MARSHLAND (TANAH RAWA)
20 SEPTEMBER 1980
Kami pikir kalian tak jadi datang.
Mobil kami mogok.
Kami masih punya satu kamar kosong.
Kalian harus tidur sekamar malam ini.
Di lantai atas sebelah kanan/ Terima kasih.
Negara barumu.
Kami mau makan malam lalu tidur. Besok pagi kami akan mulai bekerja.
Ya, aku sangat merindukanmu.
Bagaimana kabarmu?
Kau sudah muntah-muntah?
Pasti.
Aku harus pergi. Kita mengobrol lagi besok.
Estrella anak tertua, usianya 17 tahun. Carmen 15 tahun, kurasa.
16 tahun/ Hei.
Maaf.
Di mana terakhir kali mereka terlihat?/ Di batas kota.
Ayah mereka mengelola kapal feri di danau.
Mereka tinggal beberapa km dari jalan raya.
Mereka berdua sedang berjalan pulang.
Seorang tetangga melihat mereka masuk ke dalam mobil.
Wanita itu yang terakhir kali melihat mereka.
Apa jenis mobilnya? Citroen.
Model?
Dyane 6 atau 2CV. Wanita itu tak tahu pasti.
Sudah berapa lama kejadiannya?
Tiga hari yang lalu/ Bumbunya lezat. Ikan apa ini?
Ikan belanak.
Baru kali ini aku mencobanya.
Lezat sekali.
Ini pertama kalinya mereka menghilang?
Tidak. Mereka sudah tenar.
Tapi mereka selalu pulang jika sudah waktunya tidur.
Tenar kenapa?
Ya kau tahulah.
Tidak, aku tidak tahu.
Mereka suka 'bersenang-senang'.
Kau tidak?
Mereka tenar karena 'gampangan'.
Beri aku sepuluh lagi.
Sekarang ini sangat sulit untuk mengecam militer.
Fasisme itu bertentangan dengan demokrasi.
Aku hanya membuat tulisan untuk dimuat di koran. Itu bukan kejahatan.
Tak ada demokrasi di negara ini. Mereka tak terbiasa.
Kau tak bisa mengkritik seorang jenderal dan berharap mendapat pujian.
Militer masih berkuasa di sini.
Lalu kita harus bagaimana?
Hanya tinggal diam?
Lihat saja nanti kau akan berakhir di mana.
Ya, bersamamu/ Tidak.
Aku bukan polisi yang paling menjanjikan di Madrid.
Bagiku ini bukanlah hukuman. Aku tak mau jadi seorang pahlawan.
Kau lebih memilih memeras uang pelacur dan pergi ke bar.
Siapa yang memberitahu itu padamu?
Aku punya pendengaran yang bagus/ Apa lagi yang kaudengar?
Itu saja tak cukup bagimu?
Aku minta sebotol anggur manis dan dua gelas.
Tidak, satu saja.
Selamat malam.
Apa yang mereka minum?
Gin/ Gin?
Berikan mereka sebotol lagi. Apa ini cukup?
Cukup.
Dan beberapa donat atau churros yang bisa membuat mereka mabuk.
Dan untukmu?
Bir lagi saja.
Sebaiknya jangan dicampur lagi.
Baiklah.
Berikan aku dua-duanya.
Jam berapa sekarang?/ Sudah siang.
Bangun. Mereka meminjamkan kita mobil selagi mereka memperbaiki mobil kita.
"UNTUK UPAH YANG LAYAK."
Semalam kudengar kalau gadis-gadis itu ingin pergi ke luar kota.
Orang-orang akan banyak bicara saat sedang mabuk.
Mereka mau ke mana?
Ke mana saja.
Ayahnya tak begitu senang dengan mereka.
Rocio.
Berikan anggur untuk mereka.
Beritahu aku jika sudah cukup.
Cukup.
Kau mau?/ Tidak, terima kasih.
Baunya enak. Apa ini?
Kepiting sungai.
Pedas?
Bagaimana sekarang?
Yang mana kamar mereka?
Boleh kuperiksa?
"SELAMAT DATANG DI DUNIA KERJA."
"JALAN MENUJU LAPANGAN PEKERJAAN."
Kalian tahu ke mana mungkin mereka pergi?
Apa sedang ada masalah di antara kalian?
Apa ada sesuatu yang hilang?
Buku tabungan mereka. Dan pakaian.
Kalian tahu kenapa putri kalian ingin pergi?
Mereka tak ingin pergi kemanapun.
Apa ada seseorang yang ingin menyakiti mereka?
Apa mereka punya uang atau sesuatu yang berharga?/ Kalian tahu kenapa kalian ada di sini?
Untuk mencari putri-putrimu/ Tak ada yang peduli dengan mereka.
Kalian di sini karena sepupu dia bekerja untuk Hakim Andrade.
Jadi jangan banyak omong dan cari saja mereka.
Makan siang.
Sebentar.
Aku menemukan ini di perapian.
Tolong jangan beritahu suamiku. Jika dia tahu, dia akan membunuh mereka.
Mereka sudah cukup membuatnya malu.
Apa mereka bersama seseorang?/ Mereka hanya berdua.
Kau berbicara dengan mereka?
Aku hanya melihatnya dari jauh.
Kami bertemu mereka setelah itu.
Di mana?
Di bumper mobil hanya sebentar, setelah itu kami pulang.
Jam berapa saat itu?/ Tengah malam.
Aku ingat karena sudah waktunya kami pulang.
Di mana kau meninggalkan mereka?/ Di jalan.
Di batas kota.
Apa mereka punya pacar?/ Tidak.
Apa benar kalau mereka ingin pergi ke luar kota?
Siapa yang tak mau?/ Aku tak mau.
Sialan kau/ Dan kau iri.
Oke.
Apa mereka pernah bilang mau ke mana?
Ke mana saja yang lebih baik dari tempat ini.
Apa ada teman kalian yang memiliki mobil Citroen putih?
Tidak.
Itu Quini.
Apa?
Pacarnya di luar.
Boleh kami pergi sekarang?
Kalian boleh pergi.
Putramu?/ Anak bungsuku. Dia ada di Jerman.
Sudah dua tahun dia bekerja di sana.
Ada dua putraku yang tinggal di Barcelona...
...dan satu putriku tinggal di Perancis.
Bisa kau beritahu apa yang kaulihat?
Di tikungan itu.
Di sanalah mobil itu berhenti.
Apa kau lihat ada berapa orang di mobil tersebut?
Tidak.
Apa mereka dipaksa masuk ke dalam mobil?
Sepertinya mereka saling kenal. Kulihat mereka tertawa.
Aku sudah menggambar sketsa untukmu.
Yang ini 2CV, dengan lampu depan berbentuk bulat pada kap mobilnya.
Dan ini Dyane 6 dengan lampu yang sudah terpasang di dalam.
Lebih mirip yang ini.
Dyane 6.
Siapa mereka?/ Mereka pedagang pengumpul.
Ke sini untuk mengambil hasil panen.
Dia dari kota. Mereka mengenalnya.
Pelakunya bisa jadi pengumpul yang datang setiap tahun.
Atau seseorang yang datang di pasar malam kemarin.
Ayah mereka punya Dyane 6. Warna kuning.
Mobil itu terparkir di luar rumahnya.
Warna kuning terlihat seperti putih di malam hari.
Dan abu-abu. Itu warna mobil yang umum / Permisi.
Ada yang ingin bicara dengan kalian.
Angelita seorang paranormal, dia bisa melihat hal-hal gaib.
Dia bicara dengan orang-orang mati dalam tidurnya.
Dia bertanya pada mereka apa yang ingin dia ketahui dan mereka memberitahunya.
Silakan duduk.
Sudah dua hari ini aku bicara dengan ibuku yang sudah meninggal...
...dan dia bilang...
...dia melihat gadis-gadis itu di sebuah rumah pertanian kosong.
Ada yang salah?
Tidak ada.
"HIDUP FRANCO"
"KEMENANGAN ADALAH MILIK KITA DAN SELAMANYA JADI MILIK KITA."
Pedro!
Kemari!
Ada apa?
Aku akan ambil mobil.
Aku akan coba mengambilnya.
Aku hampir menyentuh air.
Hati-hati!
Kau baik-baik saja?
Aku sudah mendapatkannya, tarik aku!
Estrella mengenakan stocking yang seperti itu.
Jangan bergerak!
Berhenti!
Kenapa kau lari?
Aku tak punya izin/ Apa itu?
Anak rusa?
Kijang jantan.
Dari mana asalmu?
Dari kota.
Berdiri.
Siapa namamu?
Jesus.
Kau dan aku bertemu di pasar malam kemarin, ingat?
Kepalaku masih sakit karena gin itu.
Bagaimana kau bisa sampai di sini?
Aku jalan kaki.
Itu jarak yang jauh.
Tidak jika kau tahu jalannya.
Kau pernah lihat ada orang yang keluar atau masuk rumah pertanian itu?
Aku tak suka tempat itu. Hanya ada hantu di sana.
Aku boleh pergi?
Berapa yang kaudapatkan dari Bambi itu?
250 peseta perkilo. (Peseta: mata uang spanyol sebelum euro.)
Jangan dijual, kau berutang pada kami.
Cari orang yang bisa memasaknya.
Sialan!
Pergi dari sini atau kutembak kepalamu!
Kalian menemukan sesuatu?
Tidak, tidak ada.
Dalam sumur?
Hanya sampah.
Ikat angsanya, aku mau buang air dulu.
Abelardo!
Abelardo, kemari!
Carmen.
Estrellla.
Aku ke mobil dulu, buku catatanku ketinggalan.
Dari mana itu?/ Dari sana.
Lalu kenapa kau meletakkannya di sini?
Kusatukan dengan barang-barang yang lain/ Barang-barang apa?
Tumpukan ini. Semuanya kujadikan satu agar tak ada yang hilang.
Aku akan mengembalikannya jika kau mau.
Tidak, biarkan saja. Jangan sentuh apapun.
Catat ini.
Selain payudaranya,...
...ditemukan beberapa luka, tampaknya luka tusukan.
Luka bakar tingkat satu di tangan kirinya.
Sekarang kita lihat jenazah lainnya.
Catat bahwa terdapat luka di leher, perut, dan dadanya.
Tiga jari di tangan kirinya terpotong.
Ada tanda-tanda luka di vaginanya.
Kemungkinan dia diperkosa begitu juga adiknya.
Bantu aku balikkan badannya.
Ada pemaksaan dari belakang juga.
Sudah dua hari mereka berada di air.
Ke mana jalan ini mengarah?/ Menuju sungai.
Untuk apa itu kau foto-foto?
Kami dari El Caso.
Bagaimana kau bisa tahu?/ Aku menerima telepon.
Dari siapa?/ Aku tak tahu.
Pergi dari sini.
Kau tidak dengar? Pergi dari sini!
Oke, aku pergi!
Pergi.
Tangani kasus ini secara diam-diam dan selesaikan secepatnya.
Aku janji kalian akan dapat imbalan yang layak.
Musim panen akan segera dimulai dan kita tak boleh gagal.
Kita sudah cukup dapat masalah dari aksi mogok kerja ini.
Sepertinya akan jadi tiket pulangmu ke Madrid.
Mereka tak dibunuh di sini, tak ditemukan darah.
Seseorang membawa jasad mereka ke sini dan membuangnya.
Jejak bannya menunjukkan dia memutar arah.
Dia berubah pikiran dan putar balik.
Mungkin dia melihat seseorang dan gugup.
Harus ada yang memberitahu orang tua mereka.
Kalian orang sini, mereka mengenal kalian.
Kalian saja yang melakukannya.
Kami sudah mengunjungi mereka setiap hari.
Biar aku saja.
Ayo kita minum.
Terima kasih.
Maaf.
Ada kiriman untukmu tadi.
Dan tadi istrimu menelepon. Dia memintamu menghubunginya kembali.
Ada apa?
Ada seorang pria ingin bertemu kalian. Dia mabuk dan membawa senapan.
Siapa kalian?
Kami polisi.
Kami dengar kau mau bertemu dengan kami.
Letakkan senapan itu.
Tidak, kalian bukan polisi.
Kami tidak tidur mengenakan seragam. Letakkan senapan itu.
Mau lihat lencanaku?
Mundur.
Aku akan tunjukkan lencanaku setelah itu kauletakkan senapanmu.
Tak ada pelurunya.
Aku hanya ingin bicara.
Maafkan aku.
Beatriz itu pacarku.
Pria itu membunuhnya.
Dia juga membunuh Adela.
Dia memotong tubuh mereka dan membuangnya di sungai.
Itu sebabnya mereka hanya menemukan kakinya.
Kaki apa?
Itu sepatunya.
Aku yang memberikannya untuknya.
Dia bilang dia akan kembali.
Kembali dari mana?
Costa del Sol.
Dia sudah menemukan pekerjaan di sana.
Dia mencintaiku.
Tak ada orang yang bunuh diri dengan membawa kopor.
Kopor apa?
Kopor miliknya.
Mereka menemukannya terapung di sungai.
Castro.
Siapa orang itu?
Aku tak tahu.
Kami kembali ke hotel sudah tengah malam. Aku tak mau membangunkanmu.
Tengah malam artinya tengah malam.
Kalau tidak ada telepon mau bagaimana lagi, menggambarnya?
Aku sedang kerja, jangan mulai.
Aku tenang. Kau yang tidak.
Selamat pagi.
Maafkan aku.
Pagi/ Pagi.
Coba manteca colorá itu.
Aku tak lapar.
Hasil otopsi gadis-gadis itu sudah keluar.
Ditemukan sperma di stocking milik Estrella
Dengan golongan darah AB.
Aku sudah bicara dengan Miguel.
Aku meminta daftar semua Dyane 6 di daerah sini.
Kapan kau bicara dengannya?
Tadi pagi.
Kau tak pernah tidur?
Tentu saja aku tidur/ Kapan?
Saat kau tidur, makanya kau tak pernah melihatku tidur.
Tim forensik bilang kalau itu adalah baling-baling perahu.
Tak ada satupun keluarganya yang tahu kalau mereka ingin pergi keluar kota.
Gadis-gadis itu punya satu yang seperti ini.
"PELUANG KERJA BAGI WANITA."
Tempat-tempat ini tak ada di peta.
Kami tak tahu di mana lokasinya.
Apa imbalannya jika kuberitahu?/ Apa yang kau mau?
Berapa ukuran sepatu itu?
Ukuran besar.
Tempat-tempat ini sulit untuk ditemukan.
Hampir 500 peseta.
500.
Dan rokok itu.
Akan kuantar kalian.
Sudah kubilang, tak ada yang menempatinya. Rumah itu kosong.
Mau kubukakan?
Sepertinya mereka pergi terburu-buru.
Mereka meninggalkan rumah ini setelah mengetahui kalau putri mereka tenggelam.
Mereka tak sanggup menginjakkan kaki di rumah ini setelah kejadian tersebut.
Kau kenal mereka?
Beatriz, Estrella dan Carmen. Charlie Angels.
Yang di tengah itu Quini.
Hai.
Ibunya menghilang tiga tahun yang lalu.
Suamiku yang memberikan kalung itu.
Adela tak pernah melepaskannya. Dia bilang itu untuk keberuntungan.
Aku mau tunjukkan sesuatu pada kalian.
Apa kau melihat ada yang aneh sebelum dia pergi?
Cucuku sangat sedih saat Quini meninggalkannya.
Quini?
Quini, dari Villa-Franco. Pemuda tampan itu.
Dia tak bilang dia mau pergi ke mana?
Untuk mencari pekerjaan. Dia bilang dia akan kembali lagi setelah itu.
Ini buku-buku miliknya.
Dia pergi sekolah malam untuk mendapatkan ijazah.
Boleh kami membawanya?/ Tolong jangan sampai hilang.
Terima kasih.
Siapa kalian? Mau apa kalian?
Oke, oke!
Diam di situ.
Kau kenal Carmen dan Estrella?
Semua orang mengenalnya.
Apa hubungan kalian?
Kalian sudah tahu. Aku mengencani Carmen selama beberapa bulan.
Dia masih terlalu muda, kan?
Terlalu muda untuk apa?
Apa kau yang mengambil foto dirinya?
Apa aku terlihat seperti seorang fotografer?
Mau kupukul lagi?
Kau ada di mana di malam saat mereka menghilang?
17 September, enam hari lalu. Di mana?
Aku bersama temanku.
Berambut panjang, pirang, 16 tahun?
Apa kau menyukai mereka?/ Sialan!
Hentikan, hentikan!
Oke, oke.
Di mana kau saat itu?
Kalian tahu, aku selalu bersama Marina sepanjang waktu.
Bagaimana kau bisa mengenalnya?
Aku tidak kenal dia.
Dan yang ini?
Tidak.
Kenapa kau ada dalam foto ini?
Mungkin aku hanya bertemu dengannya malam itu.
Aku boleh pergi sekarang?
Keluar.
Itu pisauku.
Ambil saja.
Mereka semua seumuran.
Masih sangat muda.
Adela menghilang tanggal 14 September,...
...Beatriz tanggal 15, Carmen dan Estrella tanggal 17.
Masing-masing pada tahun 1977, 1978, dan 1980.
Saat diadakannya pasar malam.
Kota sedang ramai/ Orang-orang minum lebih banyak,...
...butuh waktu lama untuk menyadari kalau ada seseorang menghilang,...
...banyak orang-orang bertemu..
Pelakunya bisa saja orang luar, tapi semua korban kenal Quini.
Dan mereka semua ingin pergi dari kota ini.
Kau lihat tangannya?
Tato segitiga. Seperti dalam foto.
Bos.
Siapa namanya? Wanita yang mengenakan kemeja hijau.
Macarena.
Berikan ini dan minuman lagi untuknya.
Aneh sekali.
Apanya?
Dia tampan, dia bisa mengencani siapa saja.
Kenapa dia melakukan itu?
Kau tampak lelah. Sebaiknya kau tidur.
Bawa saja mobilnya, aku tak keberatan. Biar aku jalan kaki saja.
Rabu pagi 200 orang pekerja secara bergantian...
...memblokir jalan-jalan besar...
...di empat lokasi yang berbeda..
Malam/ Malam.
Sebentar!
Aku sendiri.
Boleh masuk?/ Ya, tentu.
Tunggu sebentar.
Apa yang bisa kauceritakan mengenai foto ini?
Dia punya payudara yang bagus.
Itu Carmen, dia sudah meninggal.
Almarhumah punya payudara yang bagus.
Aku harus memberitahu apa?/ Apa saja yang kauketahui.
Dari mana kau mendapatkannya?
Itu bukan urusanmu.
Aku seorang jurnalis/ Jangan buat aku tertawa.
Kirim saja ke Madrid.
Kita lihat apa yang mereka katakan/ Aku tak punya waktu.
Apa yang kauinginkan?
Hal yang tak kuketahui.
Mereka disiksa.
Mereka diperkosa?
Aku sering baca tulisanmu di koran. Aku suka.
Jika kau menemuiku dari dulu, aku bisa menjadikanmu pahlawan.
Ini jenis rol film yang langka.
Bukan merek umum. Diimpor dari luar negeri.
Kurasa di sini sudah tak ada lagi yang menggunakan jenis rol film yang seperti itu.
Aku akan cari tahu siapa yang masih menggunakannya.
Tapi aku minta foto jasad mereka.
Dari otopsi.
Aku punya keluarga. Aku harus menafkahi mereka.
Apa keluargamu tahu apa yang kaukerjakan?
Keluargaku pikir aku akan jadi seperti Truman Capote.
Dia penulis berkebangsaan Amerika. Jangan dipikirkan.
Cari tahu.
Aku juga pernah melihat rekanmu, tapi aku tak ingat di mana.
Apa kau tahu kalau dia pernah bekerja di Vallecas?
Aku turut berduka/ Terima kasih.
Aku turut berduka.
Aku menemukan buku tabungan putriku.
Suamiku menyembunyikannya di mobilnya.
Kami menemukan ini di laci mobilmu.
Apa yang terjadi, Rodrigo?
Aku punya utang besar. Aku tak bisa membayarnya.
Bayar ke siapa?
Seorang rentenir.
Kenapa?
Karena aku ingin membawa keluargaku pergi dari sini.
Aku tak mau putri-putriku tinggal di kota ini lagi.
Kau meminjam uang dari putri-putrimu?
Hentikan..
Kau ini kenapa?
Ada apa?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Dua bulan lalu aku menemukan sebuah batangan. Di danau.
Batangan apa? Tembakau?
Heroin.
Kau tahu heroin?
Berapa beratnya?
Satu kilo.
Kau apakan heroin tersebut?
Aku menjualnya.
Kau apakan uang hasil penjualannya?
Sudah kuhabiskan.
Untuk apa?
Membeli mobil yang di luar.
Menurutmu itulah sebabnya mereka membunuh putri-putrimu?
Aku tak tahu.
Mereka ke sini untuk menagih uang mereka.
Mereka mengambil mesin cuci,...
...kulkas, televisi.
Jika aku tak membayarnya, mereka akan mengambil mobil dan perahuku.
Kami harus pindah.
Kita perlu bicara dengan Garda Sipil.
Minta mereka untuk meningkatkan pengawasan di sekitar danau.
Kita harus cari siapapun pemilik heroin tersebut.
Aku akan periksa ke sungai.
Aku akan mengintai Quini.
"DISEWAKAN PENGINAPAN UNTUK PEMBURU."
Ya.
Baiklah, terima kasih banyak.
Marina ada di rumahnya.
Ibunya bilang dia baik-baik saja.
Garda Sipil sudah tak bisa diandalkan.
Ada yang sudah mengingatkan mereka.
Semua orang di kota ini menghisap tembakau Amerika...
...tapi tak ditemukan sedikitpun tembakau di kapal manapun.
Mereka pasti menyelundupkannya di antara hasil panen.
Masuklah.
Duduk di sana.
Aku berdiri saja.
Duduk, sialan.
Apa yang kaulakukan di penginapan pemburu tadi?
Aku bersama pacarku. Mau dengar detailnya?
Ya, aku mau dengar.
Tak ada yang pernah menjelaskannya padamu?
Siapa pria yang memakai topi itu?
Pria yang mana?
Pria yang datang setelah kalian, sebelum ada yang memukul kepalaku.
Tak ada yang datang. Sudah kubilang, kami hanya berdua.
Kalian mau mengambil sampel darahku, kan?
Panggil saja dokternya, akan kutunggu.
Sayang sekali kau tak membawa piamamu. Kau tidur di sini malam ini.
...termasuk Lora del Rio dan kota-kota lainnya.
Situasinya menjadi sangat serius.
Insiden serupa juga pernah terjadi...
...dalam beberapa tahun terakhir di pedesaan Andalusia.
Sial!
Kau baik-baik saja?
Ini hasil tes darah Quini.
Golongan darahnya tak cocok dengan orang yang kita cari.
Kuingatkan pada kalian, ini demokrasi.
Lain kali jika kalian mau menangkap seseorang, tanya padaku dulu.
Negara ini sudah tak seperti dulu.
Musim panen akan segera tiba dan orang-orang merasa gelisah.
Jangan buang-buang waktu lagi. Selamat siang.
Kau tidak pergi sekolah hari ini?
Aku sakit. Perutku sakit.
Apa yang kaulakukan kemarin siang?
Aku pergi ke bioskop.
Dengan siapa?
Dengan teman-temanku.
Temanmu siapa?
Tunggu sebentar, aku akan kembali lagi.
Siapa yang bersama denganmu kemarin di penginapan pemburu?
Siapa pria yang memakai topi itu, Marina?
Pria yang mana?
Kau tidak gerah mengenakan baju hangat itu?
Aku sakit.
Dari mana kau dapat luka itu?
Apa?/ Pergelangan tanganmu.
Ini ruam karena arloji yang kupakai.
Hentikan omong kosongmu. Siapa pria yang memakai topi itu?
Aku tak tahu siapa yang kaumaksud.
Di mana Quini?/ Aku tak tahu.
Kau sakit dan dia tak menjengukmu.
Aku tak memberitahunya/ Kenapa kau tak menghubunginya?
Ibu!
Marina, tatap aku.
Apa ibumu tahu apa yang kaulakukan di penginapan itu?
Ibu!
Katakan pada kami siapa orang itu atau kami akan memberitahu ibumu.
Ibu!
Ada apa?
Badanku tidak enak.
Perutku sakit. Aku mau muntah.
Sayang, ada apa?
Jangan khawatir, Bu. Kami sudah mau pergi.
Terima kasih untuk kopinya/ Sama-sama.
Marina?
Apa yang kaulakukan?/ Kau percaya apa yang dia katakan?
Begitu juga denganku. Dia ketakutan dan aku akan cari tahu kenapa.
Ada lima kamar tidur, masing-masing dengan beberapa tempat tidur.
Aku punya tempat tidur tambahan jika kalian butuh.
Di luar ada ruangan untuk anjing.
Ada air, listrik,...
...pokoknya semuanya lengkap.
Boleh aku lihat-lihat?/ Silakan.
Kau tahu daerah sini?
Ini rumahmu?
Kuharap begitu.
Kami punya kipas angin jika kalian membutuhkannya.
Siapa pemilik rumah ini?
Pemiliknya tinggal di Valencia.
Sudah bertahun-tahun dia tak datang ke sini, dia sudah sangat tua.
Siapa yang terakhir kali menyewanya?/ Aku tak ingat.
Tempat ini sudah lama tutup. Kami sengaja menutupnya.
Kemarin aku ke sini dan melihat ada tiga orang masuk ke rumah ini.
Bagus, bagus sekali.
Kau menyakitiku!
Kutanya padamu. Siapa yang datang ke sini kemarin?
Aku tak tahu siapa yang menyewanya.
Kau yang menyewakannya dan tak tahu kepada siapa?
Aku menyewakan padanya secara harian.
Dia menghubungiku sebelumnya dan mengirimkan uangnya ke rekeningku.
Pelankan suaramu.
Siapa pria yang memakai topi itu?
Siapa dia?
Aku tak tahu apa-apa. Aku dibayar untuk tak ikut campur.
Apa yang kaulakukan?
Apa yang terjadi di sini?
Tidak ada apa-apa. Mereka datang untuk melihat-lihat rumah. Mereka sudah mau pergi.
Selamat siang.
Siapa dia? Kau mengenalnya?/ Penjaga itu?
Aku tak pernah melihatnya.
Kau jalan kaki saja, Jesus.
Jalan. Akan kutunjukkan jalannya.
Masuklah.
Silakan.
Silakan duduk.
Eugenio.
Berikan mereka minuman, udaranya panas sekali.
Heroin yang Rodrigo temukan adalah milikku,...
...tapi dia tak menemukannya, dia mencurinya.
Tapi aku tak membunuh siapapun.
Pria yang di sana namanya Fermin. Angelita adalah istrinya.
Kalian sudah bertemu dengannya. Dia bukan paranormal.
Fermin sedang berada di rumah pertanian di malam saat gadis-gadis itu tewas.
Selain yang ditemukan di sumur itu, dia tahu lebih banyak. Tapi tidak gratis.
Apa yang kauinginkan?
Tarik kembali Garda Sipil dari danau.
Setuju atau tidak?
Baiklah/ Ceritakan pada mereka, Fermin.
Aku melihat seorang pria membuang sebuah tas ke dalam sumur.
Seperti apa penampilan pria tersebut?
Aku tak lihat wajahnya, gelap sekali saat itu.
Tapi dia seperti orang biasa saja.
Itu hari yang sama dengan hari saat gadis-gadis tersebut menghilang.
Aku sedang berada di rumah pertanian untuk menunggu batangan heroin.
Saat itu jam lima pagi.
Apa jenis mobil yang dia kendarai?
Dyane 6 putih. Dia menyalip mobilku.
Di jendela belakang mobil tersebut ada sebuah stiker.
Stiker apa?
Seorang wanita dengan rambut panjang dan mengenakan topi.
Seberapa panjang? Segini?
Sedikit lebih pendek.
Topinya seperti apa?
Besar. Seperti topi pantai.
Seperti ini?
Aku pernah melihat ini di suatu tempat.
Ada lagi, Fermin?
Hanya itu yang kulihat.
Hei.
Aku bisa lihat masalahmu.
Orang mati sudah menunggumu.
Waktunya sudah dekat.
Dia memberinya handuk ini.
Handuk ini dari hotel tempat dia bekerja di Malaga.
Siapa nama temannya?/ Sebastian.
Sebastian siapa?
Aku tak tahu/ Apa dia tinggal di sekitar sini?
Aku tak tahu.
Kau pernah bertemu denganny?/ Tidak pernah.
Apa lagi yang dia katakan?/ Dia bilang pria itu sangat baik padanya.
Dia membantunya melupakan Quini.
Terima kasih.
Dah, kawan.
Sampai jumpa.
Namanya Sebastian Rovira Galvez.
Dia sudah tak bekerja di hotel lagi. Dia sudah dipecat.
Mereka masih menyimpan beberapa barang miliknya di sana.
Kita harus memeriksanya.
"IBU DENGAN TEMANNYA."
"BESOK JAM 7.30 DI PATUNG SALIB. DATANG SENDIRI."
Foto gadis-gadis itu diambil dengan jenis rol film yang seperti itu.
Hanya satu tempat yang menjualnya / Di mana?
Mana foto-foto yang kuminta?
Aku belum mendapatkannya.
Lalu apa yang kaupunya?
Aguila Photography, di Seville.
Ada seseorang yang selalu membayar di muka setiap bulan.
Siapa?
Seorang pria tampan bernama Quini.
Foto-foto itu juga dicetak di sana, tapi mereka tak mau memberi keterangan lebih lanjut.
Yang jelas mereka bukan komunitas fotografi.
Kurasa ada orang lain di sana.
Kau bisa lihat bayangan siapapun yang mengambil foto tersebut.
Tapi gambarnya kabur karena cahaya lampu kilat.
Jika kau bisa memberitahuku siapa orang itu, aku akan memberikan foto yang kauminta.
Baiklah, tapi aku butuh klisenya.
Jika tidak itu tidak mungkin.
Aku takkan menggunakannya. Percaya padaku.
Apa ada yang percaya dengan orang sepertimu?
Kau pegang janjiku.
Apa dia bisa tidur nyenyak?
Rekanmu.
Aku sudah ingat.
Dia mantan anggota Brigade Sosial Politik.
Kau tahu, kan? Polisi rahasia pada zaman kepemimpinan Franco.
Dia membunuh seorang gadis saat sedang melakukan unjuk rasa tahun 1971.
Dia menembaknya dua kali.
Dia sudah menua sekarang.
Dan aku senang.
Halo/ Bagaimana kabarmu?
Itu Marina.
Dia dan putri-putriku dulu sahabat dekat.
Quini membawanya ke penginapan pemburu beberapa hari lalu.
Setelah mereka bersama-sama, Quini memintanya untuk melepaskan pakaiannya...
...dan dia mengikatnya di tempat tidur.
Setelah itu Quini meninggalkan ruangan dan datang kembali dengan orang lain.
Siapa orang itu?
Dia tak melihat wajahnya.
Yang dia tahu hanya tubuhnya wangi, seperti parfum mahal.
Dan tangannya sangat lembut.
Pria itu mengambil gambar dirinya.
Quini mengancam akan menyebarkannya ke seluruh kota...
...jika dia memberitahu siapapun.
Di malam saat putri-putriku tewas...
...Marina sedang bersama Quini, tapi tidak sepanjang malam.
Menurutmu dia akan sanggup mengatakannya pada hakim?
Bahkan dia tak sanggup mengatakannya padamu.
Aku harus pergi.
Selamat siang. Saya Pedro Suarez.
Manajer sudah menungguku/ Tolong tunggu sebentar.
"SELAIN KARYAWAN DILARANG MASUK."
Ini kopornya.
Mau kubukakan?/ Ya, tolong buka.
Pria itu sangat aneh. Dia pernah punya masalah dengan tamu.
Masalah seperti apa?
Sesuatu yang aneh dengan seorang gadis yang masih sangat muda.
Kurasa itulah sebabnya dia menghilang tiba-tiba. Poof...
...dan dia menghilang.
Rovira Galvez, Sebastian.
Kekerasan seksual pada anak di bawah umur?
Keberadaannya tak diketahui.
Surat penangkapannya sudah keluar dua tahun yang lalu.
Ada yang lain?
Ada teman-temannya yang mengetahuinya?
Tidak, dia tak punya keluarga.
Tak seorangpun di kota ini yang pernah melihatnya lagi.
Bahkan dia tak menghadiri upacara pemakaman ibunya.
Ya, baiklah.
Terima kasih banyak.
Upah yang kami terima kurang! Itu tak cukup untuk bertahan hidup!
Kalian harus mengerti kalau kita sedang mengalami masa-masa sulit.
Tn. Alfonso menawarkan kenaikan 20% dari tahun lalu.
Naik 150 peseta tiap harinya.
Itu masih kurang!
Tolong tenang!
170 peseta.
Itu tawaran akhir.
Yang tidak mau bekerja silakan saja diam di rumah.
Kami sudah punya banyak karyawan.
Jika kalian ingin mendaftar, silakan berbaris.
Tuan!
Hei!
Maaf.
Juan Robles. Aku hanya ingin memperkenalkan diri.
Alfonso Corrales.
Aku dari kepolisian.
Aku ke sini untuk menangani kasus pembunuhan.
Jika ada yang bisa kubantu...
...hubungi saja aku. Sampai jumpa.
Terima kasih.
Ya.
Ya, jangan khawatir.
Tentu saja.
Selamat malam, Manuel. Terima kasih.
Pengawasnya bilang...
...bahwa tak ada Dyane 6 pada harta kekayaan Corrales,...
...baik yang terdaftar maupun yang tidak.
Dan ibunya Marina bilang kalau putrinya berada di bioskop.
Aku akan menghubungi Tn. Corrales besok dan memintanya datang untuk mengambil tes darah.
Sudah terlalu malam sekarang/ Sekarang masih jam 11...
...kurasa belum terlalu malam/ Aku akan menghubunginya besok pagi.
Kurasa takkan jadi masalah.
Sekarang aku akan meminta mereka untuk memeriksa gadis tersebut.
Aku tak memintamu untuk menghubunginya lewat telepon.
Aku memintamu untuk memberiku izin melakukan tes darah.
Sekarang juga.
Dan aku juga minta izin untuk menginterogasi Corrales dan Quini bersama-sama.
Kudengar kau itu suka membuat masalah.
Apa katamu?
Kau hanya memiliki opini bukan fakta.
Rekanmu hanya melihat seorang pria yang mengenakan topi. Tidak lebih.
Bukan begitu?
Benar.
Aku juga mengenakan topi. Apa artinya aku juga tersangka?
Aku takkan memberi izin apapun sampai kau membawakanku sesuatu yang meyakinkan.
Sekarang silakan pergi. Aku akan menghubungimu kembali jika ada kabar terbaru.
Kau berusaha melindunginya.
Apa?
Kau tak mengerti bagaimana cara menyelesaikan suatu permasalahan di sini.
Ya, aku tahu. Tak ada bedanya dengan di tempat lain.
Kau akan jadi seorang ayah.
Seharusnya kau lebih berhati-hati dengan apa yang kauperbuat.
Keluar.
Kenapa kau diam saja?
Kau ada di pihak siapa? Apa kau bersama mereka?
Aku hanya ingin menyelesaikan kasus ini. Aku tak mau kasus ini memisahkan kita.
Kau sama saja dengan mereka semua.
Kau lebih memilih untuk tak berbuat apa-apa.
Aku tahu apa yang kaukerjakan dulu. Aku tahu tentang Vallecas.
Kau tidak tahu apa-apa. Sama sekali!
Berhati-hatilah dengan orang yang memberimu informasi itu.
Dia mau balas dendam/ Lepaskan aku.
Itu hanya kecelakaan. Dan bukan aku yang melakukannya.
Rekanku yang melakukannya. Bahkan aku tak menggunakan senjataku.
Jika kau membunuh seseorang, aku akan berusaha melindungimu. Apa itu salah?
Ayo pergi ke rumah Marina.
Tidak, bagaimana mungkin dia jadi seorang ayah. Usianya 87 tahun!
Bilang pada mereka aku mau melakukan apa saja, aku tak peduli.
Halo?
Ini aku.
Hai, Marina.
Aku mau tahu apa yang terjadi di Malaga.
Kapan mereka akan menghubungiku?
Dengar, ada masalah dengan kontrakmu.
Mereka takkan mempekerjakan orang sampai tahun depan.
Bilang pada mereka.
Bilang pada mereka aku mau melakukan apa saja, aku tak peduli.
Aku harus pergi dari sini.
Aku sudah tak tahan lagi.
Ayo kita bertemu. Di tempat biasa setengah jam lagi.
Dia menghubungi nomor ini. Ini nomor telepon penginapan pemburu.
Tidak usah.
Sebentar!
Siapa?
Siapa lagi yang tinggal di rumah ini?/ Tidak ada.
Siapa?/ Penjaga.
Siapa namanya?/ Antonio.
Siapa Sebastian?/ Aku tak tahu.
Hentikan.
Di mana Sebastian?
Kubilang hentikan!
Duduk.
Kau kenal Carmen dan Estrella?
Sebelum mereka membunuhnya, mereka menyiksanya.
Menggunakan pisau berburu dan tang.
Mereka merobek puting mereka.
Mereka memotong jari kaki mereka.
Mereka memasukkan sesuatu ke lubang anus dan vagina gadis-gadis itu sampai berdarah.
Mereka menanggung rasa sakitnya sambil tersadar.
Kau takkan bisa bayangkan bagaimana rasa sakit yang mereka rasakan sebelum mereka tewas.
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu..
Tatap aku.
Siapa nama penjaga itu?
Sebastian.
Dia datang mencari kerja dan aku mempekerjakannya.
Ibunya adalah temanku.
Dia ingin bersembunyi.
Sembunyi dari apa?
Aku tak tahu.
Dia sudah banyak berubah.
Aku hampir tak mengenalinya.
Kau kenal Alfonso Corrales?
Ya.
Kau pernah melihat dia di rumah ini?
Aku tak ada di sini saat rumah ini disewa.
Di mana Sebastian?
Di mana?
Di rumah kosong di penginapan.
Buka.
Juan!
Kontrak kerja atas nama Estrella Blanco untuk bekerja di Hotel Medio Dia.
Dan ada satu lagi, dengan nama gadis lainnya.
Hei!
Itu mobilnya pergi!
Ayo!
Hati-hati, jalanannya licin saat hujan.
Hati-hati!
Ayo, ayo!
Bannya tersangkut.
Jalan ini hanya mengarah ke tanah rawa.
Ada jalan pintas di sebelah sana!
Jangan bergerak!
Pembunuh!
Ya? Mereka menanyakanku?
Siapa?
Untuk memberiku selamat?
Telegram? Coba buka.
"PEMBUNUHAN DI TANAH RAWA. TUBUH GADIS-GADIS DIMUTILASI."
Tidak, lewati saja bagian itu. Sampai tertulis "Tujuan".
Alcobendas? Itu di Madrid.
Bisa ditempuh dengan berjalan kaki untuk menuju ke sana.
Bagaimana denganmu?
Tentu saja aku sangat merindukanmu.
Aku sudah tak sabar bertemu dengan kalian berdua.
Pedro, kemari.
Ini Macarena dan..
Jangan beritahu aku.. Beritahu aku.
Marivi.
Putar badan kalian, biarkan dia melihat tubuh kalian.
Ayo, berputar.
Kalian berdua cantik sekali.
Ini rekanku, Pedro.
Beri salam untuk Pedro/ Hai, Pedro.
Mereka kerja di pabrik kepiting.
Kami sedang merayakan kenaikan gaji mereka.
Mogok kerja mereka membuahkan hasil.
Hidup kaum buruh!
Kau mau minum lagi? Ayo, aku yang traktir.
Ayo kita minum.
Pedro, Pedro.
Mana artikel itu?
Di mana kau menyimpannya?
Di sini.
Ini dia.
Siapa itu? Siapa?
"DUA KASUS PEMBUNUHAN DI TANAH RAWA TERPECAHKAN."
Ini dia.
Ini dia, dia temanku.
Ini, simpan baik-baik.
Untuk putramu.
Jangan sampai hilang.
Jangan sampai hilang, Pedro.
Bagaimana kalau kita minum?
Kau jadi pahlawan sekarang.
Ini foto yang kauminta.
Ada orang lain, tapi tak bisa terlihat.
Hanya ada satu.
Untuk Truman Capote.
Kau mendengar informasi yang salah. Bukan dia yang menembak gadis itu.
Itu kecelakaan.
Aku ada hadiah untukmu.
Pembesarannya membuat gambarnya jadi lebih jelas.
Diambil di hari saat gadis itu tewas waktu unjuk rasa.
Mereka memanggilnya "si burung gagak".
Dia menyiksa 100 orang sendirian.
Dan dia adalah yang terbaik.
Hati-hati, Pedro.
Jesus membuatkan kita makanan untuk di perjalanan.
Ini, aku berutang ini pada kalian.
Apa ini?
Bambi rebus. YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Jaga dirimu. Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Kau juga. Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Tak ada masalah di antara kita, kan? CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya