﻿1
Aku tidak tahu bagaimana mengatakan cerita ini.
Aku bahkan tidak tahu bagaimana untuk memulainya.
Kurasa aku bisa pakai salah satu awal kalimat cerita klasik.
"Itu saat terbaik; Itu saat saat terburuk."
Tapi apa maksudnya itu?
Maksudku, pastinya, di suatu tempat di dunia,
Itu saat terbaik bagi seseorang.
Seperti dia memakan semua makanan tidak wajar...
...masakan Vietnam yang didapatkan secara gratis...
...dan wanita yang mengirimkan makanannya...
...terlihat sangat mirip wanita seksi dari Pussy Riot...
...dan sekarang dia berada di sudut...
...memainkan melodi harpa indah yang tak terdengar.
Sementara orang itu pergi ke kota untuk makanan itu.
Jadi, ya, itu saat terbaik.
Sementara itu, orang lainnya sedang...
...dihajar oleh penyiksa profesional...
...yang menahannya di pinggir kolam asam kandang buaya.
Dan karena itu asam, buaya-buaya itu menjadi geram.
Dan disana juga dialiri bau busuk yang kau cium...
...saat mereka menumpahkan susu di lapangan parkir sekolah.
Dan penyiksa bertubuh besar yang memukul hingga habis-habisan.
Saat terburuk: Cek.
Aku tidak tahu apa yang aku lakukan
Baiklah. Dengar, aku akan mulai.
Ini cerita saat tahun terakhirku di SMA...
...dan bagaimana itu menghancurkan hidupku.
Dan bagaimana aku begitu giat membuat film,
Hingga membunuh seseorang.
BAGIAN DIMANA AKU MEMULAI TAHUN TERAKHIR
Aku biasa berpikir seperti ini,
SMA Schenley memiliki dunianya sendiri.
Di tahun terakhir, aku menguasai bahasa dan kebudayaan...
...dari berbagai negara yang berdaulat.
Kepala mengangguk dari Bangsa Jock.
Tos kepalan dari Kerajaan Pemabuk.
Kelakar tak menyinggung dari Rakyat Republik Teater Aneh.
Greg, bagaimana musim panasmu?
Musim panas. Apa arti dari kata itu?
Seperti, lebih "panas"?
Dalam kehidupan tipikal SMA, kau berada untuk satu bangsa...
...yang takkan pernah bisa menjamin keamanan mu sebenarnya.
Tapi kurasa aku menemukan jalan keluarnya.
Mendapat kewarganegaraan di setiap bangsa.
Mendapat paspor untuk kemana saja.
Hanya perlu rendah diri dalam artian baik dengan semuanya.
Secara santai berinteraksi dengan mereka sesekali,
Dengan begitu, kau tak terlihat bagi orang lainnya.
Jangan pernah masuk kedalam interaksi yang tidak santai atau lembut.
Tes mu hari ini?
Tes! Aku pernah merasakannya.
Itu seperti mengirim pasukan ke Afghanistan.
Menjaga hubungan dengan warga bangsa menyebalkan.
Contohnya, Scott Mayhew.
Orang gotik aneh yang duduk disampingku ini.
Scott, Berserker yang bagus./ Terima kasih?
Membutuhkan waktu berbaur yang lama untuk mendapat kepercayaannya.
Namaku adalah Ill Phil. Aku akan bengkok kan kemauanku.
Atau secara menyeluruh dikucilkan Ill Phil.
Ya, itu bagus./Memaksamu memakan pil itu. Kau berkata, "Apa masalahnya?"
Benar-benar satu bangsa.
Aku baru saja terbunuh.
Dan ada suatu tempat yang tak seharusnya aku datangi.
Contohnya kantin.
Setiap inci persegi dari itu adalah wilayah perdebatan.
Mulai dari Crimea, Kashmir,
Dan Jalur Gaza, semuanya menjadi satu.
Juga bagian dari Samudra Hindia dengan bajak lautnya.
Kapten bajak laut Phillips, bukan Pirates of the Caribbean.
Meskipun sebenarnya siapa yang tahu? Mungkin keduanya.
Sebagai gantinya, aku selalu makan siang di kantor guru sejarahku.
Pak McCarthy.
Baiklah. Aku berada di 309 selama 20 menit kedepan.
Satu-satunya orang dewasa yang masuk akal di Schenley.
Kafir./ Menghormati penelitian.
Dan Earl, yang berperan dalam hidupku.
Aku tidak akan menjelaskannya kepadamu saat ini.
Harmoni luar biasa dan pembunuhan kolektif.
Yang terakhir, wanita cantik menghancurkan hidupmu.
Itu hanya sebuah fakta.
Itu tidak penting jika wanita cantik juga orang yang baik.
Wanita ada rusa besar, kau adalah tupai.
Dia hanya berkeliling hutan,
Dan dia takkan tahu jika dia menginjak kepalamu.
Hey, Madison./ Hey, bagaimana musim panasmu?
Musim panas. Apa maksud dari kata itu?
Lebih "panas".
Musim dingin juga sama. Lebih "dingin"?
McCarthy di 309./ Bagus, terima kasih.
Untuk menjadi rendah diri dihadapan penderitaan besar ini...
...dan perbuatan zina besar...
...dan kurangnya perintah yang luar biasa.
Payudara.
Sayang, boleh kami masuk?/ Astaga!
Ya. Apa yang kalian inginkan?
Pertama, Ibu tadi memeriksa barangmu dan ibu melihat jika kau...
...masih belum melihat daftar-daftar kampus./Ibu, jangan periksa barangku.
Kita sudah membahasanya, dan ibumu boleh memeriksa barang-barangmu.
Lihatlah saja. Ini menyenangkan. Ini seperti menu untuk masa depanmu.
Apa yang kau inginkan? Penn State?
Pepperdine? Pomona? Princeton?
Aku takkan masuk ke Princeton./ Dia takkan masuk ke Princeton.
Jadi, itu saja?/ Tidak, sayang. Tidak hanya itu.
Ayahmu dan ibu ingin bicara denganmu tentang sesuatu yang menyedihkan.
Apa?
Apa yang terjadi?
Ibu baru saja menerima telepon dari Denise Kushner,
Ibunya Rachel. Kau tahu Denise?
Tidak terlalu./Tapi kau berteman dengan Rachel.
Ya, kami saling mengenal./ Kemarilah.
Baiklah.
Rachel di diagnosis leukemia.
Mereka baru saja mengetahuinya.
Tesmu hari ini?
Tes! Aku pernah melaluinya.
Ya, Tuhan.
Apa itu parah?/Mereka sudah melakukan semua tes.
Mereka melakukan semua yang mereka bisa. Mereka hanya tidak tahu.
Astaga. Itu buruk./ Kau benar. Itu buruk.
Itu sangat buruk./ Itu cukup buruk./Ya.
Ayah, Kucing Stevens mencakarku./ Dia sedang kebingungan.
Kau tahu, Ibu bicara dengan Denise...
...dan Denise merasa jika kau mungkin adalah orang...
...yang bisa membuat Rachel merasa baikan.
Ya, tapi seperti yang aku bilang, kami tak terlalu berteman, jadi...
Cukup hubungi Rachel.
Ya, kau ingin aku mengatakan apa?
"Hey, ini Greg, orang yang tak pernah memperhatikanmu,"
"Tapi sekarang kau menderita kanker, jadi mari bergaul"?
Itu takkan berhasil. Dia akan mengira kau bersikap sarkatis.
Kau bilang padaku, kau tak bisa melakukan satu kebaikan kepada orang lain?
Maksudku, jujur, apa itu yang sebenarnya terjadi sekarang?
Baiklah. Oke.
Tapi tolong jangan memeriksa barangku.
Atau aku akan mulai memeriksa barang-barangmu.
Ayah harap kau suka pembalut.
Ini Rachel./ Hey, Ini Greg Gaines./Hai.
Hey! Aku sudah menghubungi dokter.
Dia bilang kau butuh resep Greg-acil./Apa itu?
Itu aku.
Dalam bentuk obat yang tidak menyusahkan.
Ya.
Jadi, kurasa kau sudah mendengar aku sakit./Ya.
Apa ibuku yang memberitahu mu?/ Ibuku yang memberitahuku.
Jadi...
Apa?/Apa?
Apa yang mau kau katakan?
Greg, apa?
Ya, aku menelepon untuk tahu apakah kau ingin berkumpul.
Sekarang?
Tentu.
Tidak, terima kasih.
Baiklah. Jadi kau tidak mau berkumpul?
Tidak. Tapi terima kasih.
Baiklah. Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Ibu, apa yang kau lakukan?
Baiklah, Ibu, dengar, dia tidak mau bertemu denganku.
Maaf jika Ibu harus bilang padamu, Gregory, jika kau tak punya pilihan...
...dalam keadaan apapun./ Ibu, ku mohon,
Biar aku berkata sebentar./ Kau diberikan kesempatan...
Ya, Tuhan! Biar aku berkata sesuatu!/ ...untuk membuat sesuatu yang sangat...
...berbeda dalam hidup seseorang. Dan jika kau justru memilih...
...berbaring dirumah seharian.../ Dia tidak mau bertemu aku!
Maka ibu akan berterus terang.../ Kami bahkan tidak berteman!
Ibu, kami tidak berteman!/...dan memberitahumu jika itu 100%...
...tidak bisa diterima./Kau tidak berhenti bicara hingga membuatku takut!
Dan jika kau mengira jika semua alasan yang kau buat ini..
...dalam artian yang lebih baik...
...atau lebih penting daripada kebahagiaan...
...dari wanita menderita kanker,/ Bu! Aku masih bersikap manusiawi.
Seorang teman penderita kanker!
Kau benar-benar membuat kesalahan, temanku.
Kau harus mengambil teleponmu,
Kau harus menghubungi Rachel lagi.
Kau harus melakukannya.
BAGIAN DIMANA AKU BERTEMU WANITA SEKARAT
Greg.
Ny. Kushner.
Denise, Greg. Untukmu, aku Denise, mengerti?
Baiklah./Bagus.
Kau benar-benar anak baik. Kau tahu itu?
Kau benar-benar begitu. Kau memiliki hati besar.
Kau baik, ramah.
Aku sangat menghargai itu.
Terima kasih.
Bagus...
Anak baik./Baiklah.
Kau benar-benar ramah, berhati besar, lezat...
Pemuda yang enak.
Dan kau sangat tampan.
Aku tidak tampan. Tapi terima kasih./ Dan begitu sederhana.
Kurasa aku Modest Mouse. (Tikus Ramah)
Greg, kenapa kau mengatakan itu?
Itu nama sebuah band, sebenarnya./ Benar.
Rachel! Ada tikus kecil ramah yang ingin bertemu denganmu!
Rachel./Greg, apa yang kau lakukan disini?
Jadi, dokter benar-benar menyarankan dosis kuat dari Gregitor.
Kau sudah menggunakan gurauan itu./Tidak.
Tidak. Karena sebelumnya adalah Greg-acil,
Yang jika kau ingat berasal dari bentuk tabung gel.
Dengar, aku tidak mau kau berkumpul bersamaku.
Aku tak butuh belas kasihanmu. Tak apa. Kau boleh pergi.
Tidak. Kau salah paham. Aku tidak kesini karena mengasihanimu.
Aku sebenarnya kesini karena ibuku memaksaku.
Itu lebih buruk./ Ya, aku tahu.
Dengar, tak apa. Sejujurnya, aku baik-baik saja. Pergilah.
Baiklah, Rachel, dengarkan aku sebentar.
Ibuku akan membuat hidupku sangat susah...
...jika aku tak bersamamu.
Aku tak bisa menjelaskan betapa menyebalkan dia soal ini.
Dia pada dasarnya seperti LeBron James si pemarah.
LeBron James pemain basket./ Aku tahu siapa LeBron James.
Dengar, aku tahu tidak bisa membantumu apa-apa.
Yang aku minta adalah bantuanmu.
Kau ingin bantuan dariku?/ Ya.
Biarkan aku bersama denganmu selama hari ini.
Aku bisa beritahu ibuku kita sudah berkumpul...
...lalu kemudian kita bisa kembali mengurus hidup masing-masing.
Setuju?
Setuju.
Bagus./Apa itu hormatnya Kekuatan Kulit Hitam?
Tidak, aku ingin tos kepalan.
Aku tak bisa melakukannya dari atas sini./Ya, aku tahu itu.
Buku-buku. Bagus.
Dan,,
Kertas dinding pohon. wallpaper.
Itu bagus./Kenapa?/ Entahlah.
HARI KE-1 PERSAHABATAN YANG DITAKDIRKAN
Ada banyak bantal disini.
Sungguh, ada berapa banyak bantal disana?
Entahlah.
Aku berharap punya bantal sebanyak itu.
Mintalah pada orang tuamu.
Tidak, mereka akan curiga atau yang lainnya.
Apa, jika kau akan tidur sepanjang waktu?
Tidak. Mungkin beranggapan aku akan masturbasi pada semuanya.
Mereka memiliki pikiran buruk tentangku.
Tapi itu salah mereka.
Mereka selalu punya bantal yang seksi.
Ini bantal yang bagus.
Bantal ini seorang pria, pastinya. Tapi ingin mengingatkan pada bantal...
...yang dulu kami punya bernama Francesca.
Mereka punya warna yang sama.
Kemudian, Francesca, akhirnya harus kami buang karena itu...
...benar-benar menjadi masalah. Itu suatu kekacauan.
Ada ketertarikan sebenarnya...
...antara kami berdua yang menurutku takkan ada yang bisa menolaknya.
Aku tahu dunia mungkin menganggap itu salah. Tapi menurutku,
Secara pribadi, dunia salah tentang apa yang terjadi antara...
...bantal dan bocah laki-laki...
...yang menjadi pria dewasa.
Terserahlah. Aku hanya mencoba untuk melucu.
Tidak, itu bagus. Terima kasih.
Sial.
Aku harus pergi.
Tak apa. Siapa itu?/ Maaf. Ini dari Earl.
Siapa Earl?
Kau mungkin ingat Earl dari 15 menit yang lalu.
Payudara./Jadi, beberapa orang mengira Earl adalah temanku.
Tapi bukan. Dia lebih seperti seorang rekan kerja.
Aku mengenalnya sejak TK.
Rumahnya tidak jauh dari rumahku, tapi di lingkungan yang lebih keras.
Ayahnya berada di Texas, Ibunya depresi mengurung diri.
Dan Doopie anjing kakaknya pasti akan memakanku suatu hari.
Doopie, tenang!
Selama bertahun-tahun kami kebanyakan kumpul dirumahku.
Biasanya bersama ayahku, seorang profesor sosiologi.
Ada apa denganmu, kucing? Kau mau berkelahi?
Kurasa tidak, kucing penakut.
Anak-anak!/ Pekerjaannya mengizinkan dia...
...terus menerus berada dirumah tak melakukan apapun.
Kau harus benar-benar memperhatikan ini.
Penakluk gila, Aguirre, mengamuk menembus hutan...
...dalam pencarian kota emas yang tidak nyata.
Murka Tuhan.
Ini film asing klasik.
Siapa lagi yang bersamaku?
Selain dari film-film terbaik,
Ini ikan sotong.
Rumahku juga memiliki makanan aneh.
Makhluk laut yang mirip seperti cumi-cumi.
Ini makanan camilan kesukaan Asia Timur.
Jelas kami berasal dari latarbelakang yang berbeda.
Tapi entah kenapa, kami kebanyakan menyukai hal-hal yang sama.
Ya, baunya aneh dan ditolak oleh hidung kebaratan kita.
Dan kami sadar cukup awal, jika kami satu-satunya yang suka...
Contohnya, film asing klasik.
Kenapa kami menyukainya? Itu sulit untuk dijelaskan.
Mungkin karena itu aneh dan sering kekerasan, seperti kami.
Atau membingungkan dan mungkin tanpa arti, seperti kehidupan.
Kau tak bisa lolos dari kamp busuk ini,
Karena kau takkan pernah tahu kapan mereka menghubungimu.
Karena kau harus berada disini. Karena kau dibayar, kau dibawah kontrak.
Karena kami sangat menyukainya, kami mulai membuatnya sendiri.
Action!
Ide dibalik setiap karyanya adalah,
Kami mengambil film yang kami suka, lalu membuat judul lebih konyol.
Kemudian membuat film baru untuk merefleksikan judul konyol baru.
Itu formula yang hanya menghasilkan buruk buruk...
...tapi untuk suatu alasan, kami tetap menggunakannya.
Kami sudah membuat 42 film.
Kau mengira kami akan berhenti membuatnya saat ini.
Tapi tidak.
Sejujurnya, kau takkan bisa pergi kemana-mana.
Kau takkan bisa keluar dari tempat busuk ini,
Karena kau tidak tahu kapan mereka menghubungimu, karena kau dikontrak...
...dan kau dibayar untuk berada disini. Itu omong kosong.
Ya. dan seolah aku tak bisa lakukan apapun. Aku bukan orang bebas.
Sungguh, salah satu karyamu kesukaanku.
Sebuah investigasi matang kedalam sikap kekerasan.
Ayah, untuk ke semilyar kalinya, kau tak diizinkan untuk menonton ini.
Aku seorang penggemar.
Kau akan menemui wanita itu lagi?
Mungkin. Ya.
Kau akan bermain-main dengan payudaranya?
Tidak. Ini tidak seperti itu.
Itu tidak benar.
Ini mungkin kesempatan terakhirnya di bumi bersama seorang pria.
Jangan jadikan ini tentangmu./ Earl!
Pertama-tama, jika keadaan seperti ini,
Mungkin takkan bisa untuk ereksi.
Apa aku mengatakan sesuatu tentang ereksi? Tidak.
Kanker jenis apa leukemia myelogenous akut?
Kau tahu, kanker karena...
...sesuatu.
Pertempuran Antietam adalah hari paling berdarah dalam sejarah Amerika.
Kelas, apa yang harus kau katakan pada dirimu sendiri?
Menghormati penelitian.
Itu yang aku maksud!
Baiklah, larilah demi hidupmu.
Selamat dirimu. Cepat!
Kerja bagus hari ini, semuanya.
Bagus sekali. Aku suka itu. Kerja bagus.
Kerja bagus. Kerja luar biasa hari ini.
Luar biasa. Kerja bagus./ Hey, aku bisa bicara denganmu?
Bisa aku bicara denganmu sebentar?/ Tentu, Greg, ada apa?
Kau tahu suatu fakta tentang leukemia?/Leukemia?
Ya, itu kanker darah dan-atau sumsum tulang. Kenapa?
Baik, jadi itu sangat menyebar didalam tubuh?
Faktanya begitu, ya.
Berapa lama sisa hidup karena itu?
Kurasa itu sering bisa disembuhkan, kawan. Kenapa kau bertanya?
Kau tahu Rachel Kushner menderita leukemia, bukan?
Tunggu, Rachel apa?
Aku benar-benar bodoh.
Semua orang akan mengetahuinya cepat atau lambat.
