﻿1
ANJING TELAH DIGUNAKAN OLEH MILITER AS SEJAK PERANG DUNIA I
LEBIH DARI 3000 ANJING PERNAH DITUGASKAN DI IRAK DAN AFGANISTAN
PROVINSI KANDAHAR, AFGANISTAN
Baiklah, Max. Cari.
Hati-hati, Max.
Aman?
Kita bisa mulai.
Cepat. Semuanya keluar.
Mundur.
Kenapa hanya ada orang tua? Mana para pemudanya?
Kami sudah memantau desa ini. Kami tahu kalian jual senjata ke Taliban.
Di mana persenjataan kalian?
Tenang, Bu.
Lihat yang kita temukan.
Kita dapat jackpot.
Kerja bagus, Max.
ANGELINA - TEXAS
Bu, aku tahu sudah lama kita tak mengobrol.
Jadwal Patroli kami ditambah, tapi itu membuahkan hasil.
Batalion kami belum pernah temukan yang seperti ini. Semua berkat Max.
Kami sangat bangga pada kalian berdua.
Kau dengar itu, Max? Bilang "hai".
Hai. Dia bisa lihat ibu?/ Tentu saja, Bu.
Kita hanya tampak seperti sekumpulan piksel di mata anjing, Pam.
Hei, Yah. Apa kabar?/ Baik, Kyle.
Kau tak boleh membohongi ibumu seperti itu / Ya, Pak. Maaf.
Apa yang kalian temukan?/ Seperti biasa. Tapi lebih banyak.
Bazoka, AK. Dan banyak peninggalan tentara Rusia dari tahun 80-an.
Ayah mau tukarkan M-4 dengan AK Rusia itu apa pun kondisinya.
Akan kusampaikan ke atasanku, Pak.
Menurut ibu, kalian berdua layak dapat medali atau semacamnya.
Ya. Kyle hebat sekali, bahkan anjing anehnya pun jadi pahlawan.
Hei, turunkan kakimu. Tak boleh mencela di rumah ini.
Aku tak mencela / Meskipun kau tak mengatakannya langsung...
...Tuhan tetap tahu apa yang ada di pikiranmu.
Memangnya dia peduli dengan apa yang ada di pikiranku? / Hei, hentikan.
Banyak yang tanya bagaimana aku bisa tidur nyenyak di zona perang.
Kau bisa tidur karena aku menjagamu.
Hai/ Hei, Tyler.
Masih berkutat dengan bak cuci piring itu?
Ya, sepertinya sudah harus diganti.
Masalah kalian sudah selesai?/ Kami masih membuat masalah, Ny. W.
Dan akan kuberikan masalahnya ke orang-orang jahat / Hore.
Habisi mereka semua. Biar Tuhan beri mereka pelajaran / Hei!
Hore / Kami ingin kalian melapor.
Bu, aku harus pergi. Aku sayang ibu / Baiklah.
Dah. Kami menyayangimu/ Hati-hati.
Justin, pamitan dulu dengan kakakmu.
Justin! / Hei, Bu. Biarkan saja.
Aku hanya mengurus pemberontakan kecil.
Dia berusaha menyelamatkan seluruh alam semesta.
Ini foto persembunyian senjata yang unitmu temukan. Benar?
Benar, Pak / Dan ini laporan lapangannya.
Dan ada beberapa senjata dalam foto yang tak tercantum dalam laporan.
Bukan masalah besar, tapi../ Ini bukan pertama kalinya...
...kami temukan ketidakcocokan dalam laporan lapangan unit kalian.
Kesalahan kecil kalau dibiarkan akan menjadi besar.
Ada yang ingin kau beri tahu pada kami?
Saya hanya mengurus anjing, Pak.
Sersan Harne, masuklah. Ke ruang utama.
Sersan Harne melapor, Pak.
Sulit dipercaya para staf itu memperlakukan kita begitu.
Kita sudah pertaruhkan nyawa untuk mereka/ Ty, kita sudah bukan anak SD lagi.
Aku tak bisa menutupi perbuatanmu itu di sini.
Bahkan hingga kemarin, aku tak tahu apa yang kau lakukan.
Tindakanmu sudah kelewatan. Berhenti atau aku yang akan menghentikanmu.
Kyle, ini aku yang sedang bicara denganmu / Ya, kapan kau akan..
Apa yang dia temukan?
Dia ingin kita diam di tempat.
Tak bisa. Kita sudah diperintah. Suruh dia lanjut.
Max.
Semuanya tiarap!/ Berlindung!
Max!
Tyler!
Smith, Rodrigues, ikuti aku!/ Henderson, March, ayo!
Aku tak bisa melihatnya!
Semuanya, maju!
Mana Wincott?
Sersan!/ Aku sudah menangkapnya.
Tenang, Max.
Baik. Tak ada kode pengaman atau kata sandi dalam CD ini.
Ya, aku paham. Kau bangga dengan hasil kerjamu.
Aku mau dilebihkan $200 untuk yang ini. Bilang pada Emilio.
Apa katamu?/ Kudengar dia menjual...
...CD "Assassin's Creed" yang kusalinkan ke Austin.
Kau takkan mau punya masalah dengan sepupuku. Paham maksudku?
Begini saja, tambah $200 lagi atau ini akan jadi yang terakhir.
Hei, Tn. Wincott. Aku pulang dulu. Sampai nanti, Justin.
Baiklah.
Kemari.
Sedang apa kau?/ Main.
Ayah kira akan melihatmu kerja pagi ini, jam 8.
Dan menyia-nyiakan musim panasku? Menyapu lantai untuk $8 per jam?
Kau lebih memilih duduk di kamarmu, main game? Menurutmu itu lebih baik?
Lebih baik dari menyewakan ruang penyimpanan untuk sampah...
...yang seharusnya orang-orang buang sendiri sejak awal.
Karena sampah itulah kau bisa makan, pintar.
Dan ayah pemilik bisnis itu sendiri.
Banyak orang di sini yang harus kerja tiap hari. Aku adalah bosku sendiri.
Tapi ayah bukan bosku/ Apa katamu?
Tunggu di sini, Justin.
Ayah.
Tunggu di sini / Yah, apa yang mereka lakukan di sini?
Ayah.
Bu. Pak.
Maaf saya terlambat. Saya yang melatih putra kalian dan anjingnya di Maitland.
Max dipulangkan untuk dievaluasi. Kami mampir karena lokasinya dekat.
Terima kasih/ Terima kasih.
Kita harus pergi, Max. Ayo.
Mohon maaf. Dia dilatih lebih baik dari ini.
Ayo, Max.
Aku paham bagaimana perasaannya.
Max.
Maaf, Nak. Kau siapa?
Dia Justin. Adiknya Kyle.
Sepertinya Max sudah mengetahuinya.
Mau bantu mengantarnya kembali ke mobil?
Mungkin akan jauh lebih mudah jika kau mengantarnya.
Terima kasih.
Inilah bagian yang sulitnya.
CHUY: Hei, kau di mana? Aku tahu kau online. Tolong jawab.
Aku takut kalau kau diam begitu, kawan.
Banyak yang bisa dipelajari dari sana.
Soal apa?
Jadi seorang pria.
Masuk militer? Terbunuh seperti Kyle?
Tertembak kakinya seperti ayah? Itu membuktikan apa?
Tunjukkan rasa hormat saat membicarakan Kyle. Paham?
Dia tak perlu buktikan apa pun pada siapa pun.
Menurut ayah, dia bukan sedang membuktikan dirinya pada ayah?
Yang Kyle lakukan hanyalah buktikan dirinya pada ayah. Kalau memang tidak...
...aku yakin dia takkan masuk militer / Kau tahu apa?
Kau tak pernah berkorban apa pun, apalagi nyawamu.
Hei / Jadi, ayah mau aku begitu?
Hei!
Mereka akan membunuh Max.
Binatang juga bisa mengalami stres pascatrauma seperti manusia.
Max terikat amat erat dengan Kyle, buktinya dia tak mau mengikuti perintah...
...dari orang lain.
Dia tak kuat lagi menahan suara keras. Suara tembakan, ledakan membuatnya panik.
Anjing ini dibiakkan untuk bekerja.
Kalau kemampuannya itu hilang, dia tak berguna.
Max sudah tak bisa bertugas di sini dan dia berbahaya di tempat lain.
Kami takkan meninggalkan keluarga kami sendiri.
Apa kabar, Max?
Sana.
Hei.
Ingat denganku?
Yakin mau melakukannya?
Ya.
Baiklah. Perlahan.
Jangan ada gerakan tiba-tiba.
Mainan ini keren, 'kan?
Bagaimana cara menyuruhnya duduk?
Sebaiknya kau berfokus memberi mainan itu sambil berhati-hati agar tak digigit.
Maksudku, harus kuapakan tanganku untuk menyuruhnya..
Duduk.
Bagus. Anjing gila.
Pintar.
Nikmatilah dengan damai.
Baiklah, Sersan. Kami akan membawanya pulang.
Haruskah kita mengikatnya? Aku kasihan padanya.
Dia masih belum aman tinggal di dalam rumah...
...dan aku tak mau dia berkeliaran bebas di luar.
Bagaimana kalau kita buatkan pagar? / Itu ide bagus.
Tenang, Max / Siapa yang mau membayarnya? Kau?
Tidak.
Kalau ayah mau membayarnya, aku bisa suruh anak-anak tetangga mengecatnya.
Kau yakin ini punya kita?/ Aku sudah menandainya.
Ini/ Hati-hati, sayang.
Baiklah.
Mari siapkan makan malam untuk anjing ini.
Aku tak mau jadi pengasuh anjing gila milik Kyle ini.
Hei.
Kyle sudah tidak ada. Jadi anjing ini adalah milikmu.
Paham?
Kakakmu sangat menyayangimu, lebih dari yang kautahu.
Kalau benar, dia takkan meninggalkanku di sini menghadapi ayah sendirian.
Ayahmu juga menyayangimu.
Kalian bertiga memang tak pandai untuk menunjukkannya.
Kalau kau mau patahkan tradisi itu, ibu tak menolak pelukanmu.
Kalau lelah dia akan berhenti.
Kau juga bilang begitu soal Justin dan dia tak pernah berhenti menggonggong.
Justin! Suruh anjing itu diam!
Hei! Apa harus seperti ini?
Baiklah. Duduk.
Tenang, kawan.
Anjing pintar.
Baiklah.
Sampai jumpa besok pagi.
Kau ini kenapa?
Justin! / Astaga. Aku sudah berusaha!
Suruh anjing itu diam sebelum kutembak dengan senapanku!
Kemarilah. Bantu aku kalau bisa!
Apa maumu, Max?
Kenapa? Kau tak mau aku pergi? Aku tak bisa di sini semalaman.
Duduk.
Oke, baiklah.
Hanya sampai kau tertidur.
Selamat pagi.
Sayang, selamat pagi.
Ibu mencarimu ke mana-mana. Kau di sini semalaman?
Aku tak mau membahasnya/ Temanmu, Chuy, menelepon.
Katanya penting. Kau harus telepon dia balik.
Oh ya, kalau ibu juga mau menyuruhku buang air di sini, akan kulakukan.
Tak masalah, asalkan kau bersihkan sendiri.
Hei, Justin! Apa kabar?/ Hei, Justin!
Apa kabar, kawan?
Di sini kebanyakan sepeda gunung/ Baiklah. Lakukan sebuah trik.
Aku hanya bisa menyusuri trek/ Trek apa?
Aku tak pernah lihat kau menyusuri trek / Hei.
Apa kabar, kawan? / Justin, bagaimana kau mengendarai sepeda?
Seperti ini?/ Diam, kau.
Maaf menelepon rumahmu, tapi../ Emilio mengancammu?
Karena kau tak pernah memberinya../ Ini yang baru?
Itu untuk Emilio.
Kau langsung lari terbirit-birit saat ayahku datang.
Aku tak mau cari masalah dengan pahlawan perang / Pahlawan perang?
Kudengar kaki ayahmu tertembak dalam pertempuran di Vietnam.
Di Irak. Tapi itu tak penting.
Dia beraksi seperti..
Senang meskipun diejek?
Tidak, kami hanya../ Dia sepupuku, Carmen.
Kenapa melihatku seperti itu? Pikirmu aku harus seperti pembantu?
Haruskah aku pakai celemek? Atau lebih baik pakai daster?
Sepupumu banyak sekali/ Ya, begitulah.
Dia tinggal di rumahku. Sampai aku tak bisa duduk di sofaku.
Pamanku pernah mengejarnya dengan parang.
Kenapa kau selalu mengarang cerita?
Tunggu, apa yang terjadi?
Lihat itu/ Itu keren.
Saat itu sedang makan malam.
Ayahku menyuruhku menghapusnya, atau dia yang akan melakukannya.
Jadi, kuserahkan pisauku, dan bilang, "Silakan".
Dia bangkit, menelepon bibiku, dan bilang bahwa tak mau melihatku lagi.
Lalu bibiku menyuruhku ke rumahnya.
Tamat.
Dia tak menyebutkan tentang parangnya.
Ayo, kawan. Berkendara dengan kami/ Tidak bisa. Aku harus urus anjing itu.
Anjing perang kakakmu? Kudengar ia gila.
Kata Felix, sepupuku yang kerja di gereja, anjing itu menggigit 10 marinir.
Hingga mereka dibawa ke rumah sakit/ Tak ada yang dibawa ke rumah sakit.
Kau punya anjing militer? Jenis apa?
Jenis apa?/ Anjingmu. Apa jenisnya?
Ia seperti anjing herder. Yang wajahnya hitam.
Itu jenis Belgian Malinois/ Mallen apa?
Itu anjing yang keren.
Tapi ia gila. Hanya aku yang bisa mendekatinya. Bahkan tak mau kusentuh.
Kau harus bersabar. Lama-lama dia akan mau.
Dia adalah versi cewek dari Cesar Millan. Tinggal tambahkan kumis.
Jangan sentuh aku!
Hei, kalau mau, aku bisa mampir dan tunjukkan beberapa trik.
Ya, tentu. Kenapa tidak?
Bagaimana kalau nanti, aku bisa siap-siap dulu. Jam 3 sore?
Baiklah/ Oke.
Apa yang barusan terjadi?/ Kau bodoh. Itulah yang barusan terjadi.
Hei. Tenang.
Anjing ini mengingatkanku dengan ayahmu.
Mungkin ini ide buruk.
Pink Floyd. Penggemar berat?
Hei, Max. Mau kue? Baunya enak, 'kan?
Hei, sebaiknya jangan terlalu dekat dengannya.
Sudah cukup dekat untuk saat ini. Biar dia pikirkan itu sebentar.
Aku pulang saja, Carmen. Kalau digigit, jangan salahkan aku, ya?
Jangan, Chuy. Kau boleh main di sini kalau mau.
Tidak, kalau ada ayahmu yang galak itu / Dia sedang kerja.
Ayahmu itu tak suka dengan orang berkulit cokelat. Paham maksudku?
Itu tidak pantas. Caramu membiarkan Chuy membenci ayahmu seperti itu.
Itu jahat/ Kau serius?
Aku bisa mengatakan apa pun tentang ayahku.
Tapi, kalau ada yang tak menghormatinya, akan kuhajar dia.
Itu namanya setia/ Itu namanya gila,...
...jadi seharusnya kau bisa akrab dengan Max.
Bukan aku yang harus akrab dengannya.
Jangan berikan ini padanya hingga ia membiarkanmu menyentuhnya.
Bagaimana kau bisa ahli dalam hal ini? Kau punya surat pengenal atau..
Kau mau memakannya atau akan kauberikan ke anjingmu?
Jangan lakukan itu, kawan!/ Chuy!
Kau mau sahabatku mati?/ Tutup mulutmu, Chuy!
Mungkin sebaiknya kuberikan dulu kuenya padanya / Tidak, ini sebagai imbalan.
Kita tak bisa dapat imbalan kalau tak berbuat sesuatu yang diminta.
Baiklah.
Itu baru permulaan. Kau punya tali?
Jalan. Kau yang harus mengarahkan anjingmu, bukan sebaliknya.
Anjing bisa menyesuaikan diri,...
...jadi jika ia memimpinmu, kau yang harus mengikutinya.
Kakakku bilang, Max dilatih sebagai anjing pelacak.
Dia bisa jalan di depan pawangnya sejauh 274 meter.
Mendeteksi senjata, bahan peledak, dan sebagainya.
Dia ini anjing Air Jordan. Kau sudah melatihnya bermain basket?
Maaf, Chuy. Mau coba membawanya?/ Tidak mau! Kau gila?
Pertahankan agar dia tetap dekat di sebelah kirimu.
Baiklah, Max, kau hebat. Mari kita buka talimu.
Kurasa itu bukan ide bagus.
Kalau terjadi apa-apa, ayahku akan marah besar.
Tak ada keberhasilan tanpa keberanian.
Sekarang giring lagi anjingmu seperti tadi.
Jalan, Max.
Ibu tak percaya dengan apa yang ibu lihat.
Bagaimana kau menyuruhnya?/ Max pernah dilatih melakukannya.
Kami hanya menyegarkan ingatannya.
Bu, dia Carmen. Dia sepupunya Chuy.
Dia paham betul tentang anjing/ Ibu bisa lihat itu.
Senang bertemu denganmu, Carmen. Hai, Chuy.
Aku berencana memberikan Max padanya.
Tidak boleh, Chuck. Ia anjingmu.
Tapi aku akan siapkan makan malam. Kalian boleh masuk dulu kalau lapar.
Terima kasih, Bu. Dengan senang hati.
Trims. Tapi, aku harus pulang, pastikan patroli perbatasan belum menyerbu rumahku.
Aku akan bilang ibuku kalau sepupuku diculik orang bule.
Selamat bersenang-senang.
Semuanya enak, Pam. Terima kasih.
Ya, ini lezat sekali.
Kalian tahu ini terlalu matang.
Aku tak tahu kenapa. Padahal sudah sering membuatnya.
Aku memasaknya lalu Mary menelepon.
Kalian tahu sendiri kalau sudah mengobrol dengannya.
Dan aku lupa mengangkatnya.
Sudah bersenang-senangnya?
Maafkan aku.
Carmen, kami baru saja kehilangan putra sulung kami.
Aku turut berduka/ Terima kasih.
Bagaimana kalau kau ceritakan tentang dirimu?
Bagaimana kau bisa begitu paham soal anjing?
Ayahku pernah pelihara pit bull.
Dan kakakku melatihnya.
Pit bull? Kakakmu melatihnya untuk jadi anjing petarung?
Kakakku menyelamatkan anjing-anjing liar.
Kau harus lihat saat Max bersama Carmen.
Dan dia mengajari Justin bagaimana menghadapinya. Dia sudah akrab.
Biar aku saja.
Ya ampun. Lihat dirimu.
Kau sudah besar. Apa kabar? / Baik.
Boleh aku masuk?
Semoga tak apa aku datang seperti ini.
Aku baru beberapa hari pulang/ Senang bertemu denganmu.
Aku turut berduka cita sedalam-dalamnya.
Senang bisa bertemu denganmu/ Aku juga.
Kau pulang lebih cepat dari yang kami duga / Ya. Karena masalah kesehatan.
Aku terkena banyak serpihan peluru di punggungku.
Dan ada beberapa yang menancap di tulang belakangku.
Itu membuat kita berdua jadi Marinir tua yang terluka.
Aku bangga disandingkan denganmu, Pak.
Kau pulang tepat sebelum hari kemerdekaan.
Dan aku mau kau mendampingiku dalam pawai nanti.
Bukankah itu sakit? Tertusuk logam di punggungmu?
Ya, tapi aku sudah diberikan banyak obat. Maaf kau siapa?
Dia Carmen, temannya Justin.
Dia.. Oh, tahukah kau?
Ada lagi yang akan senang bertemu denganmu.
Kumasukkan dulu bunga ini ke air. Tunggu sebentar.
Ini dia.
Max.
Max, diam!/ Max!
Diam!/ Tenang, Max!
Max! Tenang!
Aku tak percaya Max melakukan itu.
Setelah semua perlakuanmu padanya.
Setelah semua perlakuan kita padanya.
Max itu anjingmu.
Anjing biasanya sangat baik dalam menilai karakter.
Berarti Max sangat menyukaiku.
Ya, anjing pun bisa berbuat kesalahan.
Hei, apa besok kau akan datang ke taman?
Kau mau tahu banget?
Min! Jangan, jangan.
Ayo. Jangan!
Hei, Justin!
Justin, aku punya pekerjaan untukmu kalau kau sudah selesai.
Datanglah ke halamanku/ Setelah itu, buang sampahku!
Baiklah.
Duduk, Max.
Max, karena kau nakal, kau dihukum. Paham?
Ya ampun. Ayo, Max.
Itu saja? Tak ada trik? Berputar?
Kenapa tak kau saja yang melakukannya?
Hei, Max!
Kenapa kau tak diikat?
Suasana hatimu sedang baik hari ini?
Hei, Justin, aku berniat meneleponmu, tapi aku tak mau menelepon rumahmu.
Belilah ponsel, jangan ketinggalan zaman.
Carmen, kau curi pandang ke anak bule ini.
Mengkhianati rasmu sendiri/ Meksiko itu bukan ras, bodoh.
Seharusnya kau tak membawanya seperti ini.
Kudengar dia menggigit teman kakakmu. Menancapkan giginya seperti..
Chuy, terkadang aku berharap jadi dirimu,...
...bisa selalu menganggap semua hal begitu mengagumkan.
Semua hal memang mengagumkan. Kalian saja yang berperilaku buruk.
Hal-hal mengagumkan selalu terjadi tiap saat.
Benarkah?/ Hei, Justin!
Kami mau pergi ke jurang/ Ya.
Ayo, kawan!/ Aku nanti menyusul.
Kau mau menyusul mereka?/ Ya. Kenapa tidak?
Bagaimana dengan Max?/ Biarkan dia mengikuti.
Sepertinya kau belum terlalu mengenal Justin.
Aku tahu tiap cowok punya masalah.
Pekerjaanku sudah selesai!
Hei, Justin, itu jurang kematian!/ Apa itu jurang kematian?
Justin!
Dasar bule gila!/ Kenapa?
Bahkan anjingmu punya akal sehat lebih darimu.
Aku tak dengar. Kemarilah dan katakan padaku.
Kau gila, kawan! Justin..
Sakit sekali!
Hei, Bu.
Apa itu?
Ayahmu meletakkannya saat kau pergi. Dia tak mau berdebat denganmu.
Siapa yang berdebat?
Sejak awal aku tak mau Max ada di sini, ingat?
Masuklah, Max. Ayo, kau mendengarku.
Max!
Max, tenanglah. Tak apa. Tenang, kawan.
Tak apa. Tenanglah.
Hei, ayo. Masuklah ke rumah.
Tenang.
Hei. Ayo, Max. Masuklah ke rumah.
Ayo. Masuklah. Hey, tak apa.
Hei, Max.
Hei, Max. Tak apa. Aku akan masuk, Max. Oke?
Aku akan masuk. Tenanglah.
Tak apa.
Tenanglah.
Semua baik-baik saja.
Tak apa.
Jadi kita punya 25 unit 8x10 di sini...
...dan 20 unit 6x12 di seberang.
Kita sudah gunakan setengah penyimpanan sekarang. Masa-masa sulit.
Ini tak seberapa dibanding dengan seragam yang biasa kaugunakan.
Aku akan bangga mengenakannya.
Tyler, sebenarnya pekerjaan ini tak begitu menyenangkan.
Terutama bagi seorang pemuda dengan kemampuan sepertimu.
Kau akan bosan setengah mati.
Terima kasih, Pak, tapi itu bisa mengganggu pengobatanku.
Aku tak terlalu butuh kegembiraan. Sedikit kebosanan sudah cocok untukku.
Itulah sebabnya aku bekerja padamu pada awalnya.
Jangan tersinggung/ Tidak.
Kudengar ayahmu tinggal di Tucson sekarang.
Ya, dia baru keluar dari penjara/ Aku turut prihatin.
Makan tiga kali sehari, seperti kesukaannya.
Jika kau butuh tempat tinggal, kami bisa perbaiki kamar kosong kami.
Tidak usah, aku tinggal dengan temanku. Kau sudah banyak membantuku.
Aku hanya berharap ada yang bisa kulakukan untuk membalasnya.
Mungkin ada.
Aku ingin tahu/ Tahu apa, Pak?
Bagaimana putraku meninggal.
Pak, Kyle adalah sahabat terbaik yang pernah kupunya.
Dia adalah Marinir paling berani yang pernah kukenal / Tyler.
Saat itu kami sedang bertugas, mencari tempat persembunyian senjata,...
...dan saat itulah peristiwa itu terjadi.
Bazoka-bazoka ditembakkan, peluru beterbangan. Keadaan kacau balau.
Dan anjingnya lepas kendali/ Anjingnya?
Benar, Pak. Kau tahu bagaimana Kyle, dia berusaha menenangkan Max...
...saat seharusnya dia berlindung.
Lalu anjing itu menyerangnya, membuatnya hilang kendali atas senjatanya.
Yang kutahu selanjutnya, Kyle tertembak.
Anjing itu lalu berusaha menyerangku, beberapa orang datang dan menahanku...
...melakukan perbuatanku itu.
Aku benar-benar minta maaf.
Pak.
Kau sudah lakukan yang terbaik/ Terima kasih, Pak.
Kuhargai itu.
Aku ingin sendiri dulu.
Ayo, Max. Ikut aku ke mobil.
Ayo.
Ayo!
Jangan paksa aku melakukannya, Max.
Ayah/ Masuk kembali, Justin.
Untuk apa pistol itu?
Anjing ini menyerang kakakmu dan membunuhnya.
Kata siapa? / Tyler. Dia melihatnya sendiri.
Yah, Max tak mungkin melakukan itu.
Justin, kau tak tahu apa-apa tentang binatang ini.
Tapi aku kenal Kyle.
Kyle tak mungkin mempertaruhkan nyawa rekan-rekannya...
...hanya demi seekor anjing yang tak dia percaya.
Ray. Ada apa ini?
Yah.
Kalau dia buat masalah sekali lagi,...
...dia akan dibius mati.
Paham?
Ini peringatan terakhir.
Nak.
Justin. Hei/ Hei.
Senang bertemu denganmu/ Aku juga.
Apa kabar orangtuamu?/ Baik.
Bagaimana kabar Max?
Sebenarnya itu yang ingin kubicarakan denganmu.
Max adalah anjing terhebat yang pernah dilatih di sini. Kenapa?
Menurutmu, mungkinkah Max melukai Kyle bagaimanapun caranya?
Anjing mungkin saja menggigit pawangnya, tapi sepertinya bukan itu yang kautanyakan.
Mungkinkah dia balik menyerang,...
...di tengah pertempuran atau baku tembak?
Apa yang membuatmu berpikiran seperti itu?
Tyler, teman kakakku. Dia bersamanya saat kakakku tewas.
Dan dia baru saja pulang. Sepertinya dia cerita sesuatu tentang Max ke ayahku.
Tyler Harne?/ Ya.
Apa dia bilang ke ayahmu kenapa dia pulang 5 bulan lebih cepat?
Sepertinya dia cedera atau semacamnya.
Itu yang dia katakan/ Atau semacamnya.
Pelanggaran administrasi. Di sini tak tertulis apa pun soal cedera.
Maksudmu dia berbohong?
Ya, hanya itu yang kulihat di sini.
Aku akan menyelidikinya. Sementara itu..
Ini rahasia.
Jadi, jangan beri aku masalah, oke? / Oke.
Kau saja yang boleh melihatnya.
Apa ini?/ Ini rahasia besar.
Hei, orang lain tak boleh melihat ini.
Baiklah, cepat berikan.
Lihat anjing-anjing Meksiko itu.
Mereka pikir 10 anjing kecil bisa kalahkan satu anjing besar.
Mungkin itu semacam instruksi pelatihan anjing militer.
Itu rahasia besar?
Akan kuberi tahu Al-Qaeda bahwa anjing militer AS diberi makan "Kibbles 'n Bits".
Itu akan jadi akhir dari Amerika.
Kau belum menontonnya?
Belum. Aku ingin menontonnya dengan seseorang yang mengerti.
Justin, tak ada rahasia besar untuk ini.
Max hanya perlu tahu bahwa kau menginginkannya, dan tak berpura-pura.
Atau kau hanya ingin gunakan anjing untuk memikat cewek?
Kalian tak boleh pacaran di sini. Ini rumahku, ingat?
Maaf aku mengganggu kegiatan pentingmu...
...seperti bersembunyi di kamar dan mengintip Instagram cewek-cewek.
Kalian berdua membuatku mau muntah.
Sebaiknya aku keluar saja.
Ayo kita tonton.
USIA: 3 BULAN/ Duduk.
Selamat datang di sekolah pelatihan, Max / Pintar.
Ya, jelas dia punya potensi.
USIA: 6 BULAN
Ayo. Anjing pintar.
Giring dia/ Baiklah. Ayo.
Siap. Lompat!
Lompatanmu buruk/ Kau harus lebih tinggi.
Ayo!
Anjing pintar. Ayo coba/ Baik, Pak.
Duduk. Bagus. Anjing pintar.
Kerja bagus/ Tiarap. Pintar, Max.
Itu kakakmu?/ Ya.
Kemari. Duduk. Pintar.
Kalau mau, aku bisa keluar/ Tak apa.
Kemari. Berhenti/ Kau tak perlu pergi.
Terlalu cepat. Duduk.
Sepertinya kau sudah dapat kepercayaannya.
Selamat, Wincott.
Max jadi tanggung jawabmu sekarang/ Terima kasih, Pak.
Ayo, lompat! Bagus!
Kerja bagus. Begitu dong.
Ayo cari.
Anjing pintar. Cari.
Max. Cari.
USIA: 12 BULAN
Bagus. Ayo, gali!
Max, ayo. Pintar. Gali.
Terlalu cepat untukku, kawan.
Lompat!
Pintar.
Kau harus merekam saat aku istirahat?
Seharusnya rekam saat kami sedang bekerja keras saja. Benar, Max?
Kau hebat hari ini, Max.
Seharusnya aku pilih tempat yang lebih teduh.
Jangan panas-panasan.
Dia pembohong/ Siapa pembohong?
Hei, Justin. Sebaiknya kau keluar.
Tidak, aku tak mau dengar alasan. Berikan saja uangku.
Ya, masa bodoh. Berikan saja uangku.
Dah.
Kebetulan sekali bertemu denganmu.
Kakakmu tak pernah datang ke daerah sini.
Aku turut berduka soal Kyle.
Hanya dia yang bisa mengalahkanku di tim gulat.
Aku pernah coba mengajaknya berbisnis.
Tapi dia menolak mentah-mentah.
Mungkin kami akan berkelahi jika dia kembali...
...jadi mungkin ini untuk yang terbaik. Benar?
Benar?
Kalau kau bilang begitu/ Aku memang bilang begitu.
Dan kau punya nyali juga, meminta tambahan $200 untuk salinan game-mu itu.
Kalau tak mau, tak usah kau beli.
Dengar itu, Chuy? Bersikaplah seperti dia.
Dan siapa gadis itu?/ Dia sepupuku, Carmen.
Sepupumu?/ Ya, dari ibuku.
Hei, rapikan dandananmu dan pakailah gaun atau semacamnya.
Hei, ada apa, Tyler?
Ya, tenang saja.
Kami akan ke sana.
Aku segera ke sana. Sampai nanti.
Game "Total Combat 4" keluar Kamis depan.
Jual padaku salinannya dengan harga normal dan kita impas.
Kalau tidak, kau cari masalah denganku.
Aku pernah dengar tentangmu.
Kau yang menggigit para Marinir di gereja itu.
Bagus.
Aku tunggu game-nya.
Hei, bayar di muka.
Hari Jum'at.
Kenapa memukulku?
Kenapa diam saja melihatku dilecehkan begitu?
Aku saja? Justin juga diam saja/ Kebetulan saja dia mampir?
Kau bilang padanya bahwa aku datang/ Dia terus menyalahkanku soal game itu.
Terima kasih. Kuhubungi kau besok.
Kau bisa menelepon kalau punya ponsel, bodoh.
Baiklah, Max. Kita lihat bagaimana kemampuanmu.
Cari.
Kenapa, kawan? Kehilangan jejaknya?
Dia suka. Hanya mau pastikan bahwa kau punya lebih dari sebuah RPK-74 ini.
Bilang padanya itu hanya sampel.
Mana sisanya?/ Disimpan di tempan aman.
Akan kami kirim setelah setengah dari jumlah yang disepakati...
...sudah dikirim ke rekeningku.
Kau bisa jatuhkan helikopter pakai ini. Tapi kalau mau jatuhkan pesawat,...
...belilah bazoka.
Ada apa?
Mungkin binatang. Anjing hutan atau semacamnya.
Mereka setuju, Emilio?
Akan mereka kirimkan uangnya besok pagi. Jangan permainkan mereka.
Tak ada yang permainkan siapa pun.
Kirim mereka.
Itu bukan anjing hutan.
Kau tak apa, kawan?
Kau kenapa?
Loki, kau sudah gila?!
Jelas itu bukan anjing hutan.
Hei, Max.
Kau mengagetkanku.
Ayo, Max.
Duduk.
Kalian tak apa? / Anjingku terluka. Dan kami butuh tumpangan.
Masukkan dia ke belakang. Kita bawa dia ke dokter hewan / Terima kasih.
Ayo, masuk.
Bu, bolehkah aku pinjam ponselmu?
$450?
Max baik-baik saja dan itulah yang terpenting.
$450?/ Dan 47 sen.
Untuk pengobatan seekor anjing?
Berapa biaya yang kalian patok untuk manusia? Satu juta dolar?
Ibumu memberimu uang berapa?/ Memberiku?
Dia tak memberiku sepeser pun. $100 ini adalah tabungan hari tuaku.
Tabungan hari tuamu hanya $100? / Kau tak mau?
Ya, terima kasih.
Maaf, kami tak bisa memulangkannya tanpa pelunasan.
Akan kuhubungi orangtuamu/ Tolong, Bu. Akan kulunasi sisanya.
Beri aku waktu untuk pikirkan apa yang akan kukatakan pada ayahku.
Terima kasih.
Aku harus bilang apa pada ayahku?
Kalau ini ada kaitannya dengan Emilio, sebaiknya diam.
Tak bisa begitu, kawan.
Dia itu gila. Keluarga tak ada artinya baginya.
Jika kau peduli padaku dan Carmen, jangan sangkut pautkan kami.
Ayo, Max.
Hei, ayo. Masuk ke kandang.
Max, masuklah.
Beristirahatlah, Max.
Itu dia/ Bu?
Hai, Justin. Masuklah.
Kau kotor sekali.
Justin, apa yang telah kau perbuat?
Perbuat?
Katakan yang sebenarnya, Justin. Jangan berbohong.
Bu, kalau boleh..
Saat itu aku sedang istirahat kerja bersama temanku, Tyler.
Kemudian anjingku tiba-tiba diserang.
Begitu juga denganku.
Itu aksi penyerangan.
Aku bersedia mencabut tuntutannya,...
...jika kalian mau membunuhnya sendiri.
Bagaimanapun, dia akan tetap disuntik mati.
Max tak ada di dekatmu atau anjingmu. Bu, maksudku..
Kutemukan ini di dekat rumahku.
Ini sepedamu, 'kan?
Ny. Wincott.
Bisakah kita bicara secara pribadi? Berdua saja?
Tahu apa ini?
Ini Beretta M9. Dilengkapi laser.
Tahu berapa harganya? Sekitar $600 di mal.
Tebak berapa harganya di perbatasan. Lebih dari $3.000.
Kyle menolak tawaran Emilio hari itu...
...tapi aku berbisnis dengannya begitu juga denganmu.
Benar. Kami tahu tentang bisnismu itu saat kami pulang waktu itu.
Kyle berencana melaporkan pada ayahmu, tapi kucegah.
Hei, aku bersumpah.
Kau lebih dekat denganku daripada kakakmu.
Bisakah kau tak kaitkan Max dengan urusan ini?
Tentu, andai aku yang memutuskan. Tapi Stack sudah marah besar.
Aku tak mau cari masalah dengannya.
Dan sebaiknya kau juga.
Yang di bawah itu adalah orang jahat.
Dan kartel yang berbisnis dengan kami jauh lebih jahat.
Kau mau ada keluargamu yang meninggal lagi?
Benar. Stack tahu di mana kau tinggal.
Kalau ada yang tak beres, menurutmu dia takkan melaporkan pada mereka?
Orangtuamu sudah seperti keluargaku sendiri, Justin.
Jadi tolong bantu kami dan rahasiakan ini.
Apa Kyle tahu tentang bisnismu?
Bisnisku.
Aku hanyalah ikan kecil di kolam yang besar.
Ikan besarnya menjual senjata ke seluruh dunia...
...dan mengirim orang kecil sepertiku...
...dan kakakmu ke sana sehingga kami tertembak dan terbunuh oleh mereka...
...sehingga mereka bisa pura-pura bersedih, hormat ke bendera,...
...kemudian menjual lebih banyak senjata.
Kyle selalu ingin jadi pahlawan.
Lihat di mana dia sekarang.
Sekarang, lihat aku, aku ini orang yang realistis.
Aku tahu cara dunia bekerja.
Kau mau jadi seperti yang mana?
Ayo.
Max, kau tak layak menerima ini semua.
Aku tahu. Tapi..
Aku tak punya pilihan.
Terima kasih, Ray, sampai jumpa.
Maaf aku terlambat.
Tak apa. Istriku menelepon.
Aku hanya ingin keluar sedikit lebih lama, menenangkan diri.
Kau juga pernah mengingatkanku / Ya.
Hei, kau menyewakan ruang 17-B?
17-B.
Ya, pintunya terkunci dan aku tak punya fakturnya.
Aku yang memakainya. Maksudnya, temanku.
Dia ingin menitipkan barangnya beberapa hari.
Seharusnya aku izin dulu/ Tak masalah. Kita semua teman.
Dia boleh simpan barangnya di sana.
Datang saja, isi dokumennya, dan bayar sewanya.
Hei, Tn. Wincott.
Tiap anak kadangkala mengalami sedikit permasalahan.
Halo, kediaman keluarga Wincott. Harap tinggalkan pesan.
Kami akan hubungi balik. Terima kasih.
Tn. Wincott, Ny. Wincott, ini Sersan Reyes.
Tolong hubungi aku..
Catatan layanan Tyler dilindungi oleh undang-undang privasi,...
...tapi aku sudah bicara ke beberapa orang.
Aku ingin bilang ke orangtuamu soal.. / Jangan.
Nak, ini adalah bisnis jahat.
Tak ada yang bisa buktikan keterlibatan Tyler, tapi dia..
Kalau kau beri tahu ayahku, akan kulaporkan atasanmu soal VCD latihan itu.
Justin, kau tak apa?
Akan kubilang bahwa kau memberiku VCD lainnya tapi kutolak...
...karena aku tak mau dapat masalah.
Aku serius. Jangan telepon ke sini lagi.
Ayo, kawan.
Tenang!
Ayo!
Masukkan dia ke sana!
Awas!
Apa yang kaupikirkan, Ray?
Ada yang tidak beres.
Tempat Deputi itu di antah berantah.
Apa yang Justin dan Max lakukan di sana, Pam?
Aku tak tahu, Ray. Sudah kubilang, dia tak mau bicara denganku.
Kalau mau tahu ada apa dengan Justin...
...sekaranglah waktunya kau tanyakan sendiri.
Aku selalu mendamaikan kalian sejak Kyle pergi dari rumah.
Kita sudah kehilangan satu anak, Ray.
Aku tak mau kehilangan yang lainnya.
Justin.
Ada yang mau kau ceritakan tentang yang terjadi hari ini?
Maafkan aku/ Bukan itu maksud ayah.
Ayah pernah lihat kau buat kesalahan sebelumnya...
...tapi tak pernah lihat kau lakukan sesuatu yang tak kau akui.
Entahlah, Yah, mungkin karena aku bukanlah pahlawan...
...seperti ayah dan Kyle.
Begitulah cara dunia bekerja.
Tahun 1991, kesatuan ayah ditugaskan ke Arab Saudi.
Ayah baru diangkat jadi sersan. Itu adalah komando pertamaku.
Ayah sangat bersemangat.
Malam pertama, kami pergi ke Kuwait.
Baru sekitar satu jam, kami mulai diserang dari sisi kanan.
Pria di sebelah ayah tertembak dan tumbang.
Ayah ingin menolongnya dan tertembak. Dua kali.
Satu menembus otot dan satunya meretakkan tulang.
Ternyata serangan itu dari kawan kami sendiri. Salah tembak.
Aku dievakuasi ke Jerman dan perang berakhir begitu cepat...
...banyak yang dipulangkan sebelum ayah.
Saat ayah pulang, banyak rumor gila beredar.
Awalnya, ayah berusaha meluruskan rumor tersebut...
...tapi mereka tampak begitu kecewa.
Mereka tak mau dengar kebenarannya.
Mereka inginkan pahlawan.
Jadi ayah berhenti meluruskan rumor itu dari mereka.
Ayah ingin beri tahu Kyle.
Ayah ingin dia tahu yang sebenarnya.
Caranya menatap ayah,...
...caranya memandang ayah,...
...membuat ayah tak mampu mengatakannya.
Seorang pahlawan selalu mengatakan kebenaran...
...tak peduli apa pendapat orang tentangnya atau apa konsekuensinya.
Dan kau selalu begitu.
Jadi jika ada sesuatu berbeda yang terjadi hari ini...
...dari yang Tyler dan Deputi itu katakan,...
...ayah ingin kau menceritakannya, Nak.
Yah..
Aku mau tidur sekarang.
Ray?
Katamu ini tempat yang aman untuk menyimpan barangnya.
Tadinya, tapi Wincott mulai usil.
Pegunungan adalah tempat yang cukup terpencil...
...untuk menyembunyikannya hingga penjemputan besok.
Tyler, aku mau bicara denganmu.
Ada apa ini?
Kami mau memindahkan barang-barang temanku, seperti yang kaubilang.
Pak Deputi.
Tampaknya kalian berdua sering habiskan waktu bersama akhir-akhir ini.
Ini anjing yang katanya digigit Max hari ini?
Itu kakaknya.
Ia terluka parah, lalu aku membunuhnya.
Kau membunuhnya?/ Benar.
Bukan Max.
Apa isi peti itu?
Hanya barang sisa. Tak perlu kau khawatirkan.
Ini propertiku jadi itu juga urusanku. Yang artinya..
Yang artinya, sebaiknya kau tetap di rumah.
Ray, aku ingin tahu apa yang terjadi.
Justin! Cepat kemari.
Apa yang kau dan ayahmu bicarakan tadi?
Bukan apa-apa/ Setelah itu, dia pergi...
...tanpa pamit dan dia baru saja menelepon, bilang akan menginap...
...di pondok berburu kita dan tak perlu khawatir.
Kita punya pondok berburu?/ Tidak, kita tak punya.
Max.
Bagaimana kau bisa pulang, kawan?
Astaga.
Ayo, kawan.
Sayang, sepertinya ibu harus ikut denganmu.
Kalau ibu ikut, mereka takkan mau beri tahu apa pun.
Sudah kubilang dia berbulu, kawan.
Mau apa kemari? Keluargaku jadi bangun/ Chuy, suruh mereka diam...
...atau aku yang ke sana dan membuatnya diam.
Ayo, kita bicara di luar.
Baiklah, ada apa?
Hei, ada apa?
Ayahku tak diketahui ada di mana.
Dia meninggalkan pesan aneh dan menghilang.
Sudah lapor polisi?/ Ibuku sudah.
Polisi takkan bertindak karena ayahku belum menghilang lebih dari 2 jam.
Kubilang ibuku, kalian tahu sesuatu/ Kami dijadikan alasan kebohonganmu?
Aku yang tanggung, Carmen, oke?
Aku kemari hanya ingin pinjam sepeda sebentar.
Baiklah. Mari kita berangkat.
Tidak, Carmen, kau tak dilibatkan.
Kau mau berdebat percuma atau mau naik ke sepeda itu?
Tunggu. Kau tak boleh pakai sepedaku.
Karena aku akan mengendarainya/ Kau mau Justin jalan kaki?
Ini hadiah punya kakakku. Kalau sampai rusak, habislah aku.
Terima kasih, kawan.
Baiklah, lewat jalan belakang. Ikuti aku.
Baiklah. Kita tinggalkan mobilnya di sini.
Mulai dari sini, kita keluar jalan raya / Bagaimana dengannya?
Itu sudah kuurus, Emilio.
Kini dia adalah sandera hingga transaksi kita selesai.
Setelah itu, perintahkan anak buahmu, untuk membawanya ke perbatasan...
...dan pastikan kita takkan pernah bertemu dengannya lagi. Paham?
Paham.
Tidak bisa. Kau naik mobil anjing itu.
Ada apa di dalam?/ Entahlah.
Dapat sesuatu, kawan?
Hei, kutemukan ini di lantai.
Apa itu?
Sarung pistol ayahku.
Cari.
Anjing itu cepat sekali/ Makanya kayuh lebih cepat.
Ya ampun.
Ada apa ini?/ Ny. Wincott?/ Ya.
Anjingmu kabur dari penampungan. Apa ia kembali ke sini?
Anjingku?
Aku melaporkan suamiku hilang...
...dan mereka bilang suamiku belum resmi hilang selama 48 jam.
Ya, kami tahu laporan itu.
Tapi saat anjingku kabur kalian mencarinya ke tiap sudut kota?
Begitulah hukumnya.
Aku pasti sudah gila telah biarkan kalian mengambil Max.
Max sedang bersama anakku dan teman-temannya, entah mereka di mana.
Kenapa kalian tak coba cari dan bawa mereka pulang dengan selamat?
Max sudah jadi bagian dari keluarga kami sekarang...
...dan kalau kau melukainya sekecil apa pun,...
...akan kupastikan bahwa kau dan seluruh departemenmu akan menyesal.
Begitulah hukumku.
Astaga.
Hei, Yah?
Ayah?
Kalian punya ide lain?
Ide lainku adalah mencari ide lain.
Bagaimana dengan anak itu?
Cepat atau lambat, dia akan menyadarinya juga.
Seberapa jauh rencana kita untuk hadapi ini?
Setelah seorang Marinir tiba di pantai, dia takkan berhenti dan berpaling.
Kau bukanlah Marinir.
Kuharap dia tak lakukan apa yang kuperkirakan.
Kenapa melihatku? Aku di pihaknya.
Airnya dingin sekali.
Kuharap kalian bisa berenang jika sungainya bertambah dalam.
Aku bisa berenang.
Kapan kau pernah berenang?
Semua orang tahu cara berenang.
Hati-hati, sungainya semakin dalam.
Kalau Max bisa, kita juga pasti..
Justin!
Sepeda kakakmu/ Tenang, biar aku saja.
Biar aku saja.
Aku tak apa, Max.
Terima kasih.
Ya. Tapi jangan harap aku akan menjilat wajahmu.
Tampaknya kau menemukan tempat yang tepat.
Kita tak perlu kembali untuk mengambil sepedanya Chuy.
Ini ide buruk.
Menurutmu begitu?
Ayo lihat ada apa di atas sana.
Emilio. Hei.
Apa yang terjadi? Ya, sebentar.
Hei, diamlah.
Boleh juga.
Kami siap berangkat.
Ayahku ada dalam mobil dengan beberapa penjahat.
Ada jalan raya di sana dan Emilio juga ada di bawah.
Kita harus ke jalan raya itu, minta seseorang lapor polisi.
Bagaimana cara hadapi segerombolan Marinir?
Aku takkan pergi tanpa ayahku, paham?
Aku dan Chuy akan tetap di sini, kau pergilah cari bantuan, oke?
Aku tak melihatnya.
Ya, tak masalah. Tapi jangan pernah bahas ini.
Apa?
Halo? Ya, Bu, kenapa?
Tampaknya rekan Emilio muncul lebih cepat untuk siapkan penyergapan.
Pria ini.
Rekan-rekanku datang dari Meksiko, yang berarti dari arah sana.
Dan mereka tak pernah berencana mencuri dari siapa pun.
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Draco! Tangkap mereka!
Apa itu?
Yang benar saja. Mari selesaikan ini. Ikuti aku.
Aku takkan tinggalkan dia dengan semua senjata ini.
Baiklah, kau tetap di sini. Aku yang pergi.
Ayolah, Stack. Mereka hanyalah anak kecil dan anjingnya.
Justin. Justin!
Siap untuk Ronde kedua?
Lawan, Max!
Dia menemukan sesuatu. Ayo.
Hei, dengar itu? Itu Max.
Ayo, cepat.
Itu dia anjing-anjing itu, di balik pepohonan. Ayo.
Aku akan cari ruang tembak yang luas.
Tyler!
Emilio! Dia menuju ke arahmu!
Chuy!
Sedang apa kau di sini?
Kau kemari dengan siapa?
Tidak ada. Aku tersesat sendirian.
Jangan bohong! Kutanya kau sekali lagi.
Kau kemari dengan siapa?
Justin!
Emilio!/ Menunduk.
Emilio!/ Kakiku patah!
Max.
Max!
Max.
Justin.
Oh, Nak/ Ayah baik-baik saja?
Syukurlah.
Kau tak apa?/ Ya, aku baik-baik saja.
Kau mengajak orang lain kemari?/ Selain Max, Carmen dan Chuy.
Mereka baik-baik saja?/ Ya, mereka baik-baik saja.
Tadi Tyler di belakangku. Dia bergerak cepat. Kita harus segera pergi.
Kita harus pergi ke jalan raya/ Pakai saja mobil ini.
Tidak bisa, Kuncinya di Tyler. Tapi kita bisa memperlambatnya.
Ayo.
Mana Ray?!/ Masuklah ke mobil.
Apa yang terjadi?!
Berikan kuncinya dan masuklah ke mobil!
Justin. Tunggu.
Justin. Ayah hanya memperlambat kalian.
Ayah gagal merusak mobil itu.
Kalian pergi saja ke jalan raya...
...ayah akan berusaha menahan mereka semampunya.
Tiap kali aku berada dalam masalah...
...Max selalu berusaha untuk melindungiku.
Rasanya tak pantas jika tak kulakukan hal yang sama untuk ayahku.
Justin!
Cepat! Itu dia!
Hentikan mobilnya!
Kau kejar Ray.
Ayo, Max!
Hei.
Max!
Tyler!
Jangan sakiti anakku!
Seharusnya ini tak perlu terjadi.
Semua ini!
Apa yang harus kulakukan padamu sekarang?
Apa yang harus kulakukan padamu sekarang?!
Justin / Maaf, kau tak boleh ke sana.
Tapi dia temanku.
Hei, Kyle.
Aku tahu kita tidak..
Kita tidak begitu akur.
Kita sering bertengkar.
Tapi kurasa banyak kakak-adik yang bertengkar pada awalnya.
Aku sedih karena kita tak punya..
Tak punya kesempatan untuk tumbuh dewasa bersama...
...dan menjadi teman.
Ya.
Aku hanya mau berterima kasih padamu untuk Max.
Dan aku mau bilang...
...bahwa aku menyayangimu.
Aku takkan pernah melupakanmu selama hidupku.
Baiklah.
Ayo.
Ya, Max.
Sepertinya kita akan makan kue malam ini.
Akan terus begini tiap aku pulang?
Tentu saja, kalau kau telat satu jam. Dari mana saja kau?
Membersihkan Kota Gotham, membasmi para penjahat.
Dia harus jadi pahlawan super kalau mau jadi pacarku.
Ya. Jadi pahlawan buta seperti Daredevil, 'kan?
Tutup mulutmu! Jangan bergerak!
Chuy, senang kau datang. Aku paham keluargamu pasti kecewa dengan..
Emilio harus dipenjara, kawan. Sudah sepantasnya.
Dia juga aib di keluargaku. Jangan bilang siapa-siapa.
Hei, Max. Apa kabar? Senang melihatmu.
Hei, Tn. Wincott.
Semuanya sudah tiba.
Hai, sayang/ Hei, sayang.
Yah, mana kandangnya Max?
Sudah ayah buang ke tempat rongsokan.
Ayah rasa sudah saatnya Max tinggal bersama kita di dalam.
Bilang apa pada ayahmu?
Akhirnya../ Itu jahat, kawan.
Itu lebih buruk dari masakan Carmen
Apa?
Dia tadi memukulku, dua kali. Kenapa kau selalu membelanya? YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Jangan galak padanya, Max. Dia baik. Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
26 ANJING DAN 25 PAWANG TELAH GUGUR SELAMA BERTUGAS UNTUK NEGARA MEREKA SEJAK 2003 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CERITA INI DIPERSEMBAHKAN UNTUK MENGENANG MEREKA CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya