau takkan datang.
Silakan pakai dapurku.
Dan lihatlah apa yang bisa kau masak.
Aku dapat uangnya.
Hari ini, aku atasanmu dan kau kokiku.
Dia sangat manis!
Kau... suka?
Ya. Padanya dan Salman Khan.
Ayo masak.
Apa yang harus kumasak?
Ada panci presto?
Presto.
Apa itu presto?
Mereka tak tahu presto.
Rempah-rempah?
Hing?
Apa Hing?
Apa bahasa inggrisnya Hing?
Hing?
Mostar?
Ada di botol tapi aku tak pernah baca.
Hing.
Rani, bahasa inggrisnya Hing adalah Asafetida.
Lihatlah dia terbang dan mencoba mengepakkan sayapnya, bukalah kandangnya
Keluar, keluar.
India.
Ini bendera India.
Ini dari lndia.
Makanan dari India.
Di Mumbai namanya Pani Puri.
Di UP dan Jharkand namanya Gupchup.
Di Calcutta namanya Puchka.
Di Delhi, kami menyebutnya Golgappa.
Sudah kubilang, tak ada yang datang.
Jangan menyerah.
Halo. Kalian jual apa?
Golgappa.
Boleh kucoba?
Kau baik saja, sayang?
Pedas sekali!
Kau mau membunuhku?
Sepertinya terlalu pedas.
Halo.
Aku mau mencobanya lagi.
Aku juga.
Setelah dua menit, rasanya jadi enak. Aku suka.
Aku mau lagi.
Untuk istriku juga.
Mau sosis lagi?
Tidak, kami mau makan Golgappa.
Aku mau makan Golgappa.
Ada apa disana?
Jarak memisahkan kita
Filosofi yang tak bisa kita rubah
Mereka menjadi penghalang
Karena seorang wanita Tersihir oleh cahayanya
Berdiri di depan pintu Kita berdoa untuknya
Dialah wanita yang kita rindukan
Tak seorangpun tahu Betapa istimewanya dia
Fajar pun menyingsing
Ambillah, kau berhak mendapatkannya.
Aku mendapat uang karena dirimu.
50-50.
Terima kasih.
Tapi aku belum merasakan Golgappanya.
Akan kubuat untukmu.
Pedas tapi enak.
Mamma mia.
Rani.
Orang India ahli memasak.
Tapi orang Italia ahli berciuman.
Kau salah.
India ahli dalam segalanya.
Tontonlah film Emraan Hashmi!
Orang India ahli berciuman? Tunjukkan.
Buktikan.
Cium?
Bibir ke bibir?
Ya, bibir ke bibir. Memangnya apa? Lutut ke lutut?
Temanmu bisa menunggu di luar.
India bisa menunggu.
Hanya untuk India!
Kau disini?
Aku mencarimu selama 5 hari.
Dan menelponmu...
Kenapa sekarang kau menelponku?
Jangan begitu.
Aku belum makan dari pagi.
Kau baik saja?
Ya.
Siapa mereka?
Temanku.
Kau mendapatkan teman dalam 5 hari?
Dan dengan...
Sudahlah, tak penting.
Aku mau bicara denganmu.
Aku sangat merindukanmu.
Kau minum alkohol?
Hanya sampanye.
Sampanye?
Memangnya Sampanye bukan alkohol?
Kau minum-minum sekarang?
Apa mereka mengajarimu?
Anak-anak jalanan itu, kau menyebutnya teman?
Jangan bilang begitu. Mereka temanku.
Mereka sama seperti kita.
Teman kamarku.
Kau tinggal dengan pria?
Apa keluargamu tahu?
Kalau ibuku tahu...
Katakanlah pada ibumu.
Maafkan aku.
Maaf.
Aku telah buat kesalahan. Semua orang pernah salah.
Aku minta maaf.
Aku jauh-jauh kesini untuk bertemu denganmu.
Ibuku sudah merencanakan banyak hal...
Semua orang merindukanmu.