Hanya tidak suka harus memberitahu semuanya tentang diriku sendiri.
Aku juga sama seperti itu.
Satu hal yang bisa kau lakukan jika kau tak ingin bicara dengan siapapun...
...yaitu dengan memasuki keadaan manuasiawi.
Begini, Berpura-puralah kau adalah seseorang yang mengganggu.
"Hai, Rachel. Aku benar-benar prihatin kau menderita kanker."
Apa itu pernah berhasil?
Ya, tentu saja. Itu selalu berhasil.
Itu disebut perlawanan pasif.
Itu yang biasa dilakukan Gandhi.
Aku cukup yakin Gandhi takkan pernah melakukan hal manuasiawi.
Ya, dia melakukannya.
Karena itulah mendapat status ke-negaraan. Ayo, cobalah.
Tidak./ Ayolah, itu mudah.
Baiklah. Atau hal lainnya yang bisa kau lakukan. cukup...
...berbaring berpura-pura akan mati.
Katakan sesuatu yang menganggu ku.
"Hey, Rachel. Aku mau kau ingat...
"...jika kankermu adalah bagian dari rencana Tuhan."
Hey, keparat!
Ya, sebelah sini.
Hanya ingin memperjelas,
Kau menyarankan wanita menderita kanker, untuk berpura-pura mati.
Tidak, sungguh. Pikirkan apa yang kau lakukan disini, bodoh!
Aku melakukan wajah merenung Wolverine di dinding wanita ini...
...selama lima seperempat tahun,
Dan hingga sekarang, aku masih berada disini,
Karena dia merasa bersalah atau sungkan untuk melepaskan aku.
Tapi aku akan marah jika membiarkan...
...bajingan sepertimu bermain-main dan menjadikan ini gurauan!
Tidak dalam pengawasanku, kawan.
Greg, ada apa?
Aku benar-benar minta maaf.
Aku tak seharusnya memberitahumu untuk berpura-pura mati.
Itu sangat tidak berperasaan.
Maksudku, aku sakit. Bukannya sekarat./ Ya, aku tahu. Aku hanya...
Sekarang aku menjadi aneh dengan itu.
Dan aku tak bisa menjadi tidak aneh, karena aku hanya...
Meski apa yang kau bilang, aku disini masih berpikir, "Kematian..."
Itu yang aku bicarakan!
Jika ini adalah kisah romantis yang menyentuh,
Ini kemungkinan dimana perasaan baru akan mendatangiku...
...lalu mata kami akan bertemu...
...lalu tiba-tiba kami akan berciuman dahsyat...
...dengan api dari sejuta matahari.
Tapi ini bukan kisah romantis yang menyentuh.
Jadi.../Ya.
Tapi kami tetap menjadi teman.
BAGIAN DIMANA RACHEL DAN AKU MENJADI TEMAN SEBENARNYA
ALIAS, TITIK TANPA KEMBALI
Masalah Daniel Craig adalah, dia punya aksen, benar? Jadi,
Dia sering bicara dengan mulutnya dalam bentuk aneh.
Dan karena itulah dia memiliki bibir cemberut seperti wanita.
Teknologi yang bisa dijilat. Seperti, aku bisa mengirim kau SMS roti isi.
Kurasa kesana lah ponsel akan menuju.
Ada tombol di belakang lehernya, dibawah kulit.
Tekanlah, jika kau mau dia berhenti.
Kau percaya hewan tinggal dirumah kita,
Dan semua orang tak masalah dengan itu? Seperti, hewan sungguhan?
Kau yang bicara sekarang.
Maksudmu, bicara soal kanker?/ Hanya jika kau mau.
Bagian tersulit adalah melihat Ibuku menghadapi ini semua.
Dan terkadang, aku berpikir jika ini pada akhirnya...
...jika dia akan sendirian dirumah itu.
Dia tak punya siapa-siapa. Dia dan ayahku saling benci. Dia tak punya saudara.
Aku tidak tahu apa yang akan dia lakukan.
Jangan menangis./ Aku tidak menangis.
Benar. Kau tahu, kau bisa menangis jika kau mau.
Kukira kau bilang, "Jangan menangis."
Aku dan ayahku sering berjalan keliling blok dan menghitung tupai.
Kenapa? Ayahmu bekerja mendata tupai?
Tidak, itu hanya sesuatu yang kami lakukan...
...saat waktunya kami menghabiskan waktu bersama-sama.
Kami tak berkata apapun saat melakukannya. Kami hanya berkata,
"Tupai, tujuh." "Dua tupai, sembilan."
Kau harus segera mendaftar untuk pengembalian dana ayah.
Aku berada di grup apa?/ Apa?
Kemarin kau bilang kau melakukan pemetaan...
...seluruh SMA berdasarkan grup. Aku grup apa?
Serius?/Ya.
Wanita Yahudi Membosankan Tingkat akhir, Subgrup 2-A.
Tolong hargai betapa jujurnya aku sekarang.
Kau bajingan.
Kau berada di grup apa?
Aku tidak berada di dalam grup, sebenarnya.
Aku takkan berada di grup yang tidak payah.
Aku sangat canggung, dan,
Aku punya wajah marmut kecil. Jadi...
Kau tak seharusnya berpikir begitu.
Tidak, aku tak berpikir begitu. Aku mengetahuinya.
Aku hanya merasa, bagi anak sepertiku...
...di SMA, hal yang terbaik, hanya selamat. Kau tahu?
Selamat tanpa membuat setiap musuh abadi, atau...
...kekonyolan yang mempermalukan dirimu selamanya.
Hanya bertahan hingga kuliah?
Kuliah? Tidak. Kuliah bahkan akan lebih buruk./Apa?
Maksudku, setidaknya SMA berakhir jam 3.
Dan itu anak-anak kebanyakan yang aku kenal hingga sekarang. Tapi,
Kuliah akan terus menerus bertemu orang asing.
Dan beberapa dari mereka bahkan sekamar denganmu. Itu seperti,
Kau takkan bisa bersantai.
Aku melihat diriku akan mendapat serangan panik dalam dua minggu disana.
Aku mungkin tidak akan mendaftar.
Itu hal terbodoh yang pernah aku dengar kau katakan.
Itu mungkin bahkan tidak lima besar.
Dan kau tahu, SMA, kuliah,
Kita dipaksa menghabiskan bertahun-tahun hidup kita...
...dalam pemilihan acak kelompok orang...
...yang tidak ada kesamaannya dengan kita.
Itu mimpi buruk.
Siapapun yang mengatakan kebalikannya, itu bohong.
Selamat, Greg. Besok, kau akan makan siang bersama...
...Wanita Yahudi Membosankan Tingkat Akhir, Subgrup 2-A.
Jadi, dimana kau biasanya duduk?
Sebenarnya kita akan mencoba untuk makan siang di Kandahar.
Rachel, kami baru saja mendapat tema untuk pesta dansa tahun ini.
"Kesatria Untuk Dikenang"/ Kesatria dengan "K".
Pesta dansa abad pertengahan!
Bukankah pesta dansa masih enam bulan lagi?
Hai, semua. Ini Greg. Dia akan duduk bersama kita hari ini.
Ada yang butuh sendok? Tidak?
Halo.
Jadi, Greg, kenapa kau duduk bersama kami hari ini?
Kau tahu, ini makan siang.
Kau harus makan disuatu tempat. Tak bisa berdiri dan makan.
Kau dan Rachel tiba-tiba terlihat bersahabat./Ya.
Kau hanya bicara dengannya karena dia menderita kanker./Apa?
Greg, kau hanya sekali bergaul dengan Rachel.
Kau berteman dengannya agar merasa baik dengan dirimu sendiri.
Tidak, itu tidak benar. Siapa yang melakukan itu?
Kalian tak keberatan jika aku duduk denganmu?/Tentu tidak.
Maaf, ini bantal. Ini harusnya menjadi bayi,
Untuk kelas kesehatan.
Menurutmu ini aman disini?/ Sebuah bantal?
Greg, bagaimana menurutmu?
Entahlah. Sebaiknya jangan didekatkan denganku,
Jika tidak, aku mungkin akan masturbasi disana.
Greg, itu aneh dan menjijikkan.
BAGIAN DIMANA KEPANIKAN DARI KECANGGUNGAN BELAKA
Hey, semuanya,
Lihatlah cara jalan Tyrannosaurus Scott Mayhew.
Itu cara terbaik untuk pergi dari titik A ke titik B.
Itu sangat kejam, Greg./ Kurasa dia mendengarmu.
Dan begitulah.
Delapan tahun budaya berhati-hati tidak terlihat, hilang.
Tamat.
Ibumu membuat kue?
Tidak. Aku memenangkan ini dari Ill Phil dalam permainan tonk.
Sudah cukup mendengar rengekan menyedihkanmu.
Kenapa mereka menyebutnya Sarjana Cakrawala Biologi?
Mungkin mereka harusnya menyebut itu Sarjana Cakrawala Tonk.
Atau terkadang Sepak Bola Kertas.
Para kafir./Halo./ Hai, Pak McCarthy.
Wow.
Earl, faktanya, makan siang itu adalah sampah.
Kau benar-benar meracuni dirimu sendiri dihadapan kami.
Setidaknya aku tidak memakan rumput laut yang mirip sup tentakel.
Sungguh, makanan ini sangat luar biasa.
Ini dari bahasa Vietnam. Ini disebut Pho.
Ini "Pho-nomenal."
Mari aku mencobanya.
Sekarang kau mau mencobanya?/ Ya./Tidak.
Ini sangat dilarang bagiku untuk memberimu makanan.
Tapi, jika kau pergi ke Thuyen Super Saigon Flavor...
...di daerah Lawrenceville, temui Thuyen.
Bilang padanya untuk masukkan ke tagihanku. Kau tinggal mengambilnya.
Aku tidak akan pergi ke Lawrenceville.
Cukup adil.
Aku permisi...
Anak-anak./Menghormati penelitian./ Hormat!
Astaga! Kau tahu, orang beranggapan jika Rachel dan aku berpacaran.
Ini menghancurkan hidupku.
Hari ini aku mengancam melakukan tindakan seksual pada bayi bohongan.
Lalu aku menjadi musuh abadi dengan Scott Mayhew.
Keduanya adalah salah Rachel.
Maaf, tapi itu benar.
Tentu saja aku bajingan karena mengeluh soal itu.
Maksudku, aku bajingan karena mengeluh soal itu.
Aku tidak bermaksud melakukannya.
Sebaiknya bermain-main dengan payudaranya.
Apa ini terasa aneh bagimu?
Supnya mengandung narkoba.
BAGIAN DIMANA AKU SECARA TAK SENGAJA MEMAKAI NARKOBA
McCarthy pasti memasukkan ganja kedalam sup itu.
Karena otak ku mencoba memakan dirinya sendiri./Ya, Tuhan.
Aku harus mengunjungi Rachel sekarang.
Baiklah. Kau lakukan itu.
Aku akan berada dirumahmu, memakan semua makanan ayahmu.
Tidak! Kau harus ikut menolong!
Menolong dengan apa?/ Tolong!
Hey, di kelas, apa McCarthy bertingkah mabuk dan sebagainya?
Entahlah. Kurasa. Ya, kadang-kadang.
Tidak kadang-kadang,
Tapi kau tahu bagaimana dia./ Astaga.
Kau bahkan tak bisa menggabungkan kalimat.
Ini gila jika Pak McCarthy memakan sup dengan narkoba didalamnya.
Hey, ayolah, kawan. Pelankan suaramu.
Kita jangan beritahu orang lain, kita dalam pengaruh narkoba.
Kenapa tidak?
Karena mereka akan tahu.
Tikus kecilku yang rendah hati.
Dan siapa teman tikus kecilmu ini?
Earl Jackson.
Earl adalah rekan kerjaku, dan dia orang yang baik.
Kami kebetulan berada di lingkungan ini.
Tidak benar-benar melakukan apapun, dan...
...hanya ingin kemari dan berkata "Apa kabar?"
Karena Rachel akan mulai kehilangan rambutnya.
Jadi, hanya ingin berkata, "Selamat tinggal, rambut. Kenangan yang indah."
Dia akan terlihat luar biasa tanpa rambut. Itu adalah fakta. Jadi...
Ya, aku hanya ingin menyapa.
Rachel! Kita kedatangan dua tikus kecil yang tampan...
...didepan pintu kita yang ingin mengatakan salam!
Apa kalian tikus kecil berdua ingin sedikit keju?
Baiklah.
Aku suka kamarmu, Rachel.
Terima kasih. Greg menganggap ini terlalu wanita.
Tidak, suka yang kewanitaan, menurutku itu tak masalah.
Ini tidak terlalu wanita. Aku pernah melihat kamar dimana aku merasa,
"Ini terlalu berwarna pink". Maksudku,
Poster Hello Kitty, coklat dan pria telanjang diseluruh dinding.
Mereka membuatku benar-benar ingin muntah.
Hey, jika kau mau muntah, jangan disini, mengerti?
Ini kamarnya.
Jadi...
Rachel, kami hanya ingin tahu bagaimana keadaanmu.
Terima kasih.
Ya, kemoterapi. Itu sangat buruk./Greg.
Ada apa denganmu, kawan? Jangan bilang itu buruk, bodoh!
Itu memang agak buruk.
Ya, tapi maksudku, kau harus lakukan apa yang harus dilakukan.
Kurasa benar.
Dengar, kalian bisa pergi jika kau mau.
Kami dalam pengaruh narkoba./ Sial!
Kenapa kalian dalam pengaruh obat?
Kami tak sengaja dalam pengaruh obat./ "Tidak sengaja"?
McCarthy memberi kami sup.
Ya. McCarthy memberi kami semacam,
Sup biasa yang regular.
Tapi kemudian, itu sup terakhir, dan kami harus mengambilnya lagi...
...dari suatu restoran...
...dilantai 5 dari gedung perkantoran,
Dan di gedung yang sama, ada Kedutaan Jamaika...
...dan kami ahirnya terjebak...
...di lift bersama pria Rastafarian...
...dan dia menghisap ganja didalam lift, lalu...
Kami tertahan disana selama 25 menit...
...dan kami harus menghirup udara aneh mariyuana.
Bukan begitu, Earl?
Itu yang sebenarnya terjadi.
Kalian benar-benar mengalami petualangan luar biasa.
Berada dalam pengaruh obat benar-benar buruk.
Berada di sekitar orang yang memakai narkoba buruk.
Seluruh situasi ini, sangat menyedihkan. Buruk. Maafkan aku./Hey!
Apa sebenarnya masalahmu?
Semua permintaan maaf dan sebagainya, mengarang untuk mengasihani diri.
Dengar, bukan itu alasan kami datang kesini. Oke?
Kau mau menolong, kau harus membawa wanita ini keluar...
...untuk membeli es krim.
Dan aku juga. Karena aku suka es krim.
Kau suka es krim?/Ya.
Jadi, kau mengenal Greg dari kelas?
Aku mengenal Greg sejak kami masih kecil.
Aku berada satu TK dengan kalian semua, bukan?/Benarkah?
Aku ingat kau.
Kau adalah wanita yang menyebut Justin Jones cabul...
...karena menunjukkan wanita tanda lahir di bokongnya.
Ya, Tuhan, benar!
Ya, dia berlarian,
Menunjukkanmu bokongnya. Kau tetap tenang.
Berkata, "Justin, hanya orang cabul yang perlihatkan bokongnya."
Aku ada disana./Aku tidak percaya kau mengingat itu.
Kau pahlawan. Menutup bokong cabulnya selamanya.
Aku takkan melupakan itu.
Kau dan Greg adalah rekan kerja?
Tidak, kami teman.
Dia hanya tidak suka menyebut orang temannya. Dia ada masalah.
Ya, benar. Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu. Mungkin karena orang tuanya.
Maksudku, ibunya selalu berkata padanya...
...betapa tampannya dia, sementara dia tidak merasa begitu.
Jadi sekarang dia berpikir dia tak bisa percaya siapapun didekatnya.
Ayahnya tidak bersosialiasi dengan siapapun kecuali kucing.
Jadi itu adalah panutan tidak memiliki teman.
Intinya, dia takut menyebutkan seseorang sebagai temannya,
Dan jika mereka berkata, "Hey, bung, aku bukan temanmu"
Maka dia akan membunuh dirinya sendiri.
Tapi kenapa kau rekan kerja?
Kami membuat film./ Film?
Ya. Kami sudah membuatnya selama beberapa tahun.
Keseluruhan, kami punya 42 judul.
Greg! Kau tak pernah beritahu aku.
Kami tak pernah beritahu siapapun tentang itu.
Itu buruk. Maksudku, semuanya jelek.
Aku cukup yakin itu tidak buruk.
Kau bisa melihatnya jika kau mau.
Kau yakin?/Ya. Jangan khawatir soal itu.
Tapi jangan beritahu yang lain./ Tidak, tentu saja, tidak akan.
Baiklah, berdirilah.
Kedengarannya bagus. Kemana kita akan pergi?
BAGIAN DIMANA TERNYATA TAK ADA YANG DI SAKRALKAN OLEH EARL
Kami bisa mengantarmu pulang./ Dia perlu memulihkan diri,
Dan kau mungkin sebaiknya menjaganya.
Hati-hati dijalan./Terima kasih./ Sampai bertemu.
Astaga, Earl.
Tidak usah memulai.
Kaki babi.
Jadi, kita sudah semakin jauh kedalam cerita konyol ini sekarang...
...dan kau mungkin berkata pada dirimu,
"Hey, aku suka dengan Rachel.
"Dan aku akan marah jika dia meninggal di akhirnya."
Aku bilang padamu, jangan takut. Dia selamat.
Jadi, semoga saja itu bisa menghiburmu.
Meskipun sebenarnya, kenapa harus begitu?
Aku senang dengan antusias kalian hari ini.
Kurasa kita harus melakukan ini dengan cara lama.
Aku memikirkan salah satu dari kalian.
Aku tidak akan sebutkan nama, tapi inisialnya adalah Scott Mayhew.
Baiklah. Greg bilang ke semua orang supmu mengandung mariyuana!
Aku tidak beritahu siapapun.
Aku mendengarmu mengatakan itu di bus.
Apa itu benar, Greg?
Dengar, kemarin, Earl dan aku entah bagaimana menjadi mabuk.
Dan itu setelah kami berdua memakan supmu.
Dan kami tidak menghisap mariyuana, dan aku tak pernah melakukannya. Jadi...
Supmu pasti mengandung narkoba,
Karena itu satu-satunya yang kami makan...
...selain dar kue yang kami dapat dari Ill Phil, Bandar narkoba.
Bagaimana kau tidak mengetahui jika itu karena kuenya?
Itu kesalahanmu karena meneriakinya didalam bus.
Hey, Greg! Kau mengadukan aku?
Dia yang mengadukan mu!
Aku disana.
Kudengar kau menghinaku...
...didepan teman-teman wanita menjijikkanmu.
Kau menjadi musuh bebuyutan.
Dan aku takkan pernah berhenti mengganggumu.
Ya, kau memiliki dua musuh bebuyutan. Aku menusuk seseorang.
Yesus./Aku akan membunuhmu dengan 20 cara!
Menusukmu dengan pisau!
Menembakmu dengan sinar kematian! Membiarkanmu dalam kebingungan!
Mencekikmu dengan mayones!
BAGIAN DIMANA RACHEL BEBERAPA MINGGU MELAKUKAN PERAWATAN
DAN APA YANG HARUS AKU KATAKAN?
Jadi mereka belum melakukan apapun.
Ini sudah sekitar satu bulan sekarang.
Mereka bilang takkan pernah berhenti menggangguku,
Jadi cepat atau lambat... Kau tahu,
Akan di ganggu.
Maaf, selanjutnya aku akan membawakanmu bunga.
Meskipun aku tidak tahu dimana akan meletakkannya. Ini seperti,
Seperti satu-satunya tempat tersisa adalah ember muntah.
Bunga.
Dimana kau muntah.
Aku suka topi itu.
Itu cukup bagus.
Dengar, aku tak pernah menjadi sangat cantik...
...dan itu tidak masalah karena itu tidak penting bagiku. Tapi...
...aku berpikir ini akan lebih mudah terlihat seperti ini. Tapi tidak.
Semua orang datang kesini dan melihatku...
...lalu mereka sangat jelas merasa jijik.
Itu sangat sulit daripada yang aku kira akan terjadi.
Hey, ayolah.
Kau terlihat cantik,/Aku jelek, Greg! Aku sangat jelek.
Semuanya merasa mereka harus berbohong padaku dan tak ada...
...yang sadar betapa menyinggungnya itu.
Semuanya mengira mereka membantu, tapi itu tidak benar.
Ini.
Ini berjudul Mono Rash. Ini berdasarkan Rashomon dari Kurosawa.
Alur ceritanya pada dasarnya hanya Earl membunuh orang..
...karena dia mendapat ruam dari mono, STD.
Kami seharusnya mengerjakan penghormatan kami untuk Apocalypse Now.
Tapi film kami berjudul, A Box O' Lips, Wow.
Yang bahkan lebih buruk daripada Mono Rash.
Itu sebuah film perang dimana dua orang...
...mengambil bagian dalam perang brutal yang tak terkatakan...
...lalu kemudian mereka menemukan sekotak bunga tulip.
Kotak Tulip, benar. Lalu mereka hanya,
"Wow". Mereka tak bisa melupakan betapa luar biasanya tulip itu,
Itu seperti, "Sekotak Bunga Tulip, wow!"
Bagian terburuknya adalah, bunga tulip takkan bisa dibeli lagi.
Aku bisa tetap disini dan menemanimu menonton itu./Tidak!
Aku tak apa. Pergilah membuatnya./ Baiklah.
Baiklah. Selamat menonton film yang sangat buruk itu.
Selamat bersenang-senang membuat yang selanjutnya.
Hey, bocah kulit putih!
Kenapa kau tidak buatkan aku tulip sebelum aku suruh Doopie turun...
...kesana dan memakan wajahmu?
Tapi tidak, sungguh, bisakah kau buatkan aku tulip?
Ya, Tuhan! Apa aku di lokasi syuting sekarang?
Astaga!/Ya, Tuhan!
Aku tidak tahan! Action! Cut!
Madison, kenapa kau disini?
Rachel bilang jika aku bisa menemukanmu disini...
...dan ponselmu langsung ke pesan suara.
Mungkin karena disana tidak ada sinyal!
Tapi aku harus kesini karena aku ingin memberitahumu,
Aku tadi mengunjungi Rachel, dan aku memberikannya kartu...
...dan dia sedang menonton salah satu film rahasiamu.
Ya, Tuhan. Tunggu, apa kau melihatnya?
Tidak! Tidak, dia segera mematikannya.
Itu bagus. Kau tahu, kalian berdua orang Jepang, dan...
...Earl memenggalmu, lalu kemudian dia mematikannya.
Tapi aku terpukau. Oke? Aku benar-benar terpukau.
Aku tersadar, kau harus membuat film untuk Rachel.
Bagaimana menurutmu?
Itu mungkin akan menjadi hal kesukaannya di seluruh dunia...
...dan itu seperti hal terpenting yang bisa kau lakukan.
Kau harus melakukannya.
Ya, janji.
"Janji"? Seperti, janji, kau akan melakukannya, janji?
Ya./Ya, Tuhan. Luar biasa!
Baiklah, aku tak sabar melihatnya.
Baiklah. Aku harus pergi, tapi...
Cut!
Sudah selesai!
Rolling!
Payudara.
Sial!
Beberapa minggu kemudian,
Apa aku sudah memulai membuat film itu? Tidak.
Karena aku tidak setuju untuk membuat film itu.
Yang aku katakan saat itu, "Janji."
"Janji" bisa berarti apapun.
Ditambah, kami punya setidaknya satu atau dua bulan...
...sebelum dia menyelesaikan semua film buruk yang kami buat.
Contohnya, A Sockwork Orange.
"Droogle"?
Itu Google untuk para geng jalanan.
Apa itu?
Tidak ada. Hanya kutukan dari keberadaanku.
Ibuku memaksaku untuk membawanya kemana-mana...
...hingga aku mendaftar ke universitas.
Dia bilang, ini seperti menu untuk masa depanku, dan aku berkata, "Tentu".
"Menu dimana hanya makanan..."
"...yang bisa mempermalukan aku selama empat tahun."
Kau pasti tidak sebodoh itu dengan kuliah.
Dengar, bahkan jika kau berpikir orang tidak menyukaimu...
...yang sebenarnya hal gila untuk dipikirkan,
Kau akan tidak terlalu diperhatikan orang saat kuliah.
SMA memiliki 40 jam kelas dalam satu minggu.
Kuliah sekitar15 dan 20 jam.
Dan jika kau tidak mau tinggal bersama orang lain, maka...
Maka masuk ke Pittsburgh State. Tinggal dirumah.
Itu lebih baik daripada kuliah jauh-jauh, karena kau...
...secara rasional membenci dirimu sendiri.
Tidak secara irasional./ Mendaftarlah ke Pittsburgh State.
Sekarang juga. Daftar lebih awal.
Ayo. Lakukanlah didepanku. Mendaftar untuk Pittsburgh State.
Bagaimana jika aku bilang tidak?
Aku menderita kanker stadium empat.
Meskipun itu tindakan yang curang. Ayo./Baiklah.
"Kenapa aku ingin kuliah."
Oleh Werner Herzog.
Proses penerimaan tinggi yang selektif...
...terlalu kejam dan konyol.
Jadi kuliah tidak seperti kekacauan yang tidak masuk akal...
...dan banyaknya rasa memuakkan saat SMA.
SMA adalah gigitan setan besar dan kunyahan dan...
...memukul di wajah orang.
Itu benar-benar luar biasa.
Dalam semua kesungguhan,
Saya tidak sabar untuk kuliah...
...karena saya benar-benar tidak cocok di SMA, karena...
...wajah aneh pengeratku.../ Tidak.
...dan kebiasaan mengatakan suatu kemungkinan bodoh./Tidak!
Latar belakangku yang rumit...
...menyebabkan semua orang didekatnya merasakan mual.
Di SMA, aku tak pernah benar-benar merasa nyaman...
...terhadap diriku sendiri.
Bahkan, aku selalu menjadi seseorang...
...yang tidak menyukai dirinya sendiri.
Tapi menurutku itu karena aku sedang dalam proses pendewasaan...
...dan universitas adalah tempat dimana aku akan melakukannya."
Itu terlalu pribadi./ Ini esai kepribadian.
Baiklah, jika kau mau melihat ini lagi.../Baiklah!
Tapi hanya karena kanker.
Dan kau tahu? Kau juga harus melakukannya sekarang. Ini.
Halamannya terlalu tebal. Buku yang buruk...
...dan cobalah cari universitas. Itu milikmu sekarang.
Itu seperti menu untuk masa depanmu.
Boleh aku selesaikan filmku terlebih dulu?
HARI KE-64 DARI PERSAHABATAN DITAKDIRKAN
HARI KE-71 DARI PERSAHABATAN DITAKDIRKAN
HARI KE-85 DARI PERSAHABATAN DITAKDIRKAN
Jadi, jika kita membuat film ini, orang akan berpikir,
"Greg dan Earl, mereka para pembuat film aneh."
"Mereka selalu membuat film yang aneh."
"Mereka mungkin akan mengendap masuk kerumahmu suatu malam..."
"...dan merekammu selagi kau tertidur."
Tapi orang mungkin sudah berpikir begitu,
Karena kau memberi Rachel film konyol itu./Ini sangat menjijikkan.
Jadi sekarang, aku akan terus menerus benar-benar mencolok.
Orang akan melihatku dan berpikir,
"Pembuat film."
Apa ini?/Saat mereka sudah tak berpikir, "Pacar wanita kanker."
Ini rasanya seperti bokong anjing.
Selebihnya, kita setuju untuk membuat film...
...yang kita tidak tahu seperti apa seharusnya...
...atau kedengarannya, atau bahkan bentuknya.
Maksudku, jenis film apa yang akan kita buat?
Maksudku, apa yang aku pikirkan?
Kau berpikir jika Madison punya payudara yang bagus.
Maksudku, aku juga suka payudara. Tapi,
Sekarang kau mendapat masalah.
Karena aku tidak setuju untuk melakukan ini./Benar.
Apa kau tidak akan membantuku membuatnya?
Apa yang akan kita buat?
Mereka ingin inspirasi segar.
