YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya ﻿0
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Kau tau, orang bicara seakan semua itu tiba-tiba hanya ini, Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
tapi kau harus ingat, aku sudah terkenal CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
pokoknya bagaimana sejak umurku 19 tahun, Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
dan kau kelelahan.
Kau mau jadi seperti Byron dan pergi ke Yunani,
kau mau jualan senjata di Afrika.
Saat kau mendapat yang kau mau...
Apa maumu?
Rupanya, kau rusak teleponmu lagi.
Kau itu punya keluarga.
Kau peduli?
Sobat, kebiasaanmu menghilang
dan lalu menghilang sama sekali.
Jika kau meninggal, akankah kau mengabariku?
Aku dapat banyak telepon.
Jika ada terjadi sesuatu,
kau harus mengabariku.
Kami akan datang.
Hei, kau lupa kembalianmu.
Ayo.
Ayo!
Ayo! Ayo!
Tunggu apa lagi?!
Ayo!
Bagus.
Halo, kemahnya.
Jika senapan masalahmu, ya, pasti kupahami.
Aku membunuh demi susu.
Siapa kau?
Pertanyaan besarnya, kawan, yang penting.
Dari mana asalmu? Ke mana tujuanmu?
Siapa kau?
Bukan siapa-siapa khususnya. / Siapa pada umumnya?
Itu intinya, kawan.
Kau bukan tukang ngoceh. Aku suka itu.
Kau tau, kau bertemu orang di sini dan mereka hanya...
...ya, mereka bilang seperti apa kau anggap mereka,
yang mana cukup buruk,
atau apa yang diri mereka anggap, yang jauh lebih buruk.
Dari mana mereka kira mereka berasal, Ke mana mereka kira tujuan mereka,
atau... ke mana mereka mau pergi.
Maksudku, kau bertemu seorang pria, dan dia bilang padamu...
"Aku punya anak. Aku punya rumah yang indah."
Dan dia bilang begitu, kan?
Tapi mungkin dia percaya itu benar, tapi kupikir
dalam artian mana, dia punya rumah dan anak?
Maksudku, dasar-dasarnya.
Bank punya rumah.
Istri punya anak.
Kau lihat jika istri tak punya anak.
Bank tetap punya rumah, kawan.
Kau bayar banknya, jangan bayar pajakmu,
kau lihat siapa pemilik rumahmu.
Kau menyewanya dari pemerintah.
Jadi ini terjadi padamu?
Ya ampun, tak segampang itu, kawan.
Tidak, tidak, tak segampang itu.
Tadi penggalan Ahab's Leg, kawan. Ceritanya omong kosong.
Karya fiksi ilmiah tentang ambiguitas yang bagus.
Kau tau, aku percaya jika Ahab punya dua kaki
dan menginginkan pausnya untuk alasan yang tak bisa dia jelaskan,
tapi keseluruhannya... kaki buntung sebagai motivasi, itu...
...seperti istri eksekutif yang memikirkan soal omong kosong itu.
Kau tau sesuatu soal itu? / Tidak.
Aku sedang balas dendam tanpa alasan.
Aku Shakespeare teman.
Ya, selamat.
Mari bicara soal gurunnya.
Bicara soal apa yang kau mau.
Yesus kemari. Gurunnya.
Bukan yang ini. Yang satunya.
"Tempat pengeringan agama, gurun."
T.E. Lawrence bilang begitu.
Lihat di mana dunia itu karena orang penyendiri
jadi gila di gurun.
Yesus muncul,
bicara sendiri tentang kehidupan.
Terkenalnya, kau tau.
"Di sinilah Aku. Rupanya Aku Yesus."
Apakah berharga menjadi diri-Ku?"
Jadi atau tidak jadi.
Oh, selalu saja begitu, kan?
Jadi atau tidak jadi.
Dan di mana lagi untuk memikirkannya tapi di mana tak ada...
...apa-apa?
Dalam perkara Yesus...
...Dia bicara mengenai aspek diri-Nya
yang, demi argumen, kita akan panggil sang iblis.
"Kau bisa memiliki dunia," kata sang iblis.
"Raja dunia. Atau Kau bisa bersenang-senang."
"Secara pribadi tak ada gunanya sampai di masa depan,"
"pastinya melibatkan eksekusi orang-orang Romawi,"
"yang mana akan sangat menyakitkan."
Itulah yang sang iblis pikirkan di gurun.
Yang membawa kita pada apa yang kau pikirkan di gurun?
Aku berpikir tentang pria bersenapan
yang membenci pemerintah yang baru saja lewat
berpura-pura jadi sang iblis.
Kau suka pemerintah? / Tidak.
Kau mau menjual jiwamu? / Kau punya apa?
