﻿1
♪ Ya.
♪ Aku mau dirimu seperti itu.
♪ Beritahu aku sebabnya.
♪ Bila tak ada kepiluan.
♪ Beritahu aku sebabnya.
♪ Bila tak ada yang salah.
♪ Beritahu aku sebabnya.
♪ Aku tak pernah mau kau merasa
Aku mau kau seperti itu.
Jangan tatap aku saat menyanyikan bagian itu.
Rasakan itu!
Dengan seperti itu.
Ini sangat menyenangkan.
Ada apa, Bung?
Itu bukan lagu solo. Kau harusnya bergabung di sana.
Itu sebabnya tak ada dari kita yang berkarir solo.
Maksudku kita.
Apa maksudmu?
Ingat pertama kali kita pindah ke sini?
Dan kita berkata, jika kita tak berhasil sampai umur 30 tahun...
...kita akan kembali ke Ohio?
Ingat itu?/ Ya.
Saat ini umur kita 30 tahun.
Dan besok kau pasti menjual permainanmu, J.
Itu untuk menjaminnnya, Bung.
Dan juga mereka akan menjalankan iklanku lagi.
Mengapa kau mau mereka menjalankannya?
Apa maksudmu? Pendapatannya besar.
Benarkah?
Benar.
Berpenyakit Herpes.
Penghasilanku 11.000 Dolar dari iklan itu.
Sudah 12 tahun aku bergelut disitu.
Langsung saja bicara pada dia, Penakut.
Mau aku membongkarnya?/ Jangan.
Aku sangat senang membongkarnya.
Gadis terakhir kau temani bercinta berusia 55 tahun.
Jangan bawa-bawa Jane ke masalah ini.
Apa yang harus aku katakan?
"Hai, usia 30 tahun, bekerja di perusahaan game."
"Mau bertemu teman sekamarku?"
L.A tak seperti, Bung.
Dasar mobil sampah!
Ayolah. Jangan lakukan ini sekarang.
Dasar sampah!
Aku mendengarmu, Bung!
Tunggu dulu!
Tak perlu menyorot lampu di wajahku. Aku dengar.
Haruskah aku menoleh padanya?/ Tentu saja tidak.
Pergi saja./ Apa?
Tidak. Yang benar saja.
Ini buruk. Rusak parah.
Hai, Kawan.
Jangan sentuh mobilku.
Kau menabrak mobilku. Kau bercanda?
Tenang, Ryan. Aku dapat bukti.
Apa-apaan itu?
Kau perlu hati-hati memotret.
Jangan sentuh temanku, Bung!
Apa?/ Menjauh dari temanku.
Ryan.
Aku perlu informasi asuransimu.
Lihat nomor mobilnya, Bung.
Mereka tak punya nomor mobil./ Sial.
Jangan ada pergi. Kalian semua saksi.
Ada apa, Kawan-kawan?
Apa kabar semuanya?
Semuanya baik-baik saja?
Bagus.
ini...
...karakter pengemudi video game laga.
Jangan anggap ini seperti permainan.
Anggap saja sebagai pengalaman nyata.
Kalian semuanya Polisi. Di kehidupan nyata...
Berhenti.
matikan lagu itu.
Baiklah.
Jelaskan padaku trik murahan itu.
Permainan seperti apa?
Ini disebut "Petugas patroli."
Petugas patroli, ya?
Aku suka. Seperti apa kekuatannya?
Coba lihat Vagina wanita ini.
Ia seorang Polisi, jadi dia tak punya kekuatan apa pun.
Lalu apa yang dia punya?
Apa dia drakula atau sesuatu yang sungguhan?
Kau tahu apa yang sungguhan?
Petugas Pemadam.
Ya./ Petugas pemadam? Baiklah.
Siapa yang mau menjadi polisi?
Aku mau membunuh Polisi. Aku tak mau jadi Polisi.
Ide bagus.
Aku bisa tunjukkan permainan itu.
Polisi sebenarnya sungguh keren.
Tidak dan diam.
Kau tahu apa yang keren?
Mayat hidup.
Kerjakan secepatnya yang betema: "Pemadam kebakaran lawan Mayat Hidup."
Pintar sekali.
Bagaimana jika perang antara petugas pemadam dan Mayat Hidup?
Atur perang di New York City dan penghancuran Manhattan./ Kau menulis ini?
Kita bisa memenangkan ini!
Razor jaga nomor 15! Hut jaga nomor 1,4,5!
Aku bebas!
Ayo. Aku sangat bebas!
Terima itu, Joey.
Ya!
Ini hebat. Semuanya membantu.
Tommy, kau sedikit menghalangi.
Gunakan hatimu. Kau sedikit menghalangi.
Kau tak mau mengumpan.
Sadarlah.
Joey, kau lihat aksiku tadi?
Aksi tadi keren.
Diam, Joey.
Hei, jangan suruh dia diam!
Ayo kita pergi dari sini.
Ke mana kalian akan pergi?
Pulang!
Apa-apaan itu, Ron?
Ini permainan yang seru!
Kau takkan jadi pemain profesional bila bersikap begitu, Ron!
Kau yang takkan jadi pemain profesional!
Aku cedera. Apa alasanmu?
Omong-omong, apa yang kau kerja seharian?
Apa yang kaulakukan seharian? Keluar bersama Ron.
Diam!
Kenapa menyuruhku diam, Ron?
Siapa orang itu?
Semacam pecundang.
Dia datang tiap hari dan merasa pelatih kami.
Ron makin menyebalkan, Kawan.
Halo?
Sedang apa kau begitu?
Kenapa menonjok wajahku?
kau tak muncul seperti saudara.
kita tidak suka itu dan kau tahu itu.
Aku tadi mau tunjukkan kostum untuk malam ini.
Astaga.
Jadi bagaimana harimu?
Mereka membelinya.
Aku diizinkan./ Ya.
Aku turut senang. Sudah kuduga.
Dan itu alasannya kta perlu pesta malam ini dengan bergaya.
Kau sungguh mau lakukan itu?
Ini seperti reuni Universitas.
Ya!
Entahlah. Hanya saja...
...mereka menolak kostum pesta di pertengahan bulan Juni.
Begitu yang tertulis di undangan Email.
Entahlah. Itu tak masuk akal.
Kuberitahu yang masuk akal.
Kita pergi saja dan terima undangan itu. Kita akan menjadi hantu.
Kau terlihat konyol.
Lalu bagaimana dengan itu?
Pakaian Polisiku?
Tidak./ Mengapa tidak?
Kau memilih bantal...
Polisi atau hantu? Memilihlah.
Kita terlihat konyol.
Kau bicara apa? Kita tampak hebat.
Aku merasa seperti Danny Glover sebelum dia jadi tua untuk omong kosong ini.
Rompi ini benar-benar berat.
Karena itu rompi antipeluru sungguhan.
Yang ini?/ Ya.
Jadi semua ini sungguhan?/ Semuanya.
Bagaimana dengan senjata ini? Apa senjatanya sungguhan?
Ya tapi Pistol itu kosong.
Lalu apa gunanya?
Polisi sudah tiba.
Kau memang bodoh.
Mengapa aku bodoh?
Karena ini bukan pesta kostum tapi pesta topeng.
Sama saja.
Tidak sama.
Tenang.
Tidak sama./ Mau ke mana?
Selamat, bung!
Itu Justin!
Ryan bilang masamu hebat mendesain video game.
Menurutku bukan masa hebat.
Tapi aku memang mengerjakan permainan.
Ayolah. Katanya kau baru menjual banyak permainan.
Apa istilahnya? Aku mau me-retweetnya.
Petugas patroli lawan Mayat Hidup...
Petugas patroli lawan Mayat Hidup? Baiklah.
...lawan Petugas Pemadam.
Petugas patroli lawan Mayat Hidup lawan Petugas Pemadam.
Senang bertemu denganmu.
Permainan sudah dimulai.
Sulit dipercaya permainan orang ini...
...pemain belakang kawakan, Ryan O'Malley.
Siapa orang tampan itu?
O'Malley mengambil bola, menghindari serangan.
Tak seorang pun berdiri bebas. O'Malley membawanya sendiri.
Dia melintasi lapangan, meninggalkan Chandler dengan cepat.
Dia ada di dua puluh. Dua orang mengejarnya. Sepuluh.
Lima. Touchdown!
Dia berhasil! Sangat cepat!
O'Malley berhasil! Dia berhasil!
Sangat cepat.
Ryan O'Malley baru saja membawa timnya dengan hebat.
Aku bisa melebihi itu di luar.
Ini telah menjadi bintang kinerja dengan O'Malley...
O'Malley!
Semunya ada disini. Senang berjumpa kalian.
Aku baru menonton permainan itu.
Apa yang terjadi? Kami mengira kau jadi pemain profesional.
Ya. Pasti. Kau tahu karena cedera...
Bukankah kau di iklan penyakit herpes itu?
Ya. Itu menyiksaku, 'kan?
Jadi kau seorang Aktor?
Tidak. Mereka menemukanku di pusat perbelanjaan.
Aku mengajar anak-anak.
Mengajari Futball dan seluk-beluk permainan.
Cara bermain dengar benar.
Hanya membantu masyarakat.
Tapi apa pekerjaanmu?
Ada peluang dan berakhir.
Sudah kubilang aku kerja di iklan itu.
Maksudku apa karirmu?
Aku hanya...
Dia O'Malley,'kan? Itulah pekerjaannya.
Ya./ Benar 'kan?
Kau mau keluar? Kalian pergi bersamanya?
Kalian semua pergi.
Apa yang terjadi pada orang itu?
Ryan.
Tunggu.
Aku tidak menjual permainanku hari ini.
Aku tahu, Justin.
L.A bukan untukku, Kawan.
Aku mau kembali ke Ohio.
Kau baik-baik saja?
Aku juga, Bung.
Aku juga.
♪ Peristiwa ajaib ini
♪ Begitu berbeda dan begitu baru
♪ Tak seperti sebelumnya
♪ Sampai aku bertemu denganmu
♪ Lalu terjadi begitu saja
Petugas!
Permainan berburu! Kami semua harus mencium Polisi!
Ini berbeda.
Ya.
Jangan bergerak!
Kalian, jangan bergerak!
Semuanya jangan bergerak.
Apa-apaan ini?
Lanjutkan. Semuanya aman.
Lanjutkan.
Aku mengawasimu, Jack.
Lanjutkan.
Ya, ampun.
Justin, kau harus mencobanya.
Polisi! Jangan bergerak!
Salahku, Kawan.
Polisi bodoh.
Tetaplah belajar.
Ya, mereka pikir kita sungguhan.
Mari kita menjadi polisi.
Wah, apa yang kita dapat di sini?
Apa yang di tanganmu?
Petugas, ini...
Ganja ini sungguh hebat, Bung.
Apa ini sungguhan?
Jangan keluarkan napas. Terus jalan. Tetap tenang.
Tenang, Justin. Kita akan baik saja.
Bahkan polisi mengira kita polisi, Justin.
Ya!
Lihat siapa itu.
Lihat, Sobat.
Aku tahu kita akan bertemu orang ini lagi.
Menepilah.
Kau serius?/ Aku serius.
Mereka tadi di Georgie. Menepilah.
Ini tidak benar. Aku sudah membayar.
Aku tidak berbicara. Kami telah sini selama 32 tahun.
Inilah hidupku. Inilah keluargaku.
Georgie, pintar-pintarlah.
Jika Mossi memuji bisnismu, kau menjadikan dia mitramu.
Tapi aku tak minta jadi mitranya.
Dia tak perlu meminta izin darimu.
Kau sadar kita bukan Polisi sungguhan, 'kan?
Hati-hati di belakangku.
Belakangmu?/ Bantuanku.
Jangan gunakan bahasa aneh.
Persetan denganmu. Aku selalu gunakan bahasa aneh sebab menyenangkan.
Kami sudah tiba.
Kami mendapat laporan dari 418.
Apa?/ Mengapa kau tak jelaskan pada mereka apa itu 418?
Aku tidak tahu./ Beritahu mereka.
Dan menurutku kau mencurigakan, Kawan.
Aku mau kalian semua angkat tangan.
Aku mau kalian angkat tangan!
Ada apa sebelah sana? Ayo.
Tetap di belakangku./ Jangan bilang begitu.
Apa yang...?
Kalian berdua. Naik ke sini. Sekarang.
Apa aku mengenalmu?/ Kau kenal sekarang.
Semuanya keluar. Sekarang.
Sekarang!
Keluar!
Baiklah, berbalik. Menghadap ke mobil.
Sekarang. Menghadap ke mobil.
Kawan.
Foto aku.
Untuk apa?/ Untuk Facebook.
Terima kasih.
Baiklah, berbalik, Kawan-kawan.
Cepatlah, Kawan-kawan. Berbaliklah.
Kendaraan ini terlibat tabrak lari kemarin malam.
Dan mobilmu menabrak yang sangat mahal.
Mobil itu dihargai di mana saja antara $ 15.000 dan $ 27.000.
$ 27.000.
Rekanku./ Salahku.
Beri mereka tes mabuk. Aku mau 402 kendaraan ini.
Apa itu 402?
Geledah dan menyita.
Kawan-kawan.
Bagaimana malam kalian?
402.
Pegang kepala kalian.
Berputar untukku.
Itu bagus.
Baiklah.
Kau tidak boleh berkeliling...
...dengan wiski di...
Apa lagi?
Goyang pinggul. Tangan tetap di kepala. Goyang pinggul.
Ya, seperti ini.
Sekarang...
Buka dengan lebar kakimu.
Kalian harus melihat ke belakang.
Apa yang terjadi di belakang sana?
Pompa begitu. Pelajari itu.
Bergoyang seperti baru saja tahu dirimu hamil.
Ini untuk cuci baju seminggu. Terima kasih, Tuan-tuan.
Ya!
Kenapa kalian berhenti menari?
Dan pergi begitu saja.
Kuharap kalian disini belajar.
Siapa kau?
Siapakah kami?
Beritahu orang ini siapa kita.
Kami penegak hukum, Brengsek.
Ya. Itu keren, Bung.
Rasanya sangat nyaman. /Ya.
Dengar dia? Kami penegak hukum, Brengsek.
Kami Sheriff baru di kota ini. Paham?
Masuk ke mobilmu dan pergi...
...sekarang.
Ya!
Ini yang kita butuh, Kawan.
Seberapa jauh rencana kita untuk ini, Kawan?
Mengapa kau merusak segalanya berpikir begitu?
Nikmati saja malam ini.
Maafkan aku. Aku tak tahu kalian Polisi.
Aku bukan Polisi sungguhan.
Apa maksudmu?
Kami lebih dari polisi.
Ya. Kami membantu semua unit.
Seperti SWAT, FBI.
2 hari lalu, kami dalam 5150.
Dan orang ini datang membawa senapan.
Dan Dor! Dor! Dor!
Kawan.
Kutengok di belakang dan si keren J...
...menembak seorang di dada dan dua orang di buah zakar.
Masing-masing 1 buah zakar tertembak.
Benarkah?
Tidak, aku tidak menembak testis.
Jangan biarkan wajah lugu itu menipumu.
Dan semua unit kami membicarakannya. Kami rasa dia perlu...
...punggungnya dipijat.
Baiklah.
Aku Josie.
Senang bertemu denganmu.
Senang juga bertemu denganmu.
Chang?
Benar. Chang.
Itulah namaku. Nama keluarga.
I Chang you very much. [Terima kasih banyak]
Itu rasis. Maaf.
Kau lucu.
Sampai nanti lagi, Petugas Chang.
Ya, Tuhanku!
Dia menyukaimu, Justin.
Jangan main-main penegak hukum!
Jangan main-main dengan penegak hukum!/ Ya.
Ya!
Kami ada masalah.
Polisi menghentikan kami memperingati Georgie.
Polisi seperti apa?
Dia Polisi?
Ya.
Mereka membelikan kalian donat?
Carikan aku Polisi itu.
Isyarat tangan Polisi sangat penting...
...dalam situasi mengancam nyawa.
Yang paling penting isyarat tangan Kode 4.
Kode 4 berarti "Semua Aman.
"Kita semua baik-baik saja di sini."
Kode 4. Semua aman.
Apa itu kode 387?/ Perampokan.
Apa itu kode 287? Penculikan.
Perhatikan lingkunganmu.
Kendalikan keadaan.
KITA HARUS MENCOBANYA LAGI
AKU SEDANG BEKERJA
KAU TIDAK TEGAS
HARGA PENAWARAN 2.000 DOLAR
BERSERAGAMLAH, KAWAN
ORANG ANEH. BERHENTINYA JADI ORANG ANEH.
Ingat 3 langkah penting guna membela diri.
Tentu saja. Itu semua teknik yang maksud.
Baiklah. Mari beraksi, Joey
Cobalah menikamku.
Kau penjahatnya. Kau pecandu. Aku polisinya. Cepat.
Cepatlah.
Kau menikamku, Brengsek!/ Maaf.
COBALAH. SANGAT MENGUNTUNGKAN.
KAU IKUT, PAK CHANG?
ENTAHLAH
JUDUL: PETUGAS PEMADAM LAWAN MAYAT HIDUP
SEMUANYA DIUNDANG KE ACARA PETUGAS PEMADAM LAWAN MAYAT HIDUP HARI INI PUKUL 16.30
MASA BODOH. AKU IKUT.
Baiklah. Mau ke mana, Kawan?
Di mana pun kau mau. Kita Polisi.
Celaka.
Celaka, Kawan. Aku harus berhenti.
Permainkan mereka, Chang
Permainkan mereka? Aku tak bisa. Aku Negro.
Matikan mesin dan keluar dari mobil.
Baiklah. Aku keluar.
Angkat tangan ke kepala.
Baiklah.
Apa kau memakai seragam Polisi L.A?
Petugas. Aku bisa jelaskan.../ Jangan berbalik!
Lebarkan kakimu.
Jangan melawan!
Petugas, apa yang kau lakukan?
Petugas!
Beri aku tumpangan.
Ya, ampun!
Kau ini kenapa?
Seharusnya aku lihat wajahmu, Bung.
Dari mana dapatkan ini?
Dari EBay.
EBay? Ya, ada banyak dijual.
Bukankah ini melanggar hukum?
Tidak.
Maksudku, ya.
Aku beli lampu seperti milik Polisi.
Aku harus memasangnya sendiri.
Bagaimana dengan logo LAPD itu?
Dibeli Online.
Lalu aku pergi ke Kinko./ Kinko?
Merekatkannya sendiri.
Ini gila, Kawan.
Tahap berikutnya seperti ini, Justin.
Tahap berikutnya.
YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bukankah dia yang mengambil kaca weser kita? Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Dia seorang polisi. Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Petugas, apa ada masalah? Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
Kau masuk penjara malam ini? YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Di situ kau rupanya.
Apa maksudmu?
Ke tempat menyenangkan.
Baiklah.
Astaga.
Tidak. Kami Polisi sungguhan. Senjata kami dan...
Kami membayar 500 Dolar untuk melihat kalian bergoyang.
Sekarang naiklah dan bergoyanglah.
Itu benar!
Aku semakin mau bercinta malam ini.
Tanggalkan pakaianmu.
Datanglah ke mama.
Persiapkan uang kalian, Para Wanita.
Jangan sentuh aku!
Hentikan, Kawan-kawan.
Bisakah aku menari?
Apa?
Ya, ampun.
Kalian meski membayarnya.
Baiklah, ayo lakukan lagi. Naikkan kaca jendelamu.
Sudah mulai!
Kau sungguh berbeda tak berseragam.
Apa itu pujian atau menghina?
Baiklah, Nona muda.
Aku Polisi jadi aku akan menanyakan...
...banyak pertanyaan, Nona.
Baiklah./ Pertama,...
...kenapa kau tak punya di dunia ini?
Jujur, aku merasa jijik pada pria.
Terima kasih./ Tidak, maksudku...
...aku menarik bagi psikopat. Entahlah.
Berikan sebuah contoh.
Baiklah.
Ada pria mengikuti ke tempat kerja dan menggangguku.
Sudah kuberi tahu dia untuk pergi.
tapi dia seperti sangat menakutkan.
Lain kali bila pria ini datang tempat kerjamu....
...beri tahu dia, aku menginginkan nomor ponselnya.
Serius. Sepertinya dia tipeku.
Tunggu. Apa itu sungguhan?
Ya, kadang-kadang terjadi.
Aku menyukainya.
Aku menyukaimu.
Dengar, aku harus katakan sesuatu.
Apa?
Dan itu terdengar gila.
Petugas Chang, ini Polisi L.A.
Kau harus berhenti merengek ke wanita itu dan kembali bekerja.
Baiklah!
Aku harus beritahu dia.
Dia terlalu cantik sebagai wanita.
Dan kini dia duduk melamunkan aku seperti Denzel di film Training Day.
Lebih seperti Ethan Hawke.
Apa itu?
Ini?
Kau menjahitnya?
Aku dipromosikan menjadi Sersan.
Kau mempromosikan diri sendiri?
Aku merasa pantas.
Aku tak mau kau makin aneh dengan itu.
Aku tak makin aneh, Chang!
Berhenti memanggilku Chang.
Lihatlah tanda pengenalmu.
Aku akan senang bertemu orang cina setinggi 181 cm cocok pakaian ini.
Semua unit, kita menerima kode 2735 yang sedang berlangsung...
Berhenti. Aku mau dengar.
Kode 2735 sedang berlangsung...
Mengganggu publik. Mari kita ke lokasi itu.
Tidak. Apa yang kaulakukan?
Ya./ Tidak!
Ya, Ayo kita ke lokasi itu.
Tidak!
Jangan!
Kita semakin dekat./ Tidak.
Pangkatku Sersan!
Akan kubunuh kau, Justin.
Aku yang akan membunuhmu.
Dilaporkan tersangka adalah 3 wanita.
Usia berkisar 20 tahun. Kemungkinan mabuk.
Yang itu bagus.
Biarkan sirinenya menyala.
Bagaimana jika Polisi sungguhan tiba?
Yang benar saja. Ini butuh waktu setidaknya sejam.
Keluhan orang ini mengganggu publik.
Bagaimana kau tahu itu?
Bisakah kau diam dan biarkan aku lakukan tugas?
Tunggu./ Apa?
Apa rencananya?
Rencananya kita ialah mengendalikan situasi.
Itu yang dikatakan video di Youtube./ Youtube?
Polisi! Buka pintu!
Aku tunggu di mobil./ Chang!
Kembali ke sini. Kau rekanku...
Syukurlah kalian di sini.
Syukurlah kami sudah tiba.
Tentu saja. Apa yang jadi masalah, Nona?
Ini perkumpulan Mahasiswiku. Aku mohon cepat masuk.
Perkumpulan Mahasiswi.
Kukira kau mau menunggu di mobil, Chang.
Tidak.
Kukira kau mau menunggu di mobil.
Mundur./ Kau yang mundur.
Aku Sersan, Chang./ Aku lebih dulu.
Apa-apaan ini?
Kau harus keluar!
Wah, aku keluar.
Chang!
Kita harus kendalikan keadaan ini.
Kau bercanda?
Kalian harus berhenti!
Aku yang kendalikan keadaan ini!
Berikan Ponsel itu./ Kau harus berteriak.
Tolong!
Aku yang mengendalikan keadaan.
Tolong aku, Chang!
Baiklah!
Jangan sentuh aku!
Tenang, Pak!
Permisi?
Dia itu Nona.
Kalian berdua tampak seperti wanita berkelas.
Mari tangani ini seperti orang dewasa./ Ya.
Siapa namamu?/ Precious. [Berharga]
Dia tidak berharga./ Siapa nama aslimu?
Precious.
Nama yang diberi waktu lahir.
Bukan Gang atau nama penarimu.
Precious.
Untuk yang terakhir kalinya, siapa namamu?
Namaku Precious.
Precious./ Itu nama yang bagus.
Precious, nama yang bagus. Kenapa tak cerita yang terjadi di sini?
Akan kuberitahu. Dia mencoba merebut pacarku di belakangku.
Tidak. Pacarnya yang meng-SMSku.
Tentu saja tidak! Kau pembohong!
Panggil aku jalang lagi dan lihat saja yang akan terjadi!
Jangan panggil dia jalang, ya?
Ini yang akan kita lakukan. Berikan Ponsel itu.
Apa yang kau lakukan?/ Berhenti!
Aku mau pulang.
Hentikan. Kita ini Polisi. Bersikaplah.
Akan kubacakan bagian pesan dari D'Andre, orang ini menjawab pesan...
JaQuandae!/ JaQuandae.
Kau yang baca pesan si JaQuanda.
Tidak akan aku lakukan.
"Sedang apa dirimu?"
Kenapa kau mau membaca pesan pria itu?
Justin!
"Sedang apa dirimu?"
"Makan sup."
"Mencoba menurunkan berat badan."
Dan aku diet.
"Tak perlu merasa kehilangan."/ Terima kasih.
"'Karena dirimu semanis anggur."
"Dengar, D'Andre, Jangan SMS aku lagi."
Kau dengar?
"Kecuali kau berani menghisap di selangkanganku."
Itu seks.
Kau bisa menang, J!
Apa kau sinting?
Maafkan aku./ Tidak.
Aku merasakannya!
Aku merasa seperti banci!
Kau memukul temanku? Kenapa kau lakukan itu?
J, kkendalikan keadaan ini!
Tidak!
Itu yang kau dapat!
Jangan pernah bilang begitu.
"Itu yang kau dapat."
Apa ini sakit?
Aduh. Ya.
Masih sakit.
Berapa banyak orang jahat di sana?
Dua wanita kecil tapi dia sungguh bisa berkelahi.
Wanita?/ Apa?
Katamu wanita.
Tidak. Untuk apa bilang wanita? Aku berkelahi dengan pria.
Itu membuatku takut. Sungguh.
Terima kasih.
Luar biasa jika kau mendandani Aktris. Itu luar biasa.
Berusaha begitu.
Apa maksudmu?/ Aku tidak tahu.
Aku bukan pendandan aktris. Aku seorang pelayan.
Saat menghadapi kenyataan dan...
Kau tak boleh menyerah pada impian.
Lihat semua yang sudah kaulakukan.
Itu yang terakhir kau kerjakan.
Atau kau akan menyesal seumur hidupmu.
Ya. Kurasa begitu.
Itu cukup pengertian bagi Polisi nakal.
Baiklah, Josie. Tunggu.
Aku harus beritahu sesuatu.
Ini...
Ini bukan diriku.
Josie, aku mohon.
Baiklah, Josie.
Aku harus beritahu sesuatu. Aku bukanlah Polisi.
Aku seorang polisi.
Astaga. Aku Polisi. Aku memang Polisi.
Tunggu, apa?
Tunggu. Yang aku maksud ialah...
...aku bukan Polisi yang baik. Bagimu aku bukan Polisi Baik.
Ya. Pakailah kembali.
Sulit untuk berkonsentrasi.
Ya, Tuhan, aku sangat panas.
Ya, ampun. Kenapa tak beritahu aku?
Tidak. Aku Pria sejati. Aku suka wanita.
Aku suka wanita, Sayang.
Kau harus berhenti bicara.
Aku sangat bangga padamu, Chang.
Kami cuma ciuman.
bila bertemu lain kali, kuberitahu yang sebenarnya.
Tapi malam ini kita akan hebat.
Benar, Bung.
Karena kita polisi.
Polisi.
Mencoba mencari nafkah.
Diam.
Celaka./ Santai saja.
Celaka!
Menepilah. Celaka.
Sial.
Kita akan masuk penjara.
Aku tak mau masuk penjara. Aku tidak mau mengepang rambut.
Mereka menyembunyikan Ponsel mereka di bokongnya./ Diam!
Kita takkan masuk penjara. Santai saja. Ini akan menarik.
Begini yang akan kulakukan. Dihitungan ketiga aku akan kabur.
Apa?
Mari kita lihat jika mereka bisa menangkap kita./ Apa maksudmu?
Biar kutangani. Jangan bicara lagi./ jangan lakukan hal bodoh.
Jangan lakukan hal bodoh, Ryan.
Diam.
Kode 4, kami aman. Pergilah.
Kau tak punya nomor kendaraan.
Kami tak tahu penyebabnya.
Kami berada di area 288.
Saat kami berada di dalam, ada mencuri nomor mobil kami.
Apa itu benar?
Itu benar. Jadi aku bilang kode 4 untuk...
...pergi.
Celaka. Maafkan saya, Sersan.
Aku tidak melihat garis-garis itu.
Kita makin banyak menerima laporan pencurian mobil Polisi.
Saya Petugas Segars, ini Petugas Jackson.
Maaf, Sersan, seharusnya kami hormat lebih dulu.
Kalian memang menyebalkan.
Jangan biarkan itu terjadi lagi. Itu tindakan pemula.
Baik. Pak.
Aku tak ada niat memarahi kalian.
Aku sangat muda dan juga lapar sekali.
Aku mengerti. Namaku Petugas O'Malley.
Ini kawan karib dan rekanku, Petugas Chang.
Kawan karib dan rekan, ya?
Semoga saya pun bisa seperti itu.
Dengar, saya agak malu tentang hal ini.
Ada bisa saya bisa lakukan untuk kalian? Kita akan pergi jalan-jalan.
Bagaimana kalau kami mentraktir kalian minum?
Ke bar Polisi yang keren?
Yang paling keren.
Jika kalian yang traktir. Sebab aku tak bawa uang.
Tentu saja. Untuk babak pertama.
Maaf. Sayangnya kami sedikit lelah.
Kami sangat sibuk jadi kami...
Entahlah jika kalian punya rencana lain...
...tapi Chang ini sedikit suka pria.
Biar kuberitahu sesuatu, Jackson ini juga tak suka wanita.
Tanpa henti kentut di toko donut.
Tak pernah membosankan, Sersan.
6-Adam-7. Kami melihat Kode 30 di Ace Hardware.
Tidak.
Kita dapat kode 6. Ayo.
Sedang apa kau?
Kita terima kode 6 mereka./ Tidak.
Mau aku pimpin dalam hal ini, Sersan?
Aku? Tidak, kalian cepatlah.
Akan aku evaluasi kalian, secara individu maupun sebagai tim.
Pergilah. Kami mengawasi kalian.
Astaga.
Polisi L.A.
Kepolisian Los Angeles.
Ayo./ Tidak.
Jangan merangkak./ Aku merangkak.
Apa?
Sedang apa kau?/ Entahlah.
Dua orang disini. Baiklah.
Dimengerti./ Dia bilang apa?
Mereka akan pergi ke perimeter barat.
Dan kita ke perimeter timur.
Kita takkan ke mana-mana./ Dimengerti.
Ryan!
Tidak!
Pistolmu palsu.
Diamlah.
Pistolmu bukan sungguhan.
Jangan pegang lengan penembak!
Ayolah, Babi!
Jangan panggil kami babi!/ Dari mana kau dapat itu?
Kau mau menjadi aneh, Mari kita menjadi aneh.
Astaga!
Tunggu! Tahan!
Tahan.
Pergi saja. Kami takkan mengejarmu.
Tetaplah disini. Kami akan mengejarmu.
Jangan dengarkan dia.
Dia bodoh./ Dia bodoh.
Kau bisa pergi./ Kami Polisi.
Aku berjanji takkan mengejarmu.
Aku berjanji akan mengejarmu.
Dan aku berjanji akan menahanmu, Tikus.
Jangan menatapnya. Aku bersumpah...
Aku mau sumpah jari kelingking. Kami takkan mengejarmu.
Aku mau sumpah jari kelingking. Sentuh saja.
Dia hampir melakukannya!
Ya, Tuhan.
Biar aku perjelas masalah ini.
Kau tadi mau sumpah jari kelingking pada pelaku?
Ya.
Itu hal paling memalukan yang pernah aku dengar dalam hidupku.
kau bicara apa? Kau tak lihat betapa kuatnya dia.
Dia mirip anak Pacquiao dan Fabio!
Tangkap dia, Sersan.
Maju, Kawan. Ini untukmu./ Tidak.
Maju./ Tidak.
Kau berpangkat Sersan./ Lihat dan pelajari.
Aku kemari untuk menghajarmu!
Sial.
Astaga.
Ya, Tuhan.
Tunggu. Tahan.
Biarkan aku berdiri!
Kemarilah. Benar begitu.
Kerja bagus, Chang!
Di mana orang yang lainnya?
Apa?
Orang lain yang mana? Apa maksudmu?
Pelaku lainnya.
Kurasa cuma itu pelakunya.
Kau mau sumpah jari kelingking soal itu?
Dengan kata lain ada dua orang.
Mari kita cari orang itu.
Kalian ke depan, kami ke belakang.
Tentu saja.
Baiklah!
Chang. Jangan lari ala Tom Cruise.
Ya!
Begitulah kehidupan, Bung.
Aku masih merasakan keringat orang itu di mulutku.
Selamat. Begitu rasanya kemenangan, Bung.
Ini tugas pertamamu, Kawan.
Tadi itu hampir saja.
Serius. Hal buruk apa yang akan terjadi?
BERKEDOK PETUGAS POLISI
"Mengenakan lencana Polisi...
" ...dijatuhi hukuman 1 tahun minimum di penjara negara bagian "
Apa-apaan ini?
" Penggunaan peralatan resmi polisi...
...dihukum sampai 2 tahun di penjara federal."
"Mengemudi kendaraan dengan sirine Polisi dihukum...
"...hingga 3 tahun penjara dan denda $ 200.000."
Bagaimana dengan mobil Polisi?
Mana dari kalian menanyaiku yang aku lakukan seharian?
Aku seorang polisi.
Joey, masuk ke mobil.
Beri aku jalan.
Terima saja itu, Kawan kecil.
Dia seorang polisi, Ron!
Dia tak main-main.
Aku suka tadi, Kawan.
Kau sudah banyak kemajuan. Pertahankan itu.
Dan akan aku beri lencana yang kujanjikan.
Apa yang sudah kau lakukan?
Astaga. Kau sangat mengagetkanku.
Dan siapa ini?
Ini Joey. Dia orang magang kita.
Ryan, apa kau gila?
Tidak.
Kita bisa di penjara bertahun-tahun karena omong kosong ini.
Dan kini mau libatkan bocah?
Siapa orang ini?
Akan kutampar rambut keritingmu itu.
Sudah saatnya.
Tanggalkan seragam itu dan kita buang semuanya.
Kita selesai. Serius.
Kau mau pensiun?
Sial.
Ini adalah Chang./ Kau akan baik saja.
Aku butuh kau kemari. Di Georgia.
Tunggu. Ada apa, Josie?
Kumohon secepatnya kemarilah. Bergegaslah.
Ya, tapi kau... Halo?
Sial. Kau dengar itu?
Sepertinya kita tak jadi pensiun, Anak Rumahan.
Kita harus lewat di belakang untuk mengejutkan mereka.
Begini yang akan kita lakukan.
Aku akan masuk sambil menyuruh mereka berbaris.
Lalu kau masuk dan ulangi semua yang kuucapkan.
Tidak.
Siap dan...
Bersoraklah, Brengsek. Semuanya merunduk.
Bersoraklah, Brengsek. Semuanya...
Jadi kau sheriff baru di kota ini.
Banyak tingkah saat aku tak di sini.
Aku di sini sekarang.
Kaukah pacar barunya?
Bisa bicara sebentar?
Baiklah.
Temanku akan atasi ini.
Paham?
Dia pria sejati. Jangan main-main dengan Chang.
Dengar, Tinggalkan dia sekarang.
Aku tak mau bicara laiknya Polisi.
Ini hanya pembicaraan biasa antara kau dan aku.
Jadi inilah dirimu tanpa lencana?
Ya. Ini antara pria ke pria.
Baiklah. Mari mundur sedikit karena saat ini aku petugas.
Kau melakukannya lagi.
Pikirmu kau bisa mengacaukan bisnisku?
Kau mengancamku?
Aku seorang polisi, Bajingan.
Kau bukan siapa-siapa.
Apa? Kau mau melompat?
Ayo, Brengsek. Cepatlah.
Mari kita lakukan.
Ayo, cepat.
Lompatlah.
Kau tak sepadan dengan tisu toilet.
Akulah penegak hukum di sini.
Mundurlah...
...dari segalanya.
Lain kali aku hubungi kalian seperti ini...
Siapa yang tahu?
Peluru beterbangan.
Polisi sering kena peluru itu.
Jadi kita akan memperjelas...
...dan beritahu orang ini segalanya.
Semuanya kecuali kita pura-pura jadi polisi.
Apa? Tidak.
Itu disebut bertanggung jawab.
Tak akan sejauh itu.
Kedengarannya bodoh, Bung.
Itu tidaklah bodoh./ Ini memang bodoh.
Secara prinsip itu bodoh.
Justin, berhentilah sekarang./ Diam.
Entah bagaimana memulainya...
Mungkin aku yang harus bicara.
Kurasa kami mau mengajukan laporan.
Laporan seperti apa?
Dia dan aku telah berpura-pura jadi polisi selama dua minggu.
Permisi?
Kedengarannya gila tapi...
Ya. Ini dimulai saat kami mau bersenang-senang...
...tapi kini kami punya banyak masalah dan butuh bantuan.
Dari polisi sungguhan.
Tunggu sebentar, Angie.
Jangan percaya perkataan orang-orang ini.
Sial.
Kedua orang ini pelawak sungguhan.
Biar kutebak.
Kalian kemari membantuku mengisi semua dokumen yang...
...kalian buang pada kami kemarin malam. Apa aku benar?
Yang benar./ Tidak.
Senang bertemu kalian lagi. Ayo ke belakang.
Kami akan ke belakang.
Orang itu bajingan.
Tidak, aku serius. Kami bukan Polisi sungguhan.
Itu tidak lucu.
George Segars bilang tak usah khawatir.
Bantu aku. komohon.
Sampai jumpa, Angie.
Kami bukan polisi./ Itu tidak lucu.
Namanya Mossi Kasic.
Dia yang paling dicari.
Aku kaget kalian belum tahu soal dia.
Aku berurusan dengan orang seperti ini setiap hari, Segars.
Aku mendengarmu, Sersan. Tapi orang ini berbeda.
Dia menjalankan kru, memalak pemilik toko lokal...
...dan imigran seperti dirinya.
Dia melindungi....
...pemilik usaha bersama dari bisnis...
...lalu gunakan uangnya untuk lakukan pencucian uang dan lain-lain.
Dia binatang.
Hei, cantik.
Kau tak bisa menuduhnya, tak bisa bicara dengannya.
Dia suka berkelahi. Dia hidup untuk berkelahi.
Dia sangat tempramen.
Dia bisa marah begitu saja.
Tidak apa-apa.
Riwayatnya mengerikan.
Tiap kali menggeledah tempatnya tak ada apa-apa.
Kami tak bisa temukan apa-apa di dalam.
Harus kukatakan, aku mau penjahat ini.
Senang mendengarnya. Aku pun menginginkannya.
Aku memikirkannya tiap malam./ Aku juga.
Aku berbaring terjaga menatap langit-langit...
...merencanakan cara yang berbeda menangkapnya.
Aku terobsesi dengan menangkap orang ini.
Aku mau mendorong dia ke tembok dan bilang:
"Siapa namaku?"/ Itu benar.
Omong-omong itu takkan terjadi.
Apa yang terjadi, Kawan-kawan?
Tidak ada. Kami hanya membahas soal Mossi.
Tak seorang pun warga mau bersaksi melawannya.
Dan tanpa bukti kuat, Kita tak dapat apa-apa.
Jadi kenapa kita tidak memata-matainya?
Percayalah aku suka itu tapi itu sedikit di atas gajiku.
Benar.
Namun...
...hubungan kau dan aku, Sersan.../ Semuanya.
Stasiun ini memiliki semua peralatan.
Aku bahas tentang penyadapan, kamera sekecil lubang jarum,...
...apa saja kau mau, aku bisa dapat.
Aku mau semuanya.
Baiklah.
Mari kita lakukan./ Ya!
Sersan, harus kita nyanyikan "Brothers in Blue"?
Nyanyikan apa?/ Nyanyian di akademi.
Ya./ Bersemangatlah.
Brothers in Blue.
Itu hebat. Orang ini tak bisa dihentikan, Bukan?
Ada nyanyian Polisi?
Aku harus pelajari itu./ Kau memang bodoh.
Kita seharusnya mengubah diri sendiri...
...dan kini kau mau memeriksa peralatan?
Kau dengar Polisi itu. Tergantung kita menangkap orang ini.
Dia itu keponakan iblis.
Kita tidak akan dekati orang itu!
Jadi biar kuperjelas masalah ini.
Kau akhirnya bertemu wanita kau sukai.
Dan di suka padamu lalu ada orang brengsek datang...
...dan bilang kau tak bisa bersamanya.
Dan hal pertama kau rencