﻿1
Seorang pria pergi kelaut karena, berbagai alasan.
Mungkin ingin melihat keindahan alam, dan menatap cakrawala yang tak terbatas...
...yang tak bertanya dan juga tak menjawab.
Berdiri tegak sambil mengagumi indahnya, serta kebiadaban dan juga karunia Tuhan.
Semua benar, namun ada juga yang kelaut...
...berakhir hilang dan tak pernah, ingin di temukan.
Kode Keamanan, oranye.
Kami ingin semua dengar, dan bersiap untuk berangkat!
Apa kau mau bertanggung jawab dengan, mematikan seluruh aliran pipa?
Segera setelah helikopternya datang, hubungi aku. Kau mengerti?
Kenapa kapalnya berubah haluan?
Kami menemukan tekanan turun pada, aliran pipa dan manifold.
Mungkin jangkarnya terseret arus yang, dilewati kapal tongkang. Kita belum tahu.
Itu belum menjawab pertanyaanku.
Itu tak perlu, bawakan saja keperluanku.
Bagus, kita harus mengirim tim, untuk memeriksanya.
Siapa yang kita punya?
Tim penyelam sudah kembali.
Yang tersisa...Harris.
Tidak, Harris tidak berguna... Bawalah Hurst.
Ini perlu di lapisi las dengan benar, jika aku menjadi dirimu.
DC-178 berada disini.
Pastikan pelapisnya kuat dan ketat.
Kau tahu badai akan datang.
Percayalah, tak ada tukang las, lain di kapal ini...
...kita tak perlu lanjutkan percakapan ini.
Kau yang tanggung jawab, kerjakan.
Akan kupastikan mereka yang diatas tahu, pada siapa harus berterima kasih.
Baiklah.
Oh, berikan anak itu bel waktu.
Anak itu? Dia takkan bisa lebih dari 30 meter.
Kirim tim kebawah sekarang. Pergilah!
Ya, mereka dalam perjalanan.
Hei, nak!
Kau akan babak belur dibawah sana.
Hanya masalah waktu.
Selamat, segera bersiap!
Sampai jumpa lagi semua.
Hurst.
Pergilah!
Hurst.
Ini sedikit lebih awal ketimbang, Al kitab kan, Mitch?
Oh, kupikir sudah terlambat untuk itu.
Kau tahu itu tak lucu. Kupikir kapal ini, sangat ketat dengan alkohol.
Ya, Kudengar juga begitu.
Namun kalau kau perlu sesuatu, kau harus biarkan aku tahu.
Aku perlu mengirim tim kedalam air.
Giliran kerjaku sudah selesai.
Bayarannya dua kali lipat.
Aku akan berkemas sekarang.
Jangan kemas semuanya, oke?
Tambahan uang.
Ya, aku akan segera kembali, Aku akan pulang hari sabtu, bolehkah?
Hanya tambah sehari, kan?
Kita sudah melaluinya, kan? Ambillah kereta bayi yang kau inginkan.
Aku mencintaimu. Aku juga mencintaimu. Jaga diri.
Anda sedang menghubungi kediaman Mitchell,
...sayangnya kami sedang sibuk untuk menerima panggilan anda,
..tapi tingalkan pesan setelah, nada dan akan kuhubungi kau nanti.
Semoga harimu menyenangkan.
Tim penyelam-A lapor ke, Sat Chamber 2 untuk masuk.
Yah...
Ini akan jadi bahan lelucon, kan?
Sampai ketemu tengah malam, Mike.
Oke Mitch, bersiaplah lakukan penggabungan...
...untuk kompresi atmosfer pada, kedalaman penyelaman.
Siap untuk turun?
Maju untuk laut. Hajar.
Ambil segel.
Chamber 2, kami bebas.
...tingkatkan tekanan untuk, 650 kaki. Kesetaraan dasar laut.
Kalian akan berada dalam tekanan, dalam 60 menit. Ganti.
Hei nak, mungkin kau harus menutupnya.
Apa? Kau harus menutupnya.
Sialan...omong kosong!
Demi kepentingan bersama, kawan.
Menuju tempat pengiriman penyelam, Bell B...ganti.
Pemulihan penyelam bekerja dengan baik.
Menstabilkan berat klem.
Buka katup hilir, periksa oksigen untuk para penyelam dan BIBS (alat pengaman).
Katup pemasok Bell (ruangan khusus penyelam) di buka.
Pembacaan 1-9-0 di panel, 1-9-0 di panel. Ganti.
Periksa seal pintu bagian samping, bersihkan dan kau bisa lanjut ke laut.
Bell Penyelam B siap kirim penyelam kelaut.
Saturasi komplit.
Semoga jadi penyelam yang handal. Ganti.
Karsen, kami siap meninggalkan permukaan.
Katup peniup dibuka.
Mengukur kedalaman...3-0.
4-0.
8-0.
1-5-0.
2-2-0.
Perlu bantuan?
Tidak, terima kasih.
3-0-0. Ayolah kalian mari kita coba, dengan suasana hati yang baik, oke?
Siapapun yang punya masalah dengan, siapa saja..tetap semangat semua, oke?
Mengerti?
3-4-0.
4-2-0.
5-5-0.
Sudah pada kedalaman 6-5-0. Semua berhenti di Bell.
Semua berhenti.
Seal akan terbuka selama 20:00 jam.
Ya, berapa banyak? Dimengerti.
Engel, bawakan semua kawat las.
Pelat depan terkunci.
Kepala, aman. Penjepit, siap.
Penyelam satu, dua dan tiga, semua terkunci.
Bell ke penyelam, kalian terima? Ganti. Penyelam satu?
Di mengerti.
Ada cermin di tasku jika kau perlu, merapikan rambutmu. Ganti.
Brengsek.
Bell ke permukaan. Periksa komunikasi. Bagaimana penerimaan? Ganti.
Jelas dan jernih.
Pelapisnya rusak berat.
Jangkar menggerusnya tepat di manifold.
Ada jalur air di pipa.
Panaskan.
Semua, hentikan penyelaman.
Jones, apa itu tadi? Aku tidak tahu, seluruh Bell...
Tanyakan lewat radio, sekarang!