Wanita, uang, ketenaran?
Oh, aku punya kemiskinan dan ketidakjelasan, kawan, bila kau mau.
Ya, aku punya itu banyak. Aku kelebihan, kawan.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku menyerang para wisatawan.
Orang-orang pergi ke gurun, mereka diserang para pencuri.
Tradisional sekali.
Nyatanya, kebanyakan dalam Bibel.
Itu dan perang.
Aku cuma membuatmu pusing, teman.
Tidak, aku cuma mencobanya saja. Cuma ide.
Cuma omong-omong saja.
Aku cenderung ke yang fantastis.
Apa aku harus berterima kasih atas kopinya, ambil senapanku lalu pergi?
Ya, aku akan berterima kasih atas kopinya, ambil senapanku lalu pergi.
Jika aku ingin membunuhmu, kawan,
aku sudah berbaring di sana dan menembakmu mati di samping api unggun.
Ya, semestinya kau tak usah berpura-pura jadi sang iblis.
Oke.
Kita punya pekerjaan. Aku paham.
Aku menghargainya.
Aku akan memberimu pelurunya.
Kau simpan. Aku akan bawa senapannya.
Tidak.
Ya...
...kalau begitu.
Gurun bukanlah tempat kena sayatan, kawan.
Kau berada di kemah yang salah, kawan.
Kawan, terlambatkan untuk bilang kau salah sangka?
Sial.
Heei!
Mati kau, kawan!
Mati kau!
Tujuh.
Belum pernah kemari.
Sama.
Permainan dimulai, kawan.
Permainan dimulai.
Ya, aku juga tak mau memberi diriku tumpangan.
Klien nomer 1.
Yang terjadi di persidangan itu cerita.
Itu bukan kebenaran.
Yang berlaku di persidangan adalah 2 naratif fiksi manapun
yang membayar lebih tinggi ke yang membayar lebih rendah.
Aku tak bertanya sungguh-sungguh. Aku sudah tau.
Ada lagi pertanyaan retoris
yang perlu kujawab?
Maksudku jika sesuatu terlalu rumit dijelaskan,
kau menyarankan agar tak menjelaskannya?
Benar sekali.
Kutelepon kau nanti.
Hei, kau mau kopi?
Truknya kurusakkan. Suruh orang membawanya kembali.
Truknya di gurun. Lokasinya di belakang kertas.
Selamat datang kembali, pak. Bagaimana rumah barunya?
Aku tau anda sibuk, tapi apa anda punya waktu membaca naskahku?
Tidak.
Ya, kurusakkan mobilnya.
Aku tau itu mobil rumah produksi.
Sudah diberikan padaku 3 bulan lalu.
Tidak, aku tak mau catatanmu. Kau buta huruf, Norman.
Kau menyuruh orang berumur 21 tahun menulisnya.
Jika kau memberiku catatan, aku akan datang dan mengacaukan...
Oh, sekarang dia mau membunuhku jika aku punya ide.
Kau tau dia akan bilang apa jika aku ngomong begitu?
Dia bilang artinya kau akan hidup selamanya. Persetan dia.
Persetan dia, bos. / Berengsek.
Hei, baca lagi yang kita tulis.
"Satu-satunya yang layak dikerjakan adalah kemustahilan,"
"adalah baris yang kurasa para penonton takkan mengerti."
"Juga, penonton takkan terima jika orang kaya sedih."
Boleh kusarankan "bertentangan"?
Tidak. Jangan kirim itu.
Hei, kenapa rumputnya semua berantakan?
Kau harus memotong lurus rumputnya, Manuel.
Ya, apa, kau pakai narkoba atau apa?
Benar-benar bajingan. / Kau lihat kekacauan ini?
Kliennya seperti...
Kliennya sepertinya... tak mau perusahaanku membantunya.
Aku harus apa?
Kau tak punya perusahaan, Norman.
Ini perusahaanmu.
Dan ini kehidupan pribadimu.
Meremehkan. Meremehkan sekali.
Aku kehilangan kontrak dan danaku,
sementara, keberatankah kau, karena salah sangka,
dan kau begini padaku? Itu kacau.
Aku punya masalah lain dengan bawahanmu.
Dia menyia-nyiakan bakatnya. / Apa itu masalah?
Ya, tidak secara finansial, tidak.
Tapi bagaimana kalau kubocorkan, hah? Akan kubocorkan.
Itu yang akan kulakukan. Akan kubocorkan sialan.
Kau tau jalan keluar dari sini, kan?
Kau belok kiri, dan minggatlah dari sini, sampai jumpa.
Belok kanan, belok kiri.
Lagipula kita semua kacau.
Senapan!
44, 40.
Membunuh orang lain, kita menemukan mayat.
