YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya ﻿1
BERDASARKAN KISAH NYATA Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Hari ini di Reykjavik, Islandia, Bobby Fischer tidak datang... Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
...di pertandingan keduanya melawan Boris Spassky. CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Anehnya, Bobby Fischer tetap berada di ranjang hari... Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
...bukannya datang ke Pertandingan Kedua dalam gelar dunia... YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
...melawan juara catur Boris Spassky di Russia.
Pertandingan antara juara catur dunia...
...Boris Spassky dan Bobby Fischer menjadi suatu keanehan...
...saat Fischer tak bisa hadir pada jadwal yang ditentukan...
...dan menyerah pada Pertandingan Kedua.
Seluruh dunia sepertinya menanyakan hal yang sama.
Apa yang akan dilakukan Bobby Fischer selanjutnya?
...setengah dari saksi mata yang mereka panggil...
...adalah Komunis, bagian lain dari Yahudi.
Jika kau keduanya, apa kau bersaksi dua kali?
Ayo, silakan jadikan lelucon. Tn. Liberal.
Seluruh keluargamu takkan diberi gas di perkemahan.
Ibu.
Ibu!/ Jangan sekarang, Bobby.
Aku harus bicara denganmu.
Bobby, ini sudah lewat jam tidurmu. Joan?
Ada mobil diluar sana.
Mobil apa?
Kau minta aku memberitahumu. Chevy merah 1952.
Bobby, kau ingat yang aku katakan padamu?
Ada orang jahat di luar sana yang mau mengintimadasi kita,
Karena kita mewakilkan sesuatu yang sangat mengancam bagi mereka,
Dengan status quo. Kau ingat apa itu?
Revolusi?/Benar.
Dan terkadang orang jahat ini ingin tahu pekerjaan kita.
Lalu mereka memata-matai kita. Jadi,
Jika ada yang menghampirimu di jalan...
...dan bertanya soal Ibu...
...atau teman-teman Ibu, apa yang kau katakan?
Tak ada yang bisa aku katakan padamu.
Itu anakku.
Joan, ada mustar di kemejanya.
Dia akan memakai ini sekolah besok. Bisa kau cucikan ini untukku?
Dengan senang hati.
Lalu tidurkan dia.
Waktunya tidur untuk Bonzo.
Aku Carmine Nigro. Aku diberitahu kau seorang pemain catur.
Gereja kami menyambut semua warna kulit dan keyakinan.
Bobby.
Pilih.
Mari lihat apa yang kita punya disini, ya?
Kebanyakan anak muda tak punya konsentrasi bermain pada level tinggi,
Jadi tolong jangan terlalu berharap.
Dia sudah mengalahkan setiap orang yang pernah bermain.
Harapan ku dia akan berhenti bermain jika seseorang mengalahkannya.
Baiklah. Kau yang melangkah.
Kau suka baseball, Bobby?
Jackie Robinson, Pee Wee Reese?
Bobby, kau pernah ke kereta bawah tanah di bulan?
Jika aku mengambil caturnya,
Dia terus bermain di kepalanya. Siang dan malam.
Membawanya ke psikiater, dia bilang untuk datang kemari.
Permainannya bagus, meski tak istimewa.
Siapa yang mengajarkannya langkah ini?
Dia belajar sendiri.
Bobby, bisa kita anggap seri?
Dia benci seri.
Skak.
Skak Mat.
Aku secara resmi pemain catur terbaik ke-25 di Kota New York City.
Aku bisa katakan padamu dia punya potensi besar.
Kemarilah.
Lagi.
Carmine, giliranmu.
Aku tahu ini giliranku./ Ayo!/Aku berpikir.
Ayo, Carmine. Giliranmu.
Bobby, aku tahu ini giliranku./ Jalanlah.
Ayo./Bobby, aku masih ada waktu di jamnya, mengerti?
Biar aku berpikir./ Baik.
Giliranmu, Bobby.
Skak mat.
Ada bintang baru dalam dunia catur, Dan dia masih 12 tahun.
Namanya Bobby Fischer.
Hari ini dia melawan Master Amerika Donald Byrne...
...dan mengalahkannya, sehingga...
...bisa dijelaskan sebagai "Pertandingan Abad Ini."
Jadi, Bobby, apa yang selanjutnya untukmu?
Antara aku mengalahkan mereka, atau mereka kalahkan aku.
Dengan lima kemenangan mengesankan berturut-turut,
Bobby hari ini menjadi Juara Catur Amerika Serikat termuda yang pernah ada.
Kau sudah kembali.
Dan kau menang. Selamat.
Setiap malam aku dengar kalian berdua bercinta.
Bobby, letakkan itu.
Bobby.../ Diamlah, Ukuran 12.
Kau tinggal di rumahku dan kau bukan ayahku, paham?
Bobby./Dimana ayahku?
Ayolah./Aku dilahirkan, 'kan? Apa yang kau lakukan dengannya?
Apa dia di Bumi? Apa dia ada?/ Sayang.
Itu sudah lama.
Lalu kenapa? Kau tak ingat? Dimana dia?
Pergi./Pergi kemana?/ Itu tidak penting.
Itu penting bagiku!
Kau tahu? Pergi dari sini!
Kau tahu? Kembalilah ke Moskow bersama teman-teman komunismu.
Aku belajar siang dan malam.
Dan aku akan menjadi juara dunia selanjutnya. Kau paham?
Aku butuh keheningan. Kau paham?
Aku mau keheningan!
Ibu bilang kau tidur di klub catur./ Disana lebih tenang.
Dan bagaimana dengan sekolah?
Dia masih disana?/ Dia memperbaiki apartemen.
Bahkan membuat pemanas air berfungsi.
Dia takkan tinggal disana lagi.
Dia akan melakukan politik di California bersama Cyril.
Maksudmu King Kong. Skak mat./ Ibu khawatir.
Dia berpikir jika mereka pergi, kau bisa pulang kerumah.
Tidur di ranjang.
Itu yang dia bilang padamu?
Dan kau percaya?
Dia kabur bersama komunis gila berkaki besar.
Dan kau tahu? "Ini untuk keuntungan Bobby."
Kau bilang kau menginginkan ketenangan.
Kau menang, Bobby. Berbahagialah.
Hari ini di Portoroz, Yugoslavia,
Pemain catur berbakat Amerika Bobby Fischer...
...menjadi Grandmaster termuda dalam dalam sejarah permainan.
Selamat, Bobby. Apa tujuanmu setelah ini?
Aku mau melawan orang Rusia.
Mereka yang terbaik di dunia, dan aku akan kalahkan mereka semua.
Setelah memenangkan antar daerah, dia menjadi favorit unggulan...
...untuk memenangkan Kandidat Turnamen...
...dan memperoleh pertandingan melawan juara dunia saat ini.
Bagaimana perasaanmu?/ Aku siap. Ini waktuku.
Tn. Spassky, mengobrol singkat?
Ini konyol.
Raja ke benteng tiga. Kuda ke raja enam.
Pion memakan ratu, menteri ke kuda tujuh.
Selesai.
Orang rusia sengaja menentukan pertandingan untuk menghemat tenaga...
...dan mereka mereka mengalah untuk menambah poin mereka,
Membuat itu secara statistik mustahil bagiku untuk menang.
Tn. Fischer, keluhanmu sudah diajukan.
Tak ada yang bisa kami lakukan.
Tentu saja ada yang bisa kau lakukan.
Mereka memainkan permainan tim. Lima lawan satu.
Melawan aku!/Bisa kita kembali ke dalam, tolong?
Tidak, aku tak tertarik.../ Bobby, jangan...
Lagipula apa yang kau lakukan soal ini?
Baiklah. Kemari, berkumpul. Ada yang ingin aku katakan.
Aku mau buat ini sangat jelas!
Orang rusia itu curang.
Semua orang tahu apa yang terjadi.
Federasi korupsi tidak melakukan apapun untuk menghentikan ini.
Dan tak ada juara dunia yang sah jika aku tak bermain.
Dan aku takkan bermain.
Karena ini tidak adil. Tidak adil. Ini tak bermoral!
Aku berhenti!
Aku tak hanya berhenti dari turnamen ini, aku berhenti dari catur!
Minggir./Bobby.