Baiklah! Bell memanggil permukaan, Bell panggil permukaan.
Penyelam dua dan tiga...kalian baik?
Penyelam dua, semua bagus. Penyelam tiga, bagus.
Bell ke permukaan! Badai sudah datang! Diulangi, badai datang!
Kalian terputus! Kami tak bisa mendengarmu! Sial!
Komunikasi terputus! Kupikir Karsen, ingin kita kembali kepermukaan!
Mereka bilang sesuatu tentang badai!
Berapa lama lagi?
Beberapa menit lagi. Apa?
Kita kesini untuk bekerja.
Selama ada badai kita tak bisa, melakukannya...sialan!
Kembali kemari, Hurst. Hurst, kembali kemari.
Engel, kami ingin menyelesaikan lasnya.
Kalau begitu panaskan.
Lorimer, kalian dengar?
Hurst, kita kehilangan kontak!
Karsen? Karsen, kalian dengar? Ganti.
Kalian dengar?
Hurst!
Tak apa. Mitchell kau harus, kembali kesini sekarang!
Kami sudah selesai.
Kembali ke Bell sekarang juga!
Mitchell, masuk!
Jonesy, tarik pengamannya.
Kita harus tetap mencoba kontak.
Aku akan urus dari sini.
Jones, ayo kita lakukan.
Karsen, di sini Mitch, apa kalian dengar. Ganti.
Kami baru saja kena hantam.
Kami akan menarik kalian...
Jika kalian bisa mendengarku, kami siap. Kami siap untuk naik. Ganti.
Semua bersiap untuk naik.
Naik dari tempat mendarat, kedalaman 6-5-0.
6-0-0.
Bahkan aku belum masuk air.
Ya, kami akan meninggalkanmu di sini, jika kau mau.
5-3-0.
5-0-0.
Ada sesuatu yang salah. / Karsen, apa masalahnya?
Bell ke Karsen, kalian mendengar kami? Ganti.
Bell ke Karsen, Apa kalian mendengar kami? Ganti.
Karsen, ayolah! Ada apa?
Sinyal GPS hilang. Mereka akan berputar, untuk mencari sinyal.
Bell ke permukaan, kalian mendengar kami? Ganti.
Kenapa kita tak stabil? / Aku tidak tahu kenapa.
Karena kita berada di tengah badai, itulah penyebabnya!
Kita akan jatuh!
Kami turun dengan cepat! Karsen, tolong hentikani Bell-nya!
Para penyelam!
6-0-0! Tunggu, kami akan jatuh!
620!
Lepaskan Helmnya! Semua pegangan! Pegangan! Pegangan!
Pegangan!
Bertahanlah!
Pegangi dia! Pegangi!
Bertahan!
Buka rahangmu! Bertahanlah!
Terus jaga dia, Hurst! Kita masih membutuhkannya! Jaga dia!
Tenang.
Oh, sialan.
Barotrauma,
...ada tekanan terjebak di rongga gigi, berada diluar kendalimu.
Bell ke permukaan, Bell ke permukaan.
Bell ke permukaan, kalian dengar? Ganti.
Tekanan internal stabil.
Aku akan melihat apa saja yang rusak. / Kau akan apa?
Aku akan melihat apa saja yang rusak.
Lakukanlah. / Ya.
Hurst, bantulah dia. / Baik.
Dan periksa juga sealnya.
Jonesy, kau tak apa? / Oh, sialan.
Masih mampu berdiri? / Kau tak apa?
Ya, sialan. / Kau masih bisa kesentrasi?
Tabung oksigen di semua sisi aman.
Hanya sedikit kerusakan.
Kita sedikit agak ringan.
Pembacaan tekanan OB-3 pada 90 %.
Pemancar diatas Bell normal.
Kita masih aman.
Masih belum ada komunikasi.
Kenapa mereka terlalu cepat, menurunkan kita?
Dengar Jonesy, kita hanya bisa menunggu.
Mereka menurunkan karena sebuah alasan, Mereka akan tarik kita saat mereka bisa.
Kita harus tetap tenang.
Bell ke Karsen, ini Mitch, Kalian mendengarku? Ganti.
Kenapa mereka tak jawab?
Mereka mengalami hal buruk. Untuk kita harus bawa mereka kembali, kan?
Hurst, kita harus kumpulkan inventori Bell. Pakaian keselamatan, kotak P3K, selimut...
Cepatlah! Kode darurat.
Selimut, kotak P3K...tak ada pelampung.
Apa?
Baju pelampung sudah tak ada.
Kita tak apa, selama pemanasnya bekerja.
Engel dimana?
Dengan sedikit keberuntungan semoga, dia tak terjebak bersama ikan paus.
Engel, berikan kabar terbaru. Bagaimana kelihatannya?
Tunggu sebentar.
Aku ingin periksa pengaman ke kapal.
Kau tahu, orang tuamu selalu minum, alkohol setiap kali menyelam di Asia?
Omong kosong.
Tidak aku serius, dia memang tak, menyentuh alkohol walau setetes.
Namun dia memiliki keberanian, untuk mengusir rasa takut.
Dia marah saat dipanggil sedang,
...bersama seorang wanita gemuk. Sudah lama mereka saling mencintai.
Kau bertemu istrimu diluar sana, kan? Seperti permainan ping-pong.
Ya, aku menangkap beberapa.
Engel, bagaimana kerusakan bagian luar?
Kerusakan luar apa?
Engel!
Kapalnya sudah tenggelam.
Apa? Apa yang kau katakan?
Jangan dengarkan dia. Dia adalah orang yang suka melantur, sialan.
Ada apa dengan itu?
Itu kerusakan winch mekanik.
Whoa, mungkin winch mekaniknya rusak.
Kau tak percaya padaku.
Kapal sedang melakukan penyelamatan. Mereka bicara dengan orang tertentu.
Sekarang Jones, ambilkan radionya. / Huh?
Ambilkan radionya!
Pertama yang harus kita lakukan, adalah mencoba komunikasi dengan mereka...
Bell ke permukaan. Bell ke permukaan. / Kapalnya sudah tenggelam.
Kontak radio... / Kapalnya tenggelam, sialan!
