YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
- Kamu harus pulang pagi ini? - Yup. Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Tak ada masalah serius, kok. Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Maaf ya aku tidak dapat menemanimu pagi ini. CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Jika sudah terima gaji pasti akan langsung kulunasi. Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
Kapan saja tak apa. YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Umima diary Buku harian Kota Tepi Laut
Shift Timing By Noic
Penerjemah: Riyadh | Mikio IDFL.me
- Selamat datang. - Dimana Shachi?
Aku tak yakin dia tidur nyenyak semalam.
Kalau kau menginap, harusnya... kau tahu lah...
Yaaa, sepertinya sedang hilang arah.
Lupa?
Terkadang begitulah orang dewasa.
- Aku akan ingat itu. - Kamu terlambat pulang.
Kenapa kamu selalu begini di saat-saat penting?
Tunggu. Apa kamu tahu salahmu?
Ya, ya, ya.
Chika.
Sampai kapan kamu terus tidur di sana?
Di Yamagata?
Ya. Kelihatannya Ayah dulu pernah bekerja di onsen sana.
Kedengarannya seperti judul opera sabun?
Ya betul! Seperti... "Pembunuhan di Pemandian Rahasia."
Tampaknya Ayah bukan dibunuh.
Wanita itu bilang sesuatu?
Agaknya ia juga ikut terbunuh.
Chika. Jangan makan seperti itu.
Dan istrinya saat ini juga berada di Yamagata.
Jadi dia sudah punya tiga istri? Masih saja dia.
Nanti kamu bisa terkena darah tinggi seperti Nenek.
Habis, acar buatanmu tak ada rasanya.
Sengaja acarnya dibuat seperti itu.
Kudengar Ayah juga punya anak perempuan.
Itu artinya... adik kita?
Sepertinya begitu.
Bagaimana dengan pemakamannya?
- Aku tak bisa hadir karena aku masuk malam. - Tak bisa?
Mmm, yasudahlah tak apa.
Kamu bisa datang? Chika akan menemanimu.
Sebenarnya aku tak ingin datang.
Dia "Ayah", tapi aku tidak pernah bertemu dengannya selama 15 tahun.
Tapi, dia orang yang baik.
Dia pernah mengajak kita ke kebun binatang.
Tapi dia sering marah-marah saat malam.
Shachi pernah beberapa kali melihatnya memukul Ibu.
Aku tidak begitu ingat hal itu.
Dulu kamu masih sangat kecil.
Jadi kita punya adik perempuan...
Katamu kamu menginginkannya.
Waktu aku kecil, iya.
Tapi kalau punya adik untuk saat ini sedikit...
Yaa.
Kenapa lokasinya harus sangat jauh begini?
Hah? Apa?
Kubilang desa ini sungguh terpelosok.
Apakah Anda Kouda-san?
Namaku Asano Suzu.
Jadi kamu...
Terima kasih sudah repot-repot datang ke sini.
Jalannya sedikit menanjak, tapi ini jalan pintasnya.
- Waah, ini di gunung. - Ya.
Ayo...
Itu lokasinya.
Dia bilang yang itu.
- Kelihatannya unik. - Benarkah?
Kita sampai.
Selamat datang! Terima kasih sudah datang.
Terima kasih. Terima kasih sudah mengijinkan kami tinggal di sini.
Permisi.
Nanti Ibuku akan datang ke sini untuk menyambut kalian.
Terima kasih sudah mengantar kami!
Terima kasih.
Dia kuat juga.
Ya. Lebih kuat dari kita, pastinya.
Silahkan lewat sini.
Udaranya dingin di sini.
Bir!
- Aku mau bir! - Pemandangannya bagus!
Yocchan, ada sungai di bawah sana!
Sepertinya kita bisa dapat sesuatu.
Lupakan saja... Aku mau bir.
Youko-san, kamu baik-baik saja?
Jangan berisik.
Dia sudah sangat baik mau melakukannya.
- Kamu datang juga! - Bukankah kamu harus bekerja?
Temanku yang memaksaku.
Dia orangnya?
Ya.
Senang bertemu denganmu. Namaku Kouda Sachi.
- Namaku Asano Suzu. - Pesawat!
Adikmu?
Ya.
Dari pernikahan Ibuku sebelumnya.
Oh?
Permisi.
Senang bertemu denganmu. Namaku Kouda.
- Oh, anak yang paling tua? - Ya.
Senang bisa bertemu. Aku istri Asano.
Terima kasih sudah menyempatkan datang.
Terima kasih sudah merawat ayahku.
Justru dialah yang merawatku.
Sebentar lagi, sebelum petinya diberangkatkan,
kami ingin Anda menyambut mereka yang menyampaikan belasungkawa.
Youko, dapatkah kamu melakukannya?
Aku terlalu...
Bisakah kamu menggantikanku?
Kalau aku yang melakukannya...
Oh, bagaimana kalau Suzu-chan?
Oh, kenapa tidak! Lagipula, dia kan anaknya!
Kami rasa tidak bisa.
Dia masih terlalu muda, kurasa.
Suzu-chan pasti bisa melakukannya. Dia sepertinya cukup pandai.
Tidak.
Ini adalah hal yang harus dilakukan oleh orang dewasa.
Jika memang begitu, bagaimana jika aku saja yang melakukannya?
Aku hanya cukup menyambut mereka, kan?
Aku mengerti maksudmu.
Biar aku saja yang melakukannya.
Apa kamu yakin, Youko?
Aku yakin, terima kasih. Aku adalah istrinya.
Wah... itu asapnya.
Ya, aku juga lihat.
Aku tidak yakin kalau ini terasa menenangkan, atau malah terasa kuno.
Ayah pasti semasa hidupnya cukup bahagia.
Banyak orang yang datang ke pemakamannya.
Dan semua orang berbicara tentang betapa baiknya dia dulu.
Dia sangat baik kepada siapa saja.
Dia sering menjadi penjamin bagi hutang teman-temannya meski sering berakhir menjadi situasi yang buruk.
Dia juga menjadi pria yang baik bagi wanita dan cepat menjadi serasi.
Youko-san cukup mirip dengan Ibu, ya kan?
Namun, dia tetap tinggal bersama sampai Ayah tiada.
Kita harus berterima kasih padanya.
Kamu benar.
Dia mungkin tidak datang menjenguk ke rumah sakit cukup sering.
Mungkin tidak sampai 10 menit kalaupun dia datang.
Datang untuk membawakan baju ganti dan kemudian pulang.
Dan terkadang dia meyakini bahwa dia telah merawat Ayah dengan cukup baik.
- Bicaramu seperti Suster yang tahu banyak. - Permisi!
Mmm? Ada apa?
Ada sesuatu yang ingin kuberikan padamu.
Ini.
Ini ada di meja Ayah.
Wah, ini kamu kan, Shachi?
Ya.
Ini pasti sewaktu festival kembang api di Kamakura.
Oh, Aku ingat yang ini! Ini di Enoshima!
Mungkin karena kamu pernah tersesat jadi kamu mengingatnya.
Kamu bahkan mengalami kesialan di kios informasi.
Benarkah?
Di catatan itu.
Tunggu.
Apa kamu ada waktu?
Iya.
Dimana tempat favoritmu di sini?
Apa menurutmu dia baik-baik saja?
Kuharap Ia akan baik-baik saja.
Ya... dia tidak terlalu cocok dengan Youko-san.
Pemandangannya bagus!
Aku sering datang ke sini dengan Ayah.
Hei.
Apakah ini kelihatan tidak asing?
Yah!
Jika kita bisa melihat samudera sebelah sana, sangat mirip dengan Kamakura.
Benar kan? Penuh nostalgia.
Suzu-chan.
Kamu lah yang merawat Ayah, kan?
Kuyakin Ayah sangat bahagia.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Terima kasih ya.
Apa kamu senang tinggal di sini?
Aku tak yakin...
Aku belum cukup lama tinggal di sini.
Begitu ya.
Tapi...
Aku akhirnya mengerti kenapa
Ayah ingin tinggal di sini.
Sudah datang!
- Sampai jumpa, ya. - Ya.
Hati-hati.
Pasti. Kalian semua, juga.
Suzu-chan. Bagaimana kalau ikut ke Kamakura?
Apa kamu mau tinggal bersama kami? Kita berempat?
Tempat tinggal kami mungkin cukup tua, tapi cukup besar.
Kami semua bekerja, jadi kalau cuma kamu pasti cukup.
Tapi...
Kamu tidak harus pindah sekarang.
Pikirkan saja dulu.
Sampai jumpa ya.
Aku mau.
- Shachi, kami sampai! - Oke!
- Hati-hati langkahmu. - Baik.
Selamat datang!
Perjalanannya cukup panjang ya? Pasti lelah?
Tidak.
Kamarmu di lantai 2. Silahkan taruh barangmu di sana.
- Oke. - Kamu di sebelah kamarku.
Mohon bimbingannya.
