YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya ﻿1
Dylan! Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Dylan! Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Dylan! CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Clive! Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
Clive! YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Sampai nanti.
Hei, Dylan. Ponselnya bagus.
Kau menunggu panggilan dari 1997?
Hentikan! Hentikan!/ Yang benar saja?
Pagi, semua. Kalian tahu harus bagaimana. Waktunya sombrero.
Semua ponsel di Sombrero Joy.
Terima kasih, Nona.
Pagi ini sehat, semuanya?
Semuanya sehat, ya? Terima kasih banyak.
Kevin. Tolong masukkan. Terima kasih, Kevin.
Tunggu./ Itu dia.
Ya./ Terima kasih. Ada lagi?
Kupikir mungkin ada./ Ya.
Game Boy. Itu kuno./ Dan itu.
Mungkin ada beberapa lagi./ Oh maaf. Ada satu lagi.
Satu ponsel lagi. Semua orang butuh dua.
Sudah selesai? Setidaknya kau membaca bukumu, yang mana--
Terima kasih banyak. Semuanya...
Pagi ini, akan kita mulai dengan kuis pop.
Kita akan bersenang-senang hari ini.
Ada guru dari Melbourne. Semuanya sapalah Jethro.
Hai, Jethro./ Hai, anak-anak.
Ke aula. Semua beranjak dari kursi. Kita akan belajar dengan tenang.
Hari ini, aku akan ajarkan kalian cara membuat pesawat kertas yang sempurna.
Baiklah, jadi, pertama-tama, kita akan membuat sesuai ingin kalian.
Kalian boleh mendesain sendiri, sesuka kalian.
Kita terbangkan. Terbangkan. Ini.
Lalu aku akan mengajarkan sedikit tips nanti.
Jadi siapa yang akan membuat pesawat kertas terbaik?/ Aku.
Bukan aku./ Bukan kau? Ayolah!
Mana rasa percaya dirimu?
Jadi seberapa jauh orang bisa terbangkan pesawatnya?
10 meter? 5 meter?/ 50.
50? Kau sedang bermimpi.
Rekor dunia untuk jarak pesawat kertas adalah 69,13 meter.
Itu jauh.
Untuk lolos di kejuaraan se-SD, harus mencapai setidaknya 25 meter,...
...yang berarti harus melewati dinding itu dan setengahnya ke beranda.
Ada yang merasa mampu?/ Kita pasti bisa.
Melewati dinding itu?/ Kita pasti bisa.
Kau bisa? Coba kita lihat./ Aku tahu caranya.
Baiklah. Jika kau sudah selesai, pegang pesawat kertasmu.
Ada yang bagus rupanya. Bagus juga. Baiklah! Bangun. Ayo mulai.
Semuanya berdiri./ Ayo, semuanya. Ayo.
Ayo. Pindahkan kursi. Kita akan lihat siapa yang terjauh.
Baiklah, coba lihat pesawatmu. Bagus. Bagus. Menarik. Bagus.
Bagus. Siap? Siap memulai? Dalam hitunganku.
Satu, dua, tiga!
Teman-teman ayo!
Luar biasa!
Siapa namamu, Sobat?/ Dylan Webber.
Memikirkan karir dari ini?
Membuat pesawat kertas?/ Ya.
Ayah!
Ayah, Ayah.
Coba tebak./ Apa?
Jika aku bisa membuat pesawat kertas terbang 25 meter di perlombaan pada hari Minggu,...
Aku bisa ikut kejuaraan se-SD Australia di Sydney.
Akan menyenangkan, kita latihan di akhir pekan.
Aku sudah punya sedikit.../ Maaf, apa...? Apa?
Apa?/ Ayah tak kerja hari ini, 'kan?
Ayah harus bangkit.
Baik. Aku tahu./ Ya.
Bangkit.
Sekarang. Ceritakan lagi tentang pesawat kertasmu.
Ceritakan tentang 25 meter.
Jika aku bisa membuat pesawat kertas terbang 25 meter.
Ya?/ Mungkin aku mendapat kesempatan untuk ikut...
...kejuaraan se-SD Australia di Sydney.
Dengan itu?/ Oh, ini sudah berhasil.
Ini, tentu saja, sebelum pendaratan, bentuknya...
Menurutmu?
Menurutku, kurasa ini mengenai cara melipat kertas.
Melipatnya,...
...membuat lipatannya./ Bagaimana kau tahu semua ini?
Seperti, lipatannya dan...
Ibu yang ajari aku.
Makan malam dengan apa?/ Entah. Kau mau apa?
Bebas saja.
Bagaimana dengan ini?
Kesukaan Ayah.
