INDOXXI YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Halo. Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Kau sudah lihat fotonya? Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Sudah. Dia imut sekali. CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Selamat, ya. Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
Dia sungguh mirip Ayahnya. YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Aku sedikit khawatir, soalnya dia perempuan.
Iya, dia memang mirip Kurokawa-kun.
Masa?
Ngomong-ngomong, bagaimana kabarmu?
Tak ada perubahan.
Selain sedikit sibuk.
Jangan bilang padaku kau masih bekerja.
Ya, mungkin seharusnya aku pulang saja.
Jagalah kesehatanmu.
Baik, terima kasih.
Kau juga.
Dia menangis.
Maaf, aku harus pergi.
Baiklah.
Cepatlah pulang, ya?
Baik. Sampai nanti, ya.
Daah.
Alih Bahasa : A.Mussoullini
Hai.
Kau masih di sini?
Aku basah kehujanan.
Kudengar Direktur akan datang ke Jepang.
Iya.
Itu bagus, bukan?
Pakailah handuk ini.
Nanti kau sakit.
Terima kasih.
Jam saku itu... itu cantik sekali.
Boleh aku melihatnya?
Ini memang karya yang indah.
Penutup jam semacam ini biasanya antik.
Seperti kaca muka-jamnya,...
...kebanyakan sangatlah rapuh saat dibuatnya.
Sungguh mengejutkan.
Mungkin juga itu salah.
Tapi aku biasa membantu Kakekku di toko barang-antiknya,...
...itu sebabnya aku selalu menyukai hal semacam ini sejak kecil.
Jamnya mati...
Terima kasih banyak.
Apakah itu pemberian dari seseorang yang kau cintai?
Kenapa kau berpikiran begitu?
Itu karena kau selalu memandangi jam itu tiap kali hujan turun.
Kau mau minuman hangat?
Akan kubuatkan teh susu.
Seiring aroma dan bunyi rintik hujan,...
...aku teringat kembali akan perasaan dari masa itu.
Di saat sekarang sekalipun,...
...aku masih mengingat dirimu, dengan mata sayu itu.
NARASI
Di awal musim panas, saat aku masih kuliah tingkat 2,...
...tiba-tiba ada panggilan masuk.
Lama tak jumpa, ini Hayama.
Apakah benar ini nomor telepon Kudo-san?
Halo? Halo?
Maaf, aku hanya terkejut.
Tahun ini, hanya ada 3 anggota siswa kelas 3 yang tersisa.
Klub drama SMA jam 1 siang
Aku akan menghubungi Kurokawa dan Yamada untuk ikut.
Bisakah kau juga ikut serta?
Untuk Hayama-sensei
Aku tak ingin kembali ke sekolah ini,...
...karena aku takut.
[ Klub Drama ]
Lama tak jumpa!
Kami sudah menunggumu!
Benarkah? Maaf.
Ya, cepatlah.
Lama tak bertemu!
Iya, lama tak bertemu! Bagaimana kabarmu?
Baik! Kau sendiri bagaimana?
Baik. Satu... dua.
♪ Selamat ulang tahun ♪
Aku sungguh merindukan senyum mereka semua.
Hari itu adalah ulang tahun Yuzuko-chan yang ke-18.
Selamat ulang tahun!
Yuzuko!
Selamat ulang tahun yang ke-18!
Terima kasih!
Selamat ulang tahun!
Sensei! Lama tak bertemu!
Kemari, Sensei! Ayo kita makan kue!
Ulang tahun Tsukamoto? Boleh aku minta kuenya?
Ini adalah kejutan.
Benarkah? Apakah berjalan lancar?/ Iya!
Anda masih belum berubah sama sekali!
Sensei, aku juga ikut membawa temanku.
Karena pemain laki-lakinya masih kurang.
Saya Ono Reiji.
Saya satu perguruan tinggi dengan Kurokawa.
Dia ini berpengalaman.
Aktingnya jago sekali.
Saya hanya pernah bermain peran saat masih tingkat satu.
Kenapa kau bisa berhenti?
Bukan masalah penting.
Kau tak keberatan?
Ya.
Senang bertemu denganmu.
Saya juga. Mohon bimbingannya.
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Apa kau pikir dia juga seorang guru?
Sudah kuduga.
Aku mengenakan seragam siswa, apa kau tak melihatnya?
Maaf.
Iori, mukamu itu boros.
Baiklah, mari kita potong kuenya.
Ya.
Jangan dilahap sekaligus! Kau serius?
Rasanya seolah kembali lagi menjadi murid SMA,...
...tempat di mana Hayama-sensei menaungiku.
Ini anak kelas 3B, Kudo...
Maaf.
Kudo Izumi, kelas 3B.
Tolong perlakukan dia dengan baik.
Salam kenal.
Salam kenal juga.
Aku Yamada Shiori, kelas 3D.
Senang bertemu denganmu.
Ini Kurokawa.
Dia adalah pacarku. Jadi, jangan menggodanya.
Aku mengenalmu.
Kita sekelas waktu masih kelas 1.
Benarkah?/ Iya.
Apa dia gadis yang kau sukai saat masih kelas 1 itu?
Dia, ya?
Bukan! Itu tidak mungkin!
Bukan dia.
Bisa kau katakan itu sambil menatap mataku?
Bukan, bukan, bukan, bukan dia!
Sungguh?
Sudah, jangan berantem.
Karena kita sudah mendapat anggota lagi, kita bisa mulai berlatih untuk pementasan selanjutnya.
Kalian ingin mementaskan apa?
"A Midsummer Night's Dream"
Terima kasih untuk hari ini.
Terima kasih sudah datang.
Bila kau ada waktu luang, bisakah kita bicara?
Baik.
Sudah cukup lama kita tak bicara seperti ini, sejak kelulusanmu.
Iya.
Bagaimana kabarmu?
Kabarku baik. Bagaimana dengan Sensei?
Ya, sama denganmu.
Apakah akhir-akhir ini ada film bagus?
Aku hendak bertanya hal yang sama padamu.
Aku baru saja menonton The Woman Next Door.
Karya Truffaut?
"Bersamamu itu rasanya terlalu menyakitkan,..."
"...namun aku tak bisa hidup tanpamu."
Benar begitu, 'kan?
Aku suka sekali film itu.
Aku juga.
Kau mau mengerjakan apa setelah lulus kuliah?
Aku berpikiran untuk bekerja di perusahaan distribusi film.
Jadi, kelak...
...aku bisa menonton film yang kau pilihkan, benar 'kan?
Aku harus pergi.
Maaf sudah mengganggu kegiatanmu.
Tidak apa-apa./ Tunggu sebentar.
DVD yang kupinjam sebelum perayaan kelulusan itu...
Aku lupa mengembalikannya.
Maaf, ya.
Begitu, ya. Jadi, ini berarti setahun telah berlalu, ya?
Aku pergi dulu.
Bisakah kau datang untuk latihan selanjutnya?
Tentu.
Tampaknya kau sedikit berubah.
Masa?/ Iya.
Tapi...
Tapi apa?
Bukan apa-apa.
Mungkin itu artinya kau telah dewasa.
Kau masih sama seperti dulu, Sensei.
Hendak mengatakan sesuatu, tetapi tidak melanjutkannya.
Maaf.
Sampai ketemu minggu depan.
Hei.
Kau dari mana saja?
Kalian menungguku?
Maaf, ya.
Makanan amerika, ukuran sedang, dan...
Ini hebat!
Makanan laut, ukuran sedang.
Pemandangannya bagus sekali!/ Iya.
Dan kentang goreng, nugget ayam...
Enak sekali!
Aman!
Barusan berbahaya sekali!
Ukurannya sebesar ini!
Apa maksudmu?
Hentikan!
Menjijikan sekali./ Sudahlah.
Kalau kau datang ke rumah orang...
Aku akan beli minuman dulu.
Kuro, kau juga ikut sana.
Tidak usah. Kalian adalah tamu.
Aku juga ingin tarik tunai. Aku ikut denganmu.
Ada toko perbelanjaan juga di dekatnya, 'kan?
Iya.
Berat, tidak? Biar kubawakan.
Tidak usah.
Punyamu lebih berat, ya 'kan?
Kalau begitu...
Begini saja.
Kau baik sekali. Terima kasih.
Aku jadi teringat waktu dulu.
Tiap kali aku berbelanja dengan Ibuku,...
...kami biasanya pulang ke rumah sambil jalan kaki begini.
Berapa ukuran sepatumu?
Ukuran sepatuku?
Bukankah kau baru saja terjatuh di dalam?
Kudengar kalau orang yang kakinya kecil itu sering terjatuh.
Aku hanya ceroboh.
Berapa ukurannya?
Aku malu ditanya begitu.
Memangnya kenapa?
Ini enak sekali!
Coba kucicipi.
Hei.
Apa benar...
...kau keluar dari klub drama karena pacar kakak-kelasmu?
Kurokawa! Bukankah sudah kubilang untuk merahasiakannya?
Dia terus mendesakku! Maaf.
Benarkah itu?
Ya. Tapi aku sungguh tak berbuat apa-apa.
Cewek itu mencari tahu alamat rumahku...
...lalu datang sendiri ke sini.
Mengerikan sekali.
Dia juga berteriak,...
..."Aku ingin balikan lagi denganmu!" selama latihan, benar 'kan?
Jangan diperjelas begitu dong!
Aku hanya tak tahan ingin menceritakannya.
Ya ampun...
Kau sangat populer, ya?
Tapi itu sungguh tak mengenakkan.
Kakak-kelasku itu sangat marah padaku,...
...dan saat sudah begitu,...
...orang-orang di sekitarku juga mulai memercayainya.
Itu benar, bukan?
Aku takkan melakukan hal semacam itu pada cewek yang sudah punya pacar.
Lagi pula, dia bukan siapa-siapaku.
Aku iri. Aku juga ingin bisa ngobrol semacam itu.
Apakah itu berarti pacaran denganku masih belum cukup?
Bukan begitu.
Jadi, kau tidak punya...
...pengalaman mencintai seseorang yang bukan milikmu?
Ya, sama sekali tidak.
Satu... dua.
Jangan bilang tak mungkin aku bisa berada di sampingmu.
Meski kau di sampingku, aku takkan berbuat apa-apa padamu.
Lysander...
Meski kau berpikiran untuk melakukan hal semacam itu,...
...bukan aku yang--
"Bukan aku yang sepatutnya kau cintai."
Maaf, tolong ijinkan aku mengulanginya sekali lagi.
Kalau begitu, mari mulai dari kalimat sebelumnya.
Baik.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Kau baik-baik saja?
Soal apa?
Apakah kau sudah memilih perguruan tinggi?
Belum.
Hayama-sensei bilang padaku...
...kalau kau bisa berjuang memperebutkan kuota.
Kau masih belum memikirkannya?
Hayama-sensei itu...
Meskipun dia bukan walikelas kami, tapi ia selalu memeriksa catatan-siswa kami.
Dia selalu menghubungi kami sebulan sekali...
...dan menanyakan rencana pasca-kelulusan.
Bertanya apa ada yang kami khawatirkan.
Dia dulu juga sering membantuku dalam banyak hal.
Dia guru yang baik, ya?
Iya.
Bila kau punya masalah, ceritakanlah padanya.
Atau jika mau, kau juga bisa bercerita padaku.
Baik.
Yuzuko!
Kenapa kau pulang sendirian?
Ayo kita makan malam./ Baiklah.
Hei!
Itu berbahaya! Minggir.
Kudo-san? Apa yang dia lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Tadi itu susah sekali.
Kudo, kau kenapa?
Miura-sensei, kenapa dengannya?
Tadi dia melompat sendiri ke dalam kolam renang.
Melompat ke dalam kolam?
Apa maksudmu?
Ada apa?/ Apa maksudnya ini?
Lepaskan aku!
Dia takkan melakukan hal semacam itu sendiri!
Lepaskan aku!
Apa kau melihatnya dengan mata kepalamu sendiri?/ Ya!
Bukankah itu karena kau tak peduli?
Tolong tenanglah!
Sensei.
Pergi ke ruang IPS telah menjadi rutinitasku.
Apa kau sudah makan siang?
Sudah.
Sensei...
Kau ingin mencicipi kue lemon?
Kue lemon? Kedengarannya enak!
Silakan.
Selamat makan.
Enak!
Aku yang membuatnya.
Benarkah?
Boleh aku minta satu lagi?
Untukmu saja semuanya!/ Tidak apa-apa?
Iya.
Terima kasih.
Aku juga membawa DVD yang kuceritakan sebelumnya.
Kami biasanya mengobrol seperti itu sampai lupa waktu.
Aku ingin mengetahui banyak hal tentangnya.
Saat kelulusan semakin dekat,...
...aku putuskan untuk mengungkapkan perasaanku padanya.
Masuk.
Ada apa? Silakan duduk.
Ini bau parfummu?
Wanginya enak. Cocok sekali denganmu.
Ada apa? Duduklah.
Sensei...
Apakah kau memiliki pacar?
Mari kita jalan-jalan di luar.
Entah harus dari mana mulainya.
Aku...
...pernah menikah.
Tapi ada suatu masalah terjadi, jadi, kini aku sendiri.
"Masalah"?
Benar.
Istriku itu sedikit sensitif.
Aku ingin tinggal dengan Ibuku di Tokyo.
Akan tetapi...
...hubungan mereka memburuk.
Aku seharusnya...
...menyadarinya.
Tapi aku tak menyadarinya.
Dan begitulah.
Istriku memicu kebakaran.
Dia membakar gudang yang ada di halaman depan rumah.
Tapi...
Dia juga ingin membakar rumah.
Dia tahu bahwa Ibuku berada di dalam rumah.
Takashi...
Maafkan aku.
Aku...
Kini, apakah dia...
Dia tinggal dengan keluarganya di Tokyo.
Apakah kau berpisah dengannya?
Ya.
Benar.
Sensei...
Aku...
...ingin menjadi kekuatanmu.
Temukanlah kebahagiaanmu.
Itu akan lebih baik.
Ayane.
Tokio!
Aku mencintaimu, Ayane-chan!
Aku tergila-gila padamu!
Jangan!
Kau adalah milikku!
Ono! Lama tak bertemu!
Iya, lama tak bertemu!
Ini pacarmu?
Bukan! Kami hanya teman.
Benarkah?/ Benar!
Pementasannya seru.
Apa kau tidak punya pacar?
Ini pertama kalinya kau bertanya begitu sejak pertama kita bertemu.
Benarkah?/ Ya.
Kau mau mengerjakan apa setelah lulus kuliah?
Tidak.
Aku tidak punya pacar.
Tapi kau itu populer, 'kan?
Tidak juga.
Aku... ingin membuat sepatu.
Sepatu?/ Iya.
Aku baru menyadari kalau aku suka sepatu.
Aku selalu membayangkan banyak rancangan sepatu.
Aku ingin mewujudkannya.
Kedengarannya itu hebat.
Masa?/ Iya.
Aku sudah membuat beberapa contoh.
Maukah kau melihatnya?
Assalamualaikum.
Masuklah.
Rasanya begitu formal.
Iya.
Ini dia.
Itu sepatu asli!
Ya. Bagaimana menurutmu?
Lucu! Kau hebat, bisa membuat sepatu asli seperti ini.
Cobalah pakai.
Tidak apa-apa?/ Ya.
Pas sekali!
Benarkah?/ Ya!
Syukurlah.
Ono-kun...
Aku...
Aku mencintaimu.
Aku telah memikirkannya...
Aku ingin sekali melihatmu memakai sepatu itu di luar ruangan ini.
Maaf.
Maafkan aku.
Aku ingin sekali mengatakannya.
Aku tidak membawa payung.
Sensei!
Kau juga datang untuk menonton El Sur?/ Iya.
Biar kuantar kau sampai ke stasiun.
Payung Sensei sangatlah kecil.
Aku takut dia akan merasakan degupan jantungku.
Film itu bercerita tentang seorang gadis yang mengikuti kenangan akan ayahnya.
Katanya, dia suka keheningan dalam film itu.
Sebentar.
Aku akan mengganti uangmu./ Tidak perlu.
Tidak. Berapa?
Sudahlah.
Terima kasih banyak.
Apakah kau sakit karena kecapaian latihan drama?
Sama sekali bukan.
Baguslah.
Kau mau apa?
Aku mau membuat bubur.
Maaf aku sudah bolos latihan dan merepotkanmu begini.
Tidak apa-apa. Tadi aku yang menggantikanmu.
Benarkah?
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Tsukamoto berusaha sebaik mungkin.
Begitukah? Baguslah.
Apakah Ono-kun tadi datang?
Ya, dia datang.
Dia hebat.
Gerakannya sangat lembut dan indah.
Tidakkah menurutmu dia menarik?
Memangnya kenapa dengannya?
Tidak apa-apa.
Tidurlah dulu. Nanti kubangunkan kalau masakannya sudah matang./ Baik.
Mau aku suapi?
Jangan menggodaku begitu.
Sakitku bisa tambah parah.
Ini./ Terima kasih.
Lezat sekali./ Baguslah.
Kau mau parutan apel?/ Ya.
Apakah tak ada perempuan yang dekat denganmu sejak saat itu?
Aku masih sama.
Tak ada yang berubah.
Aku tak ada kepikiran ke arah sana.
Bila tak ingin begitu, lantas mengapa kau begitu baik padaku?
Tolong katakanlah sesuatu.
Maaf bila aku menyusahkanmu.
Kau sebenarnya tahu tentang perasaanku kepadamu, ya 'kan?
Setelah...
...kau lulus...
...dan menghadapi kenyataan,...
...hubungan antara kita akan menjadi bebanmu.
Tapi kau itu baik hati, aku tak ingin kau menderita karenanya.
Kau sungguh berpikiran begitu?
Setelah lulus SMA, aku selalu ingin bertemu denganmu.
Dan menunggumu menghubungiku.
Bagaimana sebenarnya aku di matamu?
Aku harus pulang sekarang.
Mari kita bicara lagi bila kau sudah baikan.
Kelulusan, ya?
Ya, kelulusan.
Ada daun bunga Sakura di rambutmu, Sensei.
Maaf.
Kau baik-baik saja?
Ya, alhamdulillah.
Syukurlah.
Minggu kemarin, Hayama-sensei menggantikan peranmu.
Tapi saat dia bicara seperti wanita,...
...itu lucu sekali, sampai-sampai semuanya tak sanggup latihan sama sekali.
Aku sudah menduganya.
Apakah kau mencintainya?
Itu terlihat jelas, kau tahu?
Di hari itu, saat aku bilang hal semacam itu di kamarku...
Seharusnya kau menceritakannya padaku.
Dia tahu perasaanku yang sebenarnya.
Tapi dia tak bisa membalasnya.
Begitu, ya.
Ternyata memang Hayama-sensei.
Maafkan aku.
Jangan menunjukkan wajah begitu.
Kau sungguh tak perlu memikirkannya.
Aku tak pernah mengerti perasaannya.
Tiap kali mata kami saling bertatapan, dadaku terasa sesak.
Aku bahkan tak tahu harus berbuat apa.
Hari itu sedang turun hujan.
Di mana yang lainnya?
Aku mengirimimu pesan. Kau belum membacanya?
Pesan?
Hayama-sensei tak bisa datang hari ini.
Jadi, latihannya dibatalkan.
Kita mau ke mana?
Maukah kau pergi ke Shibuya?
Tampaknya kita tak punya tujuan.
Benar.
Bagaimana kalau pergi ke Tokyo?
Aku sedikit mabuk.
Jadi, aku tak bisa mengemudi.
Kau sungguh datang.
Wajahnya berbeda dari yang biasanya.
Ayahnya tiba-tiba mengirim pesan padaku.
Selama ini aku selalu diminta...
...untuk tak datang menemui istriku.
Meskipun aku mengiriminya surat, ia tak membalasnya.
Apakah kau menemuinya?
Bagaimana pekerjaanmu?
Lancar-lancar saja.
Begitu.
Daerah sekitar sini lumayan bagus.
Apakah Anda pergi ke suatu tempat?
Aku baru datang kemarin, ke sini hanya untuk masalah kerjaan.
Masih ada pekerjaan lagi nanti malam.
Dan aku harus pulang besok pagi.
Beberapa hari lalu, keponakanku datang berkunjung.
Kau sudah bertemu dengannya?
Ya, sekali, di pernikahanku.
Aku mengerti.
Ia memiliki putri. Jadi, ia membawanya untuk mengunjungi kami.
Anak itu...
Dia perempuan.
Dia tak bisa jauh dari Miyuki.
Dia membuat rumah kami jadi begitu menyenangkan.
Demi anak itu,...
...Miyuki memperbaiki mesin jahitnya,...
...dan mulai membuat boneka.
Penangguhan eksekusinya juga telah berakhir.
Itulah kabar kami belakangan ini.
Ia acap tersenyum, seperti sebelumnya.
Ia juga membicarakanmu.
Apa kau tidak mau kembali ke Tokyo?
Hanya aku saja.
Hanya aku...
...yang tidak bisa melangkah maju.
Aku juga bicara pada istriku.
Meski kami adalah orang tuanya,...
...tapi kami tak memerhatikan perubahan pada dirinya.
Dan hanya memercayakan dirinya padamu saja.
Kami sungguh minta maaf.
Tolong jangan meminta maaf.
Aku bisa membantu dengan pekerjaanmu di sekolah yang baru.
Dapatkah kau menemui putriku sekali saja?
Apakah sungguh tak apa untuk pergi menemuinya?
Kau ingin bertemu dengannya, ya 'kan?
Aku selalu berpikir bahwa itu mungkin hanya akan menyakitinya.
Tak peduli seberapa kerasnya pun aku berpikir,...
...tampaknya hanya dengan berpisah satu sama lainnyalah...
...hal terbaik yang bisa kulakukan untuknya.
Aku baru saja mulai terbiasa akan hal itu.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Aku minta maaf.
Adakah yang bisa kubantu?
Apa saja.
Kau tak boleh mengatakan hal semacam itu.
Masuklah.
Dancer in the Dark
Bukankah katamu...
...kau tak menyukai film ini?
Film itu membosankan.
Rambutmu sudah terlalu kepanjangan.
Aku tak menyadarinya.
Bisakah kau memotongkannya untukku?
Kau sungguh mabuk.
Tidak mau?
Aku mau memotong ponimu.
Tolong pejamkan matamu.
Itu...
...akan membuat rambutku menempel di badanmu.
Ada yang bilang padaku bahwa...
...kau menceraikan istrimu untuk datang menghampiriku.
Kau mengira kami bercerai?
Aku pikir kau sudah bercerai pada waktu itu.
Kau sebenarnya tidak bercerai, ya 'kan?
Apa kau masih mencintainya?
Aku...
...sebenarnya ingin memberitahumu.
Maafkan aku.
Kita harus membasuh rambutmu.
Dari tadi kau tidak tidur?
Aku hanya memejamkan mata.
El Sur?
Aku akan membuat kopi.
Hermia, jangan bersikap kejam begitu padaku.
Aku selalu menyayangimu!
Dan selalu ingin menjaga rahasiamu.
Aku tak pernah sekali pun menghianatimu.
Tetapi...
Karena aku benar-benar mencintai Demetrius,...
...aku tak sengaja bilang kalau kau melarikan diri ke hutan ini.
Orang ini mengejar-ngejar dirimu,...
...dan aku mengejar dirinya demi cintaku.
Akan kubawa kebodohanku ini pulang.
Aku takkan lagi mengikutimu.
Waktu berlalu tanpa terasa.
Kami bahkan tak saling bertatap mata.
Aku gugup.
Festival Sekolah
Ini dia!
Kepalanya jangan gerak-gerak terus.
Maaf, maaf.
Sudah.
Terima kasih.
Kuserahkan padamu./ Baik.
Cantik sekali!
Sudah 4 hari kita menjalani waktu bahagia kita.
Bila ini sungguh mengganggumu...
Perasaan, impian, keluh kesah, permintaan, serta tekad ini...
Hermia, tolong dengarkanlah aku.
Aku memiliki seorang bibi yang menjanda.
Dia kaya raya, tapi tak memiliki anak.
Bila dunia ini milikku,...
...aku akan memberikan apa pun pada siapa pun, kecuali memberikan Demetrius.
Tolong beritahu aku.
Bagaimana caranya aku bisa memperoleh cinta dari hati Demetrius?
Aku mencintaimu!
Aku mengejarnya demi cintaku.
Akan kubawa kebodohanku ini pulang.
Aku takkan lagi mengikutimu.
Selamat.
Semoga kebahagiaan akan cinta barumu berada di hati semua orang selamanya!
Akhirnya beres juga!
Kerja bagus!
Terima kasih banyak.
Terima kasih, ya.
Penampilannya lancar!
Ayo kita rayakan!
Terima kasih.
Kehangatan dari tanganmu telah pudar.
Berpikir mungkin ini adalah akhirnya...
...membuatku tak tahu apa yang akan kukerjakan hari esok.
Kukira kau memang akan kembali untuk mengambil tasmu.
Semuanya sudah berangkat ke acara perayaan.
Apa kau menungguku?
Kau baik-baik saja?
Maaf, ya.
Kudo-san.
Aku hendak pulang ke kampung halamanku.
Maukah kau ikut denganku? Sekarang.
Berapa lama lagi perjalanannya?
Sekitar 3 jam lagi.
3 jam!?
Bercanda! Kita hampir sampai.
Hei, hei./ Itu berbahaya.
Kita ada tamu. Tolong jangan ribut.
Ibu sangat terkejut, mendengar kabar kau akan datang mendadak.
Lebih dari itu, Ibu tak menyangka...
...melihat gadis cantik ini datang bersamamu!
Saya minta maaf telah mengganggu Anda selarut ini.
Ada kari.
Kari buatan Ibu. Kau menyukainya, 'kan?
Kau mau?
Mungkin aku harus mencicipinya.
Jangan memaksanya.
Dan jangan memaksakan dirimu jika sudah kenyang.
Tidak kok.
Kau ingin mencicipinya sedikit?
Aku juga mau. Kita bisa makan bersama bila kau mau mencicipinya.
Baiklah.
Sedikit saja./ Baik. Sebentar, ya.
Terima kasih.
Dia akan membawakan yang banyak.
Itu resep kebanggaannya.
Ini enak.
Di mana Fu?
Dia keluar.
Hebat sekali dia.
Dia adalah kucing. Kau tak apa dengan kucing?
Ya, aku suka kucing.
Mungkin besok aku bisa memperkenalkannya padamu.
Aku menginap di sini.
Kau tak bisa tidur?
Suasana di sini enak sekali.
Ono-kun.
Terima kasih telah menerimaku di sini.
Saat aku masih SMA,...
...sahabat baikku pindah sekolah.
Dan aku tak bisa beradaptasi dengan kelas baru saat kelas 3.
Lalu aku menyadari bahwa saat itu aku terasing.
Berat sekali rasanya menjalani hari-hari di sekolah pada masa itu.
Pada masa itu,...
...Hayama-sensei-lah yang mengajakku bergabung dengan klub drama.
Begitu, ya.
Tadi aku bertemu Fu-chan.
Benarkah?
Ya, aku tadi sedang melihat-lihat dan...
...saat berbalik badan, dia menatapku.
Aku akan mengatakannya padamu dengan benar...
...betapa berartinya dirimu bagiku.
Suasana di sini memang enak sekali, ya?
Ini./ Terima kasih.
Kudo-san, aku...
Aku mencintaimu.
Maukah kau...
...pacaran denganku?
Apa kau serius?
Ya.
Tidak apa-apa?
Ya.
Aku memikirkan tentang Sensei untuk terakhir kalinya di dalam bus itu.
Rasanya hasratku terpenuhi hanya dengan berada di dekatnya.
Entah sejak kapan hasrat dapat mengalahkan kenyataan.
Aku mulai berharap dan meminta.
Kurasa aku adalah...
...orang yang tamak.
Enak sekali.
Sungguh?/ Ya.
Baguslah.
Hei.
Tolong panggil aku dengan namaku.
Namamu?/ Ya.
Maaf. Tak usah dipikirkan.
Apakah sepatunya nyaman?
Sepatu?
Ya, nyaman sekali.
Lihat?
Alih Bahasa : A.Mussoullini
Halo.
Maaf meneleponmu pada jam segini.
Ada masalah apa?
Kau masih belum tidur?
Ya.
Aku hanya ingin bicara denganmu.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Begitu, ya. Baguslah.
Kenapa...
...kau sangat baik padaku?
Untuk apa kau menanyakan itu?
Apakah ada masalah di sekolah?
Ada masalah dengan Yuzuko-chan?
Sensei?
Sensei.
Aku...
...berpacaran dengan Ono-kun.
Begitu, ya.
Maafkan aku.
Tak usah khawatir. Aku tak akan menghubungimu lagi.
Selamat tidur.
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Menanyakan apa?
Tadi malam, saat aku tidur...
Apakah kau keluar kamar?
Iya, ponselku berbunyi.
Aku tak ingin membangunkanmu.
Telepon? Pada jam segitu?
Dari siapa?
Maaf, tapi bolehkah aku melihat ponselmu?
Tidak apa-apa?
Untuk apa dia menghubungimu?
Aku tidak tahu.
Tapi dia langsung menutup teleponnya saat kubilang kalau aku berpacaran denganmu.
Kau tidak tahu?
Bukan aku yang meneleponnya.
Apa kau senang?
Apa?
Aku bertanya apakah kau senang dia meneleponmu?
Kenapa kau tak memberitahuku?
Aku tak bermaksud menyembunyikannya darimu.
Aku hanya tak ingin membuatmu khawatir.
Jadi, maksudmu hal ini akan membuatku khawatir?
Bukan begitu.
Lantas apa maksudnya?
Aku tak menganggapnya penting.
Itu karena dia tak memiliki teman untuk diajak bicara.
Apa itu?
Dia pasti punya teman yang bisa diajaknya bicara.
Tapi tak ada yang tahu.
Tahu apa?
Bukan apa-apa.
Kau menyembunyikannya.
Aku tidak menyembunyikannya!
Hanya saja ini tak ada kaitannya dengan obrolan ini.
Aku yang putuskan apakah ada kaitannya atau tidak. Setelah kau memberitahuku.
Apakah kau diam-diam selalu menghubunginya di belakangku?
Tidak!
Lagi pula, dia berjanji tak akan menghubungiku lagi.
Apakah mengetahui kau berpacaran denganku...
...tak berarti apa-apa untuknya?
Dia bukan orang seperti itu.
Diam!
Maaf, maaf, maaf. Maaf.
Aku minta maaf.
Tapi...
Jika dia menelepon lagi, tolonglah segera beritahu aku.
Baiklah.
Maaf sudah membuatmu khawatir.
Tolong lepaskan aku.
Ono-kun.
Kau masih bangun?
Aku kebanyakan minum./ Aku juga.
Aku mabuk.
Mari nonton DVD di rumah.
Baik, tapi tolong besok bangun pagi-pagi sekali, ya?
Halo./ Halo, Ono-kun.
Ada yang aneh di sini.
Sepertinya ada yang mengikutiku.
Sejalan denganmu?
Aku tidak tahu.
Tapi ada jalan lain, kenapa harus jalan yang ini.
Adakah pos polisi di sekitar sana?
Tidak ada.
Aku takut untuk pulang sendiri, nanti dia tahu rumahku.
Izumi-san...
Bila aku menjemputmu,...
...akankah kau lebih mencintaiku?
Apa maksudnya itu?
Aku serius dengan perkataanku.
Ono-kun, itu aneh.
Dan berhentilah memanggilku begitu.
Kita sudah pacaran 3 bulan, tapi kau masih saja memanggilku begitu.
Jangan bilang kau membutuhkanku saat ada masalah saja.
Kau bahkan tak mencintaiku, aku tahu.
Aku sungguh mencintaimu!
Kalau begitu, jangan membawa-bawa benda itu.
"Benda itu"?
Kau kenapa?
Tidak apa-apa. Kurasa aku harus pergi.
Apakah ada masalah antara kau dan Ono-kun?
Saat di perjalanan pulang,...
...ada pria yang tak kukenal berjalan mengikutiku.
Jadi, aku takut untuk pulang.
Kau berjalan kaki ke sini?
Kenapa kau melakukan hal semacam itu?
Aku pasti akan menjemputmu bila kau menghubungiku.
Aku tak bisa melakukannya.
Kenapa?
Karena...
Saat kubilang aku berpacaran dengan Ono-kun,...
...kau tampak tak mempersalahkannya.
Itu tidak benar!
Kalau begitu, bagaimana perasaanmu sesungguhnya?
Aku harus pergi. Maaf sudah datang ke sini.
Aku akan mengantarmu pulang.
Tidak usah.
Hentikanlah.
Akan kupanggilkan taksi, baik?
Maaf untuk sebelumnya.
Aku juga. Maaf.
Baterai ponselku habis.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Maaf teleponmu tak terangkat.
Tidak apa-apa.
Aku sudah membuang surat itu.
Dan fotonya juga.
Maaf, ya.
Kau tak perlu melakukan itu.
Tapi... terima kasih.
Kau mau Taiyaki?
Permisi. Aku minta 2 Taiyaki.
Baik, sebentar.
Kenapa tak kau angkat saja?
Angkatlah.
Ya.
Aku ke sana sekarang juga.
Maaf sudah membangunkan kalian.
Tapi kurasa akan lebih baik bila kalian datang.
Kurokawa dan Yamada masih belum diberitahu.
Apakah Yuzuko-chan...
Sekarang dia berada di ruang ICU.
Tolong ajaklah dia berbicara.
Yuzuko-chan.
Tampaknya dia melompat dari atas jembatan penyebrangan.
Tak ada yang melihatnya.
Saat itu masih lampu merah.
Jadi, dia tak sampai tertabrak mobil.
Tapi dia jatuh dengan begitu kerasnya.
Kepala dan lehernya terbentur sangat keras.
Yuzuko...
...datang ke rumahku sehari sebelumnya.
Lalu...
...tanpa berkata apa pun, dia meninggalkan surat untukku.
Aku tahu segalanya.
Ibu minta maaf. Maafkan Ibu.
Kalian boleh pulang. Akan kuantar kalian.
Tapi tempat duduknya tak cukup.
Bisakah kalian berdua tunggu di sini dulu?
Aku akan kembali lagi.
Tidak.
Tidak usah.
Kami bisa pulang sendiri.
Baiklah.
Akan kuhubungi lagi kalian besok.
Baik.
Ayo.
Ayo pergi.
Ayo.
Ono-kun...
Ada apa?
Maafkan aku.
Aku ingin kembali.
Aku akan kembali ke Hayama-sensei.
Kenapa?
Kenapa kau berpacaran denganku?
Apa yang telah dia perbuat padamu?
Bukankah aku yang selalu berada di sisimu selama beberapa bulan ini?
Apakah itu tak berarti apa-apa untukmu?
Aku sudah berusaha sangat keras, kau tahu?
Bukan begitu.
Aku minta maaf.
Jangan bercanda.
Bila kau sungguh menyesal, maka berlututlah dan beri aku permohonan maaf.
Tolong maafkanlah aku.
Lepaskan aku.
Aku tak akan pernah melepaskanmu.
Aku ingin berada di sampingmu.
Kau sama sepertiku,...
...Ono-kun.
Aku juga menyaksikan Sensei...
...dengan perasaan yang sama ini.
Maafkan aku.
Lepaskan.
Sepatunya.
Cukup.
Pakailah kembali.
Ke mana sepatumu?
Sepatunya rusak.
Apakah karena Ono-kun?
Apa yang kau lakukan?
Aku...
...merasa seakan tak bisa melupakanmu.
Pasti ada jalan lain.
Tapi aku tak bisa menemukannya.
Aku tak bisa berbuat apa-apa.
Yuzuko-chan akan segera sembuh.
Setelah dia sembuh, mati kita semangati dia bersama-sama.
Tak usah khawatir.
Yuzuko-chan akan segera siuman, aku yakin.
3 hari setelah insiden tersebut,...
...Yuzuko-chan meninggal dunia.
Inilah yang tertulis dalam suratnya untuk Shindo-kun:
Kepedihan, ketakutan,...
...penderitaan, masalah.
Ia dilecehkan oleh seorang pria yang tak dikenalnya.
Saat itu...
Kenapa aku memilih untuk hidup?
Hei.
Kamu.
Apa kamu mau bergabung dengan klub drama?
Sensei,...
...kaulah yang telah menyelamatkanku.
Aku yang tak memiliki tujuan ini.
Aku pergi menemui istriku.
Aku bertemu dengannya saat kami masih kuliah.
Dia bercerita padaku...
...tentang perasaannya yang sesungguhnya kepada istrinya, pernikahannya.
Penyesalannya karena tak mampu melindunginya.
Dan bersama hal-hal tersebut,...
...terselip kebenaran yang ingin kuketahui.
Lalu...
...segala sesuatunya berubah menjadi seperti itu.
Dia pergi,...
...dan aku pindah mengajar ke SMA Himano...
...di mana aku bertemu denganmu.
Pada mulanya, aku hanya khawatir soal kegiatan harianmu di sekolah,...
...tapi kemudian...
...setelah menghabiskan waktu untuk memberimu nasehat...
...dan menjadi sandaran,...
...aku merasa seakan aku telah mendapatkan kekuatanku kembali.
Tiap istirahat makan siang, kau selalu datang ke kantorku,...
...dan tanpa kusadari, aku jadi selalu menanti-nantikan kedatanganmu.
Aku selalu...
...mencoba menyangkal...
...akan perasaanmu terhadapku.
Tapi...
...kurasa itu bukanlah cinta.
Meski begitu, kau sangatlah berarti untukku, sungguh.
Kau telah menyelamatkanku.
Apakah kau akan kembali pada istrimu?
Ya.
Aku akan kembali ke Tokyo.
Aku...
...ingin berada di kamarmu untuk yang terakhir kalinya.
Aku mati-matian berusaha merasakan dirinya.
Aroma tubuhnya, kehangatannya,...
...degupan jantungnya, hembusan napasnya,...
...semua hal tentangnya membuat dadaku sesak.
Itu sangat menyakitkan.
Jam saku?
Saat aku masih muda, Ayahku memberikannya padaku sebelum ia pergi.
Ia ingin meninggalkan sesuatu yang berharga untuk putranya.
Ini cantik sekali.
Untukmu saja.
Aku tak bisa menerimanya.
Jam ini sangat berharga untukmu, ya 'kan?
Itu sebabnya aku ingin kau memilikinya.
Putar seperti ini...
Supaya jamnya hidup.
Aku membiarkan jam itu mati. Di titik terakhir kali ia menggerakkan jarum jamnya.
Apakah kau bermimpi sedih?
Tidak.
Aku hanya teringat orang yang memberiku jam ini.
Yang kau cintai itu, ya 'kan?
Dia pasti bahagia dapat dicintai olehmu seperti ini.
Cintaku hanya bertepuk sebelah tangan. Aku bahkan tak yakin dapat menyebutnya cinta.
Ada kata-kata yang tertulis di balik penutupnya.
Kemungkinan itu bahasa Portugis, artinya "Hiduplah dengan bahagia".
Aku barusan saja mencari artinya.
Ini sudah pagi!
A.Mussoullini Bandung, 20 Juni 2018
♪ Anata ga utatteta natsu no ano uta no ♪
♪ Namae wo tsui ni wa shirenai mama ♪
♪ Anata no hana uta dake wo tayori ni shi ♪
♪ Omoide no kumoma wo nagareru no desu ♪
♪ Sore wa mou ima de wa hazukashii hodo ni ♪
♪ Dare no me ni mo anata iro shiteta ♪
♪ Watashi no karada wa natsukashiki kanata ♪
♪ Ima wa mou chigau nioi ga suru ♪
♪ Hello ♪
♪ Riyuu bakkari tazuneru sekai de ♪
♪ Wake nado hitotsu mo naku koi wo shita ♪
♪ Tadashii yume no owari kata nante ♪
♪ Kono yo de watashi watashi dake ga shitteru ♪
♪ Anata wo chanto omoide ni dekita yo ♪
♪ Anata no kioku no ue ni ima wa ♪
♪ Ikutsu mono atarashii mirai ga me wo dashite iru ♪
♪ Itsuka fui ni furikaetta toki mo ♪
♪ Sono me ga nante itta ka wakaranai kurai ♪
♪ Haruka tooku ni iru deshou ♪
♪ Soredemo douka warattete ♪
♪ Hajimemashite, Sayounara ♪
♪ Saisho de saigo no sayounara ♪
♪ Hajimemashite, Sayounara ♪
♪ Saisho de saigo no sayounara ♪
♪ Anata ga utatteta natsu no ano uta no ♪
♪ Namae wa shiranai mama de ♪
♪ Iru ne ♪