- Ayo masuk. - Permisi.
Sebelah sini, sebelah sini!
- Yoshino, bantu aku siapkan makan siang. - Bukankah kita mau pesan saja?
Kita harus memasak mi soba.
Aku mau makan akar teratai, tempura. Terong juga.
- Kita punya terong. - Bagus.
Aku akan membantu.
Suzu, tidak usah. Bereskan saja barang-barangmu.
Tak ada tahu dimana meletakkan barang-barangmu, kan?
Benar.
Kamu resmi jadi adik perempuan kami sekarang, jadi aku tidak memanggilmu "-chan".
Oke!
Yang itu kamar Yocchan.
Tempat ini dulu kamar Shachi.
Cukup kecil, tapi kamar ini menghadap ke selatan.
Sepertinya sebuah meja akan cukup di sini.
Lagipula, semua barangnya tidak terlalu besar...
Suzu?
Ya?
Ini adalah Nenekmu dan Kakekmu.
Mereka berdua adalah seorang guru.
Nenek terlihat mirip Sachi-san.
Kamu jangan mengatakan itu padanya, ya.
Dia sangat benci jika ada yang mengatakan itu padanya.
- Benarkah? - Ya.
Dia sering mendengar kata-kata itu ketika dia bertengkar dengan Ibu.
Halo?
Itu dia!
Kami sudah selesai menurunkan barangnya.
Awas panas.
Dia sekarang menjadi Manajer di MAX.
Apa kamu pikir dia bisa melakukannya?
Aku tak ingin memikirkannya.
Aku sungguh tak mengerti dirinya.
Kamu masuk tim sepak bola junior kan?
Ya, dulu waktu aku tinggal di Sendai.
Sudah coba mendaftar di Octopus?
Ya!
Itu tim sepak bola junior kota ini.
Anak perempuan juga bisa ikut mendaftar.
Kami fans berat.
Baru matang, baru matang!
Terima kasih!
Maaf ya, aku tidak membantu apa-apa.
Tidak apa-apa. Kamu selalu membantu Chika.
Agak keras. Tapi masakan buatanmu sungguh lezat.
- Apakah rasanya masih kurang? - Tidak sama sekali.
Kurasa ini hampir sempurna.
Hamada-san, bukankah kamu juga pemain sepak bola?
Aku sering mendaki gunung.
Tidak sedikit.
Dia juga pernah ikut sebuah ekspedisi di Manaslu 7 tahun lalu.
- Benarkah? - Ya.
Tapi sewaktu di Everest, dalam sekejap situasi menjadi buruk.
Aku kehilangan 6 jari kaki.
6 jari?
Ya, 6 jari... mau lihat?
Tidak, tidak usah.
Kamu yakin? Kamu bahkan boleh menyentuhnya.
- Tidak usah. - Bagaimana kalau fotonya?
- Tidak perlu? - Tidak perlu.
Oke, silahkan duduk!
Silahkan!
Aku siswi pindahan dari Sekolah Menengah Pertama Kajikazawa di Yamagata.
Namaku Asano Suzu. Senang berkenalan dengan kalian.
Tepuk tangan!
Oke, Asano. Bangkumu di sebelah sana.
Yamagata, ya? Daerah Touhoku.
Apa kalian semua ingat dimana itu?
Silahkan tanya Asano jika ada pertanyaan mengenai Kajikazawa.
Senang berkenalan denganmu.
Kamu ikut ekskul apa?
Aku ikut sepak bola.
- Sepak bola? - Keren sekali!
- Aku ikut bola basket! - Aku juga.
- Bola basket? - Dia kelihatannya sangat bangga.
Asano.
Hamada tadi bilang padaku, jadi... ini untuk Octopus.
Kamu butuh tanda tangan orang tuamu dan stempel di sini.
Aku cuma ada kakakku... apakah tidak apa-apa?
Ya, tidak masalah.
- Dah. -Oke. Terima kasih.
Apa kamu mau ikut?
Kalau aku bisa lulus seleksi, ya.
Kelihatannya lezat.
Sacchan... dia bukan seekor anjing maupun kucing.
Aku tahu itu, Bibi.
Apa kamu sudah berbicara dengan Ibumu mengenai hal ini?
Tidak perlu. Aku tidak ingin.
Kurasa...
Jika kakakku masih hidup, mungkin dia akan mengatakan hal yang sama.
Maaf jika ini meresahkanmu, tapi...
merawat seorang anak bukan hal yang mudah.
Tidak apa-apa.
Lagipula, Yoshino dan Chika juga ikut membantu.
Sacchan, pikirkan dulu hal ini.
Dia mungkin adik perempuanmu.
tapi dia adalah anak dari seseorang yang menghancurkan keluargamu.
Itu tidak menjadi masalah.
Dia bahkan belum lahir saat itu terjadi.
Ini akan menghambatmu untuk menjadi seorang istri.
Masashi, kamu terlalu lamban! Kamu tidak mengoper bolanya!
Sebelah sini!
Gawangnya bukan di langit, Fuuta!
Pergantian pemain!
- Maaf! - Tidak apa.
Asano, operan yang bagus.
Dia paham betul kemana dia harus bergerak, ya kan?
- Ya, sepertinya dia bagus di kedua kakinya. - Beruntung sekali dia.
Dari gayanya, jelas sekali itu Neymar!
[Brazilian footballer] Dari gayanya, jelas sekali itu Neymar!
Oke, Kalau yang ini siapa?
Kita lihat.
- Zidane, kan? - Betul!
Sang kapten, Fuuta, keluarganya memiliki kafe minuman.
Dia kebalikannya dari kami, punya 2 kakak laki-laki.
Sudah kuduga.
Dan Yasu, sang kapten, adalah salah satu teman kerja Shachi.
Jadi, dia seorang Dokter?
Ya, begitulah.
Selamat bergabung!
Wah, kelihatannya lezat!
Ini Ninomiya-san.
Dia telah bertahun-tahun melayani kami.
Ya. Sejak mereka masih sekecil ini.
- Makanlah! - Pasti!
Terima kasih banyak!
Selamat makan!
Dia baru di sini?
Ya.
Dia tinggal bersama Sacchan.
Pantas saja dia terlihat tidak asing.
Panas sekali!
- Nikmatnya! - Benar kan?!
- Enak sekali. - Tapi masih panas.
Jadi, adikmu pindah ke sini?
Ya.
Itu sebuah langkah besar untukmu.
Tapi tampaknya memang pasti kamu akan lakukan.
Aku senang sudah sempat datang ke pemakaman Ayahku.
Aku tidak pernah dapat bertemu dengannya jika aku tidak datang.
Terkadang menjadi sebuah hal yang baik untuk mendengarkan pendapat orang lain.
Ya.
Terima kasih.
Kapan giliran masukmu berikutnya? Mau ku ajak makan malam?
Tentu. Aku lihat jadwalku dulu.
Kamu terlihat sangat lelah belakangan ini.
Pekerjaanku sedang banyak belakangan ini.
Oh iya, bagaimana keadaan adikmu?
- Kenapa dengannya? - Apakah baik-baik saja?
Dia... kamu tahu lah, bisa dibilang dia sangat berbeda dengan kalian.
Ya, tapi dia anak yang baik.
Mungkin saja dia hanya terlihat begitu?
Bagaimana maksudmu?
Silahkan. Kroket es krimnya.
Jadi, kamu menolak warisan untukmu, ya?
Ya, Shachi menyarankan begitu.
Dan mereka menyingkirkan "barangnya" juga.
Menyingkirkan dua burung dengan satu batu, dari sudut pandang mereka.
Tidak, Suzu mau atas keinginannya sendiri--
Mungkin dia diminta mengatakan seperti itu.
Tidak mungkin.
Yoshino, kamu sungguh sangat baik.
Ini rumah yang besar.
Tapi sudah sangat tua jadi ada saja masalahnya.
Nyaman jika musim panas, tapi sangat dingin saat musim dingin... dan ruangannya tidak memiliki kunci.
Benarkah?
Aku tidak menyangka!
Lebih seperti rumah kos wanita.
Yoshino.
- Oh, Selamat datang. - Terima kasih.
"Ibu kos" kami.
- Kakak. - Halo. Namaku Fuji.
Senang bertemu denganmu. Terima kasih telah menjaga adikku.
Tidak, justru dia yang menjagaku.
- Sampai jumpa. - Sampai bertemu lagi.
- Malam. - Selamat malam.
Selamat malam. Permisi.
Apa? Kenapa wajahmu begitu?
- Dia cukup hormat dibanding pacarmu sebelumnya.
- Apa maksudnya itu?
Kelihatannya kamu menganggap aku selalu memacari orang yang aneh saja.
Bukan seperti maksudku.
Jadi bagaimana maksudnya?
Aku cuma ingi tahu saja kenapa kamu sangat memanjakannya.
Apa maksudmu, "memanjakannya"?