Bell ke permukaan.
Aku melihat mayat Karsen di dalam laut.
Tak ada siapapun di sana. Mitchell.
Kita sendiri sekarang.
Kemana kita akan pergi jika Karsen, yang memberi perintah sudah tak ada?
Kita harus tetap berusaha karena, kita belum sampai ke permukaan.
Apa kita masih punya pasokan, oksigen untuk 18 jam?
Berapa lama hingga mereka, bisa menemukan kita?
Aku tidak tahu. Bagaimana aku tahu masalah itu?
Kita berputar selama 5 jam dari Mombasa.
Saat ini kapal itu dikirim keluar Mayday. Jadi penyelamatan tengah berlangsung.
Namun, saat mereka berada dalam jangkauan,
...mereka akan menemukan lokasi, pemancarnya Bell. Aku tidak tahu!
Kita sedang berada di tengah, laut lepas pantai Afrika.
Ada bajak laut diperairan itu, selain ikan.
Apa kau yakin Vaxxilon akan ambil, resiko menyelamatkan kita?
Ya, kenapa tidak?
Vaxxilon sedang terkunci.
Mereka sedang kasak kusuk mencari, strategi untuk menyelamatkan diri mereka.
Biarlah mereka kehilangan satu kapal, mereka takkan ambil resiko kehilangan lagi.
Kujamin pada kalian penyelamatan sedang berlangsung saat ini.
Dan aku jamin mereka sudah mengisi, daftar untuk klaim asuransi.
Oh, ayolah! Itu membantu sekali.
Ini ekonomi sederhana bodoh!
Katamu mereka tak akan datang?
Dia keliru! / Tertuang dalam kontrak kita!
Dalam situasi darurat semua penyelam akan dialihkan ke...
Unit lain yang diturunkan!
Baiklah, untuk itu mereka akan, menurunkan Bell yang lain.
Jika? Jika mereka memang mencari kita!
Diamlah! / Tidak, kau yang diam!
Yo! Mundurlah!
Kau pikir mereka mengirim kita ke dalam, badai tanpa memikirkan keselamatan kita?
Mereka akan melaporkan ini sebagai, bencana alam atas kehendak Tuhan!
Dan istri tercintamu bisa mendatangi pemakamanmu,
...dengan keyakinan menyesatkan, bahwa kau mati sebagai pahlawan!
Diam! Diam! Itu sudah cukup!
Tak satupun dari kita di sini menginginkan hal seperti itu,
...tapi kita dilatih untuk tetap fokus,
...dan aku janji, kita semua akan keluar dari sini!
Vaxxilon akan datang menjemput kita.
Kita duduk saja menunggu, menghemat oksigen..itu saja.
Sekarang duduklah!
Kumohon.
Kita tidak tahu bahwa las-an berada, tepat di manifold DC178.
Ya, catat itu.
Manifold DC178 manifold 19 derajat 14 menit selatan,
...71 derajat 33 menit timur. Kau mengerti?
Baiklah ambil komunikasi, kirim posisi setiap 15 menit.
Kami, Bell dari DSV Lorimer yang hilang.
Koordinat kami berada di 19 derajat, 14 menit selatan...
Kita harus mengapungkan Bell.
Lepaskan klem pemberat dan, membuatnya mengapung ke permukaan.
Kita tidak tahu bahaya apa, yang menanti kita di permukaan.
Tidak karena kalau sekarang, tekanan di samakan di dalam dan di luar.
Tapi kalau Bell naik, tekanan akan turun dan itu tak bisa dikompromikan,
...tapi kita tidak tahu seandainya, mereka terlambat.
Jika kita kehilangan tekanan di dalam Bell...kita semua akan mati.
Kita ikuti prosedur saja dan tunggu Vaxxilon.
Sial! Kita kehilangan oksigen!
Astaga! Kenakan masker oksigen, kalian sekarang!
Tingkat CO2 mendekati ambang merah.
Maskerku, aku tak bisa bernapas! / Maskerku rusak!
Pakai maskermu! / Rusak! Aku tak bisa memakainya!
Kau perlu reboot pasokan daya!
Bersihkan udara dengan tanki CO2!
Ini, pakailah.
Hurst..Ambillah maskerku!
Engel roboh!
Engel, bernapaslah!
Suplai tenaga rebooting.
Tingkat O2 meningkat. Ini menstabilkan, bernapaslah!
Hurst, kau sedikit terlambat. / Bernapaslah!
Sistim pernapasan Bell tak berfungsi.
Kita akan menghirup, Karbon dioksida kita sendiri.
Dua jam...bagaimana melakukannya, kita kehilangan dua jam menghirup gas?
Kita kehilangan silinder luar.
Aku tahu kita kehilangan silinder luar!
Kusuruh kau memeriksa kerusakannya!
Tidak, pusaran berada di dasar laut, Itu prioritas! Itulah harta kita!
Dan kalian hanya menunggu kapal hantu, untuk menjemput kita, sialan!
Kita harus mengapungkan Bell.
Berapa kali kau membuatku mengalami ini?
Kita semua harus saling percaya. Hanya itulah yang kita yakini sekarang.
Jika kita bertemu kapal kita bisa, cukup untuk bernapas selama sebulan.
Kapal sedang berputar beberapa mill, untuk mencari sinyal agar komunikas lancar!
Lalu kita mengikuti pusaran utama. Itu akan mebawa kita ke kapal!
Jika itu masih bisa menempel. Kita tahu apa yang kita butuhkan!
Kita harus mencoba.
Kita tak punya cukup bahan bakar, untuk membawa Bell ke permukaan.
Dengar, kita harus melakukan sesuatu. Jika Bell membeku, kita mati. Mayday..mayday.
Kita kehabisan udara, kita mati. Kita tak berbuat apa-apa, kita juga mati!
Disini Jiuxing. Masuklah.
Aku dapat sesuatu! Ada yang panggil Bell!
Berikan padaku! Bawa kemari!
Bell Lorimer, Bell Lorimer, kalian mendengar? Ganti.
Jelas dan keras. Ganti.
Posisi, tolong? Posisi!
Disini Jiuxing. Situasi darurat bagaimana? Ganti.