Ada yang hilang secuil.
Kau orang baru di kota ini?
Ya, kawan.
Baru saja turun dari truk lobak.
Apa kau pekerja sosial?
Ya.
Akan kubawa barang-barangku.
Kau takkan mengira harimu berakhir begini, kan, kawan?
Apa maksudmu kau tak tau di mana kau tinggal?
Ya, kau harusnya tak minum, kawan, percaya padaku.
Kau akan pingsan.
Lain kali kau pergi cobalah ganti bannya,
ada potongan kepala di bagasi,
dan biasanya seringkali kau tak tau itu kepala siapa.
Tak mungkin tau.
Los Angeles. Oh, keselamatan adalah yang utama.
Ayo ke distrik yang lebih baik, kawan.
Kau mau bicara, kau tak mau bicara, aku di sini.
Aku dapat 15% seharian.
Apa ini berhubungan dengan masalah, em... pribadimu?
Dengar, kau berhak senang, tapi di negara bagian California,
kau tak berhak punya uang lagi.
Ya, kita kemari bukan soal itu.
Kenapa kita kemari?
Begini.
Katakanlah kau menabrak seseorang dengan mobilmu,
tak ada siapa-siapa di sana, tak ada yang melihat,
tapi mungkin memang ada yang melihat, tapi mereka diam saja
karena jika mereka bicara,
merekalah, tapi bukan kau, yang dinyatakan bersalah...
...karena mereka saksi mata di waktu dan tempat yang salah.
Benar-benar saksi mata di waktu dan tempat yang salah.
Kau jarang melihat itu belakangan ini, kan, kawan?
Dalam keadaan tertentu... ada yang menganggap itu ideal.
Aku harus pakai yang lebih besar.
Baik, di mana kau?
Ya, ini sepertinya.
Apa yang terjadi di gurun?
Tak ada.
Yu-hu.
Tuan kemana?
No está en casa.
Dia di Perancis.
Oke.
Ah... kita semua di Perancis.
Aku mau kencing.
Kau beri tahu istrimu?
Kau mengharapkan ini?
Ya, ku beri tahu.
Kita lihat di sini.
Kata sandi?
Apa yang disembunyikan orang ini?
Apa menurutmu, kawan?
Kurasa aku menemukan sesuatu.
Kemari.
3... 7... 5...
Akulah orang yang membobol bank, kawan.
Pergi sana.
Ya.
Internet memang menjengkelkan, kawan.
Orang tak bisa memberi internet tempat terlalu besar di kehidupannya.
Internet cuma sebuah alat.
Oh, kawan, kita punya apa di sini?
Kau terkenal, kawan?
Kau tau, orang bicara seakan semua itu tiba-tiba hanya ini,
tapi kau harus ingat, aku sudah terkenal
pokoknya bagaimana sejak umurku 19 tahun.
Dan kau kelelahan. / Dan kau kelelahan.
Kau mau jadi seperti Byron dan pergi ke Yunani,
kau mau jual senjata di Afrika... / Seperti Byron, pergi ke Yunani.
Saat kau mendapat yang kau mau, kau mau apa?
Jadi atau tidak jadi, kawan.
Bukankah aku paham?
Ambisi itu cara menggelikan menuntunmu
ke arah sesuatu yang tak pernah ingin kau menangkan
karena kau cuma seorang manusia,
kau itu cuma setas bahan kimia berbahaya, tapi kau tak bisa berhenti.
Kau tak bisa berhenti.
Jadi kau pergi ke gurun mencari yang kau inginkan
dan siapa dirimu. / Siapa dirimu. Siapa dirimu.
Bila semua.
Aku ada rencana lain, kawan.
Aku percaya kau mengerti.
Kau sudah tiur nyenyak. Bangun!
Keanehan ceritamu membebaniku.
Sudah lupakan. Ayo.
Kita akan menemui Caliban, budakku, yang tak pernah memberi kita jawaban.
Ini kejahatan, tuan. Aku benci untuk bertemu.
Itu sebabnya, kita harus menemuinya.
Dia yang membuat perapian kita, membawa kayu bakarnya,
dan melayani di kantor...
Bilang padanya aku harus pergi, mengerti? / Ya, baik.
Kaulah yang masuk ke kemah yang salah, kawan.
Kau!
Ayo.
Jika kau di sana, keluar dari rumah sialan itu sekarang.
Telepon aku.
Hei.
Norman, kau tak apa-apa?
Ya. Mana mungkin aku kenapa-napa?
Ada orang di rumahku.
Apa itu artinya ada orang juga di rumahku?
Dengar, aku sedang sibuk sekarang, paham? Kita bicara lagi nanti, sobat.
Oh, si...
Kau apakan televisinya?
Sudah berapa lama kau di sini?
Berjam-jam.
Kau pakai narkoba? Kau ini kenapa?
Kenapa kau mau sedikit?
Karena aku tinggal di Hollywood Hills
dan aku tak butuh keluarga Manson mampir makan malam.
Kau sudah mengambil Land Cruiser sialanmu kembali?
Ya. Tapi mobilnya seberantakan iklannya,
dan registrasinya tak ada karena kau menghilangkannya,
para bajingan di tempat itu akan menyuruhku
melakukan semua... lari tangga sialan dan lainnya.
Dan apa yang akan kau lakukan dengan registrasinya, bajingan?
Hei, maaf omonganku tadi. Baik? Kau kenal aku.
Aku manajemen bakat.
Tak ada apa-apa. Registrasinya di sana. Aku tak menyentuhnya.
Aku sibuk sekarang, sobat, aku harus pergi.
Sial. Leherku kaku semua.
Kau mau dipijat, sayang?
Aku cuma mau masakan Cina. Lalu aku mau berhubungan badan.
Dengar, aku jijik dengan kaki, oke? Kau menghilangkan nafsuku.
Ada yang kemari?
Kau harus pergi ke istanamu. Rumahmu, di sini tak aman.
Jika aku sudah memutuskan yang mau kulakukan dan melakukannya?
Ada seorang pria.
Aku ada penguntit.
Aku ada 27 penguntit, belum termasuk yang dipenjara.
Jangan menyuruhku.
Sialan.
Apa semua ini di taruh dalam rumah?
Taruh di garasi.
Tapi lalu kita akan menaruhnya dalam rumah saat keluargamu datang.
Kau.
Telepon Norman.
Keren.
Dia bahkan tak bicara padaku. Dengar.
Aku mendengar rumah sialannya.
Hei, sobat.
Aku tau kau bilang untuk memberimu senapan. Apa maksudmu?
Memberimu senapan sialan?
Kau bisa saja mabuk dan menembakku dan jurnalis sialanku.
Kenapa kau kira aku tau yang bisa memberimu senapan?
Kau pikir aku punya perkumpulan seperti apa?
Ya, aku pedagang narkoba, ya.
Baik, akan kutelepon, oke?
Kau tau, tampaknya makin banyak hal berubah, Mal,
makin sama saja hal tersebut.
Bukankah itu kenyataannya? / Bunyi telepon sialan,
kalian hutang uang agar dapat senapan.
Itu seperti roda sialan atau apalah.
Itu seperti roda, bos.
Hei, kau kerja untukku layaknya
organisme sibernetika sialan dengan telepon sialanmu, ayolah.
Kau tau? Hal berikutnya yang kau tau, kau kembali ke East Boston
kerja di Jiffy Lube, aku tak peduli.
Kau bisa bawa omong kosong Hollywood ini. / Semua ini omong kosong, bos.
Kau bisa tancapkan omong kosong ini di pantatmu, tepat di pantatmu.
Tepat di pantatmu, kalian semua.
Kalian tau siapa aku, hah?
Aku punya separuh Clam Shack di Harwich Port!
Kuambil karena latar belakangku sebagai buruh angkut!
Aku tak butuh kalian semua! Dasar sampah!
Diam sialan!
Ah, ini, ah, dari Norman.
Aku melihat Miranda mu, The Tempest.
Aku Jack.
Maaf, Jack. Aku sudah menjalani hubungan yang cukup rumit.
Boleh aku gabung sebentar?
Tidak.
Aku produser. / Selamat.
Aku punya peran untukmu. / Itu cuma fisiologi.
Dengar, kau menungguku menunjukkan ketertarikan
yang tak kupunyai atau membuat kesalahan yang tak kubuat.
Ya...
Paling tidak boleh minta foto? / Mereka melarang pemotretan.
Di mana Tom?
Teman, ah... mu.
Minggat sana.
Aku akan keluar sendiri.
Dia penjaga.
Seorang pria, menggangguku makan siang.
Dia mau apa?
Tampangnya seperti apa?
Dia ke mejaku dan bicara sampah.
Sekuriti mengusirnya.
Dengar...
...tempat ini berbahaya.
Ya? Semua bilang Hollywood bahaya.
Kau kan yang bilang ada apa dengan Fitzgerald
hingga dia tak bisa menulis skenario.
Bukan itu maksudku.
Kau harus pergi ke tempat aman.
Apa yang terjadi di gurun?
Terjadi... peristiwa.
Aku selamat.
Ada yang tidak.
Kuharap kau tak berpikir hal ini membuat seorang pria kurang menarik.
Kau harus pergi.
Minum malam ini.
Bukan salah satu investasi lebih baikku.
Mari minum, kawan.
Kau yang beli.
Mereka mungkin tau pemilik kartu yang kupunya.
Aku menabung untuk keadaan darurat, kawan.
Ada padamu?
Apa?
Ada padamu?
Entah, kawan, maksudmu apa.
Hai! Namaku Tarquin. Aku pramusaji kalian.
Oh, aku yakin itu wujud selain dirimu,
Tarquin, akan jadi jurinya.
Tapi dengan perasaan luar biasaku sekarang,
temanku dan aku menerima tanpa syarat pelayananmu.
Kami mau air, kawan. Kami kekeringan.
Kami dari gurun.
Air putih atau soda?
Gas, kawan. Con gas. Gelembung.
Ya, memang aku agak berbeda di gurun.
Perubahan menguntungkanmu.
Apa kabar, kawan?
Selain membunuh ayah 6 anak keturunan Meksiko-Amerika
dan meninggalkanku untuk menanggung akibatnya.
Aku bukan kawanmu.
Aku baik-baik saja.
Aku belum.
Aku 99%. Susah di luar sana.
Cuma finansial, tentunya.
IQ, kawan, yang menyisakan tingkat John Stuart Mill.
Aku benar-benar dites.
Tepat sebelum aku tak masuk tentara.
Selamat.
Ya, rumit memang.
Aku tak banyak bekerja, kawan.
Dengar...
Tak ada orang di sana yang tak mau menembak
federale malang sialan itu.
Bukan juga orang selamat berotak separuh
yang melaporkannya, dalam situasimu.
Kau kubuntuti.
Maksudku, jelas, bisa jadi itu aku
yang di mulut gua itu,
jika tak ada mayat, bisa jadi itu aku,
dan aku sudah membunuhmu.
Kau harus paham.
Dan aku akan membunuhmu.
Dan kau membutuhkannya.
Keadilan, kawan, perlu ditegakkan.
Kau menembak seorang berengsek malang di gurun,
tapi, tidak, kau tak bisa mengatakannya pada siapa-siapa
karena kau harus jadi Elvis Beatle.
Kau harus mengontrol biografimu sendiri.
Kau tak boleh bingung, bergabung, atau bercampur dengan kenyataan, kawan,
kenyataan pembawa bencana tertentu, kenyataan pasti.
Itu kabar buruknya untuk pertunjukan.
Jadi kau menutupinya dengan mengorbankan nyawa manusia.
Apa maumu, 100.000 dolar?
Tiket sialan ke Greenland?
Kawan, dalam negosiasi,
jangan pernah jadi yang pertama menyebut angka.
Apa mauku?
Aku mau...
...yang kau mau.
Tapi apa yang akan kita ambil... hidupku.
Kemampuanku melakukan sesuatu, menjadi sesuatu.
Aku tak mau dibatasi oleh akibat kecelakaan itu
lebih banyak darimu.
Aku mau melupakannya, tapi hanya salah satu dari kita yang melakukannya.
Kau berpikir seharusnya membunuhku di gurun,
kawan, ya, seharusnya.
Oh, kapanpun aku bisa pergi ke polisi melaporkan semuanya.
Jangan. Jangan. Tidak boleh.
Sudah terlambat, kawan. Kau melalukan kejahatan besar.
Kau menutupi perbuatan yang seharusnya kau menyerahkan diri
ke polisi terdekat.
Kau akan dipenjara. Kau takkan melakukannya.
Tunjukan siapa dirimu, semua yang kau punya.
Semua beres.
Kau harus bilang beda secara psikologis.
Beda, kawan, atas kewajibanmu sebagai warga negara yang baik.
Kau harus minta maaf di tur memalukan publik.
"Ups. Aku menembak polisi sialan. Maaf."
"Tolong biarkan aku tetap berpenghasilan 10 juta setahun"
"terlepas dari sisa dan royalti."
Kau harus mengakui kekurangannya, ini bagian sangat lucunya,
kekurangan yang kau tak benar-benar miliki.
Maksudku, kupikir kau tak bisa mengakui yang benar-benar kau miliki,
tapi sungguh coba kubayangkan kau kemana-mana
dan bilang kau itu manusia biasa
yang melakukan kesalahan manusia biasa,
tapi aku tau saja itu takkan terjadi.
Jadi siapa diantara kita yang antisosial, kawan?
Berapa orang yang kau bunuh
atau yang kau tinggalkan untuk mencapai puncakmu?
Semua orang itu membusuk dalam masa lalumu.
Para guru dan pemabuk
yang dulu jadi teman atau anggota bandmu.
Kau masih berteman dengan orang tak berguna?
Bukan salahku aku bisa mengerjakan sesuatu begitu baik, tidak sepertimu.
Kau bilang aku tak bisa?
Oh, aku bahkan tak tau kau itu ada sebagaimana aku tau soal kehidupan.
Mari cerita, kawan.
Aku punya ide soal peleraian
saat aku menemukan pistol, milik pria yang mati.
Aku punya ide. Tapi nanti saja kita bicarakan.
Terima kasih pelayanannya.
Tulis dalam bonku.
Bila kau begitu pintar...
...kenapa kau ambil senapannya?
Apa?
Kukatakan padamu pelan-pelan
karena kau hanya setingkat John Stuart Mill.
Kau punya pistol milik si mayat
dan cuilan senapan, dan aku bisa agak mengatur
aku tak pernah bertemu denganmu sebelum menit ini.
Oh, sungguh? / Ya.
Jika aku si pembunuh Mojave, ada pertanyaan,
kenapa aku di sini bila kau tak di Mojave?
Oh, aku memang di Mojave.
Kau menemukan registrasi Land Cruiser yang kurusakkan.
Ya. Skenario 1:
Aku belum pernah bertemu denganmu seumur hidupku. Aku bisa pilih ini.
Skenario 2: Aku memang pernah bertemu denganmu.
Kau datang ke kemah untuk membunuhku karena itu memang yang kau lakukan
tapi aku punya yang lebih baik darimu, kawan,
kebenarannya.
Tapi saat kutinggalkan kemahnya, kutinggalkan senapannya.
Omong kosong kau mengambilnya! / Oh, memang.
Dan terakhir kali aku melihatmu, kau melacakku dengan senapannya.
Dan aku sampai di jalan.
Mungkin aku mendengar beberapa tembakan di kejauhan.
Tapi kukira itu pemburu, jadi aku menumpang truk.
Belum pernah melihatmu lagi sampai sekarang.
Aku tak tau apapun soal 7 pembunuhan di Mojave.
Aku orang yang sangat sibuk.
Lihat, ini bermain, kan?
Ini akan menang.
Ini naratif fiksi yang paling masuk akal.
Padahal naratif aslinya susah laku.
Contoh, jenius, kau coba lapor ke polisi
bahwa kau menemukan pistol orang mati itu
di bawah televisiku, cobalah.
Kau tak bisa menjual cerita, kawan,
yang mana orang lain adalah penjahatnya.
Kau tak perlu khawatir soal apa tapi seperti apa,
dan yang seperti apa itu nanti adalah
pekerjaanku sejak umur 18 tahun.
Kau khawatir soal seperti apa nanti dan bukan kenyataan,
karena kenyataan itu seperti kataku.
Kau menghina, kawan?
Kau juga.
Jelaskan punyamu?
Ya, punyamu lebih panas dari punyaku, mau kau jelaskan?
Punyaku tindak pidana ringan.
Atau kau datang dengannya.
Kau mau main?
200.000 dolar. / Tidak.
Minggat saja dari Los Angeles.
Tembak dirimu sendiri. Aku tak peduli perbuatanmu.
Apapun yang kau lakukan atau katakan, aku tak mau ikut campur,
dan aku hampir menyesal soal itu, kawan,
tapi begitulah kenyataannya.
Tidurlah. Kau tampak lelah sekali.
Permainan dimulai, kawan.
Hei, dengar, jika... kau berasal dari orang-orang Korea itu,
bukan begini caranya berbisnis.
Tenang, kawan. Ini cuma tidur sebentar.
Em... ini polisi.
Aku detektif Beaumont. Ini detektif Fletcher.
Rumah yang bagus.
Terima kasih. Aku belum benar-benar pindah.
Kau sudah menikah, pak?
Belum.
Ya. Istri dan anakku, mereka di Inggris.
Kenapa mereka di Inggris?
Mereka orang Inggris.
Oke.
Karyawanmu lembur dan memastikan
kau di rumah semalaman
setelah Ny. Leoni tiba. / Ya.
Ny. Leoni punya nama Italia tapi dia...
Orang Perancis.
kenapa semua di Los Angeles orang asing?
Uang.
Jadi...
...karena kau di sini dan ada verifikasi,
...kami takkan basa-basi,
dan akan kukatakan, karena detektif Fletcher dan aku
mau melihat rekasimu,
berita naas tentang rekanmu, Pak Davenport, mati.
Mati? / Dibunuh.
Sekitar, em... jam 10 kemarin malam menurut catatan teleponnya.
Pak Davenport memesan masakan Cina dan pelacur.
Pekerja seks.
Pelacurnya tiba sebelum masakan Cina,
dan saat pelacurnya tiba,
dia menemukan pintu rumah depan terbuka
dan pak Davenport di balik pintunya,
mati karena luka parah di kepala.
Tampaknya pak Davenport membuka pintu memakai handuk.
Orang-orang kami sepertinya mengira pak Davenport
tak menderita luka pertahanan diri karena dia mencoba
menahan handuknya.
Menjaga dirimu agar tak bugil bisa jadi sedikit merepotkan.
Konsep keseluruhannya yaitu menahan ikat pinggang.
Seorang pria bugil cenderung melindungi kemaluannya
daripada, dalam kasus ini, kepalanya.
Kopi.
Rumah pak Davenport digeledah,
dan brankasnya terbuka.
Apa kau tau bila pak Davenport menyimpan banyak uang?
Aku, ah...
Aku tak tau.
Tidak, aku... kurasa...
...aku takkan terkejut bila dia menyimpan banyak uang.
Senjata atau narkoba?
Aku belum pernah melihatnya memakai keduanya.
Em... kalian harus mengerti aku tak pernah kenal dekat dengannya.
Kau pernah bilang ke pak Davenport, em,
"akan kubunuh kau, dasar bedebah"?
Ya, pernah.
Kenapa?
Dia produser. / Kau membencinya?
Tidak. Aku suka dia.
Aku harus menutup majalahnya?
Tanah miliknyalah yang ingin mereka tutup, ya.
Siapa pewarisnya?
Dia punya satu adik.
Tapi dia menghilang di Burning Man,
dan sudah sekitar 5 bulan tak ada yang melihatnya.
Jadi pemilik filmku, seorang pembakar yang hilang?
Pada dasarnya, ya.
Aku harus benar-benar yakin kau tak punya luka
ataupun cuplikan filmnya.
Aku tak punya yang seperti itu.
Jika rumah ini diperiksa,
jika aku menyita hard disk pribadimu?
Kau tau yang kumau adalah kau membayar banyak uang
dan tau aku tak punya apa-apa.
Kupegang kata-katamu.
Oh, silahkan.
Jangan kepalanya, kawan. Jangan kepalanya.
Ya, jangan melukai kepala terlalu banyak.
Apa yang kita bilang kita ini apa, ya kita ini apa.
Sekarang apa yang kita lakukan.
Yang kita lakukan, seperti yang kau tau, adalah kecelakaan.
Semua ini setumpuk kesalahan, kawan.
Sial, jika aku tau siapa kau,
aku akan minta pekerjaan darimu.
Saat kau bekerja sebagai artis, maksudku, kau paham maksudku,
kau cuma punya kenyataan semu
yang melindungi hidupmu yang akan dihakimi.
Saat kau bekerja, semuanya berhubungan.
Orang saling berhubungan.
Shaw bilang apa?
Shaw bilang artis sejati
akan membuat neneknya yang umur 70 bekerja keras untuk kehidupannya.
90.
Sekarang bukan saatnya membandingkanku dalam kutipan, kawan.
Sekarang mari bicara soal seperti apa nantinya.
Rambut, darah.
Mungkin sudah kucecer sebagian di sekitar tempat ini,
di bajumu, mungkin belum.
Ada pistol entah di mana yang kugunakan membunuh sobatmu.
Semua yang kau butuhkan dari DNA mitokondrial.
Otak, kawan.
Otak. Jadi kau sudah diurus.
Kau membunuhnya bila kukatakan.
Tapi kau tau aku takkan membunuhnya jika dia tak bilang apa-apa.
Apa katanya? / Ya, kuberi tahu.
Dia bilang soal hal yang paling tak masuk akal.
Katanya kita bisa saling mengerti.
Ayolah.
Kau tak mau bilang seperti yang lain
bahwa kau pria beristri?
Hah?
Kau punya anak?
Orang yang mencintaimu, yang kau cintai?
Kau tak mau bilang apapun soal itu?
Beri aku uang?
Sudah kulakukan semua yang kuperlukan agar dikenang.
Apa kabar, kawan?
Aku bisa membaca saat berumur 2 tahun, teman!
Aku bisa membaca saat berumur 2 tahun!
Dan mereka melakukan apa untukku, hah?
Ibuku pelacur, menikahi pamanku.
Istana berengsek ini seperti hutan sialan.
Hamlet, teman.
Hamlet tak bisa melakukannya.
Dia tak bisa membunuh sang raja dengan dosa di kepalanya.
Hamlet tak bisa membunuhnya dalam do'anya.
Tapi aku bisa.
Sekarang aku bisa membunuhmu di sini,
dan itu akan jadi akhirnya,
tapi semua ini dimulai di gurun.
Dan ini akan berakhir di sana, kawan, paham?
Ini harus dimainkan.
Para polisi takkan pernah terlibat, kawan.
Mereka tak bisa matematika.
Cuma kau dan aku di gurun.
Aku akan di sana. Aku tau kau juga.
Jika kau berhasil.
Kami baru saja masuk mobil.
Ini orangnya yang mau bicara denganmu.
Hai, yah. Aku membawa kura-kuraku ke kolam,
dan namanya Coco.
Kami akan sampai di California segera.
Kau bersenjata, kawan, aku tau.
Jadi beri tahu aku sebagian kebenarannya.
Kau sudah tau siapa dari kita penjahatnya?
Kenapa kau datang?
Karena kau takkan berhenti.
Tidak, takkan.
Aku tak punya apa-apa lagi.
Tapi bagaimana kau tau kalau aku tak tobat
dan mengunjungi generasi, reinkarnasi, apapun milikmu?
Kau ambil kesempatanmu dengan pistol.
Jalan ke bukit, turun ke bawah ke kemah.
Aku tak mau membunuhmu di sini, lalu menyeretmu ke tempat lain,
lalu membunuh keluargamu, tapi akan kulakukan.
Kehidupan publik adalah alam baka. Kata siapa?
Kataku.
Kalau begitu kau sudah mati.
Tenang, kawan.
Kau bukan dirimu bertahun-tahun belakangan ini.
Itu masalahmu.
Itu sebabnya kau pergi ke gurun.
Memang begitu, kan?
Tiap ahli kejiwaan harus punya ini, ya kan?
Berhenti!
Aku tau kau mematikan, kawan.
Kau pria sepenuhnya.
Mata penasehat istana, lidah sarjana,
kacamata model kekinian.
Ini seperti mengarungi seekor harimau, teman.
Tapi kau dan aku akan melakukan sesuatu
yang harusnya kita lakukan dari awal.
Oh, ya? Apa itu?
Kita minum.
Meja televisi!
Kawan, kau ini biasa saja.
Biasanya kusembunyikan mariyuanaku di meja televisi
di rumah ibuku.
Sebelum aku membunuhnya.
Kubiarkan kau putuskan itu benar atau tidak.
Aku tak peduli.
Baru.
Tertutup dan terikat.
Tidak beracun.
Untuk petualangan yang hebat. / Apa itu?
Kematian.
Kematian dan sayap burung gagaknya.
Ada bedebah jalan-jalan di sekitar sini dengan kait dan jam pasir...
...pria itu sendiri.
Setidaknya dia tak kena segenggam kanker.
Emas, kawan.
Kutemukan di dasar wastafel.
Di sana begitu saja. Koin keberuntungan di hari keberuntungan.
Kau kira berapa banyak hari keberuntungan yang pernah kualami?
7.
Kau takkan cerita soal masa kecilmu yang mengenaskan, kan?
Aku anak baik. Dulu.
Tak pernah curang.
Aku tak pernah mencuri.
Aku tak pernah bohong.
Lalu apa yang terjadi?
Wanita dan cuaca.
Ada apa dengan sesorang, kawan? Wanita dan cuaca.
Kau terbuka untuk omong kosong intelektual?
Ya, jika kau ceritakan.
Kau percaya dualitas manusia?
Tidak. Aku percaya kompleksitas tak terbatas.
Lebih banyak berapa kali itu dari dualitas?
Banyak.
Katamu... aku gagal sebagai artis.
Aku gagal.
Aku mau kau mengerti ini.
Aku gagal...
...karena kemampuan, bukan ketidakmampuan.
Aku terlalu banyak pikiran.
Aku...
Kupelajari bahasa lain,
yang tak bisa untuk berkomunikasi,
tapi tak ada gunanya.
Dengan kata lain, iblis datang padaku, dan kubilang ya.
Tapi iblisnya bohong.
Lihat koinnya.
Koin itu di atas meja, kepala atau ekor,
orang yang dapat giliran pertama.
Kau akan melakukannya? / Kau tau akan kulakukan.
Kepala atau ekor? / Ekor.
Jika gambar elang muncul,
kau ambil pistol itu, arahkan ke kepalamu,
dan tarik pelatuknya? / Jangan katakan caranya.
Koinnya gambar apa? / Tak masalah gambar apa.
Kau takkan pernah dapat pistolnya.
Aku mau memberinya padamu.
Aku mau menembak wajahmu, kawan,
dan membakarmu di gurun.
Kau mau apa?
Akan kubakar kau di gurun.
Boleh aku minum air?
Tidak.
Aku tak melihatmu berhari-hari.
Aku tau.
Jadi para penduduk desa mendorong,
dan monsternya jatuh menjerit ke dalam api.
Dan kabar terakhir yang orang dengar tentang dia...
"Bagaimana dengan kualitas bagusku?"
diterjemahkan oleh haveit dari subtitle milik GoldenBeard