Kamu meminjamkannya uang dan membelikannya barang-barang.
- Kami pulang. - Selamat datang.
Aku bebas menentukan bagaimana aku membelanjakan uangku sendiri, kan?
Kalau begitu, bagaimana jika berhenti membeli minuman keras...
tiap kali kamu kehilangan pacar barumu?
Kamu tidak akan mengerti...
perasaan seorang peminum.
Aku tidak ingin dapat mengerti.
Dia sangat menjengkelkanku.
Aku mau menghabiskan mandi dua jam penuh.
Aku sudah selesai.
- Apa mereka baik-baik saja? - Ya.
Mereka akan sangat akrab satu sama lain jika memang sudah waktunya.
Aku pulang.
- Selamat datang. - Selamat datang.
Suzu, bola nasi seperti apa yang kamu suka?
Mmm... yang tidak ada kulit kacangnya.
- Hmm. - Sudah kuduga.
Aku mau yang ada kulitnya.
- Dimana Yoshino? - Langsung ke kamar mandi.
Apa yang dipikirkannya?
Kamu mandinya lama harusnya kamu belakangan saja!
Tenangkan dirimu!
Kakak!
Kakak!!
Jangan teriak keras-keras... kamu bukan anak kecil lagi.
- Ada jangkrik laba-laba, kurasa. - Jangkrik laba-laba?
- Belum pernah dengar? - Belum.
- Bentuknya seperti... ini. - Seperti... ini?
Mau llihat tidak?
Tenang saja, tidak akan apa-apa!
Selamat pagi, Suzu.
Selamat pagi.
Dingin sekali di luar hari ini.
Wah!
Apa ini semuanya umeshu? [minuman beralkohol dari buah ume khas Jepang]
Ya. Coba lihat...
Ini dari tahun lalu, dan ini dari tahun sebelumnya.
Dan yang ini punya Nenek dari 10 tahun lalu.
Kelihatannya enak.
- Aku sungguh tak percaya! - Chika.
Kamu harus berhenti menuangkan kecap pada tiap makanan.
Kalian setidaknya membangunkanku!
Kalian jahat sekali.
Maaf, Yoshino-san.
Alarmku bahkan belum mati.
- Sudah. - Apa aku yang mematikannya?
Kamu pantas mendapatkannya.
Sial, sudah lewat 10 menit.
- Sudah, jangan berisik. - Diam!
Ada yang melihat pelembab bibirku?
Tidak.
Sudah, duduk.
Aku tidak punya waktu.
Hei, blouse itu punyaku, kan?
Oh, benarkah?
- Jangan begitu. Lepaskan. - Kenapa memangnya?
Ijinkan aku memakainya hari ini!
Tidak, Aku bahkan belum pernah memakainya.
Bukankah kamu juga memakai sepatu boot-ku waktu itu?
Sudah berapa lama itu?
Itu bahkan tidak cocok untukmu!
Apa membuatku terlihat tua?
Bagaimana bisa kamu menanyakan itu tanpa meminta ijin menggunakannya dulu?
Bukankah itu sebuah misteri?
Kamu butuh sesuatu yang terlihat lebih menonjol.
- Aku berangkat! - Aku juga!
Suzu!
- Kamu butuh ini untuk bermain sepak bola. - Oh ya, aku lupa!
- Hati-hati ya! - Dah!
- Apa? - Aku lupa dompetku.
Oh, ternyata di sini!
Hati-hati ya!
Yoshino, sampahnya!
Sudah ku urus, Shachi!
Awas nanti terjatuh!
Gawat... kita bisa terlambat!
Kita pasti cepat sampai jika berlari!
Yoshino-san, cepat! Keretanya sudah datang!
Yoshino-san, apa kamu tidak terlambat?
Hah? Tidak masalah.
Pekerjaanku bukan hal yang spesial.
Suzu... bagaimana jika memanggilku tanpa "san"?
"San"?
Seperti "Yoshino-san".
Kamu bisa panggil aku Yocchan.
Oke.
Bagaimana sekolahmu? Ada pria yang kamu sukai?
Tidak, itu...
Kamu harus punya! Kamu akan melihat dunia ini dari sudut pandang yang berbeda.
Berbeda seperti apa?
Kamu akan mampu menyelesaikan pekerjaan yang membosankan.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih banyak!
Maaf sudah menunggu lama, sekarang giliran nomor antrian 56--
Terima kasih sudah menunggu. Pelanggan dengan nomor antrian 56 silahkan maju!?
Aku ingin menghentikan kontrak ini.
Oke, tidak masalah.
Silahkan... formulir ini,
bisa ditanda tangani di sebelah sini, di sini, dan di sini?
Cepatlah.
Aku memberikannya uang yang kamu pinjamkan.
Kuharap kamu bisa menemukan pria yang lebih baik.
Pesan ini--
Tapi, tahukah kamu...
Yamanoi-san kehilangan 10 jarinya dan tetap mendaki.
Dia pasti tahu. Mendakilah dengan kami lagi.
Tidak semua orang bisa seperti dia.
Apakah ini bagus?
Itu kan sama seperti punyamu tapi berbeda warnanya.
- Hah? Apa iya? - Oh, barangkali kamu...?
Bukan itu alasanku merekomendasikannya!
- Aku pasti datang untuk melihatmu bermain, oke? - Oke!
Kamu juga pasti datang menonton, kan?
Pastinya! Semoga berhasil ya.
Tentu! Terima kasih.
Tunjukkan mereka keahlianmu.
Apa kamu melihat Arai-san?
Dia tadi ada di sana.
Apakah dia sedang kesal lagi?
Untuk Satou-san di 211,
di sini tertulis dia sudah mengeluarkan urin 120 liter... sepertinya tidak mungkin.
Itu bisa jadi hal yang membahayakan.
Ini bukan hal yang pantas ditertawakan!
Ninomiya-san?
Sacchan! Sudah lama tak jumpa.
Iya. Apa ada sesuatu yang terjadi padamu?
Perutku sering sakit mulai beberapa waktu ini.
Oh ya, pasti ada masalah.
Begini, aku sudah lama ditinggal ibuku.
dan aku telah melewati banyak hal.
Ini pasti tahun yang berat bagimu.
Sering-sering datang ke sana.
Aku punya banyak kenangan di sana.
Ya, benar.
Dia sering datang akhir-akhir ini... namanya Suzu-chan, kan?
Ya betul. Dia cerita makarel goreng buatanmu sangat enak sekali.
Dia sungguh anak kecil yang ceria.
Dia juga murah senyum.
- Begitukah? - Ya.
Dia sudah jadi favoritku diantara semua pelangganku.
Senang mendengarnya.
- Selamat datang. - Aku pulang.
Dingin sekali!
Kamu tidak bisa belajar, ya?
Yoshino-san mulai bertingkah aneh sejak tadi.
Dia pasti diputuskan oleh pacarnya lagi.
Dia tidak pernah belajar meskipun sudah berkali-kali hubungannya tidak berhasil.
Kamu nanti bisa flu, sana cepat ganti baju dan segera tidur.
Terserah. Aku bisa, tidur seperti ini.
Aku baik-baik saja... selamat tidur.
Kenapa kamu mengatakan itu, Chika?
Kalau begitu, selamat tidur.
Selamat tidur.
Suzu.
Beritahu aku jika ada sesuatu yang meresahkanmu.
Oke. Terima kasih banyak.
- Hei, ini untuk Liga Premir. - Terima kasih.
Aku harap suatu hari nanti aku bisa berjalan...
dengan pria keren di tempat seperti ini.
- Maaf aku tidak keren. - Itu kata-kataku.
Mipporin ternyata punya sisi feminim.
Aku lelah...
Kamu sudah berusaha dengan cukup baik.
Asano.
Kelemahanmu tidak bisa berlari cepat.
Coba gunakan serangan 1-lawan-1.
Ozaki, jika ada celah, usahakan dan tutup celahnya.
Baiklah.
Tidakkah semua jadi terlihat sedikit berbeda, sejak Suzu-chan bergabung?
Ya benar! Fuuta juga menjadi semakin bersemangat.
Jangan-jangan diantara mereka ada... sesuatu?
- Sesuatu? - Apa lagi memang yang ku maksud?
- Oh, "sesuatu" itu. - Pastinya.
Cepat maju!
Serang balik mereka!
Perhatikan posisimu!
Asano, Asano!
Asano, sini!
Bagus, Asano!
Yeeees!
Ruang bagian perawatan?
Belakangan ini banyak sekali permintaan.
Kita akan memiliki 20 tempat tidur di lantai 5 mulai musim gugur tahun depan.
Semenjak itu, ini menjadi bukti,
kamu menjadi pilihan terbaik.
Bagaimana menurutmu?
Apakah kamu mau mempertimbangkannya?
Tentu.
- Selamat datang! - Selamat malam.
Kentang itu berasal dari Hokkaido.
Itu kentang terbaik.
Aku sedang berpikir untuk membuat salad kentang.
Mmm... merawat mereka yang membutuhkan adalah hal yang penting.
Tapi berhadapan langsung dengan seseorang yang kamu kenal itu lain soal...
Sangat sulit untuk ditangani.
Aku hanya ingin menyelamatkan orang sebanyak mungkin...
jadi aku memilih bidang pediatrik.
Ya.
Kamu harus memikirkannya dengan baik.
Ya.
Pasti.
Oh, mengenai esok.
Ya, tur akuarium berbintang di Enoshima Aquarium?
Ya, itu...
Aku mendapat kabar dari mertuaku.
Sepertinya dia sedang tidak sehat.
Apa dia dirawat lagi?
Tidak, tidak separah itu.
Tapi kurasa aku harus menengoknya.
Maaf ya.
Tidak apa-apa.
Lakukan apa yang harus kamu lakukan.
Aku pulang.
Suzu, kamu baik-baik saja?
Suzu!
Apa yang harus kita lakukan?
Suzu.
- Ada apa? - Oh, Shachi.
Kami sedang merayakan gol-nya.
Jadi kami berdua berbagi minuman.
Itu shouchuu yang selalu ku minum.
Kelihatannya itu yang paling ringan.
Seberapa banyak dia minum?
Cuma satu gelas ini.
Suzu.
Aku benci sekali Youko-san!
Ayah sungguh idiot!
Panas sekali...
Dan... Aku merasa mual.
T-t-t-tunggu sebentar!
Tahan dulu, Tahan dulu! Bisa kan?
Sedikit lagi... sebelah sini!
- Di mana? - Di sini!
Tunggu, tunggu, tunggu!
Aduh sakit!
Jadi dia benar-benar menyembunyikan isi hatinya.
Dia telah mengalami banyak hal.
Dia sedikit menggambarkan dirimu ketika kamu minum.
Aku tidak seburuk itu.
- Apa kamu baik-baik saja? - Tidak!
Ayolah, Suzu.
Dia tersenyum!
Oh, lihat... dia punya tahi lalat di sini.
Ya benar!
Dan bulu matanya juga panjang.
Telinganya mirip seperti telingamu.
Benarkah?
Maaf ya, Suzu.
Chika tidak seharusnya minum, dan begitu juga denganmu.
Aku hanya ingin mencoba minuman yang dibuat di sini.
Aku mengerti.
Tahun depan, ketika kita sudah bisa memanennya,
kita akan membuatkan yang tidak beralkohol untukmu.
Apakah buah premnya dipanen di sini?
Ya, benar sekali.
Kamu bisa melihat pohonnya dari sini.
Kamu tidak tahu?
Ya.
Sebelah sana.
Di sana tumbuh banyak sekali buah premnya.
Betul, tapi di sana juga banyak ulat pohonnya.
Wah... Aku ingin sekali memanennya.
Hah? Ulat pohon?
Bukan! Buah prem!
Membuang serangga... membersihkan buah prem...
segalanya dalam hidup ini butuh waktu.
Nenek sering mengatakan itu!
Masih kurang setengah tahun lagi, sepertinya.
Aku tak sabar menunggunya.
Kita harus melakukan ini juga!
Ya, itu membantu mengeluarkan rasanya.
Apa itu?
- Di sana! - Ya, itu!
Hei!
Suzu dan aku yang ini.
Berat sekali!
Pasti isinya banyak sekali...
Wajahmu terlihat sangat berusaha sekali!
Ini dia!
- Balikkan di atas sini? - Ya. Sekaligus.
Oke!
Terima kasih atas bantuannya!
Terima kasih!
Terima kasih telah mengijinkan kami membantu!
- Terima kasih! - Dah!
- Dadah! Sampai jumpa lagi! - Terima kasih oleh-olehnya.
Tidak masalah! Jangan sampai sobek kantungnya!
Bagaimana?
Bagus!
- Kamu terlihat seperti pegawai kantoran! - Dan ini...
Jadi... apa sih artinya "Staff Finansial Perwakilan dan Pembantu Konsultasi"?
Mmm, intinya, mulai saat ini...
Aku akan terus bersama bosku dan membantunya selama di luar kantor.
Pekerjaanmu adalah hidupmu.
- Ya, apa itu buruk? - Aku tidak bilang begitu.
Selama kamu mengerjakannya dengan serius.
Ini yang kedua.
Kamu sangat naif jika kamu memilih pekerjaan itu untuk melupakan hubunganmu.
Lagipula, aku tidak dapat menyaingi seseorang yang telah bekerja selama lebih dari 10 tahun.
Apa maksud kata-katamu itu?
Kamu tahu lah, kamu tuh--
Waktunya makan!
Cobalah.
- Bagaimana menurutmu? - Enak!
Resep ikan sardin ini belum tentu bisa kau rasakan dimanapun juga!
Sudah pernah coba?
Ya... belum pernah.
Sepertinya tidak juga!
Duduk yang benar, Yoshino. Kakimu.
Suzu.
Jangan makan seperti itu.
Bukankah dia meniru Chika?
Sedikit ke atas.
Turunkan sedikit.
Oh, aku tahu.
Yang ada bunga dandelionnya lebih lucu.
Dandelion.
Itu lucu.
Kamu bisa menaruhnya di mana saja.
Tampak bagus.
Kurasa aku pakai yang ini saja.
Pastikan kamu cek dulu ukurannya, Chika.
Oh, betul.
Hei! Jangan lakukan itu!
Berhenti, Chika! Berhenti!
- Apa kamu melihat kerang? - Kerang?
Kerang!
Lihat jejak kaki Suzu.
- Aku tidak melihat banyak... - Yang ini besar.
Itu kecil sekali!
Lucunya.
Selamat malam.
- Oh, selamat datang! - Selamat malam!
Selamat malam!
Kurasa ini pertama kalinya aku melihat kalian semua di sini sekaligus!
Sedang kepikiran saja datang ke sini.
Aku senang kamu memikirkanku!
Makan apa ya...
Aku mau bir dan... makarel panggang.
Oh, maaf Yocchan... kami sudah kehabisan itu hari ini.
Baiklah... Aku mau pesan makarel goreng.
Dan juga bir!
Itu boleh juga! Aku juga pesan yang sama.
Aku juga!
- Tanpa bir, ya! - Iya aku mengerti!
Dasar kamu nakal!
- Silahkan. - Coba cek ini!
Kamu sudah sukses sekarang!
Tidak, tidak juga!
Apakah kamu mampir ke pantai?
Ya!
Anak-anak tetaplah anak-anak!
Kamu dulu sering sekali membariskan kulit kerang di atas meja, Yocchan!
Begitu kah?
Ya, dan kamu sering berteriak karena pasirnya berserakan di atas meja!
Dan Chika juga pernah... berbaring di pantai.
Ya, ya! Kesal sekali.
Aku harus berlari pulang untuk mengambil baju ganti untuknya.
Jangan ceritakan hal itu!
- Jadi, Chika, kamu mau pesan apa? - Oh... pesan apa ya...
Bagaimana jika kupesankan untukmu? Dia mauuuuu...
Tidak! Aku tidak tahu mau pesan apa...
Bersulang!
Aku mau yang--
- Selamat pagi. - Selamat pagi!
- Asano! - Selamat pagi!
Selamat pagi.
Siapa wali kelas yang kamu pilih?
Wali kelas? Mmm... siapa saja kecuali Oosawa, kurasa.
- Selamat pagi! - Selamat pagi!
Hei, Ozaki! Aku sudah tahu!
Tahu apa?
- Apa maksudnya? - Aku juga tidak tahu!
- Aku di kelas 2! - Denganku?
- Ya. - Mantap!
- Selamat pagi. - Pagi! Kamu juga sekelas denganku, Suzu!
Aku juga!
Kenapa kamu begitu?
Fuuta.
Beruntung sekali kamu, Fuuta. Kamu sekelas dengan Asano.
Beruntung bagaimana?
Bukankah kalian berdua jadian?
- Apa? - Kata siapa?
Aku memberitahu semua orang begitu.
Kenapa kamu lakukan itu?! Apa yang harus ku lakukan sekarang?
Suzu, kalian berdua benar jadian?
Tidak! Terpikirkan pun tidak!
Makanan favoritku adalah jahe goreng dan lidah sapi asin.
Cita-citaku adalah memenangkan turnamen atletik musim panas.
Kuharap kita bisa rukun!
Bagus, terima kasih.
- Oke, berikutnya Seto-kun. - Hadir.
Namaku Seto Tomoki. Panggil saja Tomoki.
Aku ikut ekskul baseball. Aku suka bermain skateboard.
Aku berharap bisa ikut turnamen nasional tahun ini.
Mohon dukungannya.
Bagus, terima kasih.
Aku membeli pakaian ini hanya untuk saat ini!
Yang ini juga!
Kupikir penampilanku harus menyesuaikan.
Selamat siang.
