YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya ﻿1
Laurie, lari! Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Siapapun tolong! Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Hentikan! CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
TERSESAT DI MALAM HARI Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
♪ At the mall, the video arcade ♪ YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
♪ It's the same game that we've played ♪
♪ If the boys come out tonight ♪
♪ Gonna see what... ♪
Aku tahu.
Aku tahu, ini seperti sudah takdir atau apalah namanya.
Tobe, kau bikin aku takut setengah mati.
Maaf, apa kau siap berangkat?
Ayahku yang mengantarku.
Jaraknya tiga blok saja.
Sampai jumpa di sekolah.
Ya, tadi itu Tobe di luar.
Dia sudah seperti kekasih.
Aku sangat senang dia akan ada di sana.
Aku tak dapat percaya kita melakukan ini.
Aku bisa dibunuh ayahku kalau dia tahu.
Oh, sebentar.
Um-- uh, sebentar.
Baiklah, masuk.
Hei, nak. Punya waktu sebentar?
Um, ya.
Hei, aku harus pergi, Jamie. Ya, sampai ketemu di sekolah.
Oke. Dah
Itu baju yang sangat banyak untuk berakhir pekan.
Ini pertama kali aku menginap di rumah teman.
Aku rasa lebih baik cari aman daripada menyesal, iya kan?
Sudah lama ayah tidak melihatmu segembira ini.
Aku rasa aku hanya gugup.
Aku tidak mesti pergi. Aku bisa menelpon Jamie lagi sekarang.
Tidak. Kita harus berhenti seperti ini.
Laurie tak ubahnya seperti ibumu.
"Lahir untuk mengembara," begitu yang biasanya kakekmu katakan.
Dan ayah tahu begitu dia menggerai
rambut indahnya seperti ini,
dia sudah ingin keluar rumah.
Saat ini, jika dia pulang, bagus.
akan disambut dengan tangan terbuka dan makan malam Thanksgiving.
Tapi kau juga harus mengkhawatirkan dirimu.
Jadi pergilah ke pesta dansa ini,
dan nikmati akhir pekannya
bersama Jamie seperti yang sudah kau rencanakan.
Tapi ayah akan sendirian.
Jangan khawatirkan ayah.
Ini akhir pekan, jadilah gadis tujuh belas tahun, oke?
Oke.
Baiklah.
Apa ayah kemari hanya untuk mendukungku?
Begitulah.
Sampai ketemu di bawah.
♪ Reject, reject ♪
Dasar perusak sialan.
Kau mungkin tidak menghargai otoritas, nak,
tapi saat kau di kampusku,
kau akan menghargai institusi
yang dibangun di sini oleh orang-orang baik di Michigan.
Ayo kita temui penjaga kampus.
Kau terlihat cantik.
Ayah bilang begitu karena ayah adalah ayahku.
Tidak, ayah bilang begitu karena memang benar.
Sekarang keluarlah dari mobil.
Aku akan pulang sebelum acara "60 Minutes."
Ya, pergi sana.
Jamie.
Lihatlah baju itu. Kau terlihat mengagumkan.
Diamlah, kamu yang begitu.
Aku belum pernah melakukan ini sebelumnya. Pergi diam-diam? Berbohong pada ayahku?
Sejak Laurie pergi, Aku--
Tidak. Kita tak akan bercerita kisah sedih di akhir pekan ini.
Pikiran yang gembira.
Benar. Pikiran yang gembira.
Sean dan Adrienne duduk di pohon.
c.i.u.m...
Hentikan!
Kami hanya main-main.
Mungkin dia juga begitu pada siapapun.
Tidak di akhir pekan ini, bukan.
- Aku mau mengambil tasku. - Baiklah, kita ketemu di luar.
Aku akan membuatmu bercinta.
Baiklah, situasi aman.
Kawan, aku tak percaya aku mau kalian ajak begini.
Apa lagi yang akan kau lakukan akhir pekan ini, hah?
bukan berbuat kejahatan, pastinya.
Bagaimana menurutmu, Tobe?
Kalau kau tanya apa bisa ku stater,
jawabnya tentu, iya!
Baiklah, sobat. Ayo.
Satu, dua, tiga. Ayo. Ayo!
Letakkan pantat besarmu di sana, kawan.
Jangan dorong-dorong, bisa kan?
Hei, kawan, ini menyenangkan dan seru
sampai seseorang kehilangan matanya, bukan?
Ambil tas-tasnya.
Jangan pergi dariku, nona!
Aku tidak melakukan apapun!
Mungkin belum, tapi seharusnya kau tak usah pergi
dengan anak-anak lelaki ini.
Dan pakaian itu tak bisa diterima.
Apa kamu lakukan di luar sini?
Pesta dansanya di dalam.
Apa masalahnya dengan apa yang kupakai?
Gaul dikit dong, Bpk. C.
Ini bukanlah dunia yang sama di mana orang tuamu dibesarkan.
Kau bawa semprotan merica?
A.B.P., itu mottoku. Always be prepared (Selalu siap sedia).
Waktu dulu aku di semak belukar bersama divisi 101,
satu hal yang pasti, nona kecil,
kami dipersiapkan untuk kondisi apapun.
karena saat itu saat lelaki adalah lelaki
dan para wanita tahu itu.
Jangan melihatku dengan mata kerbau bebalmu itu.
Masuk ke sana. Masuk ke sana.
- Baiklah. Bagaimana? - Mantap.
Hei, kawan, kupikir kau bisa menghidupkannya.
Aku sudah buat radio amatir saat umur 10 tahun.
Aku rasa aku bisa nyalakan bus.
Aku tidak melihat dua hal itu ada hubungannya.
Hei, kawan, kalau kau bisa hidupkan bus ini,
Aku akan bicara pada Marilyn untuk menerimamu.
Aku sudah bicara pada Marilyn jutaan kali, oke?
Dasar anak rumahan, Aku bicara soal bincang-bincang, iya kan?
Sesuatu yang kau lakukan tanpa kata-kata?
