YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya ﻿0 00: 01: 04,998 --> 00: 01: 06,998 Berlin Barat, 1945 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 2 00: 01: 18,088 --> 00: 01: 20,088 Paspor. Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 3 00: 01: 35.088 --> 00: 01: 37,088 Mobil bagus! CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 4 00: 01: 37,295 --> 00: 01: 38,774 Dari mana Anda mendapatkannya? Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar 5 00: 01: 38,775 --> 00: 01: 40,775 Ini adalah Swiss Wagen. YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya 6 00: 01: 41,078 --> 00: 01: 43.078 Seperti Anda? 7 00: 01: 43,148 --> 00: 01: 45,148 Seperti saya. 8 00: 01: 48,038 --> 00: 01: 50,038 Ini adalah Swiss Wagen! Gadis itu juga! 9 00: 01: 54,038 --> 00: 01: 56,038 Saya ingin melihat wajahnya. 10 00: 01: 57,038 --> 00: 01: 59,038 Dapatkah saya berbicara dengan Anda? 11 00: 02: 02,338 --> 00: 02: 04,338 Ayo, tidak Eva Braun. 12 00: 02: 05,178 --> 00: 02: 07,339 Tentu saja tidak! 13 00: 02: 07,778 --> 00: 02: 09,778 terjadi di ladang. 14 00: 02: 16,514 --> 00: 02: 17,514 Tunjukkan wajah Anda. 15 00: 02: 17,538 --> 00: 02: 18.035 Mohon Untuk. 16 00: 02: 18,135 --> 00: 02: 19.145 Diam! 17 00: 02: 19.845 --> 00: 02: 21,145 Tunjukkan wajah Anda sekarang! 18 00: 02: 35.045 --> 00: 02: 37,045 Mohon Maaf. 19 00: 02: 38.700 --> 00: 02: 40.700 Baik 20 00: 02: 46,800 --> 00: 02: 48.800 Biarkan mereka lewati!
Saluran luka itu disebabkan tembakan.
Mereka mengira kau sudah mati. kau beruntung.
Kau bisa melihat?
Itu bagus.
Pasien mengalami demam karena luka-nya. penisilin Intravenous.
Tulang pipi dan tulang hidung hancur.
Serpihan pada tulang tengkorak kiri.
Kau penyanyi?
Dimanakah itu?
- Yang terakhir di paduan suara gereja St Michaels. - Di London?
- Ya. - Kapan?
Sampai tahun 1938.
Lalu kau, seorang yahudi, kembali kesini. Kenapa?
Mereka memiliki gudang bawah tanah yang dingin.
Dan ada tumbuhan sungguhan di taman.
Kita akan segera bisa berjalan-jalan.
- dan kau akan bisa... - Siapa yang membayar ini, Lene?
- Kau? - Bukan.
Warisanmu.
Seluruh keluargamu sudah tewas.
Herbert dan Marie...
- Si kembar... - Esther?
Aku belum menemukan dia.
Dimana Johnny?
Jadi, kau ingin terlihat seperti apa?
Itu pilihanmu.
Beberapa pasienku memilih Zarah Leander,
yang lain Nona Söderbaum.
Kurasa mereka berdua ketinggalan jaman.
Beberapa pria diluar sana mungkin akan menyukai muka baru.
Aku ingin terlihat seperti dulu.
Itu sulit. Kusarankan kau pertimbangkan kembali.
Kenapa?
Di satu sisi, Ini tidak akan pernah sama,
Di sisi lain, Muka baru adalah keuntungan.
- Keuntungan seperti apa? - Kau akan menjadi seseorang yang berbeda dan baru .
Kau tidak akan dikenali, yang berarti...
Aku ingin terlihat persis seperti dulu.
Kau akan mendapat suntikan bius.
Masker bius tidak bisa digunakan karena kondisi wajahmu,
tapi jangan kuatir, kau akan tidur terlelap.
Hitung mundur : 10...
9, 8, 7.....
Tahu sebutan orang Amerika untuk ini? "hitungan mundur".
Berasal dari film Jerman, "Wanita di Bulan".
Sekarang berhitung, 10...
- 10. - 9...
- 9. - teruskan.
8, 7...
6, 5...
YAHUDI, YAHUDI...
JOHANNES LENZ, PIANIS, BERCERAI 04 OCTOBER 1944
Sudah terlihat sangat bagus.
Beberapa hari dan perbannya di lepas.
Omong-omong, aku temukan apartemen.
Di Haifa.
Kau bisa melihat laut.
Indah sekali, bergaya arsitektur garis sederhana.
Bernstein yang mendesainnya.
Aku punya fotonya, mau lihat?
Ini.
Tidak, aku tidak melihatnya.
Nelly, tempatnya sudah di bom. sudah tidak ada lagi.
Aku sudah tidak ada lagi.
Nelly, Ingat yang kau rasakan 3 bulan lalu?
Bagaimana putus asanya kau?
Ini luar biasa, apa yang Dr. Bongartz...
- Dalam beberapa hari perbannya di lepas... - Kau akan mengenaliku?
Kau akan mengenaliku?
Ya.
Tidak.
Ini aku.
Darimana kau mendapatkan itu?
Klinik membutuhkan gambar untuk merekonstruksi.
Maaf, itu kata yang salah.
Dr. Bongartz menggunakannya dan aku hanya...
- Membangun kembali lebih baik, kan? - membangun kembali.
Lihat aku.
Nelly, kau cantik.
Bukan itu masalahnya.
Apa yang arti lingkaran?
Itu lambang Nazi.
Dan salib untuk yang mati?
Ya.
Kita juga butuh salib di atas Esther.
Ini merupakan mukjijat kau bisa selamat.
Tidak ada salib di atas Johnny.
Johnny tidak membuatku tertarik.
Ini pakaian,
Jaket bahan Inggris,
dan disana ada dua mantel, mantel musim panas dan mantel tebal,
untuk kau bisa mulai.
itu semua diperoleh dari Ny. Winter.
Bahan yang bagus.
Ukuranmu 38, kan?
Dan kapan kau akan pergi ke Palestina?
Aku belum tahu.
Ini kamar mandinya,
Semuanya sudah lengkap,
dan bekerja sempurna.
Jika kau butuh sesuatu, beritahu saja.
Tidak, itu tidak akan kita lakukan.
Tetap matikan lampunya.
Kita mengalami wabah lalat.
Perang kelihatannya tidak memperdulikannya.
Lalat itu datang bergerombol dari danau.
Jangan, tolong jangan, aku lebih suka melakukannya sendiri.
- Kapan kita makan, Elisabeth? - Pukul 7, jika tidak masalah buatmu, Nyonya.
- Apa yang kau masak untuk kami? - Kol dengan roti manis.
Darimana kau dari roti manisnya?
Aku tidak punya pala, tidak ada mentega,
tidak ada lada hitan, mengerikan.
Tapi improvisasimu luar biasa.
Improvisasi!
Aku sudah muak dengan improvisasi.
Elisabeth benar-benar batu permata.
- Dia bukan Nazi? - Dia selalu membenci Nazi.
Kau suka?
Ya.
Bagus.
Omong-omong, aku meletakan tulisan untuk apartemen Haifa di meja.
Dan kutemukan dua lagi di Tel Aviv.
Salah satunya di proyek perumahan. kami sedang merelokasi dataran.
Kau tahu, tidak mudah mendapatkan visa untuk kita berdua.
- Jadi, disana. - Terima kasih, Elisabeth.
Kau bisa atur?
Ya.
Bisa kudengar itu lagi?
Indah, ya?
Aku akan mendengarkannya di London sebelum tidur.
Kau akan menyanyi untukku?
Baik.
Aku tidak tahan menyanyikan lagu Jerman lagi.
Ketika kau membaik, kita akan urus asetmu.
Banyak-kah?
Cukup besar. akan butuh waktu...
bagi para Nazi mengeluarkannya, tapi ada banyak uang di Swiss.
Ini adalah uang para korban, yang membawa kewajiban.
Untuk melakukan apa?
Untuk pergi ke Palestina dan menekukan rumah dimana kami para Yahudi bisa hidup dengan aman.
Untuk melakukannya, Kami ambil kembali apa yang mereka rampas.
Mungkin kita bisa bernyanyi dan mendengarkan lagu Jerman lagi.
Kau menyukainya?
Ya.
Maka berikan aku sesuatu.
Ya.
Aku sedang mencari suamiku.
Dia juga seorang musisi.
Apa yang dia mainkan?
Dia seoarang pianis.
Jika dia beruntung, dia akan berada di salah satu kabaret atau klub.
Jika tidak, dia akan berada di sudut dengan akordeon.
Klub apa?
Aku akan mencoba sektor Amerika.
Johnny, apa yang sudah kulakukan?
Aku hanya ingin menari sebentar.
Lepaskan aku! Johnny! Lepaskan!
Ya.
Maaf. Aku megira kau orang lain.
Tetap disana.
Sudah kubilang berhenti disana.
Apa yang kau punya di tas-mu?
Tunjukan padaku.
Mantel yang bagus!
Aku tidak akan pernah melepasnya.
Itu aspal.
Di mana dia berkeliaran?
Bisa kau tinggalkan kami sebentar, Elisabeth?
Jadi, dimana kau bertemu dengannya?
Kau tidak bisa berkeliaran di malam hari. Ada banyak macam untuk keluar.
Aku tidak bisa pergi tanpa revolver.
Aku tidak bisa selalu menjagamu, Aku harus segera ke Polandia.
- Aku mungkin disana sementara. - Berapa lama?
Seminggu, dua minggu, mungkin lebih lama.
Kau pernah memikirkan pergi ke Haifa atau Tel Aviv?
Di Tel Aviv ada paduan suara Yahudi yang dikelola oleh Vera Stroux.
- Mungkin cocok untukmu. - Apa yang akan kulakukan di paduan suara Yahudi?
- Aku bukan Yahudi. - Kau yahudi, suka atau tidak.
Mereka mencoba membunuhmu karena kau Yahudi.
Kita tida bisa tetap disini, Nelly.
Johnny menghianatimu.
Kau ditangkap pada 6 Oktober 1944.
Johnny ditangkap pada tanggal 4 Oktober 1944.
Dia diinterogasi dan dibebaskan tepat setelah kau ditangkap pada tanggal 6.
Dia di tempatkan di penjara. Tidak ada hukuman, memang...
dia diijinkan bermain lagi... sekarang dia menginginkan uangmu.
Kau melihatnya?
- Ya. - Kapan?
Dua bulan lalu.
Kau bicara dengannya?
Aku tidak bicara dengan penghianat.
Jendela toko manekin.
Bagus! bagus!
Kami punya bir.
Kami punya bir dingin. Kami punya wiski.
Kami punya sampanye.
Dan sekarang Vicky dan Lola yang cantik
akan menyanyikan satu-satunya lagu Cole Porter...
"Night and Day".
Siang dan malam.
Siang dan malam Aku memikirkanmu
Minggu tak terhitung telah berlalu Dan aku hanya disematkan untukmu
Dari mimpi yang kualami saat malam aku terbangun tiap pagi sekali lagi
dan mendapatkan bayanganmu di depanku
Dimanapun aku berada, aku bersamamu
Aku sering mendengar langkah kakimu yang tidak asing berhenti di pintuku
Dan kerlipan matamu menyalakan jam-jam yang gelap...
dari kesendirianku
Dengan gembira
Siang dan malam, aku merasa tanganku terkasih
yang dengan lembut kau ulurkan padaku Seperti kita berdiri di padang ilalang
Dari harapanku kau khayalan belaka
Yang menghilang dalam pendekatanku Merana-ku tetap tiada mereda
Siang dan malam
Seperti hujan...
Johnny!
Ketika kabut musim gugur menjadi kelam
Seperti angin, mendesis, menangis
Awan kelabu dan kasar berhembus
Jantungku berdetak kencang berdetak dan tidak berhenti
Seperti angin nestapa berbisik
hanya dirimu, dirimu
Nelly?
Semuanya baik saja?
Ya.
Sebentar, aku akan segera kembali.
Aku juga membawakanmu revolver.
Tahu cara menggunakannya?
Terkadang ditunjukan saja sudah cukup.
Aku sedang mencari Johnny.
Dia memberimu mata hitam itu?
Dia bekerja disini.
Tidak ada Johnny disini.
- Tapi aku melihatnya. - Aku tidak mengenal Johnny. Kau?
Johnny, dasar babi, kantongmu kosong.
Tapi ruang bawah tanah kosong, ada banyak disana
Dunia adalah dermaga semua ditutupi dengan para gadis
Para pelaut pergi bermata juling ketika mereka memberi mereka putaran
- Bagaimana dengan cecangkir kopi? - Atau dua cangkir?
- Segera. - Kau Johnny?
- Bonekanya tidak bekerja. - Tapi jangan pukul dia lagi.
Johannes, minggir!
Dia orangnya yang bicara dengan, Nona.
Saat kau pergi berjalan-jalan
Sinar mentari tidak melakukannya
Untuk melihat kota Berlin Bukan sinar mentari yang melakukannya
Ini adalah tempat kecil yang nyaman...
Ini yang mungkin kau sebut Kota setengah kota
Untuk memastikan kau bisa melihat semuanya
Kau sungguh membutuhkan 2 ratus watt
- Tapi apa ini? - And what's this?
Kota apa ini?
Nyalakan lampunya supayai kita bisa melihat...
Apa yang ada disana...
Nyalakan dan hentikan bicara...
...jadi kita bisa lihat
betapa indahnya, Berlin yang ditaburi cahaya
Nyalakan lampunya supaya kita bisa melihat apa yang ada disana...
Nyalakan lampunya supaya kita bisa melihat apa yang ada...
dan betapa indahnya...
Berlin yang ditaburi cahaya
Kau sedang mencari pekerjaan?
Kau punya apartemen?
Semuanya milikmu?
Tunggu, Nona.
Lewat sini, Nona. Aku tidak punya banyak waktu.
Kita bisa dapatkan banyak uang.
Kau terlihat tidak asing.
- mirip siapa? - Istriku.
Saat masih hidup dia miskin saat dia mati dia kaya.
Apa? Kenapa?
Dia dan seluruh keluarganya dibunuh.
Lewat sini.
Kau bisa tinggal di ruang belakang.
Aku tidur disini.
Aku tidak bisa mendapatkan warisannya.
Tidak ada bukti dia mati.
- Mungkin dia masih hidup. - Dia sudah mati.
Kau harus berperan seperti istriku.
Aku akan memintamu. Kau akan kembali sebagai seorang yang selamat,
dan mengumpulkan propertinya.
Kita akan membaginya.
Ada 20,000 dollar di dalamnya untukmu.
Tapi kau tidak bisa keluar selama beberapa minggu ked epan.
Tidak bolah ada yang melihatmu.
Akan kuurus soal makanan.
- Ada bir Amerika disana. - Johnny!
Tolong jangan panggil aku begitu.
Dan... aku harus memanggilmu apa?
Johannes.
Kau akan memanggilku Johnny di depan publik.
- Selain disana, Johannes. - Publik?
Ya, ketika kau kembali sebagai seorang yang selamat.
Siapa namamu?
Esther.
Tidak banyak Esthers yang tersisa.
Siapa nama istrimu?
Nelly.
Aku akan kembali pukul 4.
Kumohon biarkan aku tidur di dalam.
Apa aku...
benar-benar mirip dengannya?
Tidak. Tapi akan mirip.
Lene?
Lene!
- Nelly? - Ya.
Tidak, jangan nyalakan lampunya.
Kau lihat dia.
Ya.
Apa yang terjadi?
Pintunya terbuka.
Kembailah keluar.
Ulangi cara masukmu.
Masuklah kembali.
Tanpa tas.
Jangan lihat aku,
Masuklah dan berjalan di tangga.
Teruskan turuni tangga.
Jujur kuharap kau tidak akan kembali.
- Kenapa? - Ini tidak akan berhasil.
Ini dua dolar.
Dan kartu ransum. Maafkan aku.
Ayo, ambilah.
Sekarang pergilah.
- Tapi kita akan berlatih! - Ini tidak akan berhasil.
- kenapa? - karena kau tidak akan memotongnya.
Sekarang...ambilah uangnya
- dan pergilah. - Setidaknya kita bisa mencoba...
- Ambil tasmu. - hanya untuk beberapa hari.
Jika tidak berhasil, aku akan pergi.
Kumohon.
Duduklah di sisi yang lain.
Ini contoh-nya.
Kau harus bisa menulis seperti dirinya.
Berlatihlah.
Ini daftar belanjaan.
Ya, kita akan mulai dengan itu.
Sekarang berlatihlah.
Itu saja milikmu?
Akan kulihat apa yang bisa kuatur.
Berlatih.
Disana ada makanan sisa.
Terima kasih.
Kau tidak perlu repot.
Tidak ada uang uang di laci.
Apa?
Oh, itu.
- Aku butuh contoh. - contoh apa?
Tulisan tangan dia.
Akan kuselesaikan daftar belanjannya
- dan butuh beberapa benda lain. - Tunjukan padaku.
Ada...di atas meja.
Kau tidak melacaknya?
Tidak.
200 G MENTEGA, 4 BUTIR TELUR, GULA, KISMIS, 1 BUAH LEMON
Duduklah.
Aku tidak terbiasa menyetir di sebelah kiri.
Tulis.
Oh, aku mengerti...
Aku tidak terbiasa menyetir di sebelah kiri.
Tulis:
Aku masih hidup dan akan kembali segera.
Tertanda, Nelly Lenz.
Ini tanda tangannya.
Hampir mirip.
Bagus. Kau bisa tidur disini, Kita akan teruskan besok.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Kubawakan kau sesuatu.
Apa semuanya... barang Nelly?
Semuanya dibakar.
Hanya ada sepatu itu.
Sepatu dari Paris!
Cobalah, coba sepatunya.
- Kau membelikan untuk dia? - Kurasa begitu.
Pas kah?
Kau pergi ke Paris bersama-sama?
- Aku harus tahu hal ini. - Coba yang lain, Berjalan mengelilinginya.
Apa sepatunya kekecilan?
Lalu kenapa jalanmu aneh?
Kita juga akan melatih itu.
Aku baru saja bangun.
- Bahkan belum sarapan. - Airnya mendidih, kita akan segera makan.
Sekarang, berjalanlah seperti biasa.
Ini terlalu panjang.
Kau bisa menjahit?
- Maksudku, mengepasnya. - Gaunnya?
Ujung gaunnya sampai dibawah lutut.
Selalu bagus dan pendek, lebar dan lapang.
- Kau bisa atur itu? - Itu kopiku?
Rambutmu mengerikan.
Harus melakukan sesuatu dengan rambutmu.
Nelly selalu mewarnai rambutnya.
- Ada yang lain? - Banyak sekali.
Kita baru mulai.
Jika kita berhasil, Maksudku ketika kita selesai disini,
Kau akan naik kereta dari timur.
dan kita akan bertemu di stasiun.
Dan aku akan ...
mengenakan gaun merah dan sepatu dari Paris?
kau kira seseorang meninggalkan kamp seperti itu?
Tak ada yang akan membelinya.
Kau telah melihat orang-orang yang kembali.
Semua luka bakar dan luka di wajah itu!
Tidak ada yang menatap mereka. Semua orang menghindari mereka.
Tapi kita ingin mereka melihatmu dan berkata, itu Nelly!
Nelly berhasil! Dia kembali!
Dia mengenakan gaun yang lebar dan sepatu yang bagus
karena dia begitu senang.
Inilah yang akan kita inginkan.
Semua akan menemuimu,
dan semua ini yang mungkin akan kau temui setelah kedatanganmu.
Nama dan rinciannya.
Pelajari itu semua diluar kepala.
Aku akan bersamamu, akan kubantu. Jika diperlukan, menangislah.
Seolah kau terbebani.
Atau peluk mereka, lalu aku akan campur tangan.
Kita aka melatihnya.
Orang-orang dengan salib akan mati.
Pelajari mereka.
Bahwa satu orang ditembak di Lichtenberg. Dia adalah seorang Nazi.
- Orang ini? - Orang itu.
Dan dia, juga.
Kau punya... foto Nelly?
Aku sangat suka melihatnya.
Nanti. Pelajari yang itu dulu.
- Apa warna bola mata Nelly ? - Sama sepertimu.
- Apa warnanya? - Biru.
Selamat pagi.
Aku sudah temukan solusi untuk rambutmu.
Ini bukan istriku, dia seorang aktris.
Nelly sangat menyukai foto itu.
Penampilan riasannya.
Rambutnya.
Dia menirunya. khusus untuk pertunjukan.
Malah, semua untuk pertunjukan.
Kau pikir bisa melakukannya?
Kau tahu bagaimana memakai riasan. kan?
Kubawakan kau beberapa.
Dan sesuatu untuk rambutmu.
Warnanya harusnya cocok.
Ini tidak akan berhasil, ini, it...
Aku tidak bisa datang dari kamp seperti itu.
- Aku sudah jelaskan itu. - Tidak, itu semua...
Mereka menginginkan Nelly, bukan gembel tahanan kamp.
Itu yang kita kerjakan disini.
Jika aku datang...
dari kamp, seseorang pasti bertanya padaku
apa yang kualami disana, apa yang aku...
Apa?
Bagaimana kondisi di kamp,
- dan aku butuh sebuah cerita. - Cerita apa?
- Apa? - Sesuatu atau lainnya.
Seperti...
bagaimana kita duduk di balok kayu,
telanjang dan...
memakai pakaian ..
orang-orang yang baru saja tiba,
sementara para penjaga di sekitar kita.
Kami harus memeriksa uang kertas,
atau perhiasan yang mereka sembunyikan,
Lalu ini...
gadis, gadis ini...
melihatku. Dia melihatku.
Gadis ini melihatku...
- Darimana asal cerita itu? - Dia mengenakan gaun ibunya...
- Darimana? - Aku...
Aku membacanya.
Lalu ceritakan.
Jika ada yang bertanya.
Ya.
Tapi kupastikan, tidak ada yang akan bertanya.
Tidak ada dari kumpulan ini yang akan bertanya.
Benar, tidak ada.
Kerja bagus, degan gaunnya.
- Johnny! - Kubilang jangan panggil aku begitu.
Kau mau kemana?
- Aku harus pergi keluar. - Aku juga harus pergi keluar.
Tunggu.
Kau mengenaliku?
Johnny.
Cukup! cukup!
Apa yang kau lapiskan di wajahmu?
Riasan matanya salah. Cara jalanmu juga, semuanya.
Semuanya salah.
Apakah kau menghafal di luar kepala?
- Aku harus pergi keluar. - Tidak, tidak...
- Harus. - Tidak bisa.
Jika kau pergi dan seseorang mengenalimu,
- semuanya sia-sia. - Tidak ada yang akan mengenaliku.
Aku harus pergi keluar!
Kumohon.
Pertama penjual bahan makanan tidak akan menjual kepada kita.
Lalu Tn. Schmidt-Ott sebaliknya.
Nelly dilarang bernyanyi.
Tidak ada teman yang singgah lagi.
Sigrid dan Walter Hochbaum tinggal di lantai ketiga.
Mereka juga berhenti singgah.
Aku harus sembunyikan Nelly di musim dingin 1943.
Lehmann tidak akan membiarkan dia masuk ke tempat perlindungan bom.
Kami sangat yakin dia akan mengutuk Nelly.
Dia iri pada apartemen kami.
Seorang teman yang mati memiliki perahu di danau dekat sini.
Kesanalah aku membawanya.
Bagaimana kita bertemu?
Kenakan topimu, orang-orang datang.
Ayo.
- Kau sering berjalan-jalan dengan dia ?. - Ya.
Di malam hari?
Itu juga, ya.
Kau akan kemana?
Kau punya tempat favorit?
Tentu.
Dimana tempatnya?
- Ayo. Cuacanya berubah. - Jadi?
Akankah kita pergi dan duduk disana?
Hentikan!
- Apa? - Jauhi foto di kotak-ku.
- Tentu. - Maka lakukan!
- Aku tidak melihatnya. - Berhentilah berperan sebagai Nelly!
Aku tahu kau bukan dirinya!
Bukan aku yang harus kau yakinkan!
- Dimana topimu? - Di bangku.
- Mau datang untuk minum bir, nanti? - Tentu. Lihat!
Betapa indahnya jatuh cinta!
Ini.
Aku tidak bertahan di kamp kecuali untuk Johnny.
Aku hanya berpikir bagaimana aku akan kembali padanya.
Dan ketika aku akhirnya sampai disini
Aku harus mencarinya.
Dan ketika aku menemukan dia
Dia tidak mengenaliku.
Dan saat itu...
Lene, itu... Akus... merasa mati lagi.
Dan...
Kini dia membuatku kembali kepada Nelly lagi.
Aku tidak bisa datang ke Palestina.
Lalu kau akan pergi kemana?
- Bersama Johnny... kembali dengannya. - Mustahil.
Lene, sejak kembali bersamanya
- Aku menjadi diriku kembali. - Tidak.
- Ketika dia membicarakan Lene... - tentangnya!
Aku sunggu cemburu... padaku!
- Kapan kau akan memberitahu dia? - Entahlah.
Lene, ini seakan kami baru baru saja kenal.
Untuk pertama kalinya, kau dengar?
Dan bagaimana selanjutnya?
Tak lama aku tiba dengan kereta. Dia akan memberitahumu tentangnya.
Lalu akan akan kemari lagi.
- Itu akan menjadi kepulanganku. - Lalu dia akan mengejar uangmu.
Kau tahu yang membuatku jijik?
Kita bangsa Yahudi menulis,
bernyanyi dan dipaksa...
berperang untuk Jerman, namun kita di bantai dengan gas, semuanya.
Dan kini yang selamatkembali dan memaafkan,
Pembantaian dengan gas berhenti dan kita mengampuni...
semua kepengecutan dan penghianatan.
Aku tidak akan menjalani itu, Nelly.
Lene, aku tahu dia mencintainya.
Aku tidak percaya dia menghianatinya.
Ketika kau duduk dalam kegelapank
kukira kau akan menembaknya dan membutuhkan bantuanku.
Jujur saja, aku lebih suka itu.
Aku akan tunggu kau disini.
Ny. Lenz!
Aku senang melihatmu lagi.
Suamimu juga?
Kau tahu bagaiamana para pria belakangan ini.
Bagaimana kabar mereka?
Bisa kutawarkan sesuatu?
Kami punya kopi sungguhan...
Untuk tamu baik kami.
Elsie, buatkan kami kopi.
Kau tahu bersembunyi di bawah perahu?
Tidak.
Aku melihatmu...
melalui jendela...
ketika aku ditangkap.
Kau dan suamimu.
Saat itu mengerikan.
Apa yang bisa kami lakukan?
Kubilang hal yang sama pada suamimu.
Kami begitu ketakutan.
- Dan kau tahu anak kami... - Suamiku...
kembali kemari?
Ya, setelah penangkapanmu.
Kapan?
Segera.
Apa yang kau lakukan disini?
Pasti ... telah dingin
musim dingin itu.
Bagaimana kabarnya penjaga penginapan itu?
Kau benar.
Si nyonya rumah itu tidak bertanya tentang kamp.
Tapi dia memanggilku Ny. Lenz.
Dan dia menangis.
Kau disini di hari Nelly ditangkap?
Siapa bilang?
Si Nyonya rumah itu.
Ayo pergi.
Kau menghianati Nelly?
Kadang...
itu bukan pengkhianatan sebenarnya.
Kau sembunyikan dia...
harus menjaga dia sepanjang waktu...
lalu datang penangkapan dan interogasi.
Akhirnya kau dilepaskan.
Kau terburu-buru memeriksanya.
Kau tidak perhatikan sedang diikuti.
Lalu itu sudah terlambat.
Kau hanya berdiri disana
dan tidak ada yang bisa kau lakukan.
Kau harus menyaksikan Nelly dibawa.
Lepaskan.
Ikutlah.
Kita akan dapatkan Nelly kembali minggu depan.
Di stasiun aku akan ada disana,
Sigrid, Monika,
Frederike, Walther dan Alfred.
Kereta akan tiba, banyak orang akan turun.
Kau akan duduk di bagian belakang.
Keretanya akan mulai bergerak,
lalu mereka akan melihatmu...
mengenakan gaun merah...
dan sepatu dari Paris.
Sang Nelly dari masa lalu.
Mereka akan dibebaskan.
Mereka akan berlari ke arahmu.
Sigrid akan menjadi yang pertama. Dia selalu begitu.
Dia akan berpura-pura menjadi bisu: "aku tidak percaya itu."
"Nelly!" Lalu dia akan memelukmu.
Alfred, seperti sebelumnya, akab berkata, "Nelly Kecil."
Mungkin hampir menjadi, "Kau sudah dewasa."
Monika akan memberitahu tentang suamimu.
"Aku selalu tahu kau akan kembali."
Frederike akan mengeleuh seperti biasa tentang kehidupannya dan Berlin.
Bagaimana dengan kami?
Kita akan berjalan beriringan.
Untuk sementara.
Kita tidak akan bicara...
Mencium atau terjatuh satu sama lain.
Kita hanya akan memeluk.
Kau akan sandarkan kepalamu di bahukur
Dan kita akan menutup mata kita.
Kita tidak akan melakukan apa-apa.
Tidak Ada. lama sekali.
REFERENSI. NY. SCHWARZ MEMPERKERJAKANKU DARI MARET SAMPAI SEPTEMBER 1945.
DIA PENJAGA RUMAH YANG ISTIMEWA...
Dia juga meninggalkanmu surat.
Akan kuberikan padamu.
Tapi dimana Lene?
Kau tidak tahu?
Ny. Winter menembak dirinya sendiri hari kamis.
Nelly sayang,
sudah kubilang tidak ada jalan kembali untuk kita.
Tapi untukku Juga tidak ada masa depan.
Aku merasa lebih tenggelam menuju kematianku daripada ke kehidupan kita.
Aku tidak bisa menyimpan ini padamu.
Suamimu menceraikanmu
tepat sebelum penangkapanmu.
Aku sertakan salinan dari dokumen yang relevan.
Selamat tinggal,
Lene
Tunggu. Akan kuambil kuncinya.
Keretanya tiba sekitar pukul 8. Apa setengan jam cukup...
untuk bersih-bersih, berias dan sisiran?
Atau kau butuh tiga perempat?
Nelly?
Memangilku begitu, sekarang?
Keseleo, kurasa.
Aku kuatir ini akan sedikit menyakitkan.
Para tahanan Auschwitz di beri tato.
Dengan nomor di lengan bawah.
Seseorang akan bertanya tentang nomermu.
Dan kau akan berbisik...
supaya dihentikan.
Tidak akan ada lagi pertanyaan.
Keluar.
Atas NAMA ORANG-ORANG JERMAN!
4 OKTOBER 1944...
JOHANNES LENZ... BERCERAI... NELLY LENZ
Aku tidak percaya.
Ini begitu...
Entahlah...
Ayo berpelukan.
Sudah kubilang pada Wolfgang...
Nelly akan kembali, aku tahu itu.
Seandainya dia juga bisa melihatmu...
Jika...
Nelly...
Christina mati.
Anakku mati.
Tapi sekarang pergilah ke Johnny. Itu dia.
Ayo anak-anak, makanannya nanti dingin.
Kami merindukanmu.
Dua hari lalu aku lewat studio.
Bangku bundar dimana kau selalu duduk bersama.
Lampu jalanan kembali menyala.
Piano dimainkan di dalam. Seseorang sedang bernyanyi.
Aku terdiam.
Dan sekilas itu seperti dulu.
Ya... Dan sekarang kau disini, Nelly.
Aku tidak perlu menutup mata untuk melihatmu.
Dan tidak akan kulakukan lagi.
Atas kembalinya dirimu, Nelly.
Untuk Nelly. / Untuk Nelly / Bersulang.
Nelly...
Kau cintaku.
Kau adalah hidupku.
Apapun yang terjadi.
Ayo.
Kalian semua ayo.
"Bicara pelan".
-"Bicara pelan". - Ya.
Aku selalu berharap...
bernyanyi bersama Johnny lagi...
Suatu hari...
di Berlin...
BABELFISCH TRANSLATIONS Thomas Cooper
== k o k o k b e l u k == 2015