Kapal pendukung kami DSV-Lorimer, sudah tenggelam. Ulangi..tenggelam.
Kami ada empat orang tim penyelam,
...berada dalam Bell 670 feet, di bawah permukaan laut.
Kami sangat butuh bantuan segera. Ganti.
Kami tak bisa jelas mendengarmu. Sinyalnya lemah.
Apakah ada warga Cina?
Negatif. Tak ada warga Cina.
Tapi kami memerlukan bantuan segera.
Ulangi, segera butuh bantuan. Ganti.
Kami hanya kapal nelayan. Badai telah merusak...
Mohon responnya. Ganti.
Kehilangan sinyal. Tak bisa membantu.
Jiuxing, koordinat terakhir kami berada, di 19 derajat, 14 menit selatan,
...71 derajat, 33 menit timur. Ganti.
Mohon respon.
Jiuxing, kau dengar? Ganti.
Jiuxing, tolong respon. Kami kehilangan sinyal.
Bangsat.
Kau tahu berapa banyak uang, sudah kuhabiskan untuk makanan Cina?
Hurst, periksa kembali silinder, di bagian sisi.
Jangan sampai kita kehilangan lagi.
Ya, akan kulakukan.
Kau beruntung. Aku suka kejutanmu.
Katakan padaku.
Ayolah. Aku ingin tahu.
♪ Walk out to hear the first song ♪
♪ Look back from where I came ♪
♪ My tears are tiny storm clouds ♪
♪ And dancing in the rain ♪
Kau tak yakin mereka akan datang, kan?
Jadi, kau tak punya pengharapan. Apa kau punya?
Aku punya alasan.
Silider satu, aman.
Katup terbuka dan berfungsi.
OB silinder 4 di sisi kanan, aman.
Pembacaan katup normal.
Ada sesuatu di atas Bell.
Sepertinya sebuah blok mesin derek.
Hurst, apa ada kerusakan pada katub Bell?
Tunggu.
Kelihatannya tidak masalah.
Baik, bisa kau amankan?
Ya, akan kulakukan.
Ini berat sekali.
Sial!
Mitch! Mitch!
Mitchell roboh. / Apa yang terjadi?
Aku..kupikir dia tertimpa.
Tidak, Mitch tak bergerak. Dia tak bergerak.
Apa maksudmu, tak bergerak? Kau bisa mendengarku?
Kurasa dia pingsan! Mitch, respon.
Buka aliran pernapasannya. / Aku sedang mencobanya.
Bagus. Balikkan wajahnya hadap kebawah. Bawa kembali dia ke Bell.
Aku tak bisa membawannya. Kurang kendur.
Hurst, apa yang kau lakukan? / Pengamananya tersangkut.
Brengsek! Dia tersangkut.
Lepaskan dia. / Dia tersangkut.
Lepaskan dia! / Brengsek!
Hurst. / Apa yang harus kulakukan?
Aku tak bisa memindahkannya. / Dengar, jika kau tak bisa dia akan mati!
Aku tak bisa memindahkannya. Aku tak bisa memindahkannya.
Ayolah!
Ya, begitu. Kau baik saja? Kau tak apa?
Lepaskan beban yang ada padanya.
Pegangi dia.
Kau masih bisa menyelam?
Mekanismenya kacau.
Tanganmu tak berguna. Tak ada, tempat di tim untukmu.
Yang kau lakukan hanya, membuat catatan medis milkikmu?
Bagaimana menurutmu dengan tangan ini?
Memetik bunga aster?
18 tahun. 18 tahun di dalam air.
18 tahun ditempa dengan keras. Aku hampir kehilangan nyawaku.
Aku mengacau. Maafkan teman.
Kau menyelam untuk yang terakhir.
Mari kita angkat dia.
Anda menghubungi kediaman Mitchell tapi,
...sayang sekali kami agak sibuk untuk menerima panggilan anda sekarang,
...tapi tinggalkan pesan setelah, nada dan akan kuhubungi kau nanti.
Semoga harimu menyenangkan.
Mitch.
Ya?
Kita sudah kehilangan oksigen, lebih dari setengah.
Kita harus lakukan sesuatu. / Tak ada yang bisa dilakukan kecuali menunggu.
Ayolah, bahkan jika mereka di air, bagaimana mereka menemukan posisi kita?
Kita sendiri tidak tahu berada di mana.
Lokasi Bell akan mengirim sinyal, secara otomatis.
Dan jangkauannya berapa? / Aku tidak tahu. 750 kaki?
Jika kapalnya tepat berada diatas kita, mereka akan mengetahui keberadaan kita.
Kau harus membawa Bell ke permukaan.
Kau sudah tahu jawabanku.
Apa lagi yang kau tunggu? St Christopher?
Hebat.
Vaxxilon akan datang Engel, dan aku tak mau ambil resiko.
Tentu saja, itu beresiko. Dari pada tak berbuat apa-apa.
Aku hanya bercanda tentang orang tuamu.
Seperti apa beliau?
Dia seorang penyelam yang hebat.
Dan dia juga seorang keparat yang lucu.
Aku hampir tak pernah melihat senyumnya.
Ya, keluarga tak selalu mudah, kan?
Saat kau berada di bawah sini, kau berharap untuk pulang ke rumah.
Dan saat kau bersama mereka, kau berharap untuk kembali kesini.
Itu tak masuk akal.
Aku punya seorang putra.
Aku belum bertemu dan bicara dengannya, sejak dia berumur 5 tahun.
Dia sudah menikah sekarang.
Aku bahkan tak tahu nama istrinya.
Itulah yang terjadi denganku.
Ya.
Itulah yang kita semua maksud.
Meski aku berjalan di lembah hitam,
...aku tak pernah takut bahaya, karena kau selalu bersamaku.
Tuhan selalu bersamamu.
Kemanapun kau pergi.
Mayday, Mayday, Mayday.
Apa ada orang di sana?
Hurst.
Ada apa? / Hurst berada di air.
Apa? Hurst berada di air. / Hurst, masuklah. Ganti.
Oh, sial.
Hurst, apa yang kau lakukan?
Aku akan menyelesaikannya.
Apa yang kau maksudkan?
Aku akan mencari kapal.
Kau tak di izin berada di air.
Kuperintahkan kau untuk segera, kembali ke Bell sekarang!
Dia takkan pernah menemukan kapal.
Aku ingat pertama kali kau menyelam, Mitch.
Kau hampir tak bisa menempatkan satu, kakimu didepan kakimu yang lain.
Aku akan membimbingmu. Ganti / Aku mengingatnya, oke?
Sekarang, berbaliklah. Kalau tidak kau akan mati.
Aku sudah menyelam di laut utara saat, mereka lebih dari 100 tahun.
Itu sebelum kalian semua.
Dan kuperintahkan padamu,
...untuk kembali.
Pergilah brengsek.
Hurst! Disini mulai hangat.
Begitu hangat di sini.
Sudah berapa lama kau di air?
Dia kehilangan Ayahnya. Aku masih Ayahnya.
Dia mulai meracau. Itu hipotermia.
Mereka mengambil darimu tapi, mereka tak menginginkanmu.
Mereka hanya mendorongmu...
Reruntuhan bisa terjadi beberapa mil.
Hurst. Aku harus memintamu duduk.
Hurst. / Ini terlalu panas.
Tetaplah berpikir jernih.
Dia akan mati karena kedinginan.
Kita tak bisa menariknya? / Dia terlalu jauh.
Katup pada jubahnya tidak akan tahan.
Hurst, masuklah. Ganti.
Ini akan jadi...ini akan...
Seharusnya...
Hentikan aliran udaranya.
Dia membuang persediaan udara.
Kita tak akan memotongnya, semua bernapas melalui pasokan.
Dia menggunakan tiga kali jumlah udara.
Semakin lama dia di air, pasokan udara kita semakin habis.
Kita takkan memutuskan siapa, yang harus dikorbankan.
Mungkin kau tidak.
Satu kebutuhan bernapas berkurang di sini,
...itu bisa menjadi perbedaan antara kau melihat anak dan istrimu kembali,
...atau mereka melihatmu dalam keranda.
Tidak..tidak.
Kita harus lakukan sesuatu, Mitch.
Anakku tak akan pernah...
Aliran udara bebas memompa, kebutuhan vital untuk udara.
Kau perlu merespon. Ganti.
Hurst, bicaralah padaku sekarang. Ganti.
Anakku...itu panas...
Jika kita hidup. Kita akan hidup karena Tuhan.
Jika kita mati. Kita akan mati karena Tuhan.
Jadi, hidup atau mati kita, hanyalah milik Tuhan.
Amin.
Tarik nafas.
Kau tak apa?
Kita tak akan berhasil, kan?
Jangan kehilangan harapan.
Lisa sangat benci rumah sakit.
Dia bahkan tak suka walau cuma, melewati rumah sakit.
Terlihat berbau...kehilangan.
Dipenuhi orang-orang sakit.
Siapa yang akan pergi dengannya?
Dia bisa sendiri.
Seperti apa rasanya?
Apa? Melahirkan?
Aku takut untuk itu.
Tak ada orang hidup yang tidak, takut untuk itu.
Maksudku, satu menit kau berdiri diruangan aneh itu selanjutnya kau akan,
...membuatnya berharga.
Kau takkan pernah melepaskannya.
Aku ingat saat Taylor lahir.
Pertamaku.
Aku sedang terjebak di lepas pantai.
Pada saat aku tiba, Carmel sudah di ruangan selama 13 jam lebih.
Dia memandangku dengan sinis.
Kau tahu maksudku...Kupikir, dia akan membunuhku.
Dan tiba-tiba si bayi lahir.
Kubilang padanya...
"Dia belum siap keluar. Dia menunggu waktu yang tepat.
"Dia menunggu kedatangan Ayahnya."
Dan dia berkata padaku, jika kasusnya seperti ini Peter Mitchell,
..."seharusnya kau sudah di sini, sejak awal...kau bodoh."
Bagaimana kau bisa berakhir dalam air?
Kau tahu, keindahannya.
Dan kedamaian.
Ini sama seperti berselingkuh, kau tahu?
Aku tak ingin melepasnya dan, dia tak ingin melepasku.
Pemanasnya.
Oh, sial.
Elemennya habis.
Sial. Apa pilihan kita?
Ini akan berhasil? Ya, tentu saja.
Maksudku, ini sedikit berlebihan, tapi...ini bagian dari pekerjaan.
Satu ketel uap buatan sendiri.
Bagus, nak.
Hei, setidaknya kita akan mati, dengan hangat.
Berapa lama waktu kita?
Kurang lebih satu jam.
Buat Carmelku yang manis...
Aku menulis kata-kata ini sambil berharap,
...kau tak akan pernah membacanya.
Maafkan aku.,
Aku tahu aku harus mendengarmu, ketika kau menyuruhku berhenti.
♪ Dah dah dah dah dah. dah dah dah dah dah ♪
Lorimer Bell. Lorimer bell!
Apa kalian mendengar kami? Ganti.
Ya, jelas dan jernih. Ganti.
Disini Komandan laut kapal, HMS-Marlborough.
Bisakah kalian memberiku informasi, ada berapa jumlah personil di sana. Ganti.
Kami ada empat orang kesatuan penyelam,
Koreksi. Kami ada bertiga tim penyelam.
Bisakah kau memberi kami di mana, tepatnya posisi kalian berada? Ganti.
Komandan, kami tidak tahu persis, di mana keberadaan kami saat ini.
Kami bisa menerka jika Vaxxilon, bisa mengirimkan koordinat jalur pipa.
Negatif. Kami tak dapat kontak, dengan Vaxxilon.
Sinyal mara bahaya kalian telah, di terima oleh kapal Cina.
Bisa kalian memberi tahu kami, koordinat terakhir kalian? Ganti.
Jonesy, buku catatan.
Koordinat kami berada di 19 derajat, 14 menit selatan,
...71 derajat, 33 menit timur. Ganti.
Tanpa koordinat yang tepat, akan membutuhkan waktu lama. Ganti.
Waktu adalah hal yang paling berharga, buat hidup kami saat ini Komandan.
Diterima, tapi aku takut waktu. Kita bukan,
...bicara menit. Kami akan segera, meluncur. Pembicaraan selesai.
Vaxxilon hanya menggantung, kita sampai kering.
Mitch, Mitch. Aku punya gagasan.
Jika kita bisa menandai lokasi kita,
...dengan bilik drywall di jalur pipa, dengan silinder cadangan.
Jika kita mencampur gas dengan sisa helium,
...itu mungkin bisa memberi kita, sedikit tambahan waktu.
Kita sudah melayang beberapa mil.
Tak ada cara mengetahui keberadaan kita.
Seperti interstate yang ada, di jalan raya sana.
Sekarang kita memukul searah. Cepat atau lambat, kita terikat untuk memukul jalur pipa.
Bagaimana jika bilik drywall nya kosong?
Kita semua akan mati sebelum, kapal penyelamat tiba.
Aku tak yakin kita punya pilihan.
Aku akan keluar, ke arah utara.
Apa kita senang? Kupikir begitu.
Tunggu. Kupikir kau berkata kita, sudah selesai.
Ayo Jones! / Benar.
Engel, temperatur bagaimana?
Lebih dari Seattle Florida.
Pengamannya hanya sampai di tengah jalan.
Kau bisa melihat sesuatu? / Tidak, belum ada.
Air.
Pasti ada sesuatu di sini.
Halle-lujah.
Dia menemukannya. / Bisa kau temukan tanda?
Aku gabungan orang lapangan.
Oke, tapi kau jangan terlalu jauh, dari pengaman.
Aku di SG3A5.
Ya, aku dapat.
Tak ada chamber las disana. Coba jalur pipa yang berdekatan.
Itu berada sekitar 30 meter. Jika kau mengarah ke timur.
Aku kedinginan. Aku perlu sedikit hangat.
Tidak...tidak!
Kita kehabisan gas. / Engel, tak ada lagi panas.
Kau harus kembali kesini sekarang.
Tidak... jika kulakukan itu, kita semua akan mati.
Mayat di mana-mana.
Aku sedang dilokasi. Di mana sekarang? Barat daya atau timur laut?
Barat daya.
Apa kau yakin? Berapa jauh?
Ayolah. / Sekitar 20 meter.
Aku sudah menemukannya, Mitchell.
Sial. / Ada apa?
Pengamannya sudah habis. Aku berada di ujung garis.
Aku tak melihat bilik drywall. Aku akan melepaskan diri.
Tidak! Itu bukan gagasan yang bagus. Kau akan kehilangan komunikasi.
Pindahkan pakan ke bailout. / Engel.
Engel.
Baiklah, kau harus jaga kedua saluran, terbuka dan beritahu aku jika dia merespon.
Engel, kau bisa mendengarku?
Engel, kembali ke field joint.
Aku dalam perjalanan.
Kau harus merespon.
Engel, kau mendengarku? Ganti. Aku berada di SG3A5.
Engel, bicaralah padaku. / Mitch, kau menemukannya?
Aku berada di ujung pengaman. Dia memisahkan diri.
Matikan dua pasokan udara.
Tunggu.
Kurasa aku melihatnya. Dia roboh.
Tapi menurutku dia mendapatkan silinder.
Jones, dia mendapatkan silindernya. Dia dapat silinder.
Engel.
Ayolah.
Aku sedang berada pada ujung pengaman. Tak bisa mendengar...
Aku mendapatkannya.
Mitch, seberapa jauh?
Kami berada 10 kaki dari Bell. Bersiaplah kami akan masuk.
Ayo...ayo.
Ayo. Kau bisa...
Mitch, cepatlah! Ayo!
Aku perlu kau mengambil silindernya. Cepat!
Lakukan sesuatu dengan itu!
Sudah menyala.
Astaga!
Brengsek.
Dia bergerak.
Dia bergerak...
Bantu aku mengangkatnya. Ayo angkat dia.
Ambilkan masker darurat.
Pasangkan padanya.
Aku tidak tahu kalau dia masih hidup,
...tapi dia sudah memberi kita tambahan, waktu untuk 2 jam kedepan.
Hei, bagaimana keadaanmu? / Huh?
Bagaimana?
Lorimer bell. Lorimer bell. Mohon respon. Ganti.
Seberapa dekat jarak kalian? Ganti.
Kami akan tiba pada koordinat, yang kalian berikan dalam waktu 90 menit.
Namun kami masih harus menemukan, lokasi tepatnya kalian berada.
semua komunikasi.
Kami tak punya peta. Kami harus, segera mempercepat pencarian. Ganti.
Bagaimana dengan lokasi mercusuar? Ganti.
Apa anda sudah menemukan sinyalnya? / Negatif.
Kami bisa menggunakan sonar namun, reruntuhan kapal sudah menyebar.
Ini bisa jadi pencarian yang lama. Ganti.
Kalau begitu bergegaslah, kami sudah tak punya waktu lagi.
Kami akan menghubungi kalian lagi, setelah kami dekat dengan tujuan.
Selesai dan keluar.
Mitch, bagaimana kalau kita mengapungkan suar?
Itu masih menempel. Bagaimana kita melakukannya?
Kita akan bongkar dan bawa ke Bell, lalu coba mengapungkannya.
Pegang pengamannya sejauh kita bisa, lalu kita coba mengapungkannya di sana.
Lagi pula kita bisa terjebak, dalam arus paling dalam. Mungkin.
Mencoba sedekat mungkin ke permukaan.
Ya. / Ya.
Ya, itu bisa bekerja.
Itu harus.
Bisa tapi akan menguras tenaga,
...jika kau sudah mengaturnya, kau beralih mengaktifkan sinyalnya.
Kapal harus berada dalam lingkup, sinyalnya dalam waktu 1 jam.
Siapa yang berangkat?
Aku saja.
Di mana suarnya?
Ini butuh beberapa menit.
Minggu lalu ulang tahunku.
Aku sudah janji dengan Carmel untuk, berhenti menyelam saat usiaku 35 tahun.
Aku bahkan tak ingat sudah berjanji.
Ini waktu terlama kami tak bicara, sejak kami berusia 19 tahun.
Aku tak berarti apapun tanpa mereka.
Apa itu menyedihkan?
Itu sempurna.
Kau tahu, aku hampir menikah sekali.
Aku baru saja melamarnya saat dalam, perjalanan pulang.
Dia ikut nyanyi saat lagu kesukaanya, diperdengarkan di radio.
Dan dia...sangat bahagia.
Lalu tiba-tiba,
...sebuah mobil entah dari mana, datangnya menabrak kami.
Menabrak kami dengan keras hingga kami terpental dari jalan,
...hingga melewati pembatas jalan, lalu berakhir di dalam danau.
Kejadiannya sangat cepat.
Tapi kemudian waktu berjalan lambat.
Kami berdua tenggelam di air.
Aku...aku mencoba menariknya keluar dari mobil,
...dan bukannya tak bisa, namun dia terjebak.
Jadi aku..kukatakan padanya,
...tentang semua tempat yang indah yang belum pernah kami lihat sebelumnya,
...dan hal-hal hebat yang kelak, akan kami lakukan bersama.
Tapi tentu saja dia tak bisa mendengarku,
...karena dia sudah,
...mati.
Jadi, aku...memegangnya erat-erat,
...dan aku berjanji padanya aku, takkan pernah membiarkan dia pergi.
Kau tahu, tak bisa di selamatkan.
Itu...adalah ketakutan. YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Saat mobil sudah terisi air, Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
...aku menurunkan kaca jendela lalu aku, Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
...aku berenang ke permukaan. CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Dan...kubiarkan dia pergi. Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
Seharusnya aku tak melakukan itu. YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Tidak... seharusnya tak kulakukan.
Kembalilah bersama kami, Mitchell.
Jangan biarkan kami pergi.
Penyelam 1 sudah diatur dan terkunci.
Bernapaslah dengan perlahan.
Aku akan memantau tingkat gas-mu, Untukmu aku di sini.
Cobalah untuk stabil.
Dimengerti.
Mitch, ingatlah,
...setelah kau berada di ujung pengaman,
...pergilah ke pengamanmu lalu, cobalah kau lepaskan suarnya.
Visibilitasnya bagus.
Arusnya deras tapi tak terlalu.
Ayolah. Ayo.
Berapa banyak yang tersisa pada pengaman?
Kau punya 25 kaki kedepan.
Andai saja aku bisa terus bergerak.
Jangan berpikir seperti itu.
Aku tak bisa sejauh itu.
Kau harus kosentrasi dengan situasimu.
Aku di akhir tali pengaman. / Baiklah, Mitch.
Tekan saklarnya dan kembalilah, kembali kebawah, bagus dan mudah.
Aku tak bisa... Aku tak menemukan pembukanya.
Itu takkan membuat saklar menyala, / Istrihatlah sejenak.
Tahan. Aku akan lepas sarung tangan.
Ayolah..ayolah.
Mitch, kau dapat? / Aku hanya...
Apa, ada apa?
Aku tersengat! / Kau tak apa?
Ratusan ubur-ubur dimana-mana.Agh!
Mitch. / Mereka terlalu banyak!
Oh, tidak tidak...Aku kehilangan suarnya! / Kau bisa melihatnya?
Aku kehilangan suar sebelum aku, sempat mengaktifkannya!
Aku tak bisa menjangkaunya! Aku harus lepaskan pengamanku!
Mitch, jangan! / Tak ada jalan lain!
Jika kau lakukan itu, kau takkan bisa kembali ke Bell.
Tak ada cara lain!
Mitch!
Mitch. tidak, Mitch. kau takkan bisa kembali ke...
Mitch, bicaralah padaku.
Mitch!
Oh, tidak. / Mitch, bicaralah padaku!
Bicaralah padaku!
Bicaralah padaku! Sial!
Tidak, tidak tidak. / Potong gasnya, nak!
Tidak, kumohon! / Potong gasnya, nak!
Tidak, tidak, tidak!
Dia membawa udara yang vital! Potong gasnya!
Dia menggunakan udara yang penting!
Aku takkan pernah bertemu gadisku. / Potong gasnya!
Aku takkan pernah bertemu gadisku.
Hentikan! Sadarlah! Sadarlah! Sadarlah!
Sadarlah! Sadarlah! Sadarlah!
Tetaplah bersamaku. Sadar!
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Carmel, kau tahu kau benar-benar, terlihat cantik,
...dari waktu ke waktu,
...dan aku ingin menjadi tua di sisimu,
...berbagi segalanya dan melihat, anak kita tumbuh bersama.
Ini menghancurkan hatiku.
Tapi aku akan selalu mencintai dan, selalu di sisimu saat kau membutuhkanku.
Aku sangat mencintaimu. Aku mencintai kalian semua.
Sekarang dan selamanya, Pete.
Jika mereka tak datang, aku tak ingin mati lemas.
Aku tak ingin mati seperti ini.
Aku ingin cepat.
Aku tak yakin aku bisa, melakukannya sendiri.
Surface ke Bell. Masuklah. Ganti.
Bell ke surface. Kami mendengar anda. Ganti.
Kami sudah menemukan suar kalian, yang memberitahu kalau kami sudah dekat.
Setidaknya butuh satu jam bagi penyelam, kami untuk menemukan kalian. Ganti.
Itu sudah terlambat. Ganti.
Kalian harus lakukan segalanya untuk, bisa menghemat oksigen. Ganti.
Kami akan mengapungkan Bell. Ganti.
Di mengerti, semoga berhasil. Ganti.
Kami sudah tak pilihan Komandan, Tolong bersiaplah.
Di mengerti. Semoga berhasil. Ganti.
Apa itu akan berhasil? / Kita akan segera tahu.
Menurutku seharusnya akan mengapung.
Persiapkan dirimu, nak. Ini akan sedikit terguncang.
Ayolah.
Ini sedang terjadi, Engel. Kita berhasil, eh?
Ya. / Ayolah!
Ayolah! 250!
Ayolah.
Ada apa?
Kupikir tali pengamannya tersangkut.
Sial!
Oh, sial. Sial.
Apa itu artinya?