Bobby, tunggu. Kita bisa kembali kedalam dan meminta maaf.
Kau tetap bisa mendapat.../ Apa yang kau bicarakan?
Ini dia!
Menurutmu apa yang aku usahakan selama 10 tahun terakhir dalam hidupku?
Aku akan menjadi juara dunia termuda dalam sejarah permainan!
Itu berakhir sekarang.
Mereka mencuri itu dariku, Carmine. Mereka mengambilnya!
Itu harusnya hari ini! Hari ini!
Bicara Inggris. Ini Amerika.
Orang Amerika yang benci kami, tapi tak bisa menolak majalah kami.
Spassky menjadi mesias baru.
Mereka bilang dia takkan pernah kalah bertanding.
Seseorang meninggalkan ini untukmu.
Pengacara. Kau dalam masalah?
Kau mau bermain?
Kau pikir aku bodoh?
Jadi kau tahu siapa aku./ Ya. Aku tahu siapa kau.
Aku mencoba menghubungimu. Kau tak menjawab teleponmu.
Kau pengacara itu.
Apa yang aku lakukan?
Tidak. Kau tidak melakukan apa-apa.
Kau memang tak melakukan apapun. Karena itulah aku disini.
Aku membaca artikelmu di Sports Illustrated.
Kau mengatakan yang sebenarnya soal orang Rusia.
Ya, tentu saja aku benar./ Kau sudah lihat ini?
"Invasi Soviet menghampiri pantai California."
"Pecatur terbaik dunia mengunjungi A.S."
Ya, aku lihat itu./Mereka bilang itu hanya permainan...
...untuk kesenangan, persahabatan, semua omong kosong itu.
Tapi kau tahu yang sebenarnya. Mereka menertawakan kita.
Mereka pikir dominasi catur mereka membuktikan...
...keunggulan intelektual Soviet melebihi dekaden Barat.
Aku tidak benar-benar peduli dengan politik.
Mereka menggunakan catur untuk berkata, "Persetan Amerika."
Ya, pendapatku soal permainan,
Dua orang diatas papan catur, satu membuat langkah,
Yang lainnya juga melangkah, itu saja.
Aku juga seorang penggemar catur.
Aku juga patriotik yang putus asa.
Aku tertarik dengan orang-orang sepertimu. Orang kreatif.
Aku menyediakan dana agar membuat mereka melakukan apa yang mereka kerjakan.
Tanya Jimi Hendrix.
Tanya Rolling Stones. Jika aku bisa bantu mereka, aku bisa bantu siapapun.
Aku mau mewakilimu, Tn. Fischer.
Jadi kau ingin menghasilkan uang.
Tidak, aku tak butuh uang. Aku melakukan ini secara gratis.
Pro Bono.
Kau orang di negara ini yang turun berjuang.
Bahkan mungkin mengalahkan mereka.
Aku hanya ingin kursi barisan depan saat orang baik yang menang.
Jika aku kembali ke kompetisi,
Harus ada beberapa perubahan nyata.
Ini harus menjadi adil./ Jika kau serius untuk bermain,
Aku akan lihat apa yang bisa aku lakukan.
Itu juga kau tetap ingin bermain.
Hubungi aku.
Dia sangat senang soal ini.
Aku satu-satunya pemilih dalam komite.
Kau lihat, dia meminta maaf pada Federasi.
Dengan cacian pada baris pertama.
Dia menyimpan dendam untuk waktu yang lama.
Dia mempelajari cara bermain Rusia.
Setiap hari. Delapan jam per hari.
Selama empat tahun.
Baginya, Vietnam dan Beatles tak pernah terjadi.
Kurasa dia masih memiliki pendapatnya tentang Soviet?
Kau akan berjanji pada komite kita akan jauhkan dia dari masalah.
Piatigorsky disiapkan untuk membangun jembatan, bukan menghancurkannya.
Jadi kita kalah 12-0, apa itu jembatan?
Dia yang memintamu.
Mau kau menjadi pendampingnya.
Dia menghormatimu.
Kau satu-satunya orang yang pernah kalahkan Spassky.
Kami masih muda. Dia akan hancurkan aku sekarang.
Dan kau pernah kalahkan Bobby./ Itu sudah lama sekali.
Bobby punya masalah.
Begitu juga Mozart.
Dia mungkin hancur.
Bobby tak akan hancur.
Dia meledak.
Bobby, Bill sudah datang.
Hei, Bobby, apa kabar?
Melawan Petrosian di Zurich, kau korbankan pion rajamu.
Kau tahu masalah yang kau dapatkan, bukan?
Kau selalu bermain terlalu berhati-hati,
Dan kau menggila di arah lainnya.
Itu benar-benar kelemahan.
Hei, jika aku mengkritik pendeta, apa aku masuk neraka?
Tergantung jika kau percaya terhadap neraka.
Ya. Benar.
Aku akan tunjukkan kau caranya menang dalam 13 langkah.
Benteng, pion,
Kuda, menteri, benteng... Itu kau. Baiklah.
Raja kesana, pion...
Baiklah. Sekarang disinilah kau mengacau.
Kau menjadi serakah, dan kau menukarkan kuda dengan menteri...
...lalu kau korbankan pionmu, benar?
Sekarang,
Bagaimana jika kau justru melakukan ini?
Kau tahu, Rusia seperti ular sanca piton.
Jika kau tak melakukan apa-apa, dia akan mencekikmu hingga mati.
Tapi jika kau buat dia bingung, kau serang dari mana saja,
Maka semuanya akan bereaksi.
Sekarang disini, kau lihat, aku punya senjata mesin...
...berbaris, menutupi raja.
Sekarang dia mencoba membela dirinya. Aku korbankan bentengku.
Dan sekarang serangan sesungguhnya dimulai.
Skak.
Skak. Makan.
Hei, Bobby, kau tahu turnamen ini soal diplomasi.
Tidak, turnamen ini seperti turnamen lainnya, ini soal kemenangan.
Jadi...
Baiklah, benteng memakan menteri./ Tentu.
Sekarang dia berpikir dia aman, tapi aku tingkatkan rencana membunuh raja.
Kau lihat, bentengku duduk disana menunggu,
Terlupakan berada di belakang
Aku membawanya untuk berburu.
Sekarang raja melarikan diri.
Bahkan ratunya tercinta tak bisa melakukan apapun.
Dia hanya duduk disana, menyaksikan...
...keadaan yang menjadi genting. Lalu akhirnya...
Dia menemui ajalnya.
Sialan.
Hei, aku tidak tahu pendeta bisa berkata kasar.
Aku suka orang ini.
Jadi, kita pergi ke California?
Ini 93 KHJ Los Angeles.
Jangan tertipu dengan cuaca hangat, anak-anak.
Karena Perang Dingin akan terjadi di kota ini.
Tim catur Soviet sudah tiba hari ini di L.A,
Untuk turnamen amal.
Bersama mereka saat ini juara dunia, Boris Spassky.
Mereka tinggal di Beverly Hilton Hotel.
Tidak terjangkau bagi para kelas pekerja.
Jika kalian mendengarkan,
Selamat datang di Dunia Bebas dan nikmati matahari.
Empat C... Apa? Enam A./ Ya.
Disini sangat panas. Apa yang terjadi?
Tukang servisnya tidak datang.
Kau menjanjikan hotel. Tempat ini sangat buruk.
Apa kau bintang rock?
Dia bertingkah seperti bintang rock./ Kau tahu aku harus bersiap, 'kan?
Benar?/Ya./Kau tahu?/Apa?
Aku takkan tinggal disini.
Bobby./Tidak. Ini peningkatan akomodasi?
Ini memang peningkatan./ Tinggal di motel kotor.
Orang lain yang membayar ini.
Ya, dimana orang Rusia menginap?
Kita tak punya uang seperti mereka.
Apa kita tidak membuat uang?
Kita mengandalkan donatur swasta./ Ya, benar.
Rusia mendapatkan apa yang mereka inginkan...
...karena mereka tahu apa yang diperlukan untuk menang.
Dan aku berakhir menginap di samping Route 66.
Yang aku inginkan hanya ketenangan!
Maka berhenti berteriak.
Ya, benar. Maaf.
Hei, siapa namamu?
Aku Donna.
Ya. Sampai ketemu, Donna. Aku akan pergi jalan-jalan.
Butuh teman?
Teman.
Tunggu. Aku segera kesana.
Dan dia bahkan belum mulai bermain.
Kau tidak mengetuk./ Kau tidak mendengarku.
Mengganggu perangkat pendengaranmu?
Kau hanya paranoid.
Kau punya pemandangan yang lebih bagus.
Ada wanita berkulit hitam di pinggir kolam.
Ini negara yang hebat, ya?
Orang Amerika.
Ada seseorang yang aku harapkan...
...untuk mati
Siapa?
Fischer.
Bobby.
Jalanmu cukup cepat.
Hanya ini yang ingin kau lakukan?
Kita bisa duduk.
Baiklah.
Apa pekerjaanmu, Donna?
Aku mencumbu orang.
Benarkah?
Begitu juga aku.
Dengar...
Aku berpikir untuk melepas perjaka ku.
Benarkah?/Ya, itu benar.
Menteri ke ratu tiga.
Menteri ke kuda lima./ Kuda ke kuda lima.
Raja menteri ke ratu satu.
Ratu ke kuda empat.
Ya, itu bahkan bukan aku. Itu Morphy lawan Anderssen.
Pion ke ratu benteng lima.
Ratu ke raja tujuh.
Ratu makan ratu./ Benteng makan ratu.
Sial!
Hei. Kau siap?/Ya.
Latar belakang Soviet.
Kau bercanda, 'kan?
Ya, aku tahu setiap permainan yang pernah mereka mainkan.
Mereka duduk di pinggir kolam...
...di hotel mewah mereka, tertawa, minum-minum.
Mereka tidak tahu apa-apa.
Kalian ikut?
Kurasa dia sudah siap./ Ya.
Bobby menghilang./ Dia akan kesini.
Jika dia tidak duduk dalam tiga menit, dia dianggap kalah.
Dia akan datang./Benarkah? Tak ada salahnya sedikit berdoa.
Aku berdoa untuk lawannya.
Bobby, kau disini?/ Ya.
Apa-apaan? Waktumu hampir habis untuk duduk di kursimu.
Bagus. Jika ibuku datang, bisa berikan itu padanya?/Ya.
Dia tinggal di California sekarang,
Jadi kau tak pernah tahu. Dia mungkin datang.
Bobby, kau menghadapi Ivanovich di babak pertama.
Apapun yang terjadi,
Jangan biarkan dia masuk. Itu mengacaukan permainanku.
Aku bilang padanya dia bisa dengar dari radio.
Bobby, Ivanovich adalah pecatur ketiga terbaik resmi di dunia.
Keempat.
Jika dia tak melangkah dalam 60 detik, maka akan dianggap kalah.
Penyesuaian.
Rasanya aku seperti tertimpa gedung runtuh.
Tim dokter akan memeriksamu.
Kau terkena flu.
Kau mendapatkan itu saat penerbangan.
Ya, aku memang sakit kepala.
Orang Amerika belum pernah mengalah orang Rusia dalam catur.
Tapi itu terjadi hari ini di Santa Monica.
Dan saat sensasi catur Amerika Bobby Fischer ada,
Itu akan terus terjadi.
Kita punya masalah.
Tn. Fischer?
Ya. Aku putuskan aku takkan bermain lagi...
...hingga persyaratanku dipenuhi.
Persyaratan apa?
Pertama, aku mau datang dengan mobil hitam yang besar,
Seperti para orang Rusia.
Limosin butuh uang banyak.
Kedua, kau tahu aku di halaman depan L.A. Times hari ini?
Penjualan tiket meningkat.
Ribuan orang membayar 5 dolar untuk melihat aku bermain.
Artinya 5,000 dolar.
Aku mau 30%. Jadi 1,500 dolar.
Bobby.../Tidak. Uang adalah rasa hormat, Paul.
Dan ketiga, aku mau setidaknya 5 kami antara aku dan penonton.
Aku bisa cium napas mereka.
Itu hampir seperti aku mendengar pikiran mereka.
Pikiranku harus berada diatas papan.
Itu saja?
Minta orang untuk periksa dan pastikan telepon kita tak disadap.
Sisanya ada di daftar.
Hei.
Hai. Aku dengar kau menang.
Jadi, selamat./ Terima kasih.
Ada apa dengan telepon di kamarmu?
Aku mendengar suara "klik",
Kupikir mungkin teleponku disadap.
Siapa yang kau hubungi?/ Sebentar,
Halo, operator? Aku mencari nomor dari Regina Fischer.
Entahlah, kupikir mungkin...
Entahlah, suatu tempat di pinggir pantai. Aku di Santa Monica,
Jadi aku tidak tahu, mungkin di sekitar sini?
Aku memastikan ibuku tidak datang besok.
Dia bisa jadi pengalihan.
Dan aku ingin menanyakan kabarnya, dan...
Halo?
Baiklah. Kalau begitu lupakanlah.
Jadi, kau mau melepaskan perjaka mu malam ini?
Aku belum lupa soal kesepakatan kita,
Dan aku sudah tak sabar untuk itu. Tapi...
Tapi aku harus fokus malam ini.
Aku menghabisi salah satu dari mereka hari ini,
Jadi besok mereka akan datang padaku seperti Banshees.
Oke./Baiklah.
Semoga berhasil./ Sampai ketemu.
Aku melewatkan bercinta untuk ini.
Melewatkan itu selama 20 tahun.
Semalaman sudah mencarimu.
Kau bermain besok. Kau harus tidur.
Menghilang membuat orang cemas.
Apa Ivanovich benar-benar sakit?
Influenza. Kami memulangkan dia.
Fischer harus dihentikan.
Dia bermain sembarangan.
Dia akan lakukan apapun agar tidak seri.
Kau harus bersabar...
...lalu kemudian kau bisa hancurkan dia.
Ini kesempatanmu.
Boris, sepertinya Bobby telah meningkatkan permainannya.
Bagaimana menurutmu?
Dia belum tunjukkan kami yang bisa dia lakukan.
Besok, banyak orang yang akan menyaksikan Bobby Fischer, Amerika,
Yang akan menghadapi Juara Dunia Rusia...
...Boris Spassky di pertandingan final.
Fischer, meminta lebih banyak uang...
...membuat geram para promotor turnamen,
Meski telah dengan luar biasanya menang 8 pertandingan berturut-turut.
Tapi besok pastinya menjadi ujian terbesarnya.
Pion ke raja tiga.
Ratu ke raja satu. Kuda ke benteng empat...
Apa?
Aku...
Aku ingin bermain King's Indian,
Tapi dia ahli dalam Samisch, jadi.../ Siapa?
Spassky. Jadi aku berpikir mungkin Grunfeld,
Tapi kemudian aku harus mencari jawaban untuk pion menteri empat.
Aku ingin tahu, apa kau sudah menghubungi ibumu?
Aku yakin dia pasti bangga.
Aku harus mengusahakan ini.
Aku perlu berusaha kerjakan ini, jadi kupikir mungkin...
Tentu.
Itu juga bagus untukku.
Terima kasih./ Ya, terima kasih.
Bagaimana kabarmu?/ Baik.
Kau sudah makan?
Kau keberatan tak bicara?
Sudah cukup. Baiklah. Terima kasih.
Bobby, bagaimana rasanya kalah?/ Itu pertanyaan bodoh.
Bagaimana dia mengalahkanmu, Bob?/ Apa kau bisa paham jika aku jawab itu?
Dia bermain untuk seri.
Bobby, tak ada yang berharap kau mengalahkan Spassky./Aku yang berharap.
Mereka menunggumu untuk memberi medali juara kedua.
Tidak, terima kasih.
Setidaknya,/Biarkan saja.
Bicaralah dengan orang TV!/ Biarkan saja.
Dia menghilang./ Dia akan kembali.
Apa yang membuatmu begitu yakin?
Hanya ini yang penting baginya. Tanpa catur, dia tidak ada.
Menurutmu dia akan bisa mengalahkan Spassky?
Secara hipotesis,
Apa yang dibutuhkan agar membuatnya menjadi juara dunia?
Resepsionis bertanya kenapa kita banyak melakukan panggilan ke D.C.
Aku belum menghubungi D.C.
Kau bicara dengan siapa?
Ada orang yang sangat berpengaruh...
...yang tertarik dalam setiap konfrontasi...
...antara kita dan Uni Soviet./ Departemen Luar Negeri? CIA?
Rumah Putih?
Bobby mau limo, dia dapat limo.
Dan mereka akan memberikan "honor" untuk setiap kemenangan.
Dibiayai oleh siapa?
Apa kau seorang patriot, Bapa?
Hampir.
Bobby mungkin sedikit keterlaluan,
Tapi dia paham seluruh urusan ini lebih baik daripada kau.
Kita sedang berperang.
Hanya saja ini bukan bertempur dengan senjata dan misil. Masih belum.
Ini adalah perang persepsi.
Anak miskin dari Brooklyn melawan seluruh Kekaisaran Soviet.
Kisah sempurna Amerika.
Jadi minatmu terhadap ideologi.
Lalu apa untungnya bagimu?
Ada hal-hal yang berjalan baik dengan melakukan kebaikan.
Dan kau belum menjawab pertanyaanku.
Bobby Fischer...
Bobby Fischer adalah pecatur kedua terbaik yang pernah aku temui.
Dia juga memiliki beberapa masalah di kepalanya.
Yang perlu dipahami dan dikelola.
Dikelola? Bobby?
Kau pernah dengar Paul Morphy?
1855. Pecatur terbaik negeri yang pernah kita punya.
Sebelum Bobby, tepatnya. Sebelum usia 21 tahun,
Dia mengalahkan setiap master di Eropa.
Tapi kemudian keadaan menjadi sedikit tidak wajar.
Dia mulai mengalami penglihatan, dan menjadi...
...yakin jika orang mencoba meracuni dia, lalu dia berhenti...
...pada usia 26 tahun,
Lalu pada akhirnya bunuh diri...
...di bak mandi dengan dikelilingi 12 pasang sepatu wanita.
Jadi permainan ini...
Ini adalah lubang kelinci.
Setelah empat langkah, ada lebih dari 300 miliar pilihan pertimbangan.
Ada lebih 40 langkah permainan daripada bintang di galaksi.
Jadi itu bisa membuatmu sangat dekat ke tepian.
Bisakah dia menang?
Jika Bobby memang mengejar gelar,
Itu artinya bepergian keliling dunia...
...bertanding di turnamen selama tiga tahun.
Pendapatku, dia mungkin takkan sanggup selama itu.
Itu tugasmu untuk melihat jika dia melakukannya.
Jika kita bisa menemukannya.
Sial.
Mereka mengikuti aku?
Hei!
Sebelah sini!
Kalian mengikutiku?
Hei!
Kau pengecut! Kau bersama anak buahmu...
Dasar antek! Aku tak punya siapa-siapa!
Hei!
Kau mau kemana? Aku bicara denganmu!
Hei! Kau mau kemana?
Aku datang untukmu!
Ini BBC News. Hari ini Hungaria,
Bobby Fischer Amerika kembali ke kompetisi internasional...
...dengan mengalahkan pecatur peringkat lima dunia, Viktor Korchnoi,
Dan menyatakan keinginannya untuk menjadi juara dunia.
Bagaimana perasaanmu?/ Bobby!
Sehingga dimulailah tantangan melelahkan...
...mengalahkan Grandmaster yang ada diantara Fischer...
...dan juara dunia yang baru dinobatkan, Boris Spassky.
Bobby, kau mendominasi kompetisi.
Bagaimana perasaanmu?
Aku merasa baik. Kau tahu, orang-orang ini...
...tidak memberiku banyak persaingan.
Aku melihat ini sebagai rintangan...
...menuju Kejuaraan Dunia, lalu kemudian...
Kemudian mereka harus menyetujui persyaratan yang aku inginkan.
Sebelah sini, Bobby. Menurutmu Rusia khawatir denganmu?
Ya. Mereka sudah khawatir sejak aku memulai bermain catur.
Aku tidak terlalu memikirkan mereka, tapi...
Mereka pasti sudah bersiap untukku,
Jadi kau tak pernah tahu apa yang mereka rencanakan.
Apa ada yang bisa mengalahkanmu?
Gelombang sejarah sudah berubah, teman.
Tuhan berencana untuk meninggalkan mereka,
Lalu mereka merencanakan menjauhkan dunia dari Tuhan.
Mereka berusaha menghancurkan bangsa Kristen kita yang besar.
Seperti yang tertulis dalam wahyu 18, Dia akan gunakan satu bangsa...
Apa yang kau dengarkan?/ ...untuk menghukum bangsa lain.
Dia akan melakukan pembalasan pada iblis modern.
Bisa tolong tutup pintunya?
Dan mereka akan lakukan apapun semampunya untuk hancurkan kita./Tentu.
Mereka adalah konspirasi internasional.
Mossad, KGB, kompleks industri militer,
Dan kumpulan rahasia bank Yahudi munafik.
Joanie, aku diantara tiga bandara dan neraka.
Aku punya 10 menit di New York untuk bertemu istriku,
Mencium anak-anakku, bicara denganmu.
Bagaimana kabarmu? Kau terlihat luar biasa.
Aku harus bertemu dia.
Setiap kali aku menelepon, mereka bilang teleponnya rusak.
Itu memang benar.
Maksudmu dia yang menghancurkannya.
Aku mau membawa dia menemui dokter.
Itu tidak mungkin bisa. Dia sudah berada di Vancouver.
Ini.
Setiap minggu,
Surat-suratnya...
Isinya semakin menggila.
Semakin menggila. Lihatlah. Silakan.
Itu surat pribadi untukmu, Joan. Aku...
Aku hormati privasi dia.
Aku tunjukkan itu pada teman psikiater.
Dia bilang Bobby menunjukkan tanda-tanda...
...paranoid dan psikosis delusional.
Catur adalah dunia yang gila.
Beberapa hal yang dia katakan soal Soviets itu benar.
Di Tunis, kami menemukan alat pendengar di kamar hotelnya.
"Komunis menginfeksi pikiranku dengan kata-kata yang terus mengulang."
"Yahudi juga membantu mereka."
"Yahudi ingin menyimpan Federasi Catur untuk mereka sendiri,"
"Sama seperti mereka memiliki New York,"
"Dan memiliki kendali dari kebanyakan pemerintahan di dunia."
Kami...
Kami orang Yahudi.
Bobby orang Yahudi. Apa yang kalian katakan padanya...
...saat dia mengatakan omong kosong seperti ini?
Dia tak mendengarkan aku.
Dia tak mendengarkan siapapun.
Joanie, dengar, aku bersumpah, ini tak hanya soal gelar lagi.
Ini tentang semacam permainan yang dia mainkan.
Diluar semua hal-hal gila, tetapi keindahan yang tak terbayangkan.
Mereka bilang, Da Vinci dari Brooklyn.
Sekali dalam setiap 500 tahun,
Grandmaster menyaksikan Bobby bermain....
...dengan air mata di mata mereka.
Joanie, dengar, aku akan menjaganya.
Mengerti? Aku akan urus dia.
Aku akan pastikan hidupnya tidak akan menjadi terlalu gila.
Itu dia! Hey, Bobby! Sebelah sini.
Kau belum pernah mengalahkan Spassky sebelumnya.
Kenapa kau berpikir bisa mengalahkan dia sekarang?
Ini BBC News.
Hari ini, Bobby Fischer mengalahkan Grandmaster Rusia, Tigran Petrosian,
Di semi-final Kejuaraan Dunia Catur.
Fischer sekarang akan menghadapi juara dunia saat ini, Boris Spassky.
Bobby, dengan kemenangan ini, kau dipastikan mendapat kesempatan...
...di Kejuaraan. Bagaimana rasanya?
Hanya masalah waktu. Aku selalu bilang aku yang terbaik.
Semua berkata, "Dia arogan, mengerikan, orang sombong,"
Tapi sekarang aku membuktikan faktanya jika aku yang terbaik.
Kau belum pernah kalahkan Spassky. Rusia berkata...
...kau takkan bisa melawannya./ Aku tak peduli sedikit pun tentangnya...
...satu arah atau sebaliknya. Dia hanya orang lain.
Bagaimana dengan Rusia yang memata-mataimu?
Ya, tentu. Aku melihat mereka mengikuti aku,
Mereka menyadap telepon di kamar hotelku.
Kudengar mereka bahkan bisa dengar dari tambalan gigimu.
Kau bercanda, bukan?/ Aku tidak bercanda.
Kau harus temui dokter gigimu./ Petrosian bilang dia tak enak badan.
Dia orang Rusia kedua yang sakit setelah bermain denganmu.
Ya, mereka semua menjadi sakit.
Bobby...
Wide World of Sports sudah menawarkan sebuah segmen.
Ya./Cavett menginginkanmu, dan...
Kau siap? Kau sudah duduk?
Mike Wallace menghubungi. 60 Minutes, Bobby.
Hanya masalah waktu.
Tapi aku tak mau teralihkan melakukan rangkaian media.
Tidak, ini bukan media biasa, Bobby./Aku tahu.
Aku kerjakan yang paling besar./ Itu bagus.
Hanya saja.../Hei, aku lapar. Ayo cari makanan.
Saat kita melakukan acara-acara ini,
Ya.../Jangan terlalu membahas penyadapan dan gigi.
Apa yang kau bicarakan?
Aku katakan apa yang ada dipikiranku./Aku tahu.
Aku bicara jujur. Tak ada salahnya dengan perkataanku./Aku tahu.
Dan orang suka itu./Hanya saja, kau harus berhati-hati.
Sesuatu yang kau katakan, bisa mereka salah artikan.
Orang menjadi khawatir saat kau bicara seperti itu.
Apa yang kau bicarakan? "Orang menjadi khawatir."
Siapa? Orang apa?/ Tidak ada.
Kau bicara soal dirimu sendiri./ Tidak ada.
Wawancara mana yang mau kau lakukan?
Tunggu dulu, apa maksudmu, "Orang mulai khawatir"?
Apa yang kau bicarakan?/ Tidak penting.
Kurasa Cavett adalah ide yang bagus./ Kenapa kau terus mengubah bahasan?
Aku tak mengubah.../ Aku memberimu pertanyaan.
Kau bilang orang menjadi khawatir. Orang apa?
Joan./Joan? Kakakku?
Bagaimana kau bisa tahu itu? Kau bicara dengannya?
Aku di New York.
Kami...
Kami minum kopi./ Kau bertemu kakakku?
Tanpa memberitahu aku? Kenapa kau lakukan itu?
Dia menghubungi aku, Bobby./ Apa yang kalian bicarakan?
Kalian bicara soal aku?
Aku menjaga kepentinganmu.
Itu adalah tugasku./Hei, jangan sok "pengacarai" aku, Paul.
Aku tidak begitu./ Jangan sok pengacarai aku!
Kau bicara dengan keluargaku di belakangku!
Apa aku meminta kau lakukan itu?
Apa yang kau lakukan? Kau memata-matai aku?
Aku mencoba menolongmu, Bobby./ Aku tak mengerti...
...kenapa kau berpikir itu ide yang bagus.
Ada ratusan lebih orang seperti kau,
Mengantri tepat dibelakangmu untuk berada disini!
Hei, menepi.
Hentikan mobilnya./ Tunggu dulu. Bobby.
Kita akan mendapatkan semua yang kau inginkan.
Hentikan mobilnya! Menepi! Hentikan mobilnya!
Menteri, menteri enam.
Raja ke ratu empat.
Benteng, benteng lima.
Pion ke raja lima.
Jadi?
Dia kembali ke kamarnya.
Dia baik-baik saja?
Dia sedang mendengarkan rekaman-rekaman miliknya.
Bukan itu semacam Pasukan Tuhan?
Orang-orang itu tahu banyak soal Tuhan daripada kau.
Aku mengira kau yang menyetujui.
Haruskah kita coba membawanya menemui seseorang? Psikiater?
Takkan pernah terjadi.
Petugas bilang padaku dia meminta TV dikeluarkan dari kamarnya...
...karena dia berpikir Rusia perhatikan dia dari layar.
Mungkin itu benar.
Dia juga percaya mereka akan meledakkan pesawatnya.
Apa yang akan dilakukan dokter handal?
Memberinya diagnosis.
Memberinya obat.
Itu akan seperti menuangkan beton ke dalam sumur suci.
Bobby Fischer, Juara Catur Amerika Serikat,
Akan menantang Juara Dunia Boris Spassky dalam 24 seri permainan.
...melawan Boris Spassky. Apa kau takut?
Aku tidak takut dengannya. Dia takut denganku.
Terakhir kami bermain, beberapa orang bilang mereka melihatnya gemetaran.
Fischer, orang Amerika pertama dalam sejarah...
...yang mencapai final Kejuaraan Dunia,
Merupakan kedatangan terbaru dalam perkembangan budaya selebriti.
Tapi siapa yang bisa mengira jika pemain catur...
...bisa secara tiba-tiba menjadi bintang rock?
Tamuku selanjutnya bersiap menghadapi Rusia sendirian.
Dan dia mungkin menang.
Kita sambut orang cerdas dari Brooklyn, Tn. Bobby Fischer.
Baiklah.
Apa kau benar-benar berpikir jika kau kemungkinan...
...adalah pemain catur terbaik di dunia?
Ya, benar.
Kau tahu apa yang dikatakan majalah LIFE?
"Bobby Fischer adalah satu-satunya yang mengubah wajah catur,"
"Mengubahnya menjadi olahraga yang berkembang dengan pesat."
Dan apa kenikmatan untukmu saat ini?
Apa saat kau menemui orang ini dalam masalah?
Apa kenikmatan terbesar?
Apa hal yang sama seperti memukul home run di baseball?
Kenikmatan terbesar?
Saat kau menghancurkan egonya. Disanalah tepatnya.
Sungguh?/Ya.
Dan kapan itu terjadi? Kapan dia sadar jika dia sudah dihabisi?
Saat itu sudah menyadarinya. Dan menghancurkan semua sisi dalamnya.
Tujuan mereka adalah tak lebih dari menguasai dunia.
Kecuali mereka dihentikan, tujuan itu akan segera dalam genggaman mereka.
Lihatlah Uni Soviet yang tak beriman...
...dan perjalanan tanpa henti mereka menyeberangi Eropa Timur.
Lihatlah pernyataan haram Israel,
Yang ambisi ekspansionisnya...
...direbut Palestina dari ahli waris yang sebenarnya...
...di kerajaan Yehuda.
Benar, orang Israel bukan orang Yahudi sebenarnya.
Suku yang ditawan...
...oleh Raja Nebuchadrezzar Babel tahun 600 S.M...
Bobby, pelankan musiknya.
Dia tak mau Rusia tahu pesawat yang kita naiki.
Dan aku mau makanan untuk bepergian di pesawat, Paul.
Baiklah, Bobby. Kita adalah masalah.
Ya, pesawatnya berangkat 2 jam lagi. Dengan kemacetan...
Dan pastikan ada jeruk yang cukup./Baik.
Tak pernah ada jeruk yang cukup.
Dia mau semua makanan dibawa dan disiapkan dihadapannya.
Baiklah.
Dia juga mau 46,875 dolar di rekening banknya sebelum main.
Dia akan ambil sisanya saat dia menang.
Itu takkan terjadi.
Ya, jika tidak, dia takkan pergi.
Apa yang sebenarnya yang dia inginkan.
Hei, apa yang kalian bisikkan disana?
Hanya bicara rencana perjalanan, Bobby./Siapa yang akan pergi?
Kau benar-benar serius dengan semua ini?
Mereka harus memberi apa yang aku inginkan.
Dan jika tidak?
Kita bisa main di kamar hotel. Aku suka disini.
Biar aku luruskan, kau bersedia membuang semua ini...
...demi uang dan jeruk?/ Benar sekali.
Aku tak butuh bermain. Aku tahu aku yang terbaik.
Menurutku kau takut.
Dan menurutku kau kewalahan.
Apa ini semacam psikologi terbalik?
Ya.
Kau yang pegang paspor, 'kan? Kau memegangnya?
Ya./Aku mau pasporku.
Dengar, kau...
Kita masih akan berangkat satu jam setengah lagi.
Ya. Mungkin aku akan naik pesawat selanjutnya. Atau tidak.
Baiklah.
Itu agak lucu, melihat pendeta menjadi marah.
Aku akan menelepon sekarang.
Aku akan buat ini terwujud.
Aku juga tak keberatan.
Tak ada yang harus aku buktikan.
Aku tak yakin dengan kesepakatan ini, Paul.
Apa masalahnya, Bobby?
Entahlah. Ada yang tidak benar.
Kesepakatan kita terlalu rendah. Aku harus mendapat 30%.
Bobby, kita sepakat 25%.
Sekarang 30%./ Kita sudah setuju!
Aku mengubah pikiranku, Paul.
Aku paham. Tapi, Bobby, kau tak bisa ubah pikiranmu begitu saja.
Kita sudah disini. Kita berada di bandara.
Apa yang bisa aku lakukan?/ Aku tak harus naik pesawat.
Entah apa yang harus kau lakukan./ Kau sekarang tak mau naik pesawat?
Itu dia! Bobby!/ Apa-apaa ini, Paul?
Sudah kubilang, tak ada fotografer!/ Awas! Jangan menghalangi!
Oke, baiklah.
Bobby!
Kemana?/ Pergi saja! Cepat!
Kejadian aneh lainnya hari ini dalam Kejuaraan Catur Dunia,
Saat Bobby Fischer gagal datang untuk upacara pembukaan.
Sementar itu, lawan Bobby, Boris Spassky, tiba di Reykjavík hari ini,
Untuk menyenangkan seluruh penduduk Islandia.
Juri FIDE, Wolfgang Schmidt, mengatakan hal ini.
Aku merasa terhormat tapi bingung.
Aku selalu yakin jika catur permainan yang butuh dua orang.
Sayangnya, teman Amerika kita...
...telah kehilangan Tn. Bobby Fischer mereka yang terkenal.
Mari berharap mereka tak begitu ceroboh dengan senjata nuklir mereka.
Tn. Tremblay, apa ketidak datangan Bobby...
...mempengaruhi hubungan dengan Islandia?
Apa benar dia menolak 2 juta dolar untuk datang ke Reykjavík?
Aku suka catur. Dunia suka catur.
Kita disini untuk merayakan catur.
Tolong permisi.
Masih belum ada tanda dari Bobby Fischer,
Pecatur Amerika yang berpikir dia yang terbaik di dunia.
Fischer hari ini seharusnya berada di Reykjavik, Islandia...
...untuk mulai bermain melawan Boris Spassky dari Uni Soviet...
...seperti yang dijanjikan menjadi Super Bowl dari dunia catur,
Jika itu pernah terjadi, dan itu pertanyaan besarnya.
Fischer masih diyakini berada di Kota New York,
Dimana dia terakhir terlihat di publik...
Ibu?/Ya, sayang?
Ada orang di halaman.
Hari ini Federasi Catur Internasional berkata,
"Jika Fischer tak berada di Islandia hingga sore hari Selasa,"
"Dia akan di diskualifikasi."
Berita lain, Rumah Putih menolak berkomentar...
...atas berita terbaru...
...di kantor pusat Watergate dari Komite Demokratis Nasional.
Halo? Halo?
Bobby, apa itu kau?
Ya. Aku...
Mereka berjanji padaku tak ada fotografer,
Lalu sekumpulan dari mereka bermunculan,
Jadi aku harus pergi dari sana.
Dimana kau?/ Aku disini, dirumah.
Jadi, aku pergi ke bandara,
Dan mereka janji tak ada fotografer,
Lalu sekumpulan mereka muncul, jadi aku harus pergi dari sana.
Aku harus tunjukkan pada mereka, Joan.
Mereka bilang padaku tak ada fotografer.
Mereka terus melakukan ini padaku,
Kemanapun aku pergi, sepanjang waktu.
Orang terus lakukan ini padaku./ Ya.
Ini tidak adil.
Hei, Bobby, kau tak apa-apa?
Kau tahu 727 yang jatuh itu?
Mereka bilang tangki bahan bakarnya meledak.
Ya, itu tampak agak aneh bagiku. Benar?
Mereka tidak beritahu kita apa-apa.
Ya, mereka tak memberitahu kita. Itu benar.
Dan KGB, mereka membunuh orang. Benar. Itu sungguhan.
Mereka masukkan racun di ujung payung mereka. Hal gila.
Kau mengerti?/ Ya.
Sayang, tunggu disana, mengerti?
Aku segera kesana./ Orang-orang ini,
Aku tak melakukan apapun dengan masa lalu mereka.
Siapa? Orang siapa, Bobby?/ Rusia. Percaya aku.
Mereka pasti suka jika aku mati malam ini.
Kau dengar itu?
Astaga./ Apa? Dengar apa?
Entahlah. Ada suara di telepon.
Kau dengar itu?/ Aku tak dengar apa-apa.
Bobby?
Kita punya markas NATO disana, dan aku minta tentara menjagaku.
Mereka bilang tidak padaku. Mereka bilang tidak, Joan!
Dengan semua kehormatan yang aku beri untuk negeri ini.
Aku orang yang paling terkenal di dunia.
Kau dengar itu?
Mereka memasukkan sesuatu di makananku untuk mengacaukan pikiranku.
Entahlah.
Bobby, tetap disana. Aku akan datang kesana.
Tidak. Dengar... Joan, dengarkan aku.
Aku mencoba untuk memberitahu kau sesuatu.
Aku terus memikirkan hal ini.
Ini terus berulang-ulang di pikiranku.
Aku tidak tahu apa selanjutnya, Joan.
Kau paham maksudku?/ Ya.
Kau mengerti?/ Ya, aku mengerti, sayang.
Bobby...
Joan. Sialan, kau dengar itu?
Ada suara.
Joan.
Aku harus tutup teleponnya./ Bobby, kau...
Siapa disana?/ Hei, teman, kau disana?
Hei, boleh aku masuk? Ada berita penting.
Ya, apa itu?/ Kau mau uang lebih?
Aku baru saja mendapatkanmu tambahan 130 ribu.
Seorang penggila catur Inggris sangat ingin melihat kau bermain.
Apa uangnya sungguhan?
Sungguhan. Ini bagus. Aman.
Bisa aku pakai teleponmu? Beritahu temanku kau baik-baik saja?
Hei, siapa itu?/ Itu keamanan.
Mereka menyiapkan itu untuk kita di bandara.
Kita bisa langsung masuk ke pesawat. Tak ada wartawan.
Ya. Halo? Aku menemukannya.
Henry Kissinger.
Cukup luar biasa, ya?
Halo?/Segera tersambung pada Dr. Kissinger.
Halo, ini pemain catur terburuk di dunia...
...menghubungi pemain catur terbaik di dunia.
Kami hanya ingin kau tahu, Presiden dan aku,
Kami sangat senang jika kau pergi...
...ke Islandia untuk bermain mewakili A.S, Bobby.
Ya.
Aku putuskan untuk bermain.
Ini BBC World Service.
Grandmaster catur Amerika Bobby Fischer,
Diyakini akhirnya berada dalam perjalanan menuju Islandia...
...untuk pertandingannya dengan Boris Spassky.
Beginilah kami biasanya mengeluarkan Jagger dari sini.
Setelah berbulan-bulan negosiasi,
Fischer sekarang menghadapi juara dunia saat ini, Boris Spassky.
Apa pendapatmu tentang Bobby?/ Entahlah.
Setidaknya ada satu alasan merasa baik soal Amerika.
Sedikit tidak sopan.
Fischer untuk catur seperti Ali untuk tinju.
Dia membosankan, arogan, tidak pengertian.
Pada akhirnya, Bobby Fischer tiba di Reykjavik hari ini...
...setelah berbulan-bulan spekulasi jika dia takkan muncul sama sekali.
Rusia sudah mengatakan kebohongan tentang aku sejak aku kecil.
Apa kau suka Islandia, Bobby?
Islandia? Ya, aku senang berada disini.
Aku merasa seperti seorang Viking, bersiap untuk menaklukkan.
Silakan masuk. Lihatlah sekeliling./ Ya./Ini bagus.
Ada lima kamar tidur.
Tempat ini bahkan ada sauna.
Baiklah. Aku akan periksa kamar-kamar. Lihat mana yang aku inginkan.
Silakan.
Ya?
Hei,
Apa yang kau lakukan disini?
Aku beristirahat sebentar.
Baiklah.
Kau mau bekerja? Mau menganalisa beberapa posisi?/Mungkin nanti.
Ada apa, kau sakit?/ Aku hanya istirahat.
Baiklah. Aku akan memeriksa kau beberapa jam lagi.
Senang bertemu denganmu, Bobby.
Ya, tentu.
Tak bisa menjauh, ya?
Aku paham.
Yankees akan bermain di Series, kau mau kursi di bangku cadangan.
Bisa aku minta ini?
Miliaran orang diseluruh dunia menonton dua orang bermain catur.
Nixon memasang TV di Kantor Bundar./Benarkah?
Perang Dunia III di papan catur.
Kita kehilangan China.
Kita kalah dari Vietnam.
Kita harus menangkan yang ini.
Ini ABC, Wide World of Sports,
Menyiarkan langsung dari Kejuaraan Catur Dunia.
Terbaik dari 24 babak.
Setiap kemenangan mendapat satu angka,
Setiap seri mendapat setengah angka.
Ini versi catur dari 15 babak dengan hadiah pertarungan kelas berat.
Dan keramaian dari penonton memberitahu kita jika Boris Spassky...
...yang akan dipastikan menjadi konfrontasi bersejarah.
Dimana dia?
Silakan awak media kembali ke kursinya.
Kita akan berkumpul untuk menentukan warna.
Tn. Spassky? Tn. Fischer, pilih.
Tn. Fischer memilih hitam. Tn. Spassky yang akan memulai.
Sejauh ini bagus, 'kan?
Mereka bermain variasi dari Nimzo.
Seri akan bagus untuk sisi kita.
Apa itu buruk?
Tidak. Penyederhanaan permainan.
Kameranya mengeluarkan kebisingan. Ini mengganggu.
Aku segera kembali.
Dari kamera?/ Ya, itu seperti...
Kemarilah.
Kau dengar itu?
Itu hanya kamera.
Ya, kau harus memundurkannya.
Apa?/Mundurkan kameranya.
Mundurkan. Mundurkan kameranya.
Kau juga harus mengendalikan penontonnya.
Ada apa dengan penonton?/ Mereka banyak membuat kebisingan.
Dan kau tak melakukan apapun. Itu tugasmu.
Paham? Lakukan tugasmu.
Tn. Spassky sudah membuat langkahnya. Silakan.
Baik. Tn. Schmidt, dia mencoba membuat kesal pemainku.
Kameranya membuat kebisingan, kita bisa mundurkan itu.
Dia membuat kesal pemainku.
Ya, baiklah. Silakan kembali ke kursimu.
Terima kasih.
Kau tidak terlihat sehat, Robert James.
Permainan pertama dimenangkan oleh Boris Spassky.
Bobby! Tunggu sebentar!
Jangan berteriak padanya./ Aku tidak berteriak. Bobby!
Bobby.
Ini baru babak pertama.
Satu angka. Kau bisa di babak yang selanjutnya.
Dua belas setengah angka adalah pertandingan yang panjang.
Wartawan sedang mengejar Spassky.
Kita bisa keluar dari jalan satunya.
Kau tak apa?
Kau dengar itu?
Disini tenang.
Boris!
Bagaimana perasaanmu?
Dia hancur berkeping-keping pada hembusan pertama.
Dia menembak kepalanya sendiri.
Dengan tanpa alasan.
Kau yang mengisi senjatanya.
Guru ku mengajarkan aku...
Seorang pria siap melakukan bunuh diri memiliki inisiatif.
Bagaimana kabarmu, Bobby?
Aku takkan melakukan itu lagi./ Melakukan apa?
Bermain dengan semua pengalihan. Itu seperti sirkus.
Bukan ini yang kita sepakati.
Mereka sudah lakukan ini Padaku sejak lama.
Memberikan semua janji ini, lalu semuanya menjadi kebohongan.
Mereka sudah melakukan itu sejak aku kecil.
Aku tertahan di Eropa dengan tagihan kamar hotel yang besar...
...saat aku 15 tahun!
Federasi menghasilkan uang di belakangku...
...lalu memberikan itu pada Reshevsky.
Yahudi lainnya, omong-omong. Aku tak tahu salahku pada mereka.
Mereka semua bermain-main denganku. Rusia dan Yahudi.
Sidik jari kotor mereka ada seluruh tempat.
Apa yang kita bicarakan?/ Yahudi.
Bobby, kau membuat kesalahan bodoh...
...dan kau melepaskan penjagaanmu./ Tidak. Aku tidak akan...
...masuk permainan mereka.../Jika kau tak fokus pada permainan...
Kita akan lakukan sesuai caraku,/ ...kau tidak hanya...
...akan kalah./ Tanpa penonton!
Tanpa pengalihan!/Kau bisa dipermalukan didepan miliaran orang.
Kalian membawaku dibawah...
...alasan palsu, dan kalian harus perbaiki ini!
Ini caraku bermain!
Kesalahannya adalah dia tidak melihat menterinya.
Kecuali sisa permainan dilakukan...
...tanpa penonton dan tanpa kamera,
Dia tidak akan datang.
Dia takkan melanjutkan kecuali dilakukan di ruangan Ping-Pong?
Itu satu-satunya tempat yang tenang, menurutnya.
Dia juga mau papan yang berbeda.
Itu membuat banyak suara saat bidaknya diletakkan.
Dia lebih memilih kayu.
Ini seperti Morphy. Ini menghancurkan otaknya.
Tidak, catur tidak menghancurkan dia.
Bagaimana dengan semua permintaan? Ini seperti...
...dia ingin mereka berkata tidak.
Menurutku dia takut apa yang terjadi jika dia kalah.
Tidak. Dia takut apa yang terjadi jika dia menang.
Awak media silakan kembali ke kursi.
Pertandingan dijadwalkan dimulai pukul 5.
Kita akan mulai waktunya sekarang.
Tn. Fischer tidak datang.
Tn. Spassky menang secara tidak langsung.
Berdasarkan peraturan Federasi,
Tn. Fischer punya 24 jam untuk menunjukkan secara tertulis...
...jika dia ingin untuk melanjutkan,
Jika tidak, Tn. Spassky akan dinyatakan juara dunia.
Pertandingan antara Boris Spassky dan Bobby Fischer...
...menjadi hasil yang mengecewakan.
Berita di Reykjavik.../ Islandia hari ini,
Bobby Fischer gagal untuk datang...
...pertandingan Spassky, terlepas apa yang terjadi saat ini.
Unggul dua poin dianggap sudah tak bisa diatasi.
Tidak diduga Bobby Fischer tetap berada di ranjang hari ini...
...daripada hadir untuk Pertandingan Kedua...
...dalam pertandingan gelar dunianya bersama juara catur Boris Spassky.
Pertandingan yang selanjutnya saat ini sangat diragukan,
Meskipun Babak Ketiga dijadwalkan pada hari Minggu.
Bobby?
Aku mendapat pesan dari seluruh orang di dunia...
...yang ingin kau untuk membuka pintu ini.
Bobby?
Presiden Amerika Serikat menghubungi tiga kali.
Tiga.
Dia berusaha untuk menghubungimu.
Di Moskow,
Brezhnev membuka satu-satunya botol 1868 Louis Roederer miliknya.
Peninggalan dari Revolusi. Kau tahu kenapa?
Karena dia mendengar kau menyerah.
Ada orang seusiamu di Vietnam menyerahkan nyawa mereka saat ini...
...dalam pertempuran melawan Komunisme,
Dan yang perlu kau lakukan hanya bermain catur.
Bobby. Aku sudah berdebat demi kebaikanmu sepanjang malam!
Aku sudah mengancam mereka untukmu.
Aku sudah membujuk, aku sudah memohon pada mereka,
Sekarang aku memohon padamu. Tolong, tolong, tolong!
Kembalilah kesana dan bermain.
Kau salah satu dari mereka, 'kan?
Apa?/ Kau bekerja untuk siapa?
KGB? CIA?
Kau serius?
Ini BBC News.
Kejuaraan Catur Dunia sepertinya berakhir dengan penghinaan...
...bagi Bobby Fischer, Amerika,
Yang meminta jika permainan diadakan di ruang bermain...
...telah menjadi bahan olokan secara luas.
Aku tahu permainan yang kau mainkan.
Itu jelas
Aku tak bisa menang seperti ini.
Aku tak mau menang seperti ini.
Aku tahu kau mendengarkan.
Tn. Bubnov, Tn. Geller, Presiden Brezhnev...
Aku tahu alat pendengarmu bisa mendengarku.
Aku takkan menang seperti ini!
Kau dengar aku?
Apa semuanya baik-baik saja?
Apa yang membuatmu berpikir begitu?
Aku mendengarmu melalui dinding.
Aku sudah membuat keputusan...
Jika aku tak kalahkan dia, dia akan kabur secara utuh.
Orang Amerika ini gila...
Dia tidak gila...
Dia membodohi kau seperti dia membodohi orang lain.
Dia tahu jika kami bermain aku akan menghancurkan dia.
Meremukkan dia.
Dia menggunakan kegilaan untuk hindari yang tak terelakkan
Aku takkan biarkan dia kabur.
Aku harus menjepitnya.
Aku memimpin dua pertandingan.
Aku mendapatkannya.
Sampaikan pesan pada Fischer.
Aku akan bermain dengannya di ruangan Ping-Pong...
...di toilet jika mau.
Dia takkan bisa kabur.
Beritahu dia.
Aku mendapatkannya.
Berhenti disini.
Terima kasih.
Kau takkan percaya.
Spassky setuju bermain di ruang Ping-Pong.
Ya, benar.
Tunggu, kau mau kemana?
Hanya satu kamera.
Ini tidak bergerak. Tidak bersuara.
Bagus?
Selamat siang, terima kasih.
Terima kasih.
Jadi, silakan, tuan-tuan.
Perlu diingat, dunia menyaksikan.
Benarkah Nixon menghubungimu?/ Permainan dimulai.
Apa yang dia lakukan?
Aku tidak tahu.
Apa yang dia lakukan? Dia tak pernah mainkan pembukaan ini sebelumnya.
Dia memainkan Benoni. Hitam, tertinggal dua permainan.
Dia berpikir bunuh diri.
Ini bunuh diri?/Ya.
Dia menawarkan kudanya. Itu gila.
Apa yang terjadi?/ Dia membuka rajanya.
Dia akan mengakhiri dengan pion dukungan ganda disin.
Tapi dia menginginkan dia memakan itu dengan menteri.
Boris mendapatkan dia.
Makan, Boris, makan!
Ya, sial.
Ya Tuhan.
Dia mengancam skak mat di satu.
Dia akan memaksa pertukaran kuda.
Seri, mungkin?
Dia benci seri.
Dia mengambilnya.
Skak.
Bobby Fischer mengalahkan Boris Spassky hari ini...
...di babak ketiga dari Kejuaraan Catur Dunia.
Bobby Fischer menang permainan pertamanya dari Boris Spassky, Rusia.
Lawannya Rusia, Boris Spassky,
Mundur dalam permainan hari ini pada langkah ke-42.
Fischer mania mulai melanda negeri,
Seiring berita kemenangan pertama Bobby Fischer atas Boris Spassky...
...yang telah ditangkap pada bayangan publik.
Bobby, aku sangat mencintaimu. Aku tahu kau akan luar biasa.
Menangkanlah untuk A.S!
Ayo A.S!
Bobby! Bobby! Bobby!
Keranjingan catur telah menyapu bangsa.
Kau bisa temukan itu dimainkan...
...disetiap ruang tamu, taman dan ruang kelas.
Dan pemuda dari Brooklyn,
Sedikit dikenali hingga sebulan yang lalu,
Dengan cepat menjadi selebriti paling terkenal di dunia.
Ini sangat luar biasa, Jim.
Kau tak bisa bayangkan ketegangan yang ada...
...dalam pertandingan langsung seperti ini.
Permisi?/Spassky mengambil menteri Bobby.
Ya. Aku mengambil keperjakaannya.
Tunggu, Bobby mengambil langkah.
Permisi? Mereka seri di babak keempat semalam, kau tahu?
Ya, kami tahu, keparat. Kami menonton tayangan ulang.
Permisi.
Ada sesuatu di dalam kursiku.
Kursimu?
Itu bergetar.
Apa?
Apa yang dia lakukan?
Berdoa?
Suaranya seperti...
...mungkin berfrekuensi tinggi...
Entahlah...
Ini mempengaruhi konsentrasiku...
Babak Kelima dimenangkan oleh Tn. Bobby Fischer.
...itu berasal dari kursi./ Apa?
Itu mengeluarkan suara.../ Boris?
Apa kau tak pernah mendengar Watergate?
Aku mau kursi itu di sinar-X!
Paham?/Paham.
Tn. Spassky.
Pemeriksaan teknisi kelistrikan cahaya...
...dan menemukan sesuatu yang mengejutkan.
Didalamnya, dia menemukan ini. Dua lalat yang mati.
Bobby Fischer kembali di pertandingan ini.
Itu bersejarah dalam catur.
Tentunya, Jim. Dan pada tahap ini,
Sepertinya akan sulit siapapun yang menang permainan ini...
...akan dipastikan menguasai seluruh pertandingan.
Babak yang ini, babak keenam,
Akankah menentukan hasil akhir?/Aku rasa begitu.
Sekarang kita bisa melihat apa yang terjadi.
Fischer setuju untuk kembali bermain di Aula Utama.
Media silakan kembali mundur. Terima kasih.
Langkah lainnya yang belum pernah dia mainkan.
Apa yang dia lakukan?
Kita semua tak bisa begitu percaya disini, Jim,
Tapi ini permainan penting dalam pertandingan,
Fischer mengabaikan ciri khas pembukaan Sicilian-nya.
Semua persiapan kewaspadaan Spassky,
Tiba-tiba tidak berguna.
Grandmaster benar-benar dalam kebingungan.
Langkah Fischer belum pernah terjadi dalam sejarah catur.
Tak ada yang bisa menjelaskan apa yang dia lakukan.
Posisi Fischer membuat Spassky lumpuh.
...seakan Spassky perlahan-lahan kekurangan oksigen.
Bravo.
Grandmasters tak pernah memberi tepuk tangan kemenangan lawan,
Tapi kurasa ini sesuatu yang tak pernah dilihat siapapun sebelumnya.
Bobby? Mau kuambilkan sesuatu?
Tidak, terima kasih.
Tak lama lagi akan terang.
Ya, disini tak pernah benar-benar gelap.
Bobby.
Catur yang sudah kau mainkan sangat menginspirasi.
Itu semua hampir teori dan menghafal.
Orang mengira semua ada pilihan,
Tapi biasanya ada satu langkah yang tepat.
Tentu saja, pada akhirnya tak ada tempat yang di tuju.
Bobby Fischer menang atas Boris Spassky 12 1/2 - 8 1/2.
Babak 6 masih dianggap permainan catur terbaik yang pernah dimainkan.
Setelah kemenangan luar biasanya, kesehatan mentalnya terus memburuk.
Dia menolak jutaan dolar dalam bentuk dukungan.
Dia menyerahkan gelarnya lalu menghilang dari pandangan publik.
Tahun 1980 ia ditahan karena menggelandang.
Dia mengaku disiksa di penjara.
Tahun 1992 dia keluar dari pengasingan bermain dengan Boris Spassky di Belgrade.
Pertandingan itu melanggar sangsi A.S dan pemerintah Amerika mengeluarkan surat perintah penangkapannya.
Amerika Serikat dilandasi kebohongan, dilandasi pencurian.
Lihat semua yang sudah aku lakukan untuk A.S.
Tapi sekarang aku tak berguna lagi, kau lihat?
Perang Dingin sudah berakhir,
Dan sekarang mereka mau masukkan aku ke penjara...
Dia berkeliling dunia hingga diberikan suaka oleh Islandia tahun 2005.
Aku tak yakin, tapi jika aku tahu Yahudi dan A.S,
Mereka mungkin datang padaku dengan serangan tak aku duga.
Hidup seperti itu saat orang tinggal di dunia mimpi.
Ini tidak benar-benar paradoks.
Catur pada dasarnya pencarian kebenaran, bukan?
Jadi aku mencari kebenaran.
Bobby Fischer meninggal tahun 2008 di Reykjavik, Islandia.
ObezSubs