Apa yang lebih mengejutkan dari sambaran petir?
Balas dendam.
Hal apa yang hanya sekilas?
Memiliki apa yang seharusnya tidak kau miliki.
Siapa yang akrab di dunia ini?
Orang yang memahami dirinya sendiri.
Apa rahasia abadinya?
Cinta.
Di manakah cinta itu?
Momose.
Momose, Menghadaplah Kemari.
Maaf.
Permisi.
Iya, halo?
Iya, aku sedang di jalan.
Oh iya nanti aku langsung balik.
Jadi hanya bisa bertemu sekali saja.
Bagaimana ya...
Bagaimana kalau langsung ke sekolah?
Eh?
Ya, aku melihatnya, tapi...
Alumni ke-55 Pembicara Aihara
Iya. Isinya, isinya tak apa.
Tapi, bukankah perlu tanda tanganku sebelum membagikannya?
Tidak, bukan apa-apa.
Tempatnya di ruang olahraga.
Acaranya sederhana saja, mana mungkin akan menarik banyak orang.
Sensei tahu kan novel yang telah kuterbitkan?
Pada dasarnya—
Iya, iya, iya, maaf.
Sampai nanti.
Iya.
Mohon bantuannya, aku tutup dulu.
Apa-apaan ini?
Setelan Pria Butik Miyazaki
Aihara-kun.
Lama tidak bertemu.
Sudah berapa tahun?
Sejak lulus SMA, ya?
Itu berarti, 15 tahun?
Maaf karena sudah selama itu
aku tidak kembali.
Jadi, kau belum bertemu dengan temanmu?
Yah, tumpah lagi.
Umurnya berapa?
Empat tahun, namanya Sakura.
Karena lahir di bulan April.
Acaranya besok, ya?
Kau sudah tahu?
Semua alumni sudah menerima undangannya.
Sungguh?
Ada-ada saja.
Sebenarnya aku enggan datang, tapi Yoshioga-sensei memaksaku.
Aku sudah membacanya.
Bagus banget.
Kau seorang pengarang.
Jangan bilang begitu, meski sudah diterbitkan
aku masih pemula.
Tidak kok, kau hebat.
Aku hanya seorang ibu-ibu biasa.
Itu tidak benar.
Kambay-senpai sekarang juga masih cantik.
Sama sekali tidak berubah.
Rasanya seperti datang menggunakan mesin waktu.
Wah, ada Kambay-senpai.
Tetsuko-san memang benar-benar cantik.
Bagaimana kalau kutembak?
Percuma deh.
Menyerah saja.
Belum tentu juga, 'kan?
Dia enggak tertarik padamu.
Cantik sekali.
Benar sekali.
Mau kau lempar ke mana sih?
Lempar lagi.
Level 30.
Eh?
Bukan apa-apa.
Level?
Level manusia.
Level yang meliputi penampilan, IQ, dan EQ.
Bukankah kau sering melihatnya di game RPG?
Lalu, berapa levelnya Yamamoto-kun?
Level 21, wajahnya tampan tapi kelakuannya jelek.
Oni-kun?
Dia normal, level 50.
Lalu, kalau kau sendiri?
Aku?
Aku level 2.
Syukurlah tidak level 1.
Aku level segitu karena aku memahami diriku sendiri.
Oh begitu.
Kalau begitu aku sekarang level 2.
Tetsuko-san?
Dia melirikku.
Melirikku.
Dia melirikku. / Melirikku.
Dia melirikku. / Cantik sekali.
Kalau dia?
Level 99.
Aku penasaran sama dia.
Seperti apa ya pacarnya?
Seseorang yang bisa mengalahkan bos terakhir.
Apa kau sudah menikah?
Tidak ada seorang pun yang mau menikah denganku.
Oh begitu, padahal kau populer.
Sama sekali tidak.
Bilang padaku jika kau butuh gaun pengantin.
Kau memang pandai membuat pakaian.
Sakura-chan pasti terkenal di TK, ya?
Anakku ada satu lagi, laki-laki.
Umurnya tiga tahun.
Mirip dengan ayahnya.
Aku ingin melihatnya.
Aku masih tidak percaya kau sudah menjadi seorang ibu.
Sungguh?
Ya, kita semua juga merasa begitu.
"Kita semua", siapa saja?
Semuanya.
Suamimu beruntung sekali.
Miyazaki-senpai!
Hebat sekali.
Hebat, Miyazaki-senpai!
Oh begitu.
Miyazaki Shun?
Noburu!
Lama enggak ketemu.
Apa kita satu SMA?
Iya.
Bibi sehat?
Apa dia masih menaruh nanas ke dalam kari?
Masih sama seperti dulu.
Ibumu setiap musim panas selalu—
Panggil saja Shun-niichan, seperti saat SD dulu.
Aku tadi lihat pacarmu,
Kambay-senpai banyak sekali penggemarnya.
Waspadalah kalau sepatumu disembunyikan.
Mereka enggak akan berani.
Tapi, aku pernah melihatmu dengan cewek yang rambutnya pendek.
Begini...
Ya?
Apa kau punya pacar?
Lihatlah diriku, mana mungkin punya pacar.
Oh begitu.
Di Tokyo tidak ada orang yang kau sukai?
Tidak ada.
Kau suka siapa?
Sakura itu nama yang bagus.
Terima kasih.
Aku menamainya dengan nama bunga.
Apa kau tahu makna sakura?
Mulia, keindahan jiwa, begitulah.
Dulu kau pernah bilang begitu, ya?
Saat kita liburan bersama.
Bukankah itu Miyazaki-senpai?
Benar.
Senpai ke sini.
Ada yang mencarimu.
Siapa?
Bos terakhir?
Dia Aihara Noboru.
Hai, aku Momose. Salam kenal.
Hei, kau dekat dengan Miyazaki-senpai?
Iya, kita teman sejak kecil. / Jadi, rumahmu berdekatan?
Iya.
Orangtua kalian saling kenal? / Kalian juga satu SMP?
Keren.
Ada apa?
Aihara-kun dan Miyazaki-senpai teman sejak kecil.
Sungguh?
Maaf, aku mau keluar dulu.
Ayo.
Kau tampak murung, kau baik-baik saja?
Apa terjadi sesuatu?
Dompetku ketinggalan.
Di kelas?
Mau mengambilnya?
(Rupiah)
Atau kupinjami 20 ribu?
Tanabe-kun, ada sesuatu yang menggangguku.
Aihara-kun, mari makan bareng?
Aku pacaran dengannya.
Aku Momose, kelas 3-1.
Aku pacarnya Aihara-kun.
Oh begitu. Halo.
Anu, aku mau makan dengan Tanabe-kun.
Maaf.
Kalau begitu nanti pulang bareng.
Akan kutunggu di atap sepulang sekolah nanti.
Maaf.
Untuk apa?
Bukan apa-apa.
Dia cantik, ya?
Tadi siapa?
Teman sekelasku.
Kita enggak pernah ngobrol.
Teman sekelas tapi enggak pernah ngobrol?
Kasihan sekali.
Nanti jatuh.
Selamat tinggal, Yoshioga-sensei!
Gandengan tangan?
Bentar.
Menjijikkan.
Tanganmu berkeringat.
Itu karena kau menarik tanganku.
Bisakah kau enggak banyak bicara denganku di luar sekoalah?
Tapi, kalau ketahuan Kambay-senpai gimana?
Aku pergi dulu, nanti telat.
Telat?
Sudah waktunya,
aku mau masak.
Sa-chan ayo.
Senpai.
Tidak apa-apa.
Karena aku yang mengajakmu.
Tidak, biar aku saja.
Dan...
Bolehkah aku ngobrol denganmu lebih lama lagi?
Soalnya sudah lama tidak bertemu.
Dan aku...
Aku...
Ada satu hal yang selalu ingin kutanyakan.
Selalu?
Iya.
Selalu.
Dengar...
Ini rahasia kita bertiga.
Sepertinya aku ketahuan berduaan bersamanya.
Rumor menyebar dan aku dicurigai.
Itu berarti kalian mau membohonginya?
Ini kesalahpahaman.
Tapi...
Meski aku menyangkal, rumor enggak akan berhenti.
Misalnya,
teman masa kecilmu berteman dengan pacarmu.
Itu enggak apa-apa.
Aku menunggunya di stasiun,
lalu kita menunggu kereta.
Kita berteman dengan baik.
Orang-orang enggak akan curiga.
Karena cewek itu adalah pacar temannya.
Dengan begitu
rumor akan berhenti.
Apa kau sudah paham?
Dengan kata lain itu berarti...
Kita harus pura-pura pacaran
agar Kambay-senpai tidak curiga.
Mudah, 'kan?
Lewat sini saja.
Kenapa emangnya?
Lebih dekat lewat sana.
Maaf, permisi.
Yang di belakangmu itu siapa?
Pacarmu?
Pacar?
Mana mungkin.
Benar, kok.
Maaf.
Kita cuma pura-pura.
Jangan dianggap serius.
Maaf.
Lebih dekat.
Kita kan pacaran.
Cuacanya bagus, ya?
Katakan sesuatu.
Jangan ngobrol saat makan.
Ternyata kau bisa juga ngelucu.
Karena kau pemarah,
jadinya aku enggak bisa mengatakan hal yang lucu.
Siapa yang pemarah?
Ayo pulang.
Lamban banget.
Jangan lupa.
Pakai sabunnya.
Aku tahu.
Cepatlah, bego.
Hanya di sinilah aku bisa bebas darimu.
Aku enggak nanya.
Aku tahu.
Karena itu aku bertahan.
Bertahan?
Sudah dua minggu.
Dan hubungan kita belum menyebar juga.
Bagaimana kalau kita akhiri saja?
Sudah lama kita pura-pura.
Tapi masih belum kelihatan seperti sedang pacaran.
Kenapa melihat ke bawah?
Biasanya orang melihat langit saat di atap.
Enggak ada apa-apa di langit, kecuali awan.
Nanti kotor loh.
Biarin.
Celana dalammu kelihatan.
Nyamannya.
Kau dan Miyazaki-senpai,
biasanya sering bicara di mana?
Melalui pesan atau telpon.
Itu saja?
Kadang-kadang aku ke tempat kerjanya senpai.
Apa kau yakin?
Apanya?
Soalnya Miyazaki-senpai...
Kau enggak pernah menyukai orang lain, 'kan?
Hei...
Miyazaki-senpai itu...
Seperti apa rupanya saat masih kecil?
Sama seperti yang sekarang.
Dia itu...
Penyelamatku.
Malah tidur.
Memang benar.
Enggak ada apa-apa.
Pagi.
Kenapa pagi-pagi sudah cemberut?
Tumben pagi-pagi ceria banget.
Ada apa?
Ini.
Kau sudah membacanya?
Belum.
Miyazaki-senpai memberikannya padaku.
Aku membacanya sepanjang malam.
Apa menarik?
Sepertinya aku mengerti.
Miyazaki-senpai itu
tidak peduli.
Dari bahasa latin nihil admirari yang berarti ketidakpedulian.
Karena itu
dia tidak mengerti.
Dia menyukaiku,
atau menyukai Kambay.
Nil ad?
Cowok yang baik enggak akan selingkuh.
Miyazaki-senpai juga memberikanku ini
saat SD.
Buatku ya?
Hei, bentar, hei!
Maaf, kami ada keperluan.
Sampai nanti.
Iya.
Noburu.
Biar kuperkenalkan.
Dia Aihara Noburu.
Salam kenal.
Aku Kambayashi Tetsuko.
Aku sering mendengarmu dari Shun-kun.
Kau Momose-san?
Kok tahu namaku?
Hubungan kalian dekat sekali, ya?
Aihara-kun,
terima kasih sudah menjadi temannya Shun-kun.
Kuharap kita bisa berteman.
Momose-san juga.
Ia terlihat sangat lembut.
Iya.
Rencananya berjalan mulus.
Syukurlah.
Yakin?
Eh?
Tangan.
Kita sudah di luar sekolah.
Hei.
Apa ini masuk akal?
Ini memang tidak masuk akal.
Tapi kita harus melakukannya.
Kau tahu?
45% dari semua pasangan
akan putus dalam waktu dua tahun.
Jadi...
Aku akan selalu menunggu.
Menunggu saatnya tiba.
Apa itu bisa dipercaya? Berdasarkan apa?
TV bilang begitu.
Tapi masih ada 55% pasangan yang tidak putus, 'kan?
Aku duluan, nanti telat.
Masih saja bertemu dengannya?
Mundur, mundur, OK.
Terima kasih banyak.
Tadi pacarmu?
Tidak, bukan pacarku.
Cantik juga.
Enaknya anak SMA. YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Masa-masa remaja. Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Tidak juga. Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Mulai lagi deh. CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Aku juga ingin punya pacar. Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
Sungguh dia bukan pacarku. YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Maaf, tiba-tiba ke sini.
Enggak apa-apa, aku juga ingin bicara denganmu.
Apa aku
sudah memerankannya dengan baik?
Soalnya ini tiba-tiba.
Aku agak gugup.
Iya, tenang saja.
Oh begitu.
Syukurlah.
Tetsuko bilang dia menyukaimu.
Aku ingin berterima kasih pada Noburu.
Sepertinya Tetsuko sudah tidak peduli dengan rumor yang beredar.
Senpai?
Tapi aku...
Momose.
Aku tahu semuanya.
Halo?
Maaf menelponmu jam segini.
Terima kasih untuk hari ini.
Tetsuko udah enggak salah paham lagi.
Kambay-senpai sepertinya baik-baik saja, ya?
Dia enggak akan curiga lagi.
Seperti anak-anak.
Bagaimana dengan Momose-san?
Dia baik-baik saja.
Aku barusan ketemu dengannya.
Nil admirari Tidak peduli dan acuh tak acuh hatimu yang dingin sulit untuk disentuh.
Aku melihat "Gadis yang menari"
Kau bodoh
Entah kenapa perutku jadi sakit.
Kau tak apa?
Bukannya masih jam pelajaran?
Aku tahu.
Apa kau makan yang aneh-aneh?
Dokter bilang karena stres.
Stres?
Kenapa kau hidup seperti ini?
Aku enggak peduli, lagian cuma level 2.
Kadang-kadang aku enggak ngerti apa yang kau katakan.
Hei...
Bagaimana kalau kencan bareng-bareng?
Kambay-san mengajak kita berempat liburan bareng.
Kita berempat menghabiskan waktu sepanjang hari?
Ya.
Enggak mau?
Kalau enggak mau bilang saja dari awal.
Aku mau.
Kita berangkat besok.
Aku bersedia melakukan apa saja untuk Miyazaki-senpai.
Ada Miyazaki-senpai apa enggak ya?
Hei, apa kau punya pacar?
Jika punya, kita telah melakukan kesalahan.
Kita?
Aku dan Miyazaki-senpai.
Enggak punya.
Oh begitu.
Jika punya, segera beritahu aku.
Aku akan pura-pura putus denganmu.
Pakaian seperti apa yang biasanya kau pakai?
Yakin mau ke rumahku?
Ya.
Enggak ada hubungannya dengan pakaianku.
Bisa malu-maluin aku jika pakaianmu norak.
Keretanya sudah tiba.
Cepatlah.
Misalnya, kau mengantarkan buku pelajaranku yang jatuh di stasiun.
Enggak akan kuberikan padamu, akan kuberikan pada petugas.
Kalau begitu aku menemukan buku pelajaranmu—
Kau terlalu terobsesi dengan cerita buku pelajaran.
Jika enggak dipikirkan dulu nanti ketahuan loh.
Kalau begitu kau—
Bagaimana kalau...
Di hari Minggu, saat kelas 3 SMP,
aku bermain bersama adikku di taman.
Lalu...
Aku ketiduran.
Saat bangun, adikku sudah tidak ada.
Ada apa?
Orang itu tanya padaku.
Kubilang adikku menghilang.
Dia bilang padaku untuk menunggu, lalu dia lari.
Kau tahu?
Saat orang begitu cemas, mereka akan kewalahan.
Memang benar, senpai pandai mencari anak-anak yang hilang.
Aku yakin dia akan menjadi sesuatu yang hebat di masa depan.
Sesuatu yang hebat?
Entahlah.
Kau ingin menjadi apa di masa depan?
Aku enggak bisa apa-apa.
Maksudnya?
Maksudnya aku enggak bisa meraih kesuksesan.
Kereta akan segera sampai di Fuchi.
Pemberhentian berikutnya, 'kan?
Mohon periksa barang Anda sebelum turun.
Permisi.
Ka-chan, sendalnya.
Maaf.
Ini pertama kalinya kau mengajak cewek. Silakan.
Ka-chan, minggirlah.
Biasanya kau memanggilku ibu, kenapa pura-pura?
Ka-chan.
Tidak usah repot-repot, aku cuma sebentar.
Aku mau membantunya milih baju untuk kencan.
Wah kasurnya lumayan juga.
Keluargaku tidur di lantai.
Kau membacanya?
Iya.
Kenapa senpai memberikan buku ini padaku?
Entahlah.
Menurutku Alice bahagia.
Mungkin saja.
Saat kau bertemu dengan orang yang kau cintai,
meski hanya sedetik saja,
kau akan merasa bahagia.
Ternyata kau orang yang romantis.
Pakaiannya mana?
Di mana?
Hei.
Enggak ada yang pantas.
Mana yang pantas untukmu?
Kemeja dengan celana.
Lebih baik potong rambutmu.
Kau punya jas?
Itu buatan ayahnya Miyazaki-senpai.
Senpai?
Ayahnya pandai membuat pakaian yang bagus.
Kudengar dia membuatkan pakaian untuk gubernur.
Kau enggak tahu?
Butik Miyazaki, lumayan terkenal.
Mereka memberikannya sebagai kenang-kenangan.
Kenang-kenangan?
Ayahnya sudah tiada, kau enggak tahu?
Senpai enggak pernah cerita tentang keluarganya.
Longgar, longgar.
Silakan.
Kenapa makanan penutupnya kari?
Umumnya kan kue.
Mana kutahu umumnya apa.
Karena kau belum pernah mengajak cewek ke rumah.
Momose-san, silakan.
Iya, selamat makan.
Iya.
Sudah kubilang untuk tidak menambahkan nanas di kari.
Enak.
Sungguh? Jangan pura-pura.
Tidak kok, ini enak sekali.
Pasti ada yang salah dengan lidahmu.
Soalnya ini dibuatkan untukku, 'kan?
Ya pastinya enak.
Aku senang, enak sekali.
Terima kasih atas makanannya.
Sama-sama.
Tidak usah, biar aku saja.
Aku suka mencuci.
Maaf ya merepotkan.
Karinya enak sekali.
Sungguh? Kau suka?
Iya, ini pertama kalinya aku makan kari dengan nanas.
Resepnya biasa saja.
Tapi benar-benar enak.
Ibumu orang yang baik.
Sepertinya dia senang dengan hubungan kita.
Ayahku...
Pembohong besar.
Dia bilang mau mengajakku ke kebun binatang pada hari Minggu.
Mengatakannya setiap Minggu.
Selama sepuluh tahun.
Tapi dia tidak pernah mengajakku pergi.
Karena itu aku...
Benci orang yang berbohong.
Hei...
Mari kita akhiri saja.
Dan sungguh-sungguh dengan orang yang kita cintai.
Ini tidak ada artinya.
Saat di luar kita menjadi diri kita masing-masing, 'kan?
Aku paham.
Apa aku saja yang bicara pada senpai?
Miyazaki-senpai pada awalnya juga tidak setuju.
Tapi akulah yang menginginkannya.
Jadi tidak apa-apa.
Soalnya aku yang mencintainya.
Kau sering mengatakan kalau aku bodoh.
Ya.
Akulah yang bodoh.
Maaf ya.
Lain kali jangan lakukan lagi, ya.
Mbak kamu telat.
Aku lapar.
Atau aku akan makan camilan saja.
Dari mana kau mendapatkan kata-kata itu?
TV.
Kalau begitu berhentilah nonton TV.
Ibu mana?
Tidur, sepertinya nanti malam ada kerjaan.
Cepat masakan.
Cepatlah.
Masak apa?
Cuci tangan dulu.
Baik.
Jinta, cuci tanganmu.
Makan malamnya siap.
Makan malam.
Jangan nonton TV terus, makan dulu.
Ayo makan.
Selamat makan.
Sepertinya enak.
Enak? Sungguh?
Enak banget.
Jangan lupa makan sayurannya juga.
Pagi. / Pagi.
Mau makan?
Ya.
Ayah mana?
Ayah sedang menghadiri suatu hal yang penting.
Dia pengangguran, memangnya sedang menghadiri apa?
Paling-paling juga main pachinko lagi.
Benar-benar bodoh.
Iya bodoh.
Ini. / Terima kasih.
Selamat makan.
Bisa tidak?
Makan juga sayurannya.
Sudah kumakan.
Selamat makan.
Malam ini kerjaan yang terakhir, 'kan?
Iya, malam ini yang terakhir.
Sip.
Aku berangkat dulu.
Selamat jalan.
Kuserahkan padamu.
Dah, dadah.
Dadah.
Ayo.
Iya, aku juga.
Kau memakainya.
Itu keren sekali.
Ini lumayan menarik.
Aihara-kun?
Pacarmu datang.
Jangan berlebihan memotongnya.
Tenang saja.
Aku sudah biasa motong rambut adik-adikku.
Hari ini, cewek di kelas
tanya padaku, apa bagusnya Aihara-kun?
Aku bingung menjawabnya.
Aku ingin mendengar pendapatnya.
Lalu kau jawab apa?
Mau bagaimana lagi,
kujawab karena aku terpaksa.
Jahat banget.
Bikin mau mati saja.
Sungguh.
Bikin mau mati saja.
Aku bohong kok.
Sebenarnya aku memujimu.
Meski Aihara-kun tampangnya begitu,
dia mempunyai keberanian.
Aku tetap ingin mati.
Kenapa, apa kau bodoh?
Beres.
Lihatlah.
Apa kau pernah kepikiran ingin mati?
Iya, aku pernah.
Tolong jangan mati.
Enggak lah, mana mungkin kepingin mati.
Syukurlah.
Kau memang sok baik.
Membuatku jijik saja.
Memangnya kenapa kalau baik?
Orang baik biasanya tidak berguna.
Tapi Miyazaki-senpai orang yang baik, 'kan?
Dia bukan orang baik.
Dia bego.
Lalu kenapa kau tetap menyukainya?
Benar.
Aku enggak paham.
Oh begitu.
Suatu saat nanti kau akan mengerti.
Cuacanya bagus, ya?
Rasanya kepingin mati.
Eh?
Aku bohong.
Biar kupotong rambutmu.
Enggak mau.
Kau kelihatan culun.
Dan aku ingin memanjangkan rambutku.
Panjang seperti Kambay-senpai?
Bentar!
Menjijikkan.
Jahat.
Menjijikkan.
Senangnya...
Aku selalu ingin mencobanya.
Lalu kenapa tidak memakannya?
Kau tahu, 'kan?
Keluargaku tidak mengizinkanku jajan.
Mereka masih begitu?
Sudah kebiasaan lama.
Terlebih lagi...
Saat kau tidak bisa mendapatkan apa yang kau mau
itu bisa saja menjadi hal yang baik.
Kita pernah makan es krim bersama, 'kan?
Aku kangen.
Seharusnya tadi kupesan rasa teh hijau.
Aku mau lagi.
Iya.
Aku bisa menahannya,
meski tidak seperti kelihatannya.
Kau siap memerankannya seharian penuh?
Aku siap.
Kita pacaran.
Entah kenapa aku merasa senang sekali.
Aku senang
bisa liburan bareng Miyazaki-senpai.
Syukurlah kalau begitu.
Sip, ayo.
Bunganya cantik sekali.
Bunga delphinium, ya?
Memiliki makna bangga, mulia, dan kasih sayang.
Akan memberimu kebahagiaan.
Kau paham, ya?
Aku suka bunga.
Kambay-san...
Kesan pertama yang selalu kubayangkan.
Begitukah?
Iya.
Wanita memang sulit dimengerti.
Aku enggak ngerti maksudmu.
Hubungan kalian semakin dekat.
Bagiku kalian seperti pasangan sungguhan.
Bukankah kau yang memintanya?
Aku sendiri enggak ngerti.
Mau pesan sesuatu?
Boleh juga.
Ternyata ada bioskop di tempat seperti ini, ya.
Aku enggak tahu.
Orang-orang datang ke sini untuk kencan?
Kesaksian Detektif John Booker.
Untuk melindungi remaja yang menyaksikan sebuah pembunuhan,
detektif menyerahkan remaja itu pada suku Amish, yang membatasi penggunaan barang-barang modern,
dan sang detektif jatuh cinta dengan ibu remaja itu.
Cinta itu memang penuh dengan cobaan, ya.
Ini lumayan, ya?
Benar.
Lain kali ayo nonton ini.
Boleh.
Terima kasih untuk hari ini.
Aku senang bisa nonton bareng.
Kenapa?
Aku kurang enak badan.
Semalaman aku enggak tidur karena gugup.
Apa-apaan itu?
Dasar enggak berguna.
Filmnya akan segera dimulai.
Terima kasih.
Penonton dipersilakan
untuk masuk.
Ayo masuk.
Kalian duluan saja.
Sepertinya Aihara-kun kurang enak badan.
Kau tak apa?
Enggak kok—
Silakan duluan.
Baiklah kalau begitu.
Ayo.
Aku baik-baik saja.
Enggak mau nonton?
Enggak.
Lagian pasti membosankan.
Apa?
Kau belum tidur, 'kan?
Tidurlah di pundakku.
Aku mau naik perahu.
Tapi kata orang, pasangan yang menaikinya akan putus.
Kau masih mempercayai mitos?
Enggak juga sih.
Kau mau naik juga, 'kan?
Kalau begitu ayo naik.
Kau sudah baikan?
Iya, maaf tadi enggak ikut nonton.
Filmnya tentang apa?
Kisah cinta tentang dua orang yang hidup di dunia yang berbeda.
Adegan saling merangkul saat matahari terbenam indah sekali.
Adegan seperti itu,
adakah di dalam kenyataan?
Selama matahari masih bisa terbenam,
kenapa tidak?
Tuhan akan mengampuni mereka.
Menarik sekali.
Es krim lapis empat.
Sudah lama enggak memakannya.
Ini namanya es krim lapis empat?
Iya, ini terkenal di sini.
Kau enggak mau?
Di keluarganya Tetsuko
dilarang makan jajanan luar.
Kalau pembantuku biasanya membuatkan pai apel.
Jadi kalian sudah pernah makan es krim ini?
Iya.
Pada musim panas saat kelas dua,
Senpai mengambil es krimku.
Dan membuat esnya menjadi delapan lapis, aku enggak akan lupa.
Jahat...
Tujuh lapisnya malah jatuh.
Aku menangis.
Maaf, maaf.
Rasa teh hijau kesukaanku.
Aku juga suka rasa teh hijau.
Aku juga.
Ternyata sama.
Hanya aku saja yang tidak ya.
Jadi pingin.
Enak.
Kambay-san.
Momose.
Tetsuko.
Aihara-kun.
Momose.
Miyazaki-senpai.
Aku tadi nemu ini, untukmu.
Baiklah, akan kuantar Tetsuko pulang.
Terima kasih untuk hari ini.
Aihara-kun, Momose-san, sampai nanti.
Dah.
Main tangkap bola tadi menyenangkan, ya.
Jika saja...
Akan lebih baik kalau kita hanya teman biasa.
Enggak usah ikut.
Biar kuantar.
Enggak usah.
Biar kuantar.
Menyusahkan.
Tinggalkan aku sendiri!
Apa menurutmu aku baik-baik saja?
Buruk sekali.
Benar-benar buruk.
Apanya yang buruk?
Sepeda ini benar-benar menyusahkan, ya?
Enggak ngertiin perasaan orang.
Benar-benar merepotkan.
Tanabe-kun.
Ada apa?
Kau tak apa?
Ini hanya sandiwara.
Kita enggak pacaran.
Enggak ada perasaan di antara kita.
Tapi...
Lihatlah apa yang telah dia perbuat.
Menggandeng tanganku,
memotong rambutku dan membiarkan aku tidur di pundaknya.
Datang ke rumahku, memakai jasku, tertawa dengan ibuku, dan bilang kalau karinya enak.
Jahat, jahat banget.
Kau benar-benar jatuh cinta pada Momose-san, ya?
Mau yang mana?
Cokelat?
Akan lebih baik jika aku enggak kenal dia.
Dan menjadi diriku yang seperti biasanya.
Begitu?
Menurutku enggak begitu.
Bagaimana berakhirnya "Gadis yang menari"?
Setelah ditinggalkan orang yang dicintainya, Alice akhirnya marah.
Cinta itu mengerikan.
Cinta memang spesial, tapi bisa membuatmu gila.
Lebih baik
tidak jatuh cinta.
Aku ingin mencobanya.
Perasaan ini bagaikan monster.
Jika merasukimu, kau tak bisa mengendalikannya.
Monster?
Di mana ya aku bisa melihatnya?
Pasti...
Indah sekali, ya?
Kau bisa mengalahkannya.
Bos terakhir.
Yang sering kau bilang,
teruslah tingkatkan levelmu.
Kau pasti merindukannya.
Dulu kita sering main di sini.
Sekarang kau sendirian?
Ya.
Setelah ayah meninggal, aku enggak pernah ke sini.
Senpai...
Kau masih ingat?
Bekas luka ini.
Lihatlah hutangnya.
Tidak cukup bahkan dengan asuransi.
Menjadi seorang pengrajin itu hanya mimpi belaka.
Begitulah.
Mustahil menjadi kenyataan.
Benar juga, seorang pengrajin.
Shun-chan, mau ke mana?
Noburu masih belum datang?
Saat itu,
kau seharusnya ikut berkabung, 'kan?
Ya.
Tapi, enggak masalah.
Saat itu,
kenapa kau bisa ada di sana?
Aku kabur.
Jadi hanya kebetulan,
aku menolongmu.
Sudahlah lupakan saja.
Aku berterima kasih sampai sekarang.
Kalau kau tidak datang,
mungkin aku sudah mati karena pendarahan.
Kau berlebihan.
Kau enggak perlu nurut.
Aku hanya memanfaatkanmu.
Kau sudah tumbuh tinggi.
Apa cita-citamu?
Cita-cita?
Aku ingin membuka kembali butik ini.
Akan kulakukan apa pun untuk mewujudkannya.
Impianku,
mewujudkan impian ayahku.
Jadi hanya untuk itu?
Cuma itu alasannya,
kau pacaran dengan Kambay-senpai?
Bukan itu saja.
Lalu bagaimana dengan Momose?
Apa artinya dia bagimu?
Kenapa tiba-tiba jadi serius begini?
Kudengar hubungan kalian semakin dekat.
Kenapa enggak pacaran saja?
Pukullah jika kau mau.
Pukullah.
Senpai...
Kau memang tidak peduli.
Kau mengabaikan perasaan orang lain.
Karena itu kau tidak peduli.
Aku...
Meski tidak sebanding denganmu,
meski hanya level 2,
tapi aku memahami perasaan orang lain.
Jadi, aku mengerti.
Tindakanmu menyakiti orang lain.
Makanya pukullah aku.
Aku...
Sangat menghormatimu.
Sial.
Kau menjengkelkan.
Bukan hanya kau saja, yang tahu mana yang benar.
Aku juga tahu.
Aihara-kun?
Kau ngapain?
Enggak disangka.
Aku membawa surat.
Aku enggak ngerti.
Ini
dari Miyazaki-senpai.
Mari jalan-jalan bentar.
Kupikir Miyazaki-senpai benar-benar menyukaiku.
Meski suratnya penuh kebohongan.
Aku enggak paham.
Enggak kau baca?
Enggak lah.
Biasanya orang suka penasaran.
Enggak juga.
Kalau aku, pasti sudah kubaca.
Isi suratnya apa?
Isinya supaya tidak saling bertemu lagi.
Baik melalui telpon maupun pesan.
Kenapa?
Enggak kenapa-kenapa.
Ada beberapa hal yang tidak bisa kau lakukan.
Kehidupanku mulai besok gimana, ya?
Kau pasti akan menemukan cintamu lagi.
Maaf.
Akankah menjadi kenangan yang indah?
Tidak akan.
Aku pasti
merana di sisa umurku.
Bego.
Bego!
Miyazaki Shun!
Aku mencintaimu, bego!
Aku masih mencintaimu!
Tapi aku sungguh membencimu!
Bego!
Kau enggak akan paham dengan perasaan ini.
Ya.
Aku enggak paham.
Suatu saat kau akan paham.
Kau memang orang baik.
Mari kembali.
Ya.
Sandiwara kita sudah berakhir.
Jadi...
Kita enggak perlu pulang bareng lagi?
Ya.
Kita putus,
dan tidak saling bicara saat di sekolah, 'kan?
Iya.
Mulai sekarang aku enggak bicara denganmu lagi.
Aku ingin memotong rambutku.
Enggak ada artinya lagi untuk memanjangkannya.
Aku bisa membantu.
Ogah.
Mari ke kebun binatang.
Pembohong.
Aku enggak akan bohong.
Butuh saputangan?
Enggak usah.
Ingusmu meler loh.
Enggak lah.
Mana coba kulihat.
Enggak ya enggak, bego!
Menghadaplah kemari.
Enggak akan.
Ini permintaan terakhirku.
Hei, Momose.
Menghadaplah kemari.
Miyazaki-senpai sekarang lagi kerja?
Iya.
Dia sibuk.
Biasanya pulang pukul satu atau dua siang.
Jika kubilang aku bertemu denganmu, dia pasti iri.
Butiknya sepertinya ramai, ya?
Aku tadi melihat poster pakaian Miyazaki-senpai.
Ya begitulah.
Apa kau yang memberikan modal pada senpai?
Yang memberikan modal ayahku.
Butiknya diserahkan sepenuhnya pada kakak.
Shun mencoba mencari pekerjaan baru.
Esnya mencair.
Aku tak pernah bisa menghabiskannya.
Ini bunga aur-aur, 'kan?
Kau tahu, ya.
Novel selanjutnya bertema Novalis,
dia penyair asal Jerman.
Oh iya.
Ini.
Kisah perjalanan laki-laki yang bertemu dengan
bunga biru di dalam mimpinya.
Hal apa yang hanya sekilas?
Memiliki apa yang seharusnya tidak kau miliki.
Bunga biru yang dimaksud adalah bunga aur-aur.
Aku penasaran dan melakukan penyelidikan.
Makna bunga aur-aur adalah
mulia dan kenangan.
Begitulah.
Kau sudah tahu?
Kau memberikan bunga lampion pada senpai, 'kan?
Saat kita berempat liburan.
Kau memberikan bunga lampion pada Miyazaki-senpai.
Bunga Lampion Pengkhianatan, Perselingkuhan, Tidak Konsisten
Jadi kau sudah tahu?
Tolong rahasiakan.
Ka-chan.
Ayo.
Terima kasih.
Tidak, sama-sama.
Di acara besok Momose-san hadir apa tidak ya?
Jika kau bertemu dengannya,
maukah kau menyampaikan pesan dariku?
Katakan aku berterima kasih.
Untukku dan Shun.
Meski banyak kesulitan yang menghadang setelah kelulusan,
tapi kita bisa bertahan berkat liburan saat itu.
Liburan saat itu?
Ya.
Apa saat itu sangat menyenangkan?
Atau...
Dua-duanya.
Kalau kau?
Aku juga.
Sampai nanti.
Senpai?
Apa kau bahagia?
Tentu saja.
Kebahagiaan pertamaku di dunia ini.
Aihara.
Ini juga.
Apa Sensei mau membagikannya pada murid?
Soalnya, mungkin takkan ada lagi penulis dari sekolah kita, 'kan?
Yah...
Ini mungkin terbitanku yang terakhir.
Kau tidak berubah, Aihara.
Memangnya Sensei masih ingat masa sekolahku dulu?
Aku ingat.
Salah satunya temanmu, Tanabe.
Dia magang di sini.
Kau tidak mau menemuinya?
Bukankah hubungan kalian baik?
Novel ini,
ceritanya tentang masa SMA-mu, 'kan?
Tentu saja.
Karangan lengkapku.
Baiklah, mohon bantuannya besok.
Iya.
Anu...
Bolehkah aku keliling sekolah?
Memang enggak ada apa-apa.
Semarang, 25 Januari 2015
@AfidC2N
何もない空を一人で見上げてた nani mo nai sora wo hitori de miageteta
Saat aku sendirian mendongak dan menatap langit kosong
誰とも話さず生きていけるなら dare to mo hanasazu ikite ikeru nara
Jika kita dapat hidup tanpa berbicara dengan siapa pun
それで僕は良かったよ sore de boku wa yokatta yo
Itu mungkin baik untukku
傷付くことになるなんてわかってた kidzutsuku koto ni naru nante wakatteta
Meskipun tahu itu akan membuatku terluka
それでもあの時心の全てで soredemo ano toki kokoro no subete de
Namun saat itu dengan segenap hati
君のことを見つめてたよ kimi no koto wo mitsumeteta yo
aku terus menatapmu
遠くの街に住んで tooku no machi ni sunde
Tinggal di kota yang jauh
大人になったけど otona ni natta kedo
dan menjadi dewasa
帰ってきた街を歩いたら kaete kita machi wo aruitara
Namun setelah kembali berjalan menyusuri jalan
あの日と同じ ano hi to onnaji
Sama seperti hari itu
君を描き出している kimi wo egakidashiteiru
aku menggambarkan sosokmu
こっちを向いてよ！ kocchi wo muite yo!
Menghadaplah kemari!
君の笑顔を kimi no egao wo
Bahkan setelah bertahun-tahun
何年経ってもまだ思い出すよ nannen tatte mo mada omoidasu yo
aku masih ingat senyummu
好きだとは言えずにいた suki da to wa iezuini ita
Walaupun aku tak ungkapkan perasaan cinta ini
恋の方がいつまでも消えないまま koi no hou ga itsumademo kienai mama
namun sosok orang yang kucintai masih belum hilang selamanya
足りない言葉や不器用な嘘が tarinai kotoba ya bukiyouna uso ga
Tak cukup kata-kata dan kebohongan canggung
二人でいた日々を彩っていく futari de ita hibi wo irodotte iku
menghiasi hari-hari kita berdua
空の色に似た青い sora no iro ni nita aoi
Warna biru yang sama seperti warna langit itu
一つだけの hitotsu dake no
Hanya ada satu
僕にとっての初恋 boku ni totte no hatsukoi
cinta pertama bagiku
好きになる理由は言葉にできないよと suki ni naru riyuna kotoba ni dekinaiyo to
Mengapa kita tak bisa katakan alasan kita menyukai seseorang
君はそう言って kimi wa sou itte
itulah katamu
遠くを見ていた tooku wo mite ita
Dan dari kejauhan
僕は何も言えないまま boku wa nani mo ienai mama
aku hanya bisa melihat tanpa berkata apa-apa
どれほど言葉を交わし肩をよせて dore hodo kotoba wo kawashi kata wo yosete
Berapa banyak kata berganti saat kau bersender di bahu
優しさ分け合っても yasashisa wakeatte mo
Dan juga kebaikan yang kau bagi
君が探してるのは kimi ga sagashiteru no wa
yang kau cari
僕じゃないことも知ってたよ boku janai koto mo shiteta yo
Aku pun tahu bahwa itu bukanlah diriku
暖かい嘘より真実は残酷で atatakai uso yori shinjitsu wa zankoku de
Kebohongan hangat lebih kejam dari kebenaran
僕らは若過ぎた bokura wa waka sugita ne
Kita masih terlalu muda
溢れ出す心の声は afuredasu kokoro no koe wa
Meskipun suara hati yang meluap ini
届かなくても todokanakutemo
mungkin tak tersampaikan
記憶は繰り返す kioku wa kurikaesu
Kenangan akan terus berulang
何度でもその背中に nando demo sono senaka ni
berkali-kali kembali
こっちを向いてよ！ kocchi wo muite yo!
Menghadaplah kemari!
君の笑顔が kimi no egao ga
Bahkan setelah bertahun-tahun
年経ってもまだ胸の中で nannen tatte mo mada mune no naka de
aku masih menyimpan senyummu dalam dadaku
好きだとは言えずにいた suki da to wa iezuini ita
Walaupun aku tak ungkapkan perasaan cinta ini
恋の方が, いつまでも消えないまま koi no hou ga itsumademo kienai mama
namun sosok orang yang kucintai masih belum hilang selamanya
足りない言葉も 不器用な嘘も tarinai kotoba mo bukiyouna uso mo
Bahkan kata-kata yang hilang dan kebohongan canggung pun
全てかけがえのない二人の日々 subete kakegae no nai futari no hibi
semuanya tak tergantikan mengisi hari-hari kita berdua
歩き出した街の中 arukidashita machi no naka
Sambil berjalan di kota ini
僕は今も空を見上げる boku wa ima mo sora wo miageru
sekarang aku memandang langit
いつか会えたら itsuka aetara
Dapatkah aku ungkapkan padamu
話せるかな hanaseru kana
jika kita bertemu suatu hari nanti
君の知らない儚い初恋 kimi no shiranai hakanai hatsukoi
Cinta pertama tak abadi yang kau tak pernah tahu