Sembilan, delapan. Kita tak sabaran.
Tujuh, enam. Dylan punya trik.
Lima, empat. Terbang melalui pintu!
Tiga, dua, satu. Baiklah. Mari kita mulai pesta ini.
Ya. Mulai dengan heboh./ Bagus.
Baiklah./ Ini dia.
Itu memalukan./ Lagi.
Lagi!
Kau tak tahu betapa menyebalkannya kata 'lagi' itu, omong-omong.
Lagi.
Aku harus bagaimana?/ Kau cari tahu.
Saran yang benar-benar tak membantu dari guru.
Sebagai gurumu, kuberi tahu gunakan otakmu dan mencari tahu.
Aku akan lanjut ke bagian tiga. Sudah selesai?
Ya./ Brillian!
Ini caraku membuat selembar kertas terbang 25 meter.
Jangan mengganggu terus, Kevin. Kembali di kursimu.
Sampai mana tadi?
Senang bertemu lagi./ Terima kasih. Dengan senang hati.
Kakek! Hai.
Halo./ Oh! Dylan!
Apa kabar?
Siapa wanita itu, Kakek?
Dia hanya teman lama, cuma itu. Aku hanya membantunya.
Pasti lakukan pekerjaan baik, karena dia terlihat cukup senang.
Sangat penting untuk memiliki kebanggaan dalam pekerjaanmu.
Jadi pesawatku terbang di atas 50 meter untuk pertama kalinya.
Yang berikutnya tak lebih jauh.
Kakek mantan pilot. Punya ide?
Mungkin kita bisa buat semacam mesin kecil...
...dan mengaturnya ke badan pesawat.
Aku benar-benar yakin Kakek tak bisa melakukannya.
Kita bisa perkecil agar tak ada yang memperhatikan.
Itu namanya curang.
Tentu, kakek hanya punya pengalaman dengan pesawat terbang bermesin...
...sewaktu perang. Jadi, hanya ada satu hal untuk itu.
Kau harus membuka pikiranmu.
Benar. Itulah yang guruku juga katakan.
Omong-omong. Ini waktuku.
Halo, Beryl./ Halo.
Kakek mau membantunya juga?
Terima kasih sudah mampir, Nak.
Bangun!/ Apa?
Ayo./ Apa?
Apa?/ Ayah punya ide.
Aku bisa mentransfernya ke DVD atau flash disk.
Kau coba menyeret Ayah ke abad 21?
Atau 20.
Ketemu. Kemari. Ayo!
Ini adalah momen olahraga terbesar Australia.
Semua orang ingat karena ini saat pertama kalinya kita menang.
'Australia II' sampai dalam satu menit 18 detik...
...dan dengan itu, meluncur memimpin perlombaan.
Dan itu membuat 'Australia II' menang.
Rangka sayapnya.../ Itu.
...membuat lomba Australia Barat 12 meter sangat kompetitif.
Kau melihatnya? Itu. Rangka sayapnya. Baiklah, sekarang...
Mereka merahasiakannya, dan alasannya karena Ben Lexcen, perancangnya,...
...dia lebih tahu dari siapa pun cara perahu melintas air dengan cepat.
Rangka yang biasanya begini. Dia membuatnya seperti ini.
Jadi, apa rangka sayapmu?
Aku tak memiliki rangka sayap./ Maka kau harus menemukannya.
Itu yang semua orang katakan.
Kakek, guruku.
Dan sekarang Ayah.
Baiklah. Ini sarannya.
Pelajari segala sesuatu yang terbang.
Benar.
Oh, aku harus kembali ke tempat tidur.
Hei.
Ya?/ Ya.
Terima kasih, Ayah.
Hei, kakekmu memiliki mainan di gudang, ya?
Mungkin sebagiannya bisa terbang, ya?
Ya.
Apa?
Sepatu.
Siapa yang butuh banyak sepatu?
Kau senang bermain dengan mainan kecilmu?
Aku tak bermain, Einstein. Ini penelitian.
Penelitian?
Dengar, jika kau mau ke sini dan menyebabkan masalah,...
...bisa kau pergi? Karena aku mau--
Baik, tapi ayahku punya salah satunya.
Aku tahu cara mengaturnya.
Bagus.
Keren.
Maaf. Ini benar-benar tua, ya?/ Tak masalah.
Maaf./ Tak masalah.
Sebaiknya mundur./ Ya, ayo.
Keren sekali!/ Keren!
Sekarang apa yang terjadi?/ Entahlah.
Ayo! Lari!
Ke pagar! Pagar! Lari!
Tiarap, cepat!
Hampir saja kena.
Maaf soal...
...ejekan ponsel kunomu dan melemparkan kertas padamu.
Tak apa.
Jangan jadi pembuli. Aku tak tahan bulian.
Bulian dan disuntik jarum.
Berteman?
Berteman.
Aku belum pernah memiliki salah satunya.
Perhatian, kita berangkat lebih awal...
...jika kita ingin menangkan perlombaan besok. Paham?
Ayah akan datang.
Ayah akan datang?
Ya. Ayah akan datang.
Kunantikan.
Hei. Hei!
Bangun. Bangun, bangun./ Ya. Ya, ayah akan datang.
Ayolah!
Clive!
Sampai nanti!
Baiklah, hati-hati jangan lewati pembatas. Harus lewati 25 meter, paham? Siap?
Tiga, dua, satu, lempar!
Lemparan bagus.
Ambil pesawatmu.
Kelompok berikutnya harap ke pembatas.
Sudah sampai, Dylan.
Ya.
Permisi. Kau keberatan jika anakku berfoto denganmu?
Tidak sama sekali.
Sudah?/ Terima kasih banyak.
Semoga lancar hari ini, Alex./ Terima kasih.
Hai, Patrick. Boleh minta tanda tanganmu?/ Ya, tentu.
Terima kasih./ Terima kasih.
Tahukah, ketika Muhammad Ali seusiaku, dia sudah mulai tinju.
Dia pernah menangkap anak mencuri sepeda dan ingin belajar cara mengalahkan dia.
Kau menyadari Muhammad Ali berakhir dengan penyakit Parkinson,...
...tak dapat bicara, 'kan?/ Bukan itu intinya, Patrick.
Hei, berhenti memanggilku itu. Aku ini ayahmu.
Intinya, ia memulai dari suatu tempat, paham?
Perjalananku menjadi juara dimulai di sini, hari ini.
Menjadi juara bukan tujuan utamanya.
Kau bilang tak masalah jika kau menang atau kalah?
Tidak. Aku bilang caramu memainkan permainan yang penting.
Satu-satunya orang yang bilang begitu adalah orang yang sudah kalah.
Pemenang merayakan kemenangan.
Hai./ Siapa namamu?
Dylan Webber./ Jason Jones.
Dua, satu, lempar!
Bagus sekali. Sekarang, ambil pesawatmu.
Kelompok berikutnya ke pembatas.
Kelompok berikutnya harap ke pembatas.
Hati-hati jangan melewati pembatas,...
...karena jika begitu, itu pelanggaran.
Sekarang, harus lewati 25 meter.
Jika kau melempar 25 meter hari ini, kau memenuhi syarat...
...masuk kejuaraan nasional pesawat kertas se-SD di Sydney.
Kita akan hitung mundur 3 sampai 1,...
...dan saat bendera jatuh, pastikan itu lemparan terbaik.
Siap?
Tiga, dua, satu, terbang!
Ya! Hampir 30 meter!
Selamat. Bagus sekali.
Hai. Aku Dylan.
Jason.
Hei, aku harus pergi.
Ya, bagus, Jase. Hebat.
Terima kasih./ Kau senang?
Kira-kira iya.
Permisi, Tn. Jones. Ayahku malu meminta foto denganmu.
Dia bilang harus./ Tidak masalah.
Kemarilah./ Terima kasih.
Pukulanmu memenangkan British Open. Maksudku...
Terima kasih./ Kau lihat?
Pemenang yang merayakan kemenangan, bahkan 20 tahun kemudian.
Kurasa kau lewatkan intinya.
Benarkah, Patrick? Benarkah?
Dari mana saja kau?
Dari perlombaan pesawat kertas.
Yaitu hari ini.
Mungkin aku harus selipkan di salah satu video lama yang selalu Ayah tonton.
Harus pergi sendiri, dan aku hampir ketinggalan bis, paham?
Aku berusaha bangunkan Ayah, tapi--
Ya.
Tapi apa?
Kau memutuskan untuk mengambil uang dari dompetku?
Ya, untuk membeli tiket bus./ Baiklah. Kau dihukum.
Ya.
Aku melakukannya karena Ayah tak mau bangun./ Satu minggu.
Aku berhasil lolos ke final, jika Ayah tertarik.
Bagus./ Minggu depan, di Sydney.
Kakek!
Sedang apa di sini?
Aku telah memikirkan pesawatmu.
Bagaimana Kakek bisa keluar?/ Keluar?
Kakek bukan tahanan perang, Nak.
Kutahu Kakek perlu izin tertulis untuk pergi.
Itu hanya formalitas.
Hei, hei. Kakek. Apa Kakek meminjam ambulans itu?
Kakek lebih suka 'mencuri'.
Inilah cara bepergian, Nak.
Tambahkan sedikit kegembiraan.
Kita harus lebih sering melakukan ini, Nak.
Kakek, berapa hukum yang telah dilanggar hari ini?
Tiga.
Empat.
Ini, Nak, mengingat kembali kenangan.
Bagus! Kakek mengharapkan itu masih di sini.
Ayo, Nak.
Dan pakai ini.
Aku terlalu tua untuk ini, Kek.
Justru sebaliknya. Kakek terlalu tua untuk ini. Pakai saja.
Tapi ketika mereka menangkap kita, aku tak ingin terlihat bodoh.
Pakai saja dan naik ke sini.
Cocok.
Kau tak apa?/ Ya.
Kaitkan sabuknya, Nak. Ini akan jadi penerbangan hebat.
Baiklah.
Mesin menyala. Dan kita balap di landasan pacu.
Kakek, sedang apa?/ Dan kita lepas landas!
Musuh arah pukul 12:00!
Berpegangan!
Mereka di atas kita, Kek! Mereka di atas kita!
Mereka datang!
Awas!
Kita tertembak!
Kendali mati!/ Akan kukendalikan.
Flapnya, Nak!
Angkat flapnya!
Kau pasti bisa!
Halo, George.
Benar begitu?/ Ya, ya.
Tapi kau perlu coba melempar dengan flapnya.
Ya.
Terbangkan.
Yang benar saja.
Hei, menyenangkan tertangkap denganmu, Kakek.
Peringatan. Bukan ditangkap, peringatan.
Baiklah.
Kakek benar-benar asyik, untuk seorang yang tua.
Sampai jumpa di sisi lain, Nak./ Tidak kalau kujumpai duluan!
Dylan! Bangun!
Bangun, Dylan. Aku tahu kau di dalam!
Bangun! Dylan!
Ayo, Dylan. Keluar kenakan pakaianmu!
Dylan! Keluar dari tempat tidur baumu!
Apa?!/ Aku membantumu membuat pesawat kertas untuk Sydney.
Aku jadi pendukung.
Itulah yang teman lakukan.
Benar. Terima kasih.
Sekarang, bergegas dan naik ke sini./ Baiklah.
Pesawatnya hancur.
Hei, pramugari. Ada film di pesawat ini?
Cepat! Naik ke sini!
Cepat!
Bawa pesawat-pesawat kertas itu ke sini!
Dylan!
Menurutmu mobilnya akan sampai ke Sydney?
Terima kasih atas ini, Ayah.
Ya?/ Ya.
Selamat datang, di perlombaan pesawat kertas se-SD di Sydney.
Aku Maureen Prescott, juara se-SD Australia 1985!
Kami menyukaimu, Maureen!
Kalian terpilih karena memiliki bakat...
...kemampuan untuk mengubah ini...
...menjadi ini.
Pada tahun 1999, pesawat ini mengantarku berlomba di Cape Town, Afrika Selatan.
Apa? Sebuah pesawat kuno. Kurasa itu lelucon./ Huu!
Oh, huu aja sendiri.
Omong-omong.
Hari ini, izinkan aku memperkenalkan tamu dari Jepang, Kimi Muroyama.
Kimi juara pesawat kertas se-SD di Jepang saat ini.
Australia adalah rumah burung favoritku, burung emu,...
...seekor burung yang tak bisa terbang.
Aku sangat senang berada di sini, karena aku bisa bertemu kalian...
...dan melihat pesawat kalian.
Ayo!
Ayah!/ Ya.
Perlombaan dimulai hari ini./ Masa?
Dan orang tua diundang.
Jadi mungkin Ayah bisa datang kali ini.
Hei. Berdiri di situ. Berdiri di situ saja.
Baiklah, ya. Siap?
Sudah? Hei, aku mau menelepon.
Apa?
Siapa yang kau telepon?/ Hanya gadis.
Gadis?/ Ya.
Akan kuberi kau privasi.
Resepsionis.
Aku hanya ingin meminta nomor kamar Kimi Muroyama.
1612./ Asyik. Terima kasih.
1612. 1612.
"Apakah emu bermimpi terbang?"
Wah. Kau cukup pandai merangkai kata.
Bagaimana kau mendapatkannya?/ Kau lemparkan ke kamarku, Bodoh.
Tamu Jepang malang kita hanya di sini selama satu hari,...
...satu hari, dan kau berhasil mempermalukan dia dengan surat cinta yang aneh.
Apa yang dia bicarakan?
Dengar. Kembalikan saja./ Atau apa?
Atau kita akan kena masalah./ Masa?
Ya./ Masalah apa?
Entah, tapi kukira kau mencari tahu.
Begitukah?
Maaf.
Tak perlu digubris.
Ya.
"Apakah emu bermimpi terbang?"
Terlalu berlebihan?/ Ini indah.
Jadi, kalian finalis yang terpilih se-Australia.
Hari ini, kalian akan berlomba dalam serangkaian babak.
Para pemenang akan ikut kejuaraan pesawat kertas dunia...
...di Tokyo, Jepang!
Semuanya, bentuk tim, dan semoga berhasil!
Ancang-ancang,...
...bersiap, mulai!
Sepuluh. Sembilan. Delapan. Tujuh. Enam.
Lima. Empat. Tiga. Dua. Satu. Dan berhenti.
Ambil posisimu.
Baiklah.
Tiga, dua, satu. Mulai!
Kalahkan itu. Itu yang kumaksud.
Hai.
Mengagumkan. Benar-benar luar biasa.
Terima kasih.
Kau apakan pesawat jelek itu?
Ini ikan paus.
Benar.
Ayahku selalu bilang untuk melihat alam...
...atas jawaban tantangan hidup.
Dan kau yakin itu berhasil?
Ya.
Baiklah.
Bukanlah mengenai melebihi pesawat terbang terjauh.
Ini mengenai membuat sesuatu yang indah atau mengejutkan.
Perlombaan itu yang ingin kumenangkan.
Kau gila. Amat gila.
Ini dia, babak terakhir.
Jika kau berhasil, kau akan mewakili Australia...
...di kejuaraan dunia di Tokyo.
Sasarannya mencapai ujung 50 meter kolam tanpa gunakan persiapan.
Pesawatmu harus menyentuh ujung kolam.
Jika tak menyentuh ujung kolam renang, kau takkan pergi ke Tokyo.
Waktunya melempar. Mari kita mulai dari ujung sini.
Lempar!
Panitia, bisa tolong membantunya?
Dan lempar!
Dan...
...lempar.
Ayo!
Dan lempar!
Ya! Inilah pemenangnya!
Dylan dan Jason pemenangnya!
Perwakilan Australia yang akan ke Tokyo!
Mewakili Australia!
Ayah? Ayah.
Juara dua ke Australia./ Bagus.
Ya, bagus sekali. Aku harus menambah jarak terbang.
Itu akan memenangkanku di final. Kurasa kita harus mulai berlatih di akhir pekan...
...agar bisa temukan rangka sayap. Bayangkan seberapa hebat itu nantinya.
Finalnya di Jepang. Jadi?
Boleh aku ke sana?
Jepang?
Jepang itu mahal./ Aku tahu.
Tapi kurasa kalau A, Ayah mulai bekerja...
...dan, B, aku bekerja setelah sekolah, setidaknya aku bisa ke sana dan pulang.
Ya, mungkin.
"Ya, mungkin"? Maksudnya apa?
Apa maksudnya Ayah akan mulai bekerja?
Boleh aku bekerja setelah sekolah?/ Tak bisa...
Ini sangat...
Oh, Jepang.
Bekerja setelah sekolah.
Itu konyol.
Itu takkan terjadi.
Ayah menyesal.
Ayah menyesal? Tidak.
Ayah tak menyesal./ Oh, ayolah.
Kita di Sydney. Ayah sudah lama di sini.
Ayah bahkan tak datang ke perlombaan,...
...yang merupakan alasan kita di sini.
Lihat. Lihat ini.
Ada dunia di luar sana, paham?
Kau hanya tak mengerti.
Aku tak mengerti? Ayahlah yang tak mengerti! Aku 12 tahun dan aku mengerti.
Ibu sudah meninggal. Ibu takkan kembali.
Selamanya. Kita takkan pernah melihatnya lagi.
Bagus./ Terima kasih.
Hebat, Dylan. Selamat! Terima kasih.
Hai./ Hai.
Aku ingin tetap berkomunikasi./ Rencana bagus.
Punya Skype?
Ya.
Apa?/ Maaf.
Siap ke bandara? Para panitia telah mengaturnya dengan ayahku.
Apa?/ Ya. Kita berangkat sekarang.
Ayo./ Baiklah. Tak tahu itu.
Dah, Dylan./ Dah, Kimi.
Alamat Skype-nya.
Bolanya jatuh!
Dylan!
Bagaimana?/ Juara kedua.
Masuk kejuaraan dunia.
Tokyo. Itu di Cina, 'kan?
Dylan, muridku. Selamat.
Bagus sekali. Masuklah.
Waktunya Sombrero, anak-anak. Waktunya Sombrero.
Berhenti, Clive.
Bagaimana caranya, Clive?
Bagaimana cara terbang begitu lama?
Hai./ Halo.
Apa kabar?/ Baik. Baik.
Inilah aku.
Inilah tempat tinggalku.
Hai! Halo.
Hai. Hei./ Maaf. Itu ibuku.
Kau benar.
Jawabannya ada di alam.
Kutemukan dari burung pemangsa, lebar sayapnya...
...yang membuatnya di udara begitu lama. Jadi bayangkan ini burung...
...mengubah lebar sayapnya.
Berubah selama terbang. Dan itu yang membuat lama di udara.
Ambil kertas. Akan kutunjukkan sesuatu.
Jika kau suka burung, kau akan suka ini.
Ikuti aku. Lipat ke sudut ini. Dan tarik melalui lipatan seperti ini.
Sekarang, ini namanya garis lembah.
Seperti ini?/ Benar.
Dan sekarang, sedikit rumit. Lihat?
Ini namanya bentuk berlian.
Begini?/ Ya.
Sekarang, lipat untuk leher dan paruhnya.
Dan lihat! Lihat? Kau bisa mengubah kertas menjadi apa saja.
Bagus.
Terima kasih, Kimi.
Ceritakan tentang anak-anak yang akan ke Tokyo. Dylan dan Jason.
Dylan dan Jason, Dylan dan Jason. Mereka hebat.
Pesawat mereka berbeda. Dua teknik yang sangat berbeda.
Ayah, Ayah! Aku masuk TV! Ayo, ayo. Kemari.
Jason dan Dylan, juara dunia kita.
Aku bisa. Sedang direkam.
Bagaimana rasanya?/ Itu yang satunya.
Sangat bangga. Aku senang, sungguh. Acara berbeda yang hebat.
Dia punya cara tersendiri./ Patrick.
Kau sangat terampil membuat pesawat kertas. Apa trikmu?
Trik jitu membuat pesawat kertas...
...adalah mempelajari jalur penerbangan di udara dengan teliti tanpa gerakan udara.
Dan kesempatan itu diberikan untuk Jason hari ini di Sydney.
Benar. Aku telah pelajari cara kerja pesawatku.
Ini amat luar biasa. Aku sangat kagum pada...
Tidak adil./ Dan itu akan jadi luar biasa. Percayalah.
Kita bahkan tak mampu naik pesawat.
Ikut Ayah.
Ayo./ Sekarang?
Ayo!
Ayo!/ Kita mau ke mana?
Ayo!
Bagaimana menurutmu?
Silakan dipilih.
Apa saja yang kau lihat di atas meja. Kau mau?
Terlalu berlebihan.
Halo, Mabel. Mau?
Tak hasil./ Kau tak menjual apa-apa?!
Tn. Hickenlooper?
Bagaimana hasilnya?/ Mungkin setengah dari yang kau butuhkan.
Maaf, Sobat.
Tapi, hei, hari belum usai. Tabahlah.
Cucuku!
Kakek!
Cucuku!
Kakek!
Jadi kita taruh di mana?
Lihat ini./ Kue!
Apa kabar, Sobat?/ Baik sekali.
Nona-nona.
Berapa pianonya?
Itu tak dijual./ Ayolah, Sobat. Semuanya dijual.
Aku bisa hasilkan uang dengan itu, tapi,...
Tidak, itu tak dijual./ Dua ribu.
Perlu lebih besar dari itu, Sobat./ Baiklah... 2,5 ribu.
Tidak, maaf. Ini memiliki nilai sentimental.
Tak ada yang lebih sentimental dari gulungan uang.
Baiklah. Tiga ribu. Tawaran terakhir./ Ini milik istriku.
Sebaiknya bawa dia ke sini. Dia mungkin bisa bicarakan dengamu.
Dia jelas tak memakainya.
Kumohon.
Ya.
Ya, maafkan aku. Aku hanya ingin ini untuk putriku.
Dia baru mulai senang. Dia berbakat.
Dia benar-benar berbakat. Tapi,...
Maaf.
Jika kau berubah pikiran, hubungi aku.
Penjualan agak sepi ya?/ Ya, tak apa.
Kau ingin taruh di sini?/ Ya.
Terima kasih, Sobat.
Baiklah. Sudah kujumlahkan hasil dari acara hari ini.
Oh, ya.
Ya?
$1,745.65.
$1,000?
Para wanita tua itu dengan kuenya? Mereka menjual banyak unit.
Dan itu, Dylan, cukup untuk mengantarmu ke Jepang.
Tn. Hickenlooper.
Dan anda yakin hitungannya benar?
Dylan. Aku guru matematikamu.
Semuanya! Aku akan ke Jepang!
Hebat! Bagus!
Bagus untukmu!/ Bagus, Dylan!
Terima kasih, Tn. Hickenlooper./ Tak masalah, Kawan.
Aku tak perlu divaksinasi untuk pergi ke Jepang, 'kan?
Tidak, Kawan, di Jepang tidak./ Baguslah.
Aku hanya takut jarum.
Sana beri tahu ayahmu.
Hei.
Percikkan air ke Ayah. Percikkan air ke Ayah.
Katakan "Hai, Ayah".
"Hai, Ayah!"
Mau masuk dalam air?
Datang saja ke bandara, Ayah, bisa?/ Kau akan baik-baik saja.
Kutahu aku akan baik-baik saja, tapi...
Tak bisa kutinggalkan Ayah seperti ini./ Ayah akan baik-baik saja.
Baiklah. Kalau begitu aku takkan pergi./ Pergi saja.
Tidak akan.
Kau akan pergi dan bersenang-senang.
Karena kau mencintainya, ya?/ Ya.
Cintai pesawat kertasmu./ Aku cinta pesawat kertas.
Kenapa kau amat cinta?
Karena beberapa saat pesawat itu terbang...
Aku bisa melupakan.
Lupakan apa?
Ini.
Mungkin kau perlu sesuatu untuk mengingatkanmu tentang rumah,...
...jika kau merindukan kami.
Kakek masih fosil hidup favoritku.
Jadi kau pergi dan ambil bagian dalam petualangan besar ini, Nak.
Benar.
Kakek bisa menjaga Ayah?
Hanya mengawasi dia?
Akan kulakukan.
Kau senang?/ Ya.
Para hadirin, pembukaan acara kita akan segera dimulai.
Harap duduk di kursi.
Kimi!
Kau berhasil./ Hei!
Tidakkah kau ingin temui orang-orang ini?
Kau tahu aku tak punya waktu untuk itu, Patrick.
Berhenti memanggilku Patrick. Aku ayahmu.
Apa kabar?/ Lebih baik saat kau di sini.
Kau terlihat keren./ Ya.
Menyenangkan. Menarik.
Itu masalahnya. Kau perlu lakukan hal yang lebih baik.
Kau perlu fokus padaku. Mereka adalah musuh.
Bukan, mereka orang-orang menyenangkan yang membuat pesawat kertas sebagai hobi.
Maureen Prescott, harap naik panggung.
Kita tak bisa berteman dengan mereka, paham?
Mereka pesaing, paham? Pesaing.
Kau ingin aku pulang sebagai pecundang?/ Kurasa itu pertanyaan mudah.
Oh, ya, benar./ Kau ingin aku pulang sebagai pecundang?
Tidak, tapi.../ Bagus. Sekarang buktikanlah.
Harap naik panggung.
Selamat datang semuanya di taman kekaisaran Tokyo.
Lima langkah dalam proses pembuatan kertas tradisional...
...di taman ini hari ini.
Sebelum kau melipat kertas,...
...kau harus memahami dan menghargai cara pembuatan kertas.
Terima kasih./ Terima kasih.
Hei, hentikan!
Apa yang kau kuatirkan? Ini hanya kertas.
Hei, sobat.
Jangan. Kau kira kau sedang apa?
Selain memalukan 20 juta warga Australia.
Pikirkan urusanmu sendiri./ Kau bilang apa barusan?
Kau dengar./ Kau bilang apa barusan?
Renungkanlah sejenak.
Menurutmu cara ini akan berhasil buatmu?
Hei.
Kau mau pergi dan menangis pada ayahmu saat lolos ke final nanti, ya?
Mundur, Jason. Kau berbuat hal hebat untuk memastikan kau tak punya teman.
Ya, mungkin benar.
Tapi setidaknya ayahku di sini melihatku menang.
Benar./ Sampah putih.
Dylan!
Sepertinya pergelangan tanganmu keseleo.
Perlu seminggu untuk pulih./ Seminggu?
Ini pergelangan tanganku melempar. Harus kugunakan besok.
Beruntung kau punya pergelangan tangan lainnya.
Apa yang terjadi?
Aku tersandung.
Kau tersandung?/ Ya, aku tersandung. Sungguh, tak apa.
Sungguh.
Beristirahatlah. Besok harimu sibuk.
Kelihatannya, tak tampak seperti aku bisa melakukan sesuatu besok.
Mungkin ada satu hal yang bisa dilakukan./ Masa? Apa?
Kau benar-benar ingin pergelangan ini sembuh?
Ya. Apa pun resikonya.
Tak perlu khawatir. Hanya 12 lebih.
Lumayan juga.
Bagaimana keadaanmu?/ Kurang baik.
Boleh kulihat?
Teman tak menyimpan rahasia.
Ya.
Itu ibuku.
Oh. Dia cantik.
Dia meninggal lima bulan yang lalu.
Dia seorang guru piano.
Apa yang terjadi?
Kecelakaan mobil.
Oh. Itu menyebalkan.
Ya. Peristiwa buruk.
Jadi ayahmu tak datang karena pekerjaan?
Ayahku tak bekerja sejak kecelakaan itu.
Ya, dia benar-benar belum melakukan banyak hal.
Sama sekali.
Terima kasih. Bukunya luar biasa.
Harusnya aku membiarkannya saja.
Harusnya aku tak mengatakan apa-apa pada Jason.
Orang itu pengganggu. Kau berbuat hal benar.
Ya, tapi berakibat kalah?
Menang dan kalah bukanlah masalah./ Ayolah.
Bukan itu. Ini tentang membuat sesuatu yang indah, dan mengejutkan.
Seperti bukumu.
Dengar, aku tahu maksudmu, tapi kau masih ingin menang, 'kan?
Jika kau bertanya kepadaku,...
...maka kau belum mengerti dan tak kenal aku sama sekali.
Apa?
Kau pergi?
Apa?
Ada apa?
Hei.
Dylan, 'kan?/ Ya. Ya.
Kira-kira kau akan menang besok?
Aku tak tahu. Tapi aku benar-benar ingin menang.
Ya? Mengapa demikian?
Semua orang suka pemenang. Benar?
Dan jika aku pulang ke rumah sebagai pemenang, mungkin ayahku...
...ingin main keluar denganku.
Tahukah kau? Dia itu keluarga. Dan terkadang...
...terkadang mereka perlu sedikit waktu untuk menjadi baik.
Tapi, jika kau tetap bersama mereka,...
...mereka akan baik pada akhirnya.
Semoga anda benar.
Terima kasih, Tn. Jones.
Hai, Ayah. Bagaimana kabar semuanya?
Semoga baik.
Tokyo bagus. Bahkan luar biasa.
Hari ini, aku belajar tentang cara pembuatan kertas di kebun kuno.
Cukup keren.
Finalnya dimulai besok. Agak grogi. Sedang membuat pesawatku.
Ya, semuanya bagus.
Pergelangan tanganku keseleo, sedikit mengecewakan.
Tapi terasa baikan berkat bantuan akupunktur,...
...yang cukup baik, tapi,...
Ya. Aku menjalani waktu yang paling menakjubkan.
Ini benar-benar menyenangkan. Semoga pulang ke sini beberapa hari lagi. Dan...
Aku ingin mengatakan kalau aku...
...aku akan tetap bersama Ayah...
...selamanya.
Ya.
Semoga Ayah mengerti.
Ya. Sampai bertemu lagi. Do'akan aku berhasil.
Sayang Ayah. Dah.
Selamat datang di perdelapan final tahun ini...
...di kejuaraan pesawat kertas dunia!
Hari ini perlombaan sedang disaksikan di seluruh dunia!
Dylan!
Dylan! Dylan! Dylan! Dylan!
Para finalis harap menuju area perlombaan.
Semoga beruntung./ Aku tak perlu keberuntungan.
Semoga kau dapat potongan kertas yang jelek.
Semoga berhasil, Kimi.
Ayo, Dylan!
Aturannya tetap sama.
Waktunya 90 detik untuk menyelesaikan pesawatmu.
Kali ini, kami akan mengukur jaraknya secara elektronik.
Manis.
Sudah siap?
Kau pasti bisa! Kau pasti bisa!
45 detik lagi!
10 detik lagi. Mari kita hitung mundur.
Berhenti!
Silakan ambil posisimu.
Bersiap-siap.
Ayo, ayo, ayo. kau hampir sampai.
Aku berhasil! Ya
Tidak!
Ya!
Sungguh menakjubkan.
Ayah! Ayah!
Ini indah.
Ya. Kutemukan rangka sayapku. Dari Clive.
Clive?/ Ya. Clive.
Bagus.
Terima kasih, Ayah./ Bagus, Sobat.
Kau akan tetap bersama Ayah, ya?
Ya.
Selamanya.
Aku janji.
Ini pemenangnya!
Juara ketiga...
Jason Jones!
Ke sana dan tos dengan temanmu.
Juara kedua...
Kimi Muroyama!
Juara pertama...
Dylan Webber!
Dor!
Selamat.
Terima kasih, Kawan.
Bandung, 12 Juni 2015
Dylan! Bangun! Aku tahu kau di dalam!