Aku sering melihat orang seperti Anda...
yang mengalami kebangkrutan baik personal maupun perusahaan,
tapi dalam kasus ini tampaknya tidak terlalu buruk, Konno-san.
Benarkah?
Ya. Aku tidak ingin mengatakan tidak ada harapan.
Tapi ini... tidak terlalu bagus dan menyenangkan juga.
Aku jadi merasa sedikit lega.
Kamu juga?
Ya.
Hanya sedikit.
Baiklah, sekarang...
Langkah pertama Anda mungkin seperti ini...
yaitu mengambil uang dari deposito di Bank Sagami.
Anda "pernah" punya seorang adik?
Ibunya mengusirnya...
dan kemudian dia pergi. Sudah lama sekali.
Kemudian tiba-tiba dia mendatangi kami lagi,
untuk meminta warisan bagiannya.
Dia mungkin sedang mempunyai hutang besar di luar sana.
Bahkan jika dia memaksa,
kami tidak punya apa-apa lagi kecuali restoran ini.
Dan dia menyuruh kami untuk menjualnya.
Aku tidak bisa berbuat apa-apa kecuali berharap ada cara lain bagi kami mempertahankan tempat ini.
Sejak dulu... tempat ini menjadi
satu-satunya barang berharga milik Nenek.
Ini bukan perkara besar seperti yang diharapkannya.
Tapi ini menjadi sebuah memento bagi kami.
Aku tahu.
Aku rasa semua hal ini akan memberikanmu banyak masalah.
Oh, tidak sama sekali.
Ini sudah menjadi tugas kami untuk mengurusi masalah seperti ini.
Kamu pasti menyembunyikan sesuatu, kan?
Bukankah kamu bilang wanita yang baik memiliki rahasianya sendiri?
Oh, tidak, ini buruk.
Penglihatanku mulai memburuk.
Maka sebelum itu menjadi lebih buruk lagi,
mungkin kita harus melihat sakura yang bersemi?
Kedengarannya menarik.
Kapan kamu mau melakukannnya?
Sakashita-san, bukankah kamu dulu bekerja di bank sebelum bekerja di sini?
Ya.
Kenapa kamu keluar?
Aku menyadari
bahwa bekerja di sana
bukanlah hal yang kuinginkan.
Hal seperti itu sering terjadi, kan?
Yaa.
Apa yang kamu lihat?
Yocchan... apa kamu ada kencan?
Kuharap begitu.
Namun, kupikir aku tidak bisa untuk saat ini.
Jadi, aku melakukan ini bukan untuk kekasihku, tapi untuk diriku sendiri.
Mengecat kuku membantuku merasa lebih baik.
Mau ku cat juga kukumu?
Tidak... pasti nanti akan rusak bila bermain sepak bola.
Hanya kelingking saja, kalau begitu.
Duh geli!
Jangan bergerak!
Baru pertama kali ya?
Ya.
Kapan kamu pertama kali mengecat kuku?
Aku, sepertinya... ketika aku berumur 6 tahun.
Muda sekali!
Ketika aku dan ibuku pergi ke Yokohama,
dia membelikannya untukku.
Warnanya merah, sangat terang.
Aku pernah sesekali mengecatnya sewaktu SD, dan orang-orang melihatnya ketika di kolam renang.
Kemudian guruku pun marah.
- Wah. - Waaah!
Sangat sulit mendapatkan ini semenjak musim semi tiba,
jadi aku sedikit khawatir.
Tapi ini baru matang. Makanlah.
Mari makan!
Enak!
Benar kan?
- Sardin dan rotinya sangat cocok disatukan. - Ya. - Benar.
Makanan ini dibuat di sini, kan?
Ya, betul.
Apakah tempat ini sudah berdiri cukup lama?
Mmm...
Kira-kira sudah 20 tahun sejak kuambil alih.
Apakah kamu selalu menjual ini setiap hari?
Dahulu, aku sering makan itu untuk makan siang.
Para pelangganku melihatnya dan mereka ingin mencobanya.
Sejak saat itu, kuputuskan untuk menjualnya.
Enak.
Kupikir, mungkin Ayahku...
sering datang ke sana.
Dia sering membuatkanku makanan tadi ketika kami cuma tinggal berdua.
Jadi, apa kamu mau kesana lagi besok?
Jika kamu masih penasaran mungkin sebaiknya kamu tanyakan!?
Hmm...
kurasa tidak perlu.
Bagaimana jika kamu tanya ke kakakmu?
Aku tidak nyaman bertanya ke mereka...
mengenai ayahku.
Sudah sampai di sini rupanya?
Di Yamagata pasti sudah mulai bersemi.
Sesaat setelah Ayah mengetahui ia sakit parah,
dia bilang padaku bahwa mungkin dia tidak bisa melihat sakura bersemi.
Tapi Ayah mencoba bertahan semampunya.
Dan akhirnya dia bisa melihatnya dari rumah sakit.
Begitu ya.
Asano.
Apa kamu ada waktu?
Tentu.
Mau ke mana kita?
- Ke "terowongan". - Terowongan?
Ya!
Kamu ingin aku turun dulu?
Aku bisa!
Oh! terowongan!
Lihat kan?
Sudah bersemi semuanya!
Menakjubkan!
Tahun ini hidup kita jadi lebih mudah semenjak ada Suzu di sini.
Kamu malah tidak membantu apa-apa.
Betul banget.
Tidakkah sangat beruntung punya adik perempuan?
Dapat satu!
Itu ada yang besar di sebelah sana!
- Yang ini? - Ya!
Hati-hati pijakanmu!
Di atas tanganmu!
Hati-hati!
Lihat yang ini! Besar sekali!
Yang ini untuk Bibi, dan yang ini untuk tetangga.
Segini juga sudah cukup.
- Sebanyak ini? - Ya.
Ketika Nenek masih ada, kita bisa dapat lebih banyak lagi.
Karena terlalu banyak jadi kami bagikan untuk tetangga-tetangga.
Tapi pohonnya mulai bertambah tua.
Kakek yang menanamnya ketika Ibu baru lahir, jadi usia pohonnya...
55.
55 tahun?
Yoshino, coba angkat.
Chika.
Halo! Di sini Kouda!
Oh, Bibi? Halo!
Oke, mengerti!
Tunggu sebentar.
Shachi.
Ini Bibi.
Halo?
Apa? Ibu?
Kenapa?
Mmm, kali ini sungguh hari peringatan ibunya.
Aku punya firasat buruk mengenai ini.
Barangkali cuma pikiranmu saja?
Kurasa dia tidak datang sewaktu hari peringatan yang pertama maupun kedua.
Alasannya terlalu jauh dan butuh biaya besar.
Dimana dia sekarang?
Di Sapporo.
Sudah berapa lama di sana?
Seingatku, 14 tahun.
Aku masih SMA saat itu.
Mungkin dia cuma butuh waktu.
- Waktu? - Ya...
Lagipula, dia kan Ibumu.
Ibuku, ya...
Hubungan kalian...
tidak bisa diputuskan semudah bercerai dalam pernikahan.
Bercerai juga tidak semudah yang kamu pikir.
Maaf.
Mau makan apa kita?
Kita tidak punya bahan apa-apa... mau pesan saja?
Oh, Bibi menelepon lagi.
Dia bilang Ibu akan menginap di sana.
Oh?
Dia bisa menginap di sini.
Bagaimanapun, ini juga rumahnya.
Dia mungkin masih merasa bersalah.
Kurasa itu sudah lama berlalu.
Seingatku seperti baru kemarin.
Apakah boleh aku ada di sana besok?
Karena... kan...
Tidak, Suzu! Ini bukan salahmu!
Dia hanya malu untuk bertemu kita.
Jangan terlalu dipikirkan.
Sana mandi dulu.
Baik.
Cepat sana.
Aku duluan, ya.
Shachi... kamu tidak ingin itu sampai terjadi, kan?
Apa maksudmu?
Keadaan menjadi cukup sulit karena kamu kesal waktu itu.
Seperti di pemakaman Nenek.
Aku tidak kesal...
Jangan pura-pura.
Aku tidak perlu mendengarnya darimu.
Aku penasaran bagaimana perasaannya terhadap Suzu.
Tidak penting apa yang dipikirkannya.
Sudah kuduga kamu akan mengatakan itu.
[Peringatan 6 tahun berduka keluarga Kouda]
Terima kasih banyak.
Mereka lama sekali.
Mmm, Bibi bersamanya jadi tidak masalah.
Dan kita sedang mebicarakan ibu saat ini.
Dia pasti jadi canggung, bingung mau melakukan apa..
Ayo, Miyako-chan. Cepat lah.
Selalu saja begitu.
Jangan memaksaku.
Sebagai orang yang dekat dengan almarhum harusnya tidak boleh terlambat.
- Ibu? - Ibu!
Ayo, ayo!
Sudah lama sekali!
Sepatumu!
Maaf kami terlambat.
Aku lupa dimana menaruh kalungku.
Kami sudah menduga akan begitu.
Kamu mengubah rambutmu, Chika.
Rambutmu juga warnanya bagus, Yoshino.
Rasanya aku mau coba mewarnai rambutku juga.
Terima kasih sudah datang.
Maaf aku sudah begitu lama tidak menghubungimu sama sekali.
Ibu, ini Suzu.
Senang bertemu denganmu. Namaku Asano Suzu.
Jadi kamu...
Aku tahu.
Senang bertemu denganmu. Aku ibu mereka.
Apa kamu mengingatku? Kita pernah bertemu tahun lalu.
Ya, anda Bibi mereka.
Apa kamu nyaman ada di sini?
Kamu sudah makan? Apa kalian semua rukun?
Kita tidak perlu membahas itu sekarang.
Ini penting, asal kamu tahu.
Apa ibumu baik kepadamu?
- Bibi. - Ibuku sangat baik.
- Apa sekarang kamu kesepian? - Tidak.
Aku merasa seperti anak baru di rumah kos.
Kamu pandai berbicara!
Aku sungguh minta maaf. Aku pasti sudah menyulitkanmu.
Tidak.
Hmm, kurasa iya.
Apa kalian rukun bersama?
Ya.
Sachi cukup mengagumkan ya?
Dia seorang sudah cukup bagi kita berdua.
Dia sangat baik padaku.
Kalian pasti sudah akrab.
Duh, duh... akhirnya selesai.
- Bibi pasti lelah. - Kita sampai juga.
Selesai dengan baik.
Oh, makan ini dulu--
Terima kasih.
Kemana satu lagi?
Oh, Suzu-chan! Sini, ambillah.
Cepat dimakan sebelum meleleh.
- Terima kasih. - Ayo dimakan.
Acara tadi pasti melelahkanmu...
Kamu bilang begitu, tapi kamu sendiri banyak minum.
Kupikir aku tidak mungkin berada di sana jika bukan karena minuman.
Yoshino!
Di sana banyak sekali yang hadir.
Ya, karena dulu dia seorang guru. Muridnya bahkan sering datang berkunjung.
Dia senang membantu orang lain.
Kami sungguh sibuk hari ini. We were kept pretty busy today.
Saat ini sepertinya pas karena kamu kebetulan ada di sini.
Sudah lama aku berpikir mengenai rumah ini,
dan ku pikir ini waktunya untuk melepaskannya.
Melepaskannya? Maksudmu menjualnya?
Yaa, merawat halaman depan saja pasti cukup menyulitkan.
Dan mereka semua akan menikah.
Kondominium pasti lebih mudah merawatnya--
Jangan mengatur kami.
Ibu bahkan tidak punya hak untuk menentukan nasib rumah ini.
Dan juga...
Ibu sekali pun tidak pernah, merawat kebun di sini.
Dan "lebih mudah"?
Apa yang Ibu tahu semenjak pergi?
Kenapa kamu jadi marah?
Aku hanya berandai-andai saja, "Jika ..."
Oke, sudah cukup.
Kenapa kamu selalu saja berbicara seperti itu?
Ibu tahu Ibu telah melakukan kesalahan.
Tapi jika berbicara sebabnya,
maka ini salah ayahmu yang memiliki wanita lain.
Kalian berdua harus melupakan itu.
Ibu selalu saja menyalahkan orang lain, kan?
"Kita tidak boleh berpisah karena kita punya anak-anak."
"Aku tidak bisa membawamu karena Nenek tidak mengijinkannya."
Apa lagi yang bisa kukatakan? Begitulah kenyataannya.
Kamu sudah cukup dewasa untuk lebih mengerti dibanding mengatakan demikian.
Oke, kalian berdua, sudah cukup sampai di sini.
Sacchan, sudah cukup.
Suka atau tidak, dia ibumu.
Miyako-chan.
Kamu juga bersalah sehingga dia memiliki wanita lain.
- Tapi-- - Tidak ada tapi!
Kita sudahi percakapan ini sekarang!
Aku senang dia meninggal...
Ini sangat menyedihkan.
Tepat sekali seperti yang kamu duga.
Ya... mereka memang tak pernah bisa rukun.
Ibu pergi dan meninggalkan masalah seperti itu.
Kondominium sepertinya menarik.
Tinggal sendiri kedengarannya menyenangkan.
Silahkan saja. Jika kamu ingin pergi, pergi saja.
Aku tidak akan menahanmu.
Lagipula kelihatannya kita semua tidak akan tinggal bersama di sini selamanya kan.
Apakah kita bisa bahagia jika seperti itu?
Bahkan sekarang cara berbicaramu seperti Ibu.
Apa kamu benci tinggal di sini?
Bukan begitu maksudku.
Chika dan Suzu suatu saat nanti pasti akan pergi.
Kamu juga pergi.
Aku...
punya tanggung jawab.
Aku akan memelihara tempat ini.
Tak ada yang memintamu melakukannya.
Sudah, cukup.
Kenapa kamu jadi kesal begitu?
Apa kamu cuma ingin menunjukkan padanya betapa tetap tegarnya dirimu?
Kamu cuma keras kepala.
Keras kepala?
Kenapa kamu bisa mengatakan aku keras kepala?
Kamu mengasuh Suzu, dan berlagak seolah itu adalah hal yang ironis.
Kamu mungkin tidak mempermasalahkan hal itu,
tapi apakah kamu tidak merasa kasihan dengan Suzu?
Ketika dia harus mengalami hari seperti ini?
Aku lapar.. Ayo kita masak!?
Permisi.
Ya?
Aku akan memasak untuk makan malam Kamu bisa bantu?
Tentu.
Eh, itu sukiyaki.
Itu shabu-shabu!
Aku tidak melihatnya! Tidak lihat!
Tidak ada kerangnya.
Bagaimana kalau kerang tiram?
Itu mahal.
Kuharap dia tidak menyesal.
Tentang?
Suzu dan Ibu yang tadi datang.
Sepertinya tidak.
Tapi kurasa dia terbebani. Seperti Shachi.
Meskipun dia masih muda.
Setidaknya dia tidak sepertimu.
Hah? Apa maksudnya?
Bawangnya sudah cukup.
Baik.
Ini adalah resep pertama dan terakhir yang Ibu pernah ajarkan padaku.
Kenapa menggunakan 'seafood',
karena kamu tidak lama memasaknya seperti memasak daging.
Cocok untuknya, karena dia tidak suka memasak.
Maafkan...
atas kesalahan Ibuku.
Tidak apa-apa!
Ini tidak ada hubungannya denganmu.
Jatuh cinta dengan seseorang yang sudah beristri,
membuat ibuku jadi orang yang jahat, kan?
Maaf ya.
Kami pasti telah menyakitimu.
Tapi, kamu harus tahu...
tak ada seorang pun yang bisa menolong.
Ini bukan salah siapa-siapa.
Kami pulang!
Tadi tidak ada kerang, jadi kami beli tiram saja.
Kami juga membeli Kamakura Puffs, Hampir semuanya rasa coklat.
Ada apa?
Apa kamu sakit?
Tidak, tidak sakit.
Aku hari ini masuk malam, jadi aku belum berangkat.
Bagaimana dengan Ibu?
Kemarin situasinya tidak berjalan dengan baik, jadi aku tidak sempat memberikanmu ini.
Yang ini untukmu.
Ini untuk Yoshino.
Dan Chika.
Juga, yang ini...
untuk Suzu-chan.
Mau masuk dulu?
Aku harus segera terbang.
Dan juga mau ke makam.
Oh.
Sampai jumpa.
Jaga dirimu baik-baik.
Hmm.
Tunggu sebentar! Aku ikut denganmu.
Bibi sangat marah padaku.
Dia bilang rumah itu milik kalian bertiga sekarang.
Aku benar-benar tidak bisa mengerti.
Tempat itu menyesakkan bagiku,
namun ternyata menjadi bagian penting untuk kalian semua.
Kenapa Ibu tiba-tiba mengatakan ingin menjualnya?
Itu tidak penting lagi.
Anggap saja aku tidak pernah mengatakannya.
Selama ini aku tidak pernah mengunjungimu,
aku minta maaf.
Dan juga karena menjadi anak yang buruk.
Sepertinya hujannya sudah berhenti.
Sudah lama sekali aku tidak merasakan musim hujan.
Apa tidak ada musim hujan di Hokkaido?
Tidak.
Oh, ya, aku dengar kamu masih membuat umeshu?
Bibi sangat bangga padamu.
Membuatnya setiap tahun pasti sangat berat.
Tapi ketika sudah selesai membuatnya,
selalu membuatku merasa musim panas segera tiba.
Mau mencobanya?
Tunggu aku di stasiun. Aku segera menyusul.
Awas licin! Hati-hati!
Tenang saja!
Terima kasih sudah menunggu.
Silahkan.
Ini dari tahun lalu, dan yang itu dari Nenek.
- Kamu masih punya lagi? - Ya.
Itu yang terakhir.
Warnanya sangat indah.
Selalu mengingatkanku.
Aku pasti menyimpannya.
- Dah. - Bagaimana kalau ke sini lagi lain waktu?
Aku yakin Yoshino dan Chika ingin bicara banyak denganmu.
Ya.
Aku ingin kamu datang ke kondominiumku kapan-kapan.
Ya.
Dah.
Besar...
- Makanan sudah siap! - Oke!
Bagaimana?
Enak!
Kurasa kalau ditambah keju akan lebih nikmat.
Ya, pasti! Akan ku coba lain kali.
Yang lain tidak terlalu suka makanan ini,
tapi terkadang aku ingin memakannya.
Aku masih terlalu kecil
untuk mengingat masakan 'seafood' buatan ibu.
Jadi lauk kari kami
adalah masakan dari Nenek.
Jadi ini resep Nenek.
Chika-chan.
Aku berbohong padamu.
Tentang apa?
Tentang sardin.
Ayah sering membuatkannya untukku ketika kami tinggal di Sendai.
Benarkah?
Jadi, itu resep Ayah.
Ya.
Aku tidak terlalu mengingatnya.
Aku cuma ingat sedikit dari foto yang kamu bawa.
Kamu mungkin punya banyak kenangan bersamanya.
Kenangan baik
dan juga kenangan buruk!
Ceritakan padaku tentangnya kapan-kapan.
Tentu.
Dia senang memancing.
Memancing? Benarkah?
Ya.
Dia banyak menghabiskan akhir pekannya di sungai.
Dia juga sering mengajakku ikut dengannya.
Agar bisnismu tetap berjalan, kamu harus membayar ke adikmu 12 juta yen.
Semua asetmu,
ditambah dengan deposit berjumlah 6 juta.
Jadi jika kami meminjamkan 6 juta sisanya--
Maaf sekali!
Kami sebenarnya ingin menutup toko ini di akhir bulan.
Kesehatanku tidak begitu baik belakangan ini.
Sejujurnya,
aku sungguh tidak menyangka ini akan terjadi secepat ini.
Jadi artinya Anda ingin fokus ke perawatan saja?
Tidak.
Aku tidak ingin menjalani perawatan medis.
Rumah Sakit Daerah
akan segera memiliki ruang perawatan baru.
Aku sudah mendaftar di sana.
Meskipun kami sudah tidak memiliki toko,
kami masih bisa menjual makarel goreng dari rumah.
Aku tidak yakin kakakmu akan meminta hak atas resep itu.
Aku sungguh kesal sekali.
Kamu pasti jadi bertanya-tanya kenapa hal ini terjadi padanya.
Baiklah.
Kita butuh sudut pandang baru.
Aku pikir kita bisa membantu memenuhi harapannya.
Harapannya?
Kakak lelakinya,
tampaknya tidak ingin membantu membiayai acara pemakaman.
Maka notaris akan jadi pilihan yang tepat, ya kan?
Ya.
Jikalau begitu, maka seluruh warisan dari ibunya
dapat dipertahankan seperti keinginannya.
Ayo kita lakukan itu!
JIka Tuhan belum memberikan kesempatan padanya maka kita yang harus melakukannya.
Kondisi Saeki-san masih stabil kemarin.
Sulit dipercaya dia bisa tiba-tiba meninggal.
Kesehatan para pasien memang cukup rapuh.
Terima kasih atas bantuanmu, Sachi.
Aku juga sedikit terkejut.
Arai selalu punya cara membersihkan tubuhnya.
- Arai-san? - Ya.
Dia merawatnya seolah Saeki masih hidup.
"Kamu telah melakukannya dengan baik."
"Kamu pasti merasakan di sini... aku akan pelan-pelan ya?"
Dia sungguh sangat perhatian padanya.
Aku tidak menyadari itu.
Tanabe, dari departemenku, juga sama.
Secara umum, dia tidak begitu berguna, namun para pasien sangat percaya padanya.
Mereka sangat terbuka padanya.
Kurasa
aku terlalu fokus pada keburukan orang lain.
Sacchan, kamu sangat gigih pada dirimu sendiri.
Itu hal yang baik.
Justru aku terlalu memanjakan diri.
Kazuya-san, kamu menggigit sumpitmu?
Ujungnya berantakan.
Ibuku yang selalu memperhatikanku saat aku masih kecil.
Aku tadi melihat sumpit yang bagus di toko.
- Apakah kamu beli? - Tidak.
Seharusnya kamu beli saja.
Membeli sumpit bisa membuat wanita berpikir yang tidak-tidak.
Oh? Begitu ya?
Sudah waktunya aku pulang.
Aku harus masuk siang besok.
Sacchan.
Aku sedang berpikir untuk berangkat ke Amerika.
Dokter yang akan mengajarkanku tinggal di Boston.
Aku ingin mempelajari teknik perawatan kanker pediatrik.
Apa kamu mau ikut bersamaku?
Tapi kamu...
Aku akan meninggalkan istriku.
Oh, maaf... Aku tidak seharusnya membahas itu.
Tapi...
Aku sudah mempertimbangkannya sejak lama.
Ini tidak akan berhasil.
- Kamu tidak ingin minum? - Nanti kalau sudah selesai.
Tidak biasanya kamu lebih memilih bekerja dibanding minum.
- Selamat datang! - Aku pulang.
Selamat datang.
Buah pir!
Pasti pria.
Dia membawa pulang apel waktu lalu.
Dan sakit hati.
Ya benar!
Aku penasaran tipe seperti apa pria itu.
Aku penasaran pria seperti apa dia.
Memangnya apa yang kamu tahu?
Tidak bisa bercerai karena istrinya sedang sakit itu cuma alasannya saja.
How can he help feeling like he can't let her go?
Tapi itulah yang sebenarnya terjadi diantara kalian berdua.
Apa yang membuat dia "baik"?
Dia sama seperti Ayah.
Lemah dan menyedihkan.
Berdiri berhadapan dengan seseorang yang sakit jantung
adalah hal yang sulit.
Jangan berlagak seolah kamu tahu jika kamu belum pernah mengalaminya.
Jangan begadang sampai larut hanya karena ini musim panas.
Oke.
- Yocchan, mau kemana kamu? - Kemana pun aku mau!
Tunggu!
Apa?
Kurasa aku telah menyakiti Shachi.
Kenapa begitu?
Aku pernah mengatakan padanya bahwa hal yang jahat jika jatuh cinta pada suami orang.
- Dia akan baik-baik saja. - Aku ingin kita membahas ini!
Mengenai Shachi.
Baiklah, ayo.
Duh, mengesalkan...
Chika! - Ya!
Umeshu! Bersiap!
Aku datang!
Tok tok.
Apa?
Bisa bicara denganmu? Mengenai pekerjaan?
Oke.
Shachi, kamu...
bekerja dengan orang-orang yang akan meninggal, kan?
Aku sedang kepikiran hal itu.
Bukan pekerjaan yang baik jika... tiap ada yang meninggal mempengaruhimu, kan?
Benar.
Tapi dengan menjaga pekerjaan tetap di kantor.
membuat segalanya jadi berbeda.
Kurasa juga begitu.
Senang mendengarnya.
Itu bukan sesuatu yang kamu harus "biasa"kan juga.
Aku rasa tidak tepat kalau disebut di"biasa"kan.
Akan aku ingat itu.
Ini bagus.
Kamu boleh memilikinya.
Bukankah ini "pakaian kalangan atas"?
Aku tetap bisa pergi tanpa harus bergantung pada pakaian.
Baiklah!
Shachi, dengar.
Kita semua akan baik-baik saja.
Chika dan aku bisa menjaga Suzu.
Segalanya sudah berbeda dibanding dahulu.
Ya.
Terima kasih.
Jika begini, kamu bisa jadi ibu sebelum menjadi istri.
Benar sekali. Aku tidak sabar.
Harus. "Anak-anak"mu siap membantu.
Kamu harus sering berkata seperti itu ketika sedang tidak mabuk.
Tidak mungkin aku bisa seperti itu tanpa minuman keberanianku.
Tidak.
Suzu, nanti malam ada kembang api.
- Ya. - Tunggu di sini sebentar.
- Wah... Yukata! - Ya.
Ini kelihatannya cocok dengan Suzu.
Benarkah? Sudah ku bilang!
- Bahkan ukurannya pun pas. - Ya.
- Ini milikmu? - Ya.
Sekarang jadi milikmu, Suzu.
- Tidak apa-apa? - Tentu tidak!
Pastikan Fuuta melihatnya!
Fuuta?
Siapa dia? Apa dia keren?
Keren...?
Mmm... sepertinya dia anak yang jujur.
- Kejujuran yang paling penting! - Begitu kah?
Seragamku masih bagus... Aku akan menyimpannya untuk nanti.
Ini punya Nenek! Ini bersejarah!
Apa yang kamu lakukan?
Ini aroma Nenek.
Benarkah? Coba, coba, coba!
Tidak ah!
Maaf.
Aku tidak dapat ikut denganmu.
Sudah kuduga kamu akan mengatakan itu.
Ini memang salahku yang tidak pernah percaya.
Itu berlaku untuk kita berdua.
Ini bukan salah siapa-siapa.
Aku berpikir untuk tetap di bagian perawatan.
Begitu?
Tampaknya Ayah berpikir dia tidak mampu untuk menemui kami setelah semuanya.
Dan oleh sebab itu dia memilih merawat Suzu sendiri.
Aku harus bisa melakukan sesuatu untuknya.
Dengan Ayah,
dan yang lainnya,
banyak sekali hal yang menimpa Suzu.
Masa kecilnya telah direnggut.
Bukankah itu terjadi padamu juga?
Masa kecilmu juga telah direnggut.
Oleh orang dewasa di sekitarmu?
Mungkin.
Rebut kembali masa itu.
Aku tidak bisa merebutnya untukmu.
Itu.
Ya.
Terima kasih atas makanannya!
Kurasa itu terakhir kalinya kita bisa makan makarel gorengnya.
Maaf. Tapi kami masih di sini sampai akhir bulan ini!
Oke!
- Kami akan datang lagi! - Suzu-chan!
Sepertinya akan merepotkan, tapi ambillah ini.
Ini makarel panggang.
Kesukaan Yocchan!
Sampaikan terima kasihku padanya.
Oke. Aku akan sampaikan.
Aku jadi
sedikit iri dengan ibu dan ayahmu.
Kenapa?
Itu karena
mereka harus meninggalkan harta berharga seperti dirimu.
Aku bukan harta berharga.
Tidak baik.
Kamu bisa membawa karma buruk kalau berkata seperti itu.
- Baiklah... selamat bersenang-senang. - Baik.
Cahaya kembang api di lautan sungguh indah dilihat.
Sampai jumpa lagi!
- Terima kasih makanannya! - Selamat jalan!
Dah!
- Hati-hati, Suzu! - Aku bisa!
Hati-hati! Hati-hati!
Kapalnya bergoyang!
Lihat!
Menakjubkan!
Kelihatannya dekat ya dari sini?
Wooow!
Tampaknya menyedihkan harus menontonnya dari kantor...
Ya kan?
Kita pasti sedang menonton dengan pacar saat ini kalau tidak sedang lembur.
Betul.
- Terima kasih atas kerjasamanya. - Terima kasih!
Wow, keren ya!
Hati? Tadi itu bentuk hati?
- Iya tadi bentuk hati! - Bergemerlap!
Kamu ingin ke gunung lagi?
Tidak.
Sudah cukup.
Bagaimana kalau memancing kerapu?
Kamu melakukannya seperti ini... sha!
Begitu?
Begini kan?
Ketika pelampungnya bergerak, kamu harus cepat, "sha".
Apa harus seperti itu?
"Sha"! Begitu...
- Perlahan? - Ya, perlahan.
Aku tidak yakin apa aku akan tetap tinggal.
Apa maksudmu?
Hal ini selalu membuatku risau.
Begitu pula ketika aku tinggal di Sendai dan Yamagata.
Selalu saja ada yang tersakiti dengan kehadiranku.
Hal itulah...
yang juga sering kualami.
Aku anak terakhir dari 3 bersaudara.
Orang tuaku sangat menginginkan anak perempuan
tapi ternyata mereka malah mendapat anak lelaki.
Mereka berdua sangat kecewa.
Jadi akulah satu-satunya yang jarang ada di foto.
Bukankah itu mirip dengan yang kamu maksud?
Ya, kira-kira seperti itu.
- Sampai jumpa lagi! - Tentu.
Asano.
Yukata itu kelihatan bagus untukmu.
Selamat malam.
- Sampai jumpa besok. - Oke.
- Aku pulang! - Selamat datang!
Selamat datang!
Bagaimana tadi? Apa dia suka yukata-mu?
- Tidak juga. - Dia malu!
Kenapa kalian semua juga memakainya?
Aku ingin menyalakan kembang api.
Ini tadinya punya nenek.
Betul. Kelihatan sedikit kuno, ya.
Cocok untukmu.
Ayo kita nyalakan kembang apinya. Kita berempat.
Ya, ayo!
Kembang api!
Awas!
Punyaku padam...
Cantik sekali.
Hei!
Bagaimana jika ada yang melihatmu?
Shachi, kamu mau yang manis atau asam?
Asam!
Asam.
Pekat? Tidak?
Pekat!
- Enak juga buatan pertamamu. - Ya!
Mau coba?
Ya!
- Silahkan. - Terima kasih.
Asam sekali!
Seperti anak kecil saja.
Dibanding denganmu!
Bisa saja kamu.
Yang ini ada huruf "Su"-nya.
- Tusuk tusuk tusuk! - Aw, aw!
Dan ini ada huruf "Chi".
- Tidak, itu pasti "Chi" untuk Chika. - Tidaaak!
Tusuk!
Shachi, 3 tahun. Chika-chan, 3 tahun.
Yocchan, 3 tahun.
Yocchan, 5 tahun.
- Shachi... 6 tahun. - Ya.
Ah! 9 tahun.
Chika-chan umur 11.
Chika umur 12.
Dan Chika umur 13.
Yocchan umur 14.
Shachi umur 15!
Ya.
Kurasa kamu sedikit lebih pendek.
Hei! Jangan curang!
Selesai.
Suzu
umur 15 tahun.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Aku tidak yakin setinggi ini.
Mungkin bukan ini jalannya.
Bagaimana jika kita tidak bisa kembali pulang?
Akhirnya sampai.
Waaah!
Benar.
Sangat mirip.
Ya.
Aku sering ke sini dengan Ayah ketika aku masih kecil.
Sering juga ke sini sendiri sejak Ayah pergi.
Cobalah, Suzu.
Tidak.
Ayolah!
Ayah bodoh!
Ibu bodoh!
Aku...
masih ingin bersamanya.
Kamu boleh curhat tentangnya kalau mau.
Oke.
Suzu boleh tinggal di sini
selama apapun.
Oke.
Aku ingin tinggal di sini selamanya.
Mari kita pulang sekarang.
- Sampai jumpa lagi. - Ya, sampai jumpa besok.
- Suzu, kamu baik-baik saja? - Ya.
Dah.
Pemakamannya berjalan dengan baik.
Dia punya kehidupan yang baik.
Kupikir dengan memiliki kalian di hidupnya
membantunya merasa lebih baik.
Dia tampak mengagumkan di foto.
Ya, tentu.
Ya.
Dia sangat cantik.
Kamu yang mengambil fotonya, Fukuda-san?
Ya.
Itu dari kencan terakhir kami.
Apakah sakura yang di foto berasal dari sana?
Ya.
Dia sering membicarakannya di rumah sakit.
Tentang betapa indahnya sakura saat itu.
Dia sangat bahagia
masih dapat mengingat sesuatu yang indah
meskipun tahu hidupnya tidak lama lagi.
Jadi, dia sudah mengetahuinya.
Suzu-chan.
Jika kamu ingin berbicara tentang ayahmu datang saja padaku.
Oke. Pasti.
Bagus.
Ayah mengatakan hal yang sama.
Tentang sakura sebelum ia meninggal.
Dia mengatakan bahwa dia sangat bahagia bisa melihat keindahan untuk terakhir kalinya.
Dia juga memiliki kehidupan yang baik.
Aku penasaran akan seperti apa memori terakhirku.
Aku pasti tentang lelaki... atau malah minuman.
Sepertinya akan begitu!
Bagaimana denganmu, Shachi?
Aku juga penasaran.
Teras rumah kita, kurasa.
"Sekarang akan jadi lebih luas sebelum aku menikah."
Aku juga! Coba tanya aku!
Aku tidak tahu, tapi sepertinya kamu pasti aneh.
- Ih, jahat. - Sedikit.
Kamu, Suzu?
Aku rasa banyak sekali. Aku memikirkan banyak hal.
Meskipun kamu masih anak-anak.
Dibanding kalian semua!
Mulai lagi yaa...
Kami semua akan berumur panjang sampai 50 tahun lagi, tahu.
Kedengarannya menarik!
Ayah...
dulunya bukan orang yang cukup baik,
tapi dia pasti sangat penyayang.
Mengapa?
Karena...
Dia meninggalkan kita seorang adik sepertinya.
Ya.
Kurasa begitu.
Pasti begitu.
Hmm? Apa?
Apa kalian mengatakan sesuatu?
Tidak kok.
- Hati-hati langkahmu, Chika-chan. - Aku tahu.
Basah!
Penerjemah: Riyadh | Mikio IDFL.me Sumber: Euphoric Translations
Ayase Haruka
Nagasawa Masami
Kaho
Hirose Suzu