Harus kuberitahu padamu, inspirasi terkaya...
...yang pernah aku ketahui adalah,
Selama masa karantina di Amazon.
Dimana aku dan setengah lusin...
...kesialan lainnya yang tak ada yang bisa di tonton...
...siap memerangi tarantula raksasa...
...berkumpul di jerami tipis yang membusuk,
Mungkin delapan kaki diatas wajah kami.
Laba-laba yang seukuran kepalanmu.
Taring mereka yang berkilau dengan racun dan...
...ribuan mata berkilau mereka yang berkilau dalam kegelapan.
Di dalam kegelapan, kau kan tiba-tiba mendengar desisan...
...dari laba-laba yang terserang oleh lebah macan tutul dewasa...
...dan perjuangan mematikan mereka, mereka akan datang ke ranjang seseorang,
...menggigit, menyengat dan meronta-ronta.
Kau tahu jika kau bisa mengasapi sebuah sarang?
Baiklah. Jadi cukup melihat aku saat kau menjawab pertanyaan.
Tidak usah pedulikan kameranya, mengerti?
Baiklah, Denise.
Ceritakan sedikit padaku tentang kelahiran Rachel.
Kelahiran Rachel. Benar-benar suatu cobaan yang berat.
Greg, biar aku beritahu kau satu hal.
Aku benar-benar ibu yang baik untuknya. Itu sungguhan.
Seorang orang tua tunggal, dimana anaknya tumbuh begitu cepat...
...tapi aku selalu mencoba untuk melindungi Rachel dari itu.
Aku melakukan sebisaku untuk melindunginya dari...
...tumbuh begitu cepat.
Benar./Dan sekarang, aku belajar jika ada...
...ada beberapa hal yang tak bisa kau lindungi dari anakmu. Kau tahu?
Tak peduli apa yang kau lakukan, kau hanya...
Apa dia punya mainan kesukaan?
Sebelum aku menjawab pertanyaan itu, ini serius. Jadi...
...gunakan telingamu dan dengarkan aku,
Aku mau kau berjanji padaku sesuatu yang aku pedulikan darimu.
Kau harus berjanji padaku, kau tidak akan memiliki anak...
...kecuali kau siap mencintai ibu anak itu sepanjang hidupmu...
...dan ini serius. Aku beritahu kau sesuatu yang tidak dikatakan siapapun padamu.
Jangan pilih wanita yang tarik-ulur, kau tahu?
Kau harus memilih seseorang yang akan mencintaimu...
...dan tidak melupakanmu, dan tidak...
...meninggalkanmu demi seseorang yang berbokong besar.
Jadi, tak ada mainan kesukaan.
Kau mau tahu? Ini mainan kesukaannya. Gunting.
Saat ayahnya Rachel pergi,
Dia mengumpulkan semua bukunya, buku tua kesukaannya...
...lalu dia mengguntingnya dan dia segera memotongnya.
Tolong jangan beritahu dia aku beritahu kau. Dia akan memenggal kepalaku.
Tapi dia hanya...
Dan aku berkata, "Anak pintar".
Potong, potong, potong. Dia sangat marah.
Bisa kita istirahat sebentar dan mengisi minumanku?
Kalian sudah cukup umur untuk minum, bukan?
Bisa kita istirahat sebentar, untuk mengisi minuman?
Ya, itu anak baik.
Greg, kau juga mau?/ Aku tak apa.
Ayolah. Jangan jadi perusak pesta!/ Baiklah.
Sekarang kita kembali ke wawancara kita.
Jadi, dasarnya, seperti inilah seluruh penataannya,
Aku bisa bicara denganmu, kau bisa denganku...
...dan aku bisa melihatmu, kau bisa melihatku.
Kecuali itu bukan aku sebenarnya, itu ponsel.
Dan aku tahu itu terdengar agak aneh, tapi tidak.
Jadi, anggaplah ini sebagai kartu perkenalan.
Kau bisa melihat ke lensa. Dan...
Ya, ini video, jadi kau tahu,
Tak usah terlalu dipikirkan, tapi cukup buat itu bagus.
Mulailah kapanpun kau siap.
Hai, Rachel. Kurasa aku tidak terlalu mengenal baik kau. Tapi,
Aku yakin denganmu. Kau pasti bisa.
Itu sangat bagus.
Ini sangat manis karena pacarmu melakukan ini untukmu.
Dia pasti sangat mencintaimu.
Dia bukan pacarnya.
Aku tahu kau Yahudi, tapi aku mau kau tahu...
...jika Tuhan punya rencana untukmu.
Kau terlihat seperti orang baik. Aku tahu kita tidak sering bicara.
Tapi kau punya banyak teman, dan...
...dari semua orang di sekolah ini, aku tidak membencimu.
Aku percaya denganmu dan kau pasti bisa.
Kau pasti bisa.
Aku yakin denganmu.
Kau pasti bisa.
Sial.
Sekali lagi, jika ini adalah cerita romantis menyentuh,
Kami pastinya akan jatuh cinta...
...dan dia akan berkata semua hal-hal bijak yang indah...
...yang hanya bisa dipelajari di kehidupan senja atau yang lainnya.
Lalu kemudian dia akan meninggal dalam dekapanku.
Tapi sekali lagi, bukan itu yang terjadi.
Dia hanya semakin pendiam. Dan tidak bahagia.
Jadi, bagaimana kabarmu?
Yang sebenarnya.
Yang sebenarnya?
Merasa jika kau mungkin ada benarnya.
Benar apa?
Saat bulan Oktober.
Saat kau mengira aku sekarat.
Aku menyesal berpikir begitu.
Jangan disesali.
Suara apa itu?
Itu Beruang Kutub yang penuh rasa sesal.
Beruang Kutub memiliki ekspresi paling murni...
...dalam penyesalan di kerajaan hewan.
Dengarkan bagaimana menghantui dan sedihnya suara mereka.
Jangan membuat aku tertawa. Itu agak menyakitkan.
Baiklah.
Ini benar-benar terasa sunyi.
Ya.
Tak apa merasa sunyi untuk sementara.
Dengar, aku tahu kau benar-benar sedih untuk wanita manis ini...
...hingga kau mungkin mengira akan meninggal.
Percayalah denganku. Tidak akan. Dia semakin membaik.
Aku janji.
Kurang lebih yang aku ingat dari musim dingin itu...
...adalah mengerjakan film konyol itu...
...hanya mencoba untuk membuat sesuatu yang masuk diakal.
Dan menyadari sepanjang waktu jika aku tidak bisa...
...atau mungkin itu bisa dibuat sesuatu yang kami ingin buat...
...tapi itu tidak mungkin bagi kami.
Itu sepenuhnya musim dingin di hidupku.
Maksudku, jelas, aku ingat mengunjungi Rachel juga.
Kadang dia bicara, dan kadang dia tidak mau bicara.
Saat dia tidak ingin bicara, aku yang bicara.
Atau kami menonton film.
Kadang, dia tertawa.
Kadang, tidak.
Yang aku tidak ingat adalah mengerjakan PR.
Aku benar-benar tidak mengerjakan PR selama waktu itu.
Bukan kiasan.
Benar-benar tidak mengerjakan PR.
Itu sebenarnya sulit untuk dilakukan.
Jadi, bagaimana dengan sekolah?
Sekarang, seluruh sekolah terlihat seperti kastil...
...karena semuanya bersiap untuk Pesta Dansa Abad Pertengahan.
Kurasa semua orang mencoba untuk tahu bagaiamana rasanya...
...musik dansa abad pertengahan?
Kau datang?/Tidak. Tentu tidak./ Kau harus datang./Tidak mungkin!
Kau pernah melihat aku memakai tux?
Itu seperti ketika mereka memakaikan anjing pakaian manusia.
Kau pernah lihat itu?
Itu hanya membuatmu semakin sedih dengan penampilanmu.
Dan aku tidak punya seseorang untuk pergi. Jadi begitulah.
Kecuali, kau tahu, kau mau untuk.../ Greg, aku takkan pergi ke pesta dansa.
Maksudku, kau bisa saja.
Itu bisa menjadi suatu pernyataan luar biasa.
Hey, kapan kalian akan selesaikan filmnya?
Kau tidak tahu kami sedang mengerjakan sebuah film saat ini.
Kau tak harus berpura-pura.
Earl bilang padaku kalian sedang membuat film untukku.
Astaga, ya...
Kurasa dia sudah mengatakannya.
Aku bertanya, karena.../ Astaga, Earl!
Itu seharusnya menjadi sebuah kejutan!
Itu butuh waktu lama karena kami ingin membuatnya benar, dan...
Aku mungkin akan menghentikan pengobatannya tak lama lagi.
Apa?
Ini tidak membuatku membaik.
Semuanya hanya membuatku semakin sakit.
Ya, tapi itu... Maksudku, jika berhenti, maka...
Kita akan lihat apa yang terjadi.
Kita tahu apa yang akan terjadi, mengerti?
Aku tahu siapa yang bisa kau ajak ke pesta dansa.
Siapa?
Bantal seksi ini./Ya, Tuhan. Bisakah kau...
Greg, nama bantal ini Francesca./...jangan bercanda, Aku tidak suka dengan itu.
Dia wanita Italia yang nakal./ Tolong, hentikan!
Jangan berteriak padaku.
Jadi, itu saja? Persetan dengan kuliah, persetan dengan yang terjadi?
Greg, jangan./ Rachel, ada apa denganmu?
Ini hidupmu!
Ya, ini hidupku.
Aku yang berbaring di ranjang sepanjang hari,
...dengan kepala gundul...
...yang semakin lemah dan jelek,
Dan lebih menderita, dengan tanpa harapan yang terlihat.
Aku orang yang harus menderita melalui ini,
Bukan kau, jadi jangan berteriak padaku.
Maafkan aku. Tapi aku tidak akan duduk disini...
...dan merasa nyaman menyaksikanmu meninggal.
Paham? Tidak. Aku takkan melakukan itu.
Jangan minta aku untuk melakukannya.
Jika kau tak bisa menerima apa yang aku lakukan,
Apa yang aku ingin lakukan dengan hidupku,
Maka kau adalah teman yang buruk.
Aku teman yang buruk? Baiklah.
Kau tahu, bukan aku orang yang menyerah.
Bukan aku yang menghancurkan hidup temanku...
...dengan menyerahkan seluruh dunia.
Ayolah, Greg, kau pasti senang.
Sekarang kau bisa kembali ke hidupmu yang tak terlihat dan terpisah...
...dan membenci diri sendiri.
Ya.
Dan kau bisa kembali ke hidupmu yang akan mati.
Bagus. Sangat bagus.
Ini akan menyiksa ibumu.
Apa kau merasa nyaman dengan itu?
Itu tidak mengganggumu lagi? Memikirkan tentang ibumu?
Keluar dari sini, Greg. Kau membuang waktumu.
Kau tak harus berkumpul dengan wanita penyakitan lagi.
Bagaimana bisa kau katakan itu kepadaku?
Ibumu memaksamu untuk bergaul denganku.
Earl memaksamu untuk menunjukkan aku film-film mu.
Madison memaksamu untuk membuat film tentang aku.
Lalu bagian apa dari ini yang sebenarnya ingin kau lakukan?
Lakukan sesuatu yang baik untukku sesekali, pergilah.
Earl!
Sudah cukup! Kau sudah keterlaluan!
Kau membocorkan rahasia yang tak seharusnya dikatakan,
Karena kau tak bisa menjaga suatu yang sakral.
Karena kau bajingan! Dasar dari setiap...
...kemitraan kerja yang baik adalah kepercayaan...
...dan aku sudah tidak lagi percaya denganmu dalam hal apapun.
Kau akan membocorkan semuanya pada siapapun.
Ini seperti bekerja dengan Julian Assange.
Assangde... Ass-andge... Sial!
BAGIAN DIMANA AKU TERLIBAT PERKELAHIAN PERTAMA
Apa yang kau mau?
Hanya menunggu Earl./ Baiklah.
Ada apa? Kau mau masuk kedalam?
Jadi, Rachel bilang padaku jika kau beritahu dia tentang...
Tentang film yang sedang kita buat untuknya./Ya?
Kau seperti Julian Assange.
Kau selalu melakukan ini.
Entahlah. Karena kau ingin menjadi teman yang lebih baik daripada aku?
Aku tidak tahu apakah aku bisa bekerja denganmu lagi...
...setelah kau menjual aku seperti bukan apa-apa!
Baiklah. Jaga ucapanmu.
Hey, tutup mulutmu!
Seolah kau begitu peduli dengan apa yang dipikirkan orang lain.
Kau berkeliaran disini, mencium bokong semua orang,
Berpura-pura seolah mereka adalah temanmu.
Dengar, tak ada yang peduli denganmu, Greg!
Paham? Tak ada yang peduli!
Hajar dia!/Kemudian seorang wanita yang sangat peduli denganmu...
...kau justru datang kesini lalu...
...mengeluh dan merengek tentang film?
Karena seseorang yang benar-benar peduli denganmu?
Astaga, aku sangat muak denganmu...
...memperlakukan wanita ini seolah dia adalah beban.
Kau tahu, hidupnya berakhir setelah ini!
Dan kau datang kesini mengeluh dan merengek suatu yang tak ada kaitannya?
Kau benar-benar hampir membuatku menghajarmu sekarang!
Lakukanlah!/Jadi kau mau aku untuk memukulmu sekarang?
Ya, aku tidak peduli!
Kau mau aku memukulmu sekarang?/ Ya, Earl, aku mau kau melakukannya!
Bagus sekali! Hajar orang itu disana!
Lihat, Greg? Kau beruntung itu dia bukan aku yang disana. Karena...
...aku pasti akan menghajarmu habis-habisan dijalanan ini.
Itu pasti akan menjadi kekacauan disini. Kau dengar?
Jadi, bagaimana kabar tugas 10 halaman tentang Nixon?
Aku butuh waktu lagi.
Itu mungkin sulit karena sekarang sudah akhir kuartal dan semuanya.
Ya, aku sedang sibuk.
Kau tahu, aku mendengar...
...tentang Rahcel.
Bagaimana keadaanmu?
Kau tahu, tidak bagus.
Ayahku meninggal saat aku berusia 15 tahun, Greg.
Beberapa tahun lebih muda daripada kau.
Masalahnya adalah, saat aku kecil...
...aku benar-benar hanya bisa mengingat...
...memikirkan tentangnya sebagai,
Pria bajingan yang besar.
Saat di belakang, temannya datang kepadaku...
...dan bilang padaku cerita-cerita tentangnya.
Dan itu seperti mereka membicarakan tentang...
...orang yang benar-benar berbeda.
Sebagai contoh untukmu,
Dia tahu setiap lagu pop Eropa dari tahun 1970.
Semuanya.
Dia mengingat lagu-lagu itu,
Dan dia akan menyanyikannya semampunya, lalu...
...menyanyikannya kepada wanita Jerman di bar.
Dia harus menyanyikan salah satu lagu kesukaannya. Yaitu...
Yaitu sebuah lagu Belanda. Judulnya Ding-a-Dong.
Ayahku sering menyanyikan itu kepada wanita Jerman di bar.
Itu fakta.
Lalu apa maksudnya itu?
Greg, kurasa itu artinya jika...
...bahkan setelah seseorang meninggal, kau bisa...
...tetap mempelajari tentang mereka.
Kehidupan mereka.
Itu akan terus terungkap sendiri kepadamu selama...
...selama kau memperhatikannya.
Kau serius mencoba untuk mengubah ini menjadi pelajaran yang konyol?
Kau anak yang baik, Greg./ Tidak! Lihat, aku akan pulang.
Lihat, aku akan membolos pelajaranmu dihadapanmu. Oke?
Aku bukan anak baik. Bukan.
Baiklah.
Earl tadi datang mengantarkan sesuatu,
Tapi dia menolak saus Andouille kelinci yang luar biasa ini...
...dan itu tidak seperti dirinya.
Apa semuanya baik-baik saja?
Kawan?
Hey, Rachel.
Kami mencoba banyak cara berbeda membuat film untukmu. Tapi...
...mereka semua terlalu aneh atau tidak terikat...
...atau tidak seperti yang kami inginkan. Jadi,
Sekarang aku akan bicara langsung denganmu.
Baiklah, aku akan jujur sekarang. Oke?
Terkadang, wanita kulit putih sangat bodoh.
Maksudku, semuanya bodoh, tapi wanita kulit putih, kau tahu...
Mereka berpikir mereka lebih baik daripada semua orang...
...dan egois, dan berpura-pura tidak begitu. Tapi...
Kau tidak seperti itu.
Ini luar biasa bagaimana sabarnya kau.
Kau tahu, jika itu aku yang menderita kanker,
Aku akan kesal dan marah,
Dan mencoba menghajar semua orang setengah waktu.
Jadi aku terpukau dengan betapa sabarnya kau menghadapinya.
Kau membuatku merasa bersyukur.
Apa kau masih makan siang disini?
Tidak, jika ada kau.
Aku tidak akan makan siang disini jika ada kau.
Bagus. Karena aku suka berada disini.
Jadi kurasa aku akan pergi. Atau kau bisa pergi.
Tidak. Aku suka pendingin ruangannya.
Dan aku suka kursi yang nyaman.
Ya, aku juga suka itu.
Kedengarannya seperti masalahmu sendiri.
Hey, bisa aku bicara denganmu soal filmnya?
Ya, itu masih belum selesai.
Greg, kalian sudah mengerjakannya selama hampir empat bulan.
Ya...
Entahlah, kami mencoba berbagai hal dan itu...
...tidak terlalu berhasil. Itu tidak sebagus itu./Greg!
Sekarang bukan waktunya kau untuk, "Aku Greg, aku payah."
"Yang aku lakukan tak ada yang bagus".
Aku yakin yang kau punya itu luar biasa...
...dan menurutku dia akan sangat beruntung...
...jika kau menyelesaikannya lalu memberikan itu padanya.
Madison, dia menghentikan pengobatannya.
Dia menyerah.
Dia berhenti.
Kurasa itu alasan yang bagus untuk selesaikan filmnya,
Lalu berikan kepadanya.
Tapi terserahlah.
Sayang?
Apa?
Rachel kembali masuk rumah sakit, sayang.
Tunggu, apa dia mulai pengobatannya lagi?
Ini bukan karena pengobatan, sayang.
Ibu, apa?
Ibu rasa kita bisa datang dan...
Kau bisa menganggap ini kesempatan terakhirmu...
...untuk memaksa aku bergaul dengannya?
Greg, ayolah./Jangan khawatir, Bu, aku yakin kau bisa menemukan...
...wanita penderita kanker lainnya setelah Rachel meninggal.
Dan ngomong-ngomong,
Dia memutuskan untuk melakukannya.
Dia memutuskan untuk mati,
Jadi mungkin aku bisa memutuskan untuk tidak membesuknya.
Ibu berjanji padamu, kau akan menyesali itu...
...jika kau tidak membesuknya.
Kau akan menyesalinya selama sisa hidupmu.
Ya, kau tahu, Bu, itu mungkin benar.
Tapi jujur, aku punya banyak hal yang harus disesali sekarang.
Mengerti? Aku menyesal tak punya pasangan untuk pesta dansa besok.
Aku menyesal menjadi terlalu aneh untuk berteman.
Aku pastinya menyesal membuat semua film konyol itu bersama Earl.
Dan aku anggap Ibu melihat email yang kudapat hari ini dari Pitt?
Tidak? Kau tidak melihatnya selagi kau memeriksa barangku? Ini.
Lihatlah.
Aku akan sangat menyesal tidak kuliah tahun ini!
Ya, Tuhan, Greg.
Aku tahu. Penerimaan dibatalkan, YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Dikarenakan perubahan signifikan dalam catatan akademik ku. Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Tak ada kuliah tahun depan. Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Kurasa aku akan berada dirumah, hingga buruk untukmu, CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Karena akan sulit untuk memeriksa semua barang-barangku. Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
Bisakah kau membantuku sekarang, Ibu? YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Tinggalkan aku sendiri. Oke? Biar aku duduk disini dan menyesalinya.
Aku akan memikirkan semua hal yang pernah aku lakukan...
...dan semua hal yang belum aku lakukan...
...dan menyesali semuanya. Oke?
Semua batas waktunya sudah lewat, Victor.
Apa yang akan dia lakukan tahun depan? Dia akan menyia-nyiakan satu tahun?
Dia sedang berduka, sayang. Biarkan dia berduka.
Tapi aku tak bisa hanya duduk dan membiarkannya merusak hidupnya.
Bukan itu yang aku katakan./ Dia sedang melakukannya.
Alam semesta tidak bekerja sesuai batas waktu kuliah!
Bisa aku bertanya sesuatu padamu?
Tidak.
Tidak. Ini tidak seperti yang kau pikirkan.
Hanya saja pesta dansanya malam ini, dan...
Biar aku tanya sesuatu padamu. Apa ini?
Ada apa dengan sentuhan di pundak?
Apa kau mencoba bersahabat, atau ini semacam kebiasaan...
...untuk membuatku melakukan apapun yang kau mau?
Karena kau harus mengerti, seperti apa saat wanita cantik, seksi...
...bijaksana, menyentuh pundak pria yang kurus, pucat...
...berwajah seperti marmut. Itu tindakan yang kejam.
Kau sudah selesai?/ Ya. Aku sudah selesai.
Aku sudah selesai denganmu.
Aku selesai dengan film bodoh ini. Paham? Aku selesai.
Tapi kau belum selesai denganku!
Aku kembali untuk balas dendam.
Menusukmu di penis! Maafkan bahasa Perancis ku!
Sungguh? Kau akan menusukku di penis? Lakukanlah.
Tusuk aku di penis. Tapi jangan nge-rap. Mengerti?
Paham?/Aku akan congkel bola matamu dengan tinju yang aku kepalkan!
Melempar tubuhmu kebawah kursi lainnya!/Tolong, berhenti nge-rap!
Menanggalkan gigimu dengan tinju yang aku kepalkan!
Aku tak bisa lakukan ini jika kau terus nge-rap sepanjang waktu!
Lepaskan!
Earl!
Hentikan!
Kukira kau makan siang di kantor McCarthy.
Tadinya. Tapi dia hanya bicara soal musik Jerman dan sebagainya.
Itu sangat membosankan.
Aku terkejut dan kecewa melihat kalian berdua berkelahi!
Dan Phillip, aku terkejut dan kecewa...
...melihatku kembali ke halaman sekolah, setelah dikeluarkan!
Baiklah./ Pergilah dari sini.
Kembali ke kelas! Cepat!
Maxwell, Ryan, Soledad, berhenti melamun dan mulai berjalan!
Greg!
Hey, sayang! Kau melihat aku menghajar bajingan ini?
Teruslah berjalan sebelum aku.../ Kau mau nomer ku...
...menghajarmu sekali lagi!/ ...atau yang lainnya?
Madison, kenapa?
Datanglah ke pesta dansa denganku.
Aku tahu semua masalah film ini benar-benar sulit untukmu...
...dan aku merasa jika itu kesalahanku. Jadi...
...aku hanya ingin memperbaikinya untukmu sedikit.
Apa ini karena kasihan?/ Tidak.
Tidak, ini bukan karena kasihan.
Greg, datanglah ke pesta dansa denganku. Kurasa kita akan bersenang-senang.
Sudah ibu bilang kau akan mendapat pasangan.
Ya.
Jadi terima kasih kembali. Untuk tux dan semuanya.
Terima kasih, Ibu.
Ibu sangat sedih dengan urusan kuliah.
Tapi ayahmu dan ibu akan tunggu hingga kau siap membicarakannya.
Aku hargai itu.
Jangan lupa korsase-mu.
Baiklah.
Anakku yang tampan pergi ke pesta dansa.
Berfotolah yang banyak, oke?
302 Halket Street./ Apa?
Aku bilang, 302 Halket Street.
302 Halket Street./Halket? Baiklah. Kau mendapatkannya.
Jadi, kau mencintai wanita ini?
Tidak. Aku tidak sejauh itu./ Apa?
Tidak. Aku... Tidak./Ya, jadi kalian akan menjadi sibuk...
...di kulit Tuscan baruku?
Tidak. Kurasa...
Tidak, tidak akan. Kurasa tidak.
Aku hanya bermain-main denganmu.
Tapi aku berharap kau mendapat sesuatu.
Ya, itu akan tergantung dengan apa yang dia inginkan.
Jika kau benar-benar mencintainya,
Kau pasti mendapat kesempatan. Karena dia akan tahu.
Dia baik-baik saja?
HARI KE-209 DARI PERTEMANAN YANG DITAKDIRKAN
Hey.
Aku tahu, aku terlihat luar biasa.
Boleh aku pasangkan kau bunga?
Seperti itu.
Baiklah.
Sebelum kita menonton ini,
Aku minta maaf karena butuh waktu lama untuk membuatnya.
Tapi alasannya adalah,
Hanya tidak tahu caranya agar ini tidak buruk.
Tapi, kami tidak pernah menemukan caranya.
Ini tetap buruk.
Dan, ini...
Ini tidak seperti yang aku inginkan untuk katakan padamu.
Tapi terserahlah.
Ayo tonton ini terlebih dulu, oke?
Hey, haruskah aku panggilan suster?
Denise!
Itu terakhir kalinya aku melihat Rachel.
Dia menjadi koma tak lama setelah itu,
Lalu meninggal sekitar 10 jam kemudian.
Aku tahu aku bilang padamu dia tidak meninggal.
Dan aku minta maaf.
Jauh didalam...
...entah bagaimana, aku tidak mau dia begitu.
Tapi itu terjadi.
BAGIAN SETELAH SEMUA BAGIAN LAINNYA
Greg tersayang, aku mendengar apa yang terjadi dengan tugas sekolahmu.
Dan dengan Pitt State.
Jadi aku menulis mereka surat,
Mencoba untuk meyakinkan mereka untuk menerimamu kembali.
Ada salinannya disini, jika kau mau membacanya.
Semoga saja ini berhasil. Karena itu artinya...
...aku punya kekuatan dari bawah makam ku.
Tapi kau sebaiknya juga mengirim mereka sesuatu.
Selamat tinggal, Greg. Kau adalah teman yang baik.
Meskipun jika kau tidak kuliah, kau tetaplah orang yang bodoh.
Tapi kau sudah tahu itu.
Salam sayang, Rachel.
P.S: Aku juga ingin kau mengambil beberapa bantalku.
Mereka semua ingin rumah yang bagus dimana mereka bisa dicintai.
P.P.S: Bukan dalam arti yang kau pikirkan. Itu menjijikkan.
Bagian penerimaan Pittsburgh State yang terhormat.
Aku menulis atas nama seseorang...
...yang memberiku setengah tahun hidupnya...
...disaat aku sedang mengalami saat yang paling berat.
Dia sangat menganggap rendah dirinya sendiri,
Karena itu, menurutku itu perlu jika kau mendengar dari seseorang...
...yang melihatnya seperti apa dirinya sebenarnya.
Orang yang selalu baik, ramah, memberi dan apa adanya.
Tak peduli seberapa sering dia akan membantahnya.
Penurunan kinerja akademiknya tahun ini...
...adalah konsekuensi dari semua waktu yang dia habiskan denganku...
...dan sepanjang waktu yang dia habiskan untuk membuatkan aku ini...
...dan betapa sulit itu baginya.
Kau bisa tanyakan padanya tentang itu.
Tapi tingginya rasa tak ingin dipermalukannya...
...mungkin akan menghalangi.
Tak ada seorang pun yang pernah membuatku tersenyum seperti dia.
Dan takkan ada yang bisa.
Abu Rachel ditaburkan di taman belakang rumahnya.
Ternyata, dia pernah melarikan diri dari rumah dan mencoba tinggal disana.
Itu cerita yang dikatakan bibinya saat pemakaman.
Dia mencoba untuk menjadi seekor tupai.
Dia mengira dia bisa menjadi salah satunya,
Hanya dengan berada di hutan...
...dan benar-benar menginginkannya.
Kurasa mungkin itu yang dimaksudkan Pak McCarthy...
...tentang hidup seseorang akan terus terungkap.
Itu aneh belajar sesuatu yang baru tentang Rachel setelah dia tiada.
Tapi entah kenapa, itu juga yang meyakinkan.
Peringatan: Orang terakhir yang melihat ini langsung koma dan meninggal.
ObezSubs
UNTUK AYAHKU. JULIO C. GOMEZ REJON. MD