Menggairahkan, basah, percakapan mesum.
Diamlah dan biarkan aku bekerja, oke? Ayolah.
Ya!
- Inilah yang kumaksud! - Baiklah, kita berangkat.
- Woo! - Pasang sabuk!
Dia pakai apa?
Bicara soal pelacur, maka dia akan muncul.
Lihat Johnnie?
Belum.
Cowok-cowok itu harusnya sudah sampai.
Mungkin dia bersama Sean.
Itu baju yang manis.
Kau jadi kelihatan punya payudara.
Terima kasih.
Nggak salah dia tuh?
Dia itu tidak tahu apapun.
Kau lihat Marilyn?
Marilyn akan sampai sebentar lagi.
Dia dicegat Bpk. C.
Kau dengar itu?
- Dengar apa? - Aku mau lihat apa itu.
Kena deh!
Oh, kalian harus lihat wajah bodoh kalian.
- Bagus sekali, Johnnie. - Hai, sayang.
- Baiklah. Kendaraan. - Tidak mungkin.
Ayolah, Jamie.
Baiklah, woo! Woo!
Bum! Dia yang membawa kita.
- Lumayan. - Yang benar saja.
Adrienne, kereta menunggu, Tuan putriku.
Woo, sebentar.
Kau bawa kuncinya, kan, murid teladan?
Dan sudah kau persiapkan?
Tidak ada ayah overprotektif.
yang akan mencari kita, bukan?
Ya, semua sudah diatur.
Kau resmi bergabung di perkumpulan anak keren.
Siap untuk melanggar aturan?
Tentu, maksudku, ya. Ayo kita langgar aturan.
Siapa yang tak kelihatan?
Kawan-kawan, aku di sini!
Baiklah, ayo kita pergi dari sini
sebelum Bpk. C. menyadari kita tidak ada di dalam.
Sudah kayak dalam acara Big Brother di dalam sana.
- Hei, Marilyn. - Hei, kawan.
Ada apa?
Bagaimana kalau ada yang memperhatikan kalau busnya tidak ada?
Ayahnya Johnnie bisa dibilang yang memiliki kota ini, oke?
Tidak ada orang yang akan menuntut.
Hei, apa akan kubiarkan apapun terjadi padamu?
Tidak.
Itu baru gadisku. Ayolah.
Bedebah-bedebah sialan itu melarikan diri.
Mereka tidak tahu berurusan dengan siapa.
Baiklah, peserta kemping.
Waktunya berpesta!
Bir!
_
Rumahku.
♪ Though I'm not aging ♪
♪ Like shadows on the wall ♪
♪ I know I thought I could be in love ♪
♪ Just slip your hands inside my glove ♪
♪ And we will see if we feel different ♪
♪ When I'm not there ♪
♪ I want to care... ♪
Yo, lihat nih.
Ayolah. Mainkan.
Kenapa musiknya?
Ya.
♪ Party people in the place across the globe ♪
♪ We got a little story that must be told ♪
♪ About the sucker MC that took our rhymes ♪
♪ It sounded real good, but it's just like mine ♪
♪ He liked to brag, and he liked to boast ♪
♪ And all the little girlies thought he had the most ♪
♪ Working real hard, thinking that he God ♪
♪ So open up your ears and listen close ♪
♪ The style that you need is my style, indeed ♪
♪ You're deck is steady frontin' ♪
♪ But you sure take heat ♪
♪ 'Cause the suckers on the front ♪
♪ And biters on the side ♪
♪ Ain't nowhere to run, ain't nowhere to hide ♪
♪ Manny Lear was my boy from way back when ♪
♪ Brotha stole my bike when I was ten ♪
♪ I shoulda know better, I shoulda known then... ♪
♪ What do you think we'll endure... ♪
Hei, kawan, berapa lama lagi menurutmu?
Tergantung dari jalan yang diberikan Adrienne pada kita,
Menurutku sejam lagi. Sulit dipastikan.
Ini bukan jalan yang ada rambu-rambunya.
Sial!
Ada apa?
Gawat kita.
Sial.
Ya. Kering sekali.
Ini bahan bakarnya. Mesinnya tidak masalah.
Kita kehabisan bahan bakar?
Maksudmu kita terjebak di sini, Tobe?
Wes! Wes, hei, sudahlah, kawan. Kita akan baik-baik saja.
Jangan lihat aku, oke? Meterannya menunjukkan setengah tangki.
Kalian yang memilih bus rusak. Aku cuma menghidupkannya saja
Hei, kawan-kawan?
Di mana cewek-cewek?
Sean begitu senang bersama denganmu.
Aku sudah bilang aku akan membuatmu bercinta.
Entahlah, mungkin saja.
Maksudku, berciuman saja aku tidak tahu caranya,
apalagi, kau tahulah.
Kau tidak tahu apa yang kau lewatkan.
- Jangan konyol, mudah saja. - Dan enak gila.
- Sini, aku tunjukkin. - Tidak!
Lakukanlah. Jadi kalau Sean menciummu tidak terasa aneh lagi.
Itu aneh sekarang.
Jamie tidak takut melakukannya. Iya kan, Jamie?
lihat dan pelajari.
Tutup matamu.
Buka mulutmu tapi sedikit saja.
Lalu miringkan kepalamu dan tunggu.
Lihatkan? Gampang.
Kalian memang gila.
Oh, ya Tuhan!
Ha ha!
- Johnnie, brengsek kau! - Payudara yang indah!
Carilah kegiatan lain, ya?
Menurutmu dia tidak lihat semuanya, kan?
Kenapa dia begitu?
Karena dia itu Johnnie.
Kawan, aku lihat cewek-cewek ganti baju.
Aku bikin mereka ketakutan.
Pasti senang lihat yang begituan .
Busnya sudah bisa kalian buat jalan?
Tidak bisa jalan sampai ada bensinnya.
Itu bagiannya si Tobe, ya kan?
kau yang rusakkan, kau yang perbaiki busnya.
Ayolah, sob.
Begini lebih mendingan.
Sepatu hak tinggi itu menyakitkan sekali.
Kawan, pantatku digigit nyamuk.
Kau nampak cantik.
Terima kasih.
Banget.
Hei, Sean, kembali ke permasalahan. Apa yang akan kita lakukan?
Berapa jauh lagi kita dari pondokmu?
Tidak tahu.
Aku rasa mereka akan berikan beasiswa pada setiap orang, hah?
Sialan kau, Johnnie.
Dengar, mungkin kita bisa suruh seseorang ke jalan
dan lihat apa yang ada di dekat kita.
Ya, ide bagus.
Hei, terima kasih sudah jadi sukarelawan.
Apa? Kenapa mesti aku?
Apa kau tidak tahu?
Supir selalu bertanggung jawab pada penumpangnya, Tobe.
Kecuali kalau kau terlalu banci untuk pergi.
Ini tidak adil sekali. Aku sendirian?
Aku ikut.
Sungguh?
Hei, pergilah. Berangkatlah, pecundang.
Berikan aku senter.
Semoga diberikan kekuatan, kawan.
Cari bantuan, tentu.
Kawan, kita akan berada di sini semalaman.
Kenapa semuanya pada ketakutan?
Ada rumah di mana-mana. Ini Amerika, oke?
Tubby akan mencari telepon dan daging iga (untuk BBQ)
lalu kembali dalam sekejab.
tahu tidak, mungkin kita bisa bawa tas-tas keluar
dan lihat apa yang kita punya. Semuanya tak terkecuali.
Apa?
Tidak ada.
Aku cuma mengira mendengar sesuatu.
Menurutmu kenapa Marylin mau pergi dengan si gendut itu?
Sungguh?
Itu karena si Tobe yang pegang ganjanya.
Jadi... kau punya ganja?
Begitulah.
- Maaf. - Langsung batuk.
Bukan, maksudku maaf sudah menyusahkan kalian.
Tobe, tenanglah.
Hal buruk terjadi. Itu sudah takdir.
Apa?
Takdir, kau tahulah,
seperti, sesuatu hal yang memang mesti terjadi.
Aku percaya segala yang terjadi pasti ada alasannya,
walaupun kita tidak tahu apa itu.
Seperti kita yang sedang ngobrol sekarang ini.
Maksudku, aku tidak punya rencana
pergi ke pondokan akhir pekan ini,
atau kita tidak berencana membawa bus yang ini
yang rusak meteran minyaknya,
atau kita tidak berencana kehabisan bensin di jalan tadi,
bahkan kita tidak merencanakan percakapan ini.
Kau tahu, aku senang sekali kita bersosialisasi bersama.
satu kelas, tahun terakhir kita dan semuanya.
Aku juga.
Ingat waktu Ibu Williams memberikan kita lembar tugas
dan saat dia memberikan punyamu
dia bertanya kenapa matamu begitu merah?
- Ya. - Dan kau bilang
kau terlalu mabuk untuk mengerjakan tugas.
Itu lucu sekali.
Dan dia mengatakan sesuatu yang lain tapi aku tidak dengar.
DIa bilang--dia menyuruhku agar menunduk
dan tidak bicara pada siapapun sampai akhir kelas.
Kurasa dipikirnya itu menular.
Itu pertama kali aku tahu kalau kamu itu keren.
Keren karena aku menghisap ganja?
Bukan. Kau tahulah...
Orang yang keren.
Sungguh?
Tentu.
Baiklah.
Sekotak Bugles, Sekotak Pop Tarts,
dan beberapa permen karet.
Itu saja?
Bisakah kita berhenti merasa cemas dan mulai minum lagi?
Bir nya sudah mulai tidak dingin sebentar lagi.
Hei, Heather, kau punya makanan.
dalam tas besarmu itu?
- Tidak ada. - Tidak ada?
Entah itu Twinkie atau apalah?
Kau lihat, Heather di sini, dia pecandu Twinkie.
- Diam! - Aku bukan.
Biar kulihat.
Tidak, cuma barang-barang pribadi, kau tahulah, barang-barang wanita.
Bagus, biar kulihat.
Johnnie, jangan!
Apa-apaan ini?
Precious, kau tak apa-apa?
Aku tak bisa percaya.
Kau bawa anjing?
Aku tahu kau takkan mengijinkan kalau kuberitahu.
Lihat, anjingnya sudah di sini sekarang, oke, Johnnie?
Kau tahu tidak? si murid teladan ini benar.
Tidak ada yang bisa kita lakukan sekarang.
Memakannya, mungkin.
Dan kau heran mengapa dia membencimu.
Tak apa, sayang.
Aku tak akan biarkan ada orang jahat menyakitimu.
Bagaimana denganmu, Johnnie?
Apa rokok masuk hitungan?
Berapa kalori yang ada dalam rokok?
Dengar, Tobe and Marilyn pasti sudah menemukan bantuan
dan sedang dalam perjalanan kemari.
Ada ganjanya lagi?
Nyonya?
Makasih.
Ganja ini luar biasa.
Paling luar biasa.
Berapa jauh menurutmu kita sudah pergi?
Siapa yang peduli? Kita sedang liburan.
Ya, hidup ibarat pantai.
- Apa yang kamu lakukan? - Oh! Dia penggeli !
Tidak, oke, tidak.
Kau bisa lari tapi kau tak bisa sembunyi!
Sialan.
Apa itu?
Keren.
"Joad."
Itu ada rumah.
Ayo bilang ke semuanya.
Oh, wo, wo, tunggu.
Maksudku, siapa yang tahu orang yang tinggal di sana?
Maksudku, lihatlah tempat itu.
Tidak ada yang tinggal di sana. Rumah itu kotor sekali.
Agak menakutkan, hah?
Aku rasa kita akan mengubah yang menakutkan menjadi gila-gilaan.
Ayo, kita bilang pada yang lain
Ayo.
Hei, jangan sampai kugelitik lagi.
Baiklah, jangan, kau di situ saja.
Aku kejar kau!
Iya iya!
Sabarlah!
Wakil kepala sekolah Frank Cunningham.
Kita punya situasi serius saat ini.
Sekarang kesempatanmu, bro.
Hei
Semua baik-baik saja?
- Ya, aku baik saja. - Ya?
Kau kelihatannya diam saja di belakang sini.
Maaf.
Ada apa?
- Jujurlah padaku. - Baiklah.
Andai ayahku tidak memiliki pondok untuk berburu ini,
maukah kalian mengajakku serta?
Adrienne, dengar--
Sean, andai aku bukan guru lesmu
dan tidak memberi tahumu soal pondok akankah kau ada di sini?
Dengar, Adrienne...
Menurutku kau itu cantik.
Oke, pondoknya cuma alasan saja
untuk menghabiskan waktu bersamamu.
Sungguh? Cantik?
Ya. Aku rasa semenjak kita satu kelas bersama.
Maksudku, ini seperti, kau punya kelebihan lain.
Pertama saat di perlombaan. Tak satupun yang dapat menyentuhmu.
Kemudian saat pergelangan kakimu keseleo dan tetap lari saat di final?
Itu benar-benar jagoan, kawan.
Itu soal pernafasan saja.
Maksudku, sakitnya perlahan akan hilang
jika kau fokus pada pernafasanmu.
Ya.
Aku beritahukan padamu apa yang kufokuskan.
Mulai deh.
Tidak, ayolah. Dengar, jangan cepat-cepat menduga.
Aku cuma mau bilang mungkin kau dan aku
bisa ada waktu berdua
begitu sampai di pondok.
- Aku dan kau. - Ya, kenapa tidak?
kabar burungnya, Wes.
Rumornya kau itu rada jelek.
Aw, ayolah.
Sakitnya tuh di sini. Beneran.
Fokus pada pernafasan.
Hei, lihat.
ada apa?
Ada orang di sana.
Mana? Aku tidak lihat apa-apa.
Di luar.
Dengar. Kalian dengar itu?
Matikan, matikan musiknya.
- Johnnie, aku takut-- - Diam!
- Sean. - Ya.
Ayo.
Aah!
Aku rasa kita menemukan sesuatu.
Mata ini tidak berbohong.
Dia berada di bus bersama para berandalan ini.
Kalau begitu, mari kita buktikan sekarang.
Hai, Rhona. Ini Norman, Ayahnya Adrienne.
- uh-- - Apa semuanya baik-baik saja?
Mengapa Jamie mau kemari? Aku tidak-- Aku pikir--
Jamie seharusnya
tidur di sana akhir pekan ini.
Tidak masalah apa yang kupikirkan. Aku akan meneleponmu kembali.
Dia akan baik-baik saja.
Yang tidak kuketahui, kemana mereka mau pergi.
Aku bersumpah, Bpk. Cunningham,
Dia tidak bilang apapun tentang ini.
Aku yakin dia tidak bilang.
Aku tak mengerti.
Biasanya dia membuat pilihan yang baik.
Memalukan ada murid yang
menjanjikan seperti Adrienne
mau bergaul dengan anak-anak nakal ini.
Bpk. Cunningham, dia perlu bersekolah.
Sayang sekali jika ia melakukan hal
yang membahayakan sekolahnya.
Bisa terjadi malapetaka pada masa depannya.
Aku butuh kopi.
bagaimana kalau kita campurkan dengan alkohol sedikit?
Kedengarannya enak.
Aku rasa aku tahu kemana mereka pergi.
Di mana posisinya?
Kau rasa tidak mungkin ada orang yang tinggal di sini, kan?
Mungkin penghuni liar atau yang lain.
Siapa yang tahu di luar sini?
Hanya ada satu cara mengetahuinya.
Hei, kawan-kawan? Aku tidak begitu yakin soal ini.
Kau takut?
Halo?
Halo, ada orang di rumah?
Lihatkan? Tidak masalah.
Sayang, kau tak apa?
- Aku baik-baik saja. - Diam!
Rumah sialan ini adalah perangkap maut.
Halo?
Senter.
Tempat ini jorok sekali.
Kayak "Better Hillbilly Homes and Gardens."
Entahlah.
Dipasangi gorden, di cat lagi,
maka akan kelihatan...
sungguh mengagumkan.
Listriknya padam.
Tenanglah, oke? Sudah mati.
Buanglah keluar!
Menurutmu siapa yang melakukan itu?
Seekor tupai, mungkin?
Oh, ya Tuhan, ada tupai di sini?
Aku rasa kita bisa kesampingkan teori tupainya.
Entahlah, mungkin hanya gelandangan yang kebetulan lewat?
Sekarang kau jadi Sherlock Holmes?
Itu lucu, sayang.
Kelihatannya tidak ada yang tinggal di sini
sejak lama.
Maksudku, ku rasa hanya kita sendiri saja,
tapi mungkin sebaiknya kita berpasang-pasangan, iya kan?
Tempat ini besar.
- Menyeramkan, juga. - Ya.
Ugh.
Sudah.
Oke.
Mari kita lihat apakah ada barang-barang yang dapat kita gunakan.
Maksudku, kalau telepon sepertinya kita terlalu banyak berharap,
tapi mungkin lilin atau senter?
Mari berpencar dan mencari.
Aku dan Heather akan memeriksa kamar tidur.
Mm.
Mungkin kau akan mendapati
Heather kehilangan keperawanannya.
Kau tahu aku bisa menghancurkanmu secara harfiah...iya kan?
Johnnie, tenang.
Baiklah, Wes, Jamie, lihatlah apakah ada barang yang bisa diselamatkan.
di dua ruangan terakhir.
Adrienne, kamu dan aku akan memeriksa bagian dapur.
Bagaimana dengan aku dan Marilyn?
Maksudku, harus ada orang yang memeriksa gudang,
dan tinggal kau satu-satunya yang memegang senter.
Kurasa aku melihat traktor saat berjalan kemari.
Mungkin ada bensinnya di situ.
Tentu.
Ya. Oke. Aku rasa itu bagus.
Oke. Baiklah. Ayo.
Ugh.
Menurutmu sudah berapa lama ini tidak ditinggali?
Ugh, Mana aku tahu?
Maaf, aku cuma mencari bahan pembicaraan.
Baiklah, kalian ke sebelah kiri. Kami akan ke kanan.
Oh, joroknya.
Aku tahu, disini menjijikkan.
Oh, sialan.
Sial. Ayo.
Aku melihat kau meliriknya.
Apa?
Marilyn. Pelacur itu.
Ya, oke, aku memperhatikannya, sayang.
Tapi... kaulah gadisku. Kau tahu itukan?
Kenapa kau selalu jahat padaku?
Entahlah.
Tapi kau benar.
Aku akan berusaha jadi lebih baik.
Ayo.
Jackpot
Oh, kau menyelamatkan kita.
Hati-hati melangkah.
Sialan. Lihat tempat ini.
Ini pasti rumah jagal.
Saat kau merasa tempat ini tak lagi mempesona,
bum, pembantaian.
Pembantaian?
- Rumah jagal. - Oh.
Jadi, gudang yang lain?
Tentu saja. Gudang yang lain.
Kawan, menurutmu semua ini tentang apa?
Aku tidak tahu.
Syukur aku ada di sini.
Ya.
Aku cuma terkejut, itu saja.
Ayo kita pergi dari sini.
Ayo.
Hei
Ini yang kumaksud.
Ada mobil, ada bensin.
Bingo.
Dan ini kosong.
Tapi jangan takut.
Aku punya sesuatu untuk kita berdua.
Pahlawanku.
Kau mau rokok?
Tidak, terima kasih.
Barang itu beracun.
Apa yang kita dapat di sini, hah?
- Indah. - Manis.
Seperti yang aku tahu...
Aku tahu ini bukan waktu dan tempat yang tepat, tapi...
Aku benar-benar menyukaimu.
Aku menyukaimu, juga.
Ya?
Ini menyenangkan.
Ya, memang.
- Apa itu? - Entahlah.
Asalnya pasti dari bawah. Sini.
Oh. Langsung terbuka.
Oh, ini antik sekali.
Aku tidak menyukai ini. Bisa kau tutup lagi?
Oh, ayolah, tidak ada yang perlu ditakutkan.
Sini, lihat sendiri.
Tidak apa-apa.
Lihatkan? Tidak ada boogeyman.
Ugh.
Jelek sekali.
Tidak seperti liburan yang kita bayangkan.
Kau jadi pergi ke perguruan tinggi musim gugur ini?
Belum pasti. Bagaimana denganmu?
Kemungkinan aku akan kerja dengan ayahku.
Tapi, kau tahu, jika kau tak pergi, itu artinya kita bisa, uh,
kau tahulah, kumpul-kumpul lagi.
kita hampir tiap minggu kumpul-kumpul di gang.
Bukan, aku tahu, kita, uh--
memang, tapi kan, um--
kita selalu bareng teman-teman, kau tahu.
tidak pernah-- tidak pernah kita saja.
Aku tak mengerti bagaimana seseorang yang merokok
ganja begitu banyak sepertimu bisa punya mata yang buruk.
Maksudku, tidakkah ini seharusnya baik untukmu?
Seperti wortel?
Entahlah. Aku rasa.
Tidak, yang kumaksud adalah, kau tahulah,
mungkin akhir pekan ini kita punya kesempatan
menghabiskan waktu bersama, iya kan?
Cuma kau dan aku.
- Boleh saja. - Sungguh? Menurutmu?
Tentu.
Aku harus memperingatkanmu, aku mungkin butuh nasehat.
Uh-huh. Soal apa?
Baiklah.
Menurutmu bagaimana Wesley?
Oh, dia orangnya asyik, dan, kau tahu--
Tunggu, ada apa dengannya?
Dia begitu...
Entahlah.
Eksotik atau gimana gitu?
- Karena, kulitnya hitam. - Bukan, bukan itu.
Pernahkah dia membicarakanku?
Sebenarnya, aku rasa dia menyukai Jamie.
Aku bisa saja mendapatkannya kalau aku mau.
Tidak, maksudku-- tentu kau bisa.
Maksudku...
kau cantik dan juga keren.
maksudku, Marilyn, kau bisa dapatkan cowok manapun yang kau mau.
Benarkah?
Ooh, itu manis sekali.
Suatu hari, kau pasti menemukan gadis yang paling mengagumkan.
Di sini?
Di sana.
Sudahkah ku bilang kalau tempat ini sangat jorok?
Hei, ayolah, ya?
anggap saja kau di luar dekat danau yang indah.
Gunakan imajinasimu.
Aku tidak mau tidur di ranjang ini.
siapa bilang mesti tidur?
berikutnya giliranku, ya.
Hei, aku janji, sayang.
Aku tak percaya aku melakukan ini.
Ya Tuhan!
apa, ada apa? Kena gigi?
- Apa itu? - Kedengarannya seperti suara teriakan.
- Haruskah kita periksa? - Ya, ya, duluanlah.
Aku cari dulu kaca mataku. Nanti aku menyusul.
Cepatlah, Tobe.
Tenang, Tobe. tenang saja.
Sialan.
Syukurlah.
Siapa--.
Apa yang terjadi?
- Oh, ya Tuhan. - Katakan padaku apa ini.
Apa itu, Johnnie? Sean?
Ini pasti makan waktu berjam-jam.
Hei, kawan, dengar, kalau kalian mau tinggal di sini
dan bermain apresiasi seni sakit jiwa,
silahkan saja.
Kalau aku, aku mau pergi dari sini.
Siapa mau ikut?
Ada yang berasal dari manusia.
- Oh, Tuhan, oh, kumohon, tidak. - Sst, diam.
Baiklah, kalau ada yang masuk dari pintu ini, kita serang dia.
Dia tak bisa melukai kita semua, mungkin seorangpun tidak
jika kita menangkap orang ini, oke?
- Johnnie, matikan senternya. - Oke.
Lepaskan aku!
Apa-apaan kalian ini?
Ya, maaf, kami-- kami pikir kau orang lain.
Siapa lagi kalau bukan aku?
Ya Tuhan. Itu terbuat dari manusia?
Oh, sial.
Kawan-kawan, aku rasa aku tahu di mana kita berada.
Aku rasa aku pernah dengar tentang tempat ini.
- Apa maksudmu? - Nama yang tertera di kotak surat.
Masa sih kalian tidak pernah dengar tentang keluarga Joad?
Junior Joad dan keluarganya yang sakit jiwa?
- Ya. - Tidak, tidak, cerita itu omong kosong.
- Cerita apa? - Mereka itu pembunuh.
Bukan hanya pembunuh.
Benar. Para kanibal.
Rumornya mereka berubah jadi binatang liar,
memakan satwa liar di sekitar sini dan...
apapun atau siapapun yang lewat.
Polisi menyiarkan. Mereka membunuh keluarga itu.
Menurut dugaan mereka menemukan bagian tubuh sekitar 30 orang.
Bagian tubuh?
Itu tidak nyata.
Itu cuma cerita untuk menakuti anak kecil.
Benarkah?
Aku rasa ini punya kakakku. Aku memberikan ini padanya.
Tidak mungkin. Benar-benar tidak mungkin.
- Tidak, bagaimana bisa? - Dia minggat.
Kawan-kawan, mana Tobe?
Dia menjatuhkan kaca matanya di gudang.
Dia masih--
Oh, ya Tuhan.
Tobe?
Kau benar-benar mengira itu miliknya? Maksudku kakakmu?
Ingatkah kalian tentang apa yang kita bahas di mata pelajaran Antropologi?
Bagaimana para kanibal mempercayai bahwa mereka mendapat kekuatan dari orang yang mereka makan?
Adrienne.
Menurutmu mereka tidak mengambil jiwa orang-orang itu, bukan?
Bagaimana kalau Laurie terperangkap?
bagaimana jika dia tidak dapat pergi ketempat seharusnya dia berada?
Dengar, dia tidak terperangkap dimanapun, oke?
Jika dia meninggal di sini-- hei.
Jika dia meninggal di sini, dia berada di surga sekarang, oke?
Aku janji.
Tunggu, tunggu, bagaimana kalau Tobe tidak ada di gudang?
Maka kita pergi saja. Persetan dengan Tobe.
Kau memang brengsek, kau tahu itu?
Bagus.
Dengar, Johnnie benar.
Jika Tobe tidak ada di gudang, maka kita terus bergerak,
pergi ke jalan, kembali ke bus.
- Tepat sekali. - Dan meninggalkannya?
Kawan, ini kacau.
Dengar, jika sesuatu terjadi pada Tobe,
maka hal terbaik yang dapat kita lakukan untuknya adalah mencari bantuan.
Kemungkinan terbaik, dia akan menemui kita lagi di bus.
Ya, kemungkinan terburuk?
Kita semua sedah mendengarnya, iya kan?
- Oh, Tuhan. - Oke, oke, semuanya tenang.
Oke, suara itu bisa saja berasal dari manapun.
Itu Tobe!
- Itu Tobe! Aku tanda suaranya! - Kau mau kemana?
Lepaskan aku! Kita harus menolongnya!
Tidak, Marilyn, tunggu. Semuanya, tunggu.
Kita harus pintar-pintar menghadapi ini.
Oke, Johnnie, Kau ikut aku.
Wes, kau tetap di sini bersama para perempuan.
Baiklah, apa yang mesti kami lakukan?
Aku rasa suaranya berasal dari sana.
Oh, Tuhan.
Mati aku.
Oke, kita mesti keluarkan yang perempuan dari sini.
- Tunggu, kalian berdua ngapain? - Tunggu.
Mundur, kawan-kawan! Mundur!
Tunggu! Tobe!
Tobe!
Adrienne!
- Oh!
- Ayolah! Ayo! Ayo! - Adrienne!
Jangan, lepaskan aku!
- Tidak, aku harus menolongnya! - Dia sudah mati!
Cepat! Cepat!
Ayo, kawan, ayo! kita bakalan mati!
Cepat! Ayo!
Masuk ke rumah!
Baik, kunci pintu-pintunya! Semuanya! Sean!
Apa yang terjadi di sana?!
Aku tidak tahu!
Aku tahu.
Itu salah satu keluarga Joad, dan kita jadi prasmanannya.
Bung, kenapa kita kembali ke sini?
Aku ngikutin dia!
Tobe juga akan mati, kalau tidak kita tolong, oke?!
Kalian tunggu apa lagi?! Kita harus menolongnya!
- Tidak, persetan dengan itu! - Apa kalian buta?!
Pembunuh itu memanfaatkan Tobe sebagai umpan.
Teman karibku mati.
Kumohon jangan biarkan ini terjadi.
Ini sedang terjadi, oke?
Dengar, kita bisa bicara soal betapa gawatnya situasi ini nanti,
tapi sekarang, kita harus mulai memikirkan
cara keluar dari sini hidup-hidup.
Seseorang akan melihat busnya, iya kan? Mereka akan mencari kita.
Jadi kita cuma menunggu saja di sini?
Aku tidak mau dimakan sama kanonball.
- Kanibal, goblok! - Itu yang kubilang tadi!
Tak seorangpun yang akan dimakan, oke?!
Kita akan tetap di sini, tetap berpikir jernih,
dan selamat sampai pagi,
lalu kita keluar dari sini.
Jangan malam ini, telalu beresiko.
Lebih beresiko mana dibandingkan menunggu orang gila itu muncul kembali di sini?
Menurutmu apa yang akan kalian lakukan?
jika bajingan itu muncul di dekatku,
Akan kupukulkan ini ke kepalanya.
Ya, Wes benar. Ayo kita ambil sesuatu.
Ayo kita hajar dia.
Itu membuatmu lebih baik?
Sedikit, ya. Jadi apa rencananya?
Oke, Jamie, Marilyn, dan aku akan mengamankan ruangan di bawah.
Wes, kau amankan loteng.
Johnnie, Heather, amankan lantai utama.
Jika ada yang masuk dari pintu depan, kita pasti mendengarnya.
Ayo.
Kau tak apa, sayang?
Aku belum pernah melihat orang mati sebelumnya.
Senter.
Kawan-kawan, ini menyeramkan.
Oke.
Marilyn, sini.
Oke. Oke.
Kita bisa menganggap ini adalah pertarungan kita, oke?
Pintu ini pasti menuju keluar.
Jika ada orang yang masuk dari atas, kita turun kemari,
pergi ke halaman dan kembali ke bus, oke?
Ayo ke ruangan atas! Sekarang! Sekarang!
Cepat! Ayo! Ayo!
Pergi dan kunci pintunya! Keluar dari sini!
Tidak! Ayo! Ayo!
Hei, kalian tenanglah! Tenang, pelan-pelan.
Mana Sean?
Dia ada di ruang bawah tanah. Kita harus pergi.
- Sean? - Dia! Pembunuhnya, bodoh!
Dia membunuh Sean? Apa kau yakin?
- Tentu saja kami yakin! - Persetan dengan ini.
Tidak, lepaskan aku!
Akan kubunuh bangsat sialan ini!
- Johnnie, jangan! - Kita harus pergi, kawan.
Kita harus kembali ke bus!
Lalu apa? Agar dia bisa menemukan kita di sana juga?
Tidak, ayo kita lakukan sekarang!
Mungkin dia tidak akan mengikuti kita ke sana, Johnnie!
- Mungkin dia tidak akan pergi sejauh itu! - Ya, mungkin saja.
Johnnie, kita harus keluar dari sini, kawan!
Baiklah. Ayo!
Baiklah, begitu kita di luar, kita tangkap dia, kau dengar aku?
Pintu belakang!
Bantu aku menggeser kulkasnya!
Ayo, ayo!
Ayo!
- Lewat sini! - Kita mau kemana?
Aku tidak tahu! Apa dia masih di belakang kita?
Kita harus terus bergerak.
Kita harus menolongnya. Dia masih hidup.
Sakit.
Dia bilang apa?
Bunuh aku.
Lihat!
Baiklah, kita hadapi orang gila ini sekarang.
Kau siap?
- Tidak, persetan dengan ini! - Kabur!
GAMBAR PADA ROL FILM HILANG
Dia ada di luar.
Kedengarannya cukup jauh. Menurutku kita jalankan rencana kita.
- Aku tidak tahu. - Aku tahu.
Aku sudah mengikuti kalian sepanjang malam dan begitu jauh,
sudah tiga orang teman kita terbunuh.
Aku tidak mau jadi yang berikutnya. Kau mau?
- Tidak. - Bagus.
Sekarang ayolah.
Kita akan cari tahu dimana bajingan itu berada
dan begitu kita tahu dia tidak datang, kita lari sekencangnya, kau mengerti?
Baiklah, ayo.
Aku tidak mau keluar sana.
DIa akan menangkap kita, Wes.
Kita akan baik-baik saja.
Dengar, kita akan keluar dari pintu belakang.
dari situ yang terdekat ke jalan.
Hati-hati.
Diamlah.
Baiklah, Kita aman di sini.
Oh, sial!
Tidak!
Tidak! Tidak!
Tidak!
- Marilyn! - Wes!
Marilyn! Tidak!
Wes!
Oh, Tuhan, kumohon, tidak, tidak!
- Kita seharusnya menolong dia. - Persetan.
Diamkan anjing itu.
Sst, sst.
Baiklah, ayo.
- Ew, tempat apa ini? - Sst!
Jangan bersuara. Ikuti aku.
Kita tidak ke tempat terbuka, bukan?
Oke, kita cuma perlu tempat berlindung malam ini.
Ini akan baik-baik saja, Precious.
Ayolah.
Gudang itu, letaknya persis di seberang jalan.
Baiklah, tapi kau jangan ribut.
Mengerti?
Johnnie?
Tidak apa. Jangan di lihat.
Kita akan selamat, oke?
Tapi kita perlu waspada.
Aku rasa kita bisa bersembunyi di sini sampai pagi.
Di malam hari, si bajingan sialan itu bisa datang dari mana saja.
Aku tidak mau mati, Johnnie.
Oke, aku akan menjagamu.
Kau harus menjaga anjingmu agar jangan ribut.
Tetaplah berdekatan.
Ayo.
Tetap berdekatan
Oke, kita akan aman di belakang sini, oke?
Apa kau yakin?
Percayalah padaku, sayang.
Oke, masuklah.
Oh, kalian para berandalan akan membayarnya.
Halo?
Pencuri bus kurang ajar.
Sst!
Kita jangan bergerak.
Benda ini berderak dan mengerang seperti wanita tua.
Hei, kau melakukannya dengan baik, Heather, oke?
Semua akan baik-baik saja.
Cobalah santai. Kita tidur di sini, oke?
Aku rasa aku tidak mau tidur lagi.
Pagi hari, Kita akan keluar, ke jalan.
Aku yakin bus itu akan di datangi polisi nanti.
Dan mereka punya selimut dan kopi,
dan kau bisa pastikan mereka juga punya donat.
Lalu kita akan pulang.
Kita akan tua dan gendut, dan kita akan punya banyak anak.
Aku mencintaimu, Johnnie.
Sst.
ada apa dengannya?
Mungkin orang jahat itu kembali.
Sst.
Heather!
Diamkan dia.
Sst.
- Sst!
Heather!
Aku sungguh-sungguh, Heather.
Sekali saja anjingmu menggonggong, matilah kita, mengerti?
Sst.
- Apa yang kau lakukan? - Ini akan baik-baik saja.
- Apa dia dengar? Apa itu dia? - Sst!
Aku tidak tahu. Diamlah.
Kita harus pergi.
Kita akan keluar dan lari dari sini.
Heather.
Tolong! Tolong!
Tidak, tidak! Tidak! Tidak!
Jika aku bisa melacak Vietkong di musim hujan,
Aku yakin bisa menemukan anak-anak nakal ini.
Jamie!
Aku pikir tak seorangpun yang masih hidup.
Apa yang terjadi?
Jangan khawatir, aku akan selamat.
Kau baik-baik saja?
Hanya kita saja yang tersisa.
bagaimana kau bisa tahu? Wesley--
Oh, tidak.
Aku mendengar matanya meletus, Jamie.
Ketika kaca itu mengenainya, aku mendengar suara meletup.
Mengerikan sekali.
Ini akan baik-baik saja, Mar.
Tidak. Ini tidak baik. Ini tidak baik.
Kita akan mati di sini.
Nanti bila ada yang menemukan kita, kita sudah mati.
Tubuhmu dingin.
Dan juga berkeringat.
Dengar, Marilyn, Fokus pada apa yang akan kukatakan.
Kau sedang terguncang, itu saja.
Kau akan baik-baik saja,
tapi kau harus tetap fokus, oke?
Oke.
Aku sungguh-sungguh, Marilyn, kau harus tetap bersamaku.
Baiklah, aku-- aku mau duduk.
- Aku hanya-- - Tidak. Kau harus tetap berdiri.
Kalau tidak kau akan pingsan.
Aku tak bisa menyeretmu. Kau mengerti yang kukatakan?
Ya.
Oke.
Beri aku waktu untuk menemukan sesuatu untuk melawannya.
Aku pukul dia dengan kuat dengan batu di belakang sana. Ah!
Aku rasa dia mungkin setan, Jamie.
Entahlah.
Pria itu pastilah...
setan dari neraka atau semacamnya.
Aku menatap matanya.
Yang perlu kita cemaskan sekarang
adalah kembali ke bus.
Tidak ada harapan.
Sudah berakhir sekarang.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku ini sudah takdir.
Oh, ya Tuhan.
Halo?!
Seseorang kumohon tolong aku!
Siapa itu? Adrienne?
Di sini! Aku di sini!
Bpk. C! Kita harus pergi.
Jamie, kau dan teman-temanmu dalam masalah--
Persetan dengan masalahmu!
Jamie, jangan bicara begitu padaku.
Mereka mati. Mereka semua mati.
Siapa?
- Mereka semua! - Apa? Bagaimana bisa?
Orang itu membunuh mereka semua. Kita harus pergi.
Kita tidak boleh meninggalkan siapapun.
Sekarang tenanglah dan katakan di mana mereka.
Kau tak mengerti. Kita harus pergi dari sini sekarang.
Apa mereka di sana? Apa mereka di dalam rumah?
Di mana mereka? Ayo.
Jamie, masuk ke dalam rumah.
Tutup pintunya dan jangan keluar sampai kuperintahkan.
Tidak, tidak, dia akan mengalahkanmu. Anda harus masuk ke dalam.
- Dia cuma seorang pria,
Pria yang harus melewatiku dulu
sebelum menangkap satu dari anak-anakku.
Sekarang tetaplah di sana.
Baiklah.
Aku bukan remaja.
Aku pernah di Vietnam, dasar orang gila sialan!
Dan aku memotong-motong orang seperti kau di bangku milikku!
Ayo, dasar simpatisan komunis, bajingan homo.
Aku sudah membunuh banyak orang dari yang bisa kau bayangkan.
Membunuh satu orang lagi tak masalah buatku.
Dasar kotoran Hanoi!
Bpk. C?
Bpk. Cunningham?!
Tinggalkan aku sendiri!
Adrienne. Oh!
Buka!
Bagaimana, enak?!
Tidak, tidak, tidak.
Sial.
Ayolah, Bpk. C.
Pasti ada yang bisa kugunakan. Ayolah.
Ah! Siap sedia.
Bernafaslah. Bernafaslah.
Baik.
Aku berhasil.
Tidak.
Tolong! Tolong aku!
oh, ya Tuhan.
Hei
Hei, kau tak apa-apa, pak?
Hei. apa-apaan--
Hei, kau tetap di situ atau kutembak.
Aku sungguh-sungguh!
Tembak.
Bajingan.
Berantakan sekali, Sheriff.
Aku belum pernah melihat yang seperti ini.
Junior Joad.
Saat ini yang tak diinginkan terulang kembali
Aku tak pernah mengira akan melihatnya lagi.
Bagaimana keadaanmu, sayang?
Kau baik-baik saja?
Bisa kau ceritakan padaku berapa banyak orang-orang yang bersamamu?
Tujuh.
Mereka semua mati.
Tapi di mana mereka? Dimana teman-temanmu?
Di rumah itu.
Rumah yang di atas bukit.
Oke.
Oke, dengar, beristirahatlah.
Orang-orang ini, mereka akan merawatmu.
Aku akan kembali sebentar lagi.
Aku akan memeriksamu, ya?
Kau akan baik-baik saja. Kau akan baik-baik saja.
Ada apa ini?
Dia mengatakan sesuatu yang cukup membuatmu terguncang.
Kau bahkan belum bergabung di kesatuan sebelum kami menghadapi masalah ini.
Kau tidak mau memberitahuku, Sheriff,
atau ini semacam cerita hantu?
Lebih buruk lagi.
Jauh lebih buruk.
Keluarga Joad, terakhir mereka tidak pernah lagi datang ke kota.
Orang-orang berpikir mungkin mereka sudah pindah rumah.
Kemudian kita mulai menerima telepon.
Ada anak seseorang yang hilang.
Kemudian istri seseorang, suami seseorang.
Aku dan beberapa anak buahku, kami pergi ke sana.
Emmett Joad!
Ini kesempatan terakhirmu!
Sheriff, kami akan memakanmu hidup-hidup!
Kami membunuh semua anggota keluarga mereka.
atau itu perkiraan kami.
Sampai hari ini.
Junior pasti memburu korbannya seorang diri
sejak sekian lama.
Oh.
Alih Bahasa : PONGKY ABIMANYU