Kita tunggu saja di sini dan gunakan sisa gasnya,
...atau kita akan gunakan segala, yang ada untuk berenang ke permukaan.
Aku bisa berenang, tapi 170 kaki?
Hanya tersisa satu helm. / Sial.
Kita berada dalam dilema. / Ini sangat kacau.
Ini sulit walau kau penyelam tangguh, nak.
Kau belum pernah pada kedalaman, 30 meter kan?
Itu hampir mustahil.
Kita harus percepat penyesuaian tekanan.
Sebuah pengamanan bermain di luar,
...dengan jarak yang ada kau harus, mampu dengan sekali tarikan napas.
Menurutku kau mampu.
Apa aku yang menyelam?
Terserah padamu. Aku hampir mati 4 jam yang lalu.
Aku tak punya harapan bisa, bertahan selama itu di dalam air.
Aku akan lepaskan parsial O2 dari sini.
Kau tak bisa melakukan itu. Seluruh Bell ini akan tergenang air.
Kalau tidak, kita berdua akan mati.
Ini.
Saat kau tiba di ujung pengaman,
...lepaskan segera dan teruslah, jangan pikirkan yang lain.
Kau akan merasa kehilangan arah, namun lihatlah cahaya diatas kepalamu.
Dengarkan kata-kataku, fokus dengan ucapanku. Jangan pikirkan yang lain..
Oke?
Saat kau tiba di permukaan, segera aktifkan ini.
Bagaimana kau bisa tahu? / Tahu, apa?
Kalau kau tak akan berhasil? / Sudah kukatakan, paru-paruku sudah kena.
Kaupun tak akan berhasil, kan? Apa bedanya di sini atau dalam air?
Jika aku adalah kau, Aku akan ambil resiko itu.
Kita tak punya waktu lagi, untuk omong kosong ini.
Ini!
Kau korbankan hidupmu demi aku,
...aku tak bisa hidup dengan itu, kecuali aku tahu kenapa?
Menurutku aku berhutang pada seseorang. Aku akan membayarnya melalui dirimu.
Aku perlu tahu.
Saat aku berenang ke permukaan, Aku menunggu.
Aku menunggu pengemudi mobil lain.
Aku akan membunuhnya dengan, tangan kosong.
Dan saat aku berenang kebawah, memeriksanya apa dia sudah mati?
Aku melihatnya, dia masih anak-anak. Terikat di belakang.
Padahal, aku bisa menyelamatkannya. Dia meninggal karena aku.
Sekarang pergilah. Ayo!
Kami memeriksa permukaan untuk kalian. Tim sedang berada dalam air. Ganti.
Di mengerti, Komandan.
Ingat yang kukatakan padamu, nak.
Perlahan saja.
Jaga pergerakanmu dan bernapas, dengan stabil.
Bicaralah padaku.
Nak? / Aku mendengarmu.
Teruslah bergerak.
Kosentrasi.
Terus maju.
Terus bergerak.
Aku tak bisa melakukannya. / Ya, tentu saja kau bisa.
Baik, kau akan merasa kesakitan.
Kau akan merasa kesakitan, dengan sendimu. Itu tak apa.
Kau hanya perlu terus bergerak, berusaha melaluinya.
Kau akan merasa seolah tubuhmu, akan meledak.
Tapi kau bisa melaluinya. Kau bisa melaluinya. Nak?
Ayolah, nak.
Lenganku! Lenganku! / Kau bisa mendengarku, nak?
Aku takut. Aku takut.
Aku tahu kau takut tapi, Kau bisa melakukannya!
Kau bisa! Ayo!
Kau bisa, nak. Kau bisa melakukannya.
Berapa jauh lagi?
Kau sudah 20 kaki dari ujung pengaman,
...dan tak lama lagi kau sampai, di rumah. Oke, nak?
Aku ingin kau mengosongkan paru-parumu,
...dan lalu aku ingin kau lepaskan!
Aku ingin kau membuang helm mu.
Kau akan mulai merasa berat,
...saat kau tiba di permukaan. Oke?
Lepaskan helm mu sekarang!
Ini tak bisa dilepas! Tak bisa dilepas!
Lepaskan!
Kuharap kau sudah dekat. Kuharap anda dekat, Komandan.
Ayolah, nak.
Ayolah. Ayolah.
Dapat kau, nak! Tahan!
Naikkan ke perahu cepat! / Angkat dia!
Kami mendapatkannya!
Mereka mendapatkannya. Mereka mendapatkannya.
Dia berhasil!
♪ I see my window open ♪ ♪ The summer sun pours in ♪
♪ I hear a Siren calling ♪ A tune we used to sing ♪
♪ Walk out to hear the birdsong ♪
♪ Look back from where I came ♪
♪ My tears are tiny storm clouds ♪
♪ I'm dancing in the rain ♪
♪ Walk out to hear the birdsong ♪
♪ Look back from where I came ♪
♪ My tears are tiny storm clouds ♪
♪ I'm dancing in the rain ♪
♪ All she ever wanted ♪ ♪ was to see a satellite ♪
♪ She talked about its beauty ♪ ♪ and the magic of its light ♪
♪ She went on about the future ♪
♪ And the endless games he played ♪
♪ Like a wave forever cresting ♪ ♪ her desire would not fade ♪
♪ Throw it in the water ♪ ♪ count the leaps and bounds ♪
♪ Hear the ripples thunder ♪ ♪ causing havoc underground ♪
♪ Sink your teeth in gently ♪ ♪ taste the blood you drew ♪
♪ Remark upon her beauty ♪ ♪ for she's your perfect view ♪
♪ Stillness overcame her every ♪ ♪ thought and every whim ♪
♪ The future she had made was ♪ ♪ never meant for her or him ♪
♪ The satellite flew over but ♪ ♪ she missed it all the same ♪
♪ As she whispered from her row boat ♪
♪ A prayer said in love's name
♪ Throw it in the water ♪
♪ Count the leaps and bounds ♪
♪ Hear the ripples thunder ♪ ♪ causing havoc underground ♪
♪ Sink your teeth in gently ♪
♪ Taste the blood you drew ♪
♪ Remark upon her beauty ♪ ♪ for she's your perfect view ♪