Mereka merenovasi lantai atas untukmu.
Ikutlah denganku. Kita selesaikan masalah ini.
Aku sudah kembali.
Ikutlah denganku.
Tidak. Aku tak mau.
Queen, kau butuh bantuan?
Bantuan apa?
Queen, kau butuh bantuan?
Keparat, pergilah!
Tenanglah, bung.
Apa maksudmu...?
Rani, suruh dia pergi.
Queen, ayo.
Kau mau bertengkar? Ayo!
Semuanya, hentikan. Ini pribadi.
Ini Vijay. Tunanganku.
Ini masalah pribadi.
Mereka temanmu?
Vijay, pergilah.
Pergilah.
Mereka yang mulai.
Jangan sekarang.
Aku datang jauh-jauh tapi kau berteriak padaku.
Kita akan bicara, tapi tidak sekarang.
Apa aku perlu berlutut? Aku sangat mencintaimu.
Aku sangat merindukanmu.
Vijay, kita akan bicara besok.
Dia masih menantangku...
Ikutlah denganku.
Aku mencintaimu, Rani.
Besok kita bicara.
Lalu malam ini? Kau akan bermalam dengan mereka?
Besok aku SMS tempat pertemuan kita.
Itu sangat jelek. Aku tak suka sama sekali.
Bagus, bukan?
Jelek.
(Bicara Bahasa Jepang)
Konser Rock! Tiket untuk semua.
Aku tak bisa ikut. Aku harus bertemu Vijay.
Tak apa.
Maafkan aku.
Rani.
Kau nampak cantik.
Aku beli gaun ini di Paris.
Kau juga terlihat tampan. Kemeja itu kita beli untuk pernikahan, bukan?
Teh mint untuk Rani.
Terima kasih, Roche.
Sama-sama.
Mau pesan apa?
Tidak.
Sudah jalan-jalan?
Tidak. Aku kesini bukan ingin melihat Amsterdam.
Aku kesini untuk menemukanmu.
Disini sangat indah.
Aku sudah melihatnya. Paris juga.
Aku juga melihat Menara Eiffel.
Sendiri.
Rani, aku tahu ini salahku. Aku minta maaf.
Semua orang marah padaku.
Lihat dirimu. Kau jadi modis.
Maksudku, aku hanya tak suka dengan semua itu.
Aku hanya ingin kau kembali. Aku sangat mencintaimu.
Aku sangat menginginkanmu.
Kita sudah lama bersama.
Kita tak bisa membuangnya begitu saja.
Maaf soal temanmu.
Tapi mereka yang mulai. Mereka jadi agresif.
Orang asing selalu begitu.
Aku pernah tinggal di London. Mereka semua agak aneh.
Aku hanya berusaha melindungimu.
Lagipula aku tunanganmu. Siapa lagi yang melindungimu?
Ayahku akan membayar semua biayanya,...
...dan mengganti pengeluaran orang tuamu...
Aku tahu kau takkan bahagia tanpaku.
Aku telah merusak semuanya.
Aku harus pergi.
Pergi?
Ke konser Rock.
Aku sedang membicarakan hidup kita lalu kau mau pergi ke konser Rock?
Sejak kapan kau jadi penggemar Rock?
Bukan soal konsernya, tapi teman-temanku.
Kau bertemu mereka kemarin.
Dan entah kapan kami akan bertemu lagi.
Kau meninggalkanku demi teman-temanmu itu?
Kau tak seharusnya disini. Lalu tiba-tiba semuanya...
Aku mencarimu susah payah.
Kami sudah lama merencanakannya.
Percuma bicara disini. Nanti kita bicara di Delhi.
Aku sangat mencintaimu, Rani. Maafkan aku.
Apa yang kau lakukan?
Bicara padaku./ Kumohon. Sampai jumpa di Delhi.
Rani...
Dah. Aku terlambat.
Rani.
Sampai jumpa di Delhi.
Dalam tiap nafasku Aku mencarimu
Berenang melewati laut lepas
Aku habiskan hidupku mencarimu Berharap berlabuh di tempat aman
Teman-temanku telah meninggalkanku
Kini aku harus tegar
Untuk mengarungi ombak Dan air pasang sendirian
Ketika semua penuntunmu Meninggalkanmu
Kau harus mencari jalan baru
Ketika semua air Mengalir ke laut
Dengan hatiku Dengan jiwaku
Akan kutemukan tempat itu
Akan kubawa perahuku
Akan kutemukan tempat itu
Sendiri
Bagaimana jika tak ada yang menuntun kita? Kita akan temukan sendiri
Bagaimana jika air pasangnya berbahaya? Kita akan melawannya
Ketika kita tiba di daratan Kita akan bersyukur segenap hati
Tempat yang kita temukan sendiri
Dengan hatiku Dengan jiwaku
Akan kutemukan tempat itu
Akan kubawa perahuku
Akan kutemukan tempat itu
Sendiri
Apa dia keluar dari sini?
Darimana lagi? Semua orang keluar dari sini.
Pesawatnya sudah tiba?
Tentu.
Mereka membawa bagasi mereka sendiri.
Rani!
Oh, sayang!
Apa kabarmu?
Berikan tas itu.
Kami sangat bahagia./ Lihat, dia meluruskan rambutnya.
Ayo.
Ibu, ini Vijaylaxmi.
Rumah siapa itu?
Rumahnya Tn. Verma. Semuanya berwarna merah muda.
Mereka memberi hadiah Menara Eiffel kecil buat ibu.
Ngomong-ngomong soal hadiah...
Aku beli hadiah untukmu. Video games dan lain-lain.
Aku mau lihat fotonya juga.
Nanti di rumah.
Kau sedang berkendara.
3 pria ini teman baikku. Kami selalu bersama.
Lalu Kurta (gaun) ini? Kau tak membelinya disini.
Aku membelinya di Amsterdam. Buatan India.
Aku baru tahu setelah membelinya.
Ayah, antar aku ke rumah Vijay.
Mana fotonya?
Kami tunggu?
Pulanglah lebih dulu. Aku takkan lama.
Perlu kami tunggu?
Dia pulang sendiri? Suruh Chintu menemaninya.
Dia sudah menyeberangi dunia dan kau...
Halo, bu.
Oh, Tuhan! Rani! Astaga.
Kau sangat cantik. Vijay, lihat siapa yang datang.
Duduklah, sayang.
Kau sudah banyak berubah.
Dan meluruskan rambutmu!
Leher jenjang! Tapi kau sangat cantik.
Saat kau menghilang, kami semua sangat cemas.
Kau tak memberitahu kami.
Kenapa tak menelpon?
Lupakan.
Ini hal yang biasa antara suami istri.
Kini kau kembali kesini. Aku sangat senang.
Kalau mereka sudah pulang, kita akan bersenang-senang.
Minum teh, bergosip.
Ke salon, atau bahkan menonton film.
Kau bisa ikut arisanku.
Astaga, kita akan bersenang-senang.
Vijay, lihatlah siapa yang datang.
Entah dimana dia.
Tunggulah, aku buatkan dulu tehnya.
Sampai nanti.
Kenapa?
Tidak, Rani.
Kumohon jangan lakukan ini, Rani.
Aku mencintaimu, Rani.
Terima kasih!
Rani!
Dengan hatiku Dengan jiwaku
Akan kutemukan tempat itu
Akan kubawa perahuku
Rani pergi?
Darimana saja kau? Aku belum melihatmu di Facebook.
Kau bahkan tak menelpon. Setidaknya kirimkan fotonya.
Aku sedang mengunggahnya. Lihatlah.
Mau dengar sebuah lelucon?
Ada 2 orang bernama Santa dan Banta.
Santa berkata pada Banta...
Santa Banta?
Mau ke gereja?
Seharusnya namamu itu "Drama Queen (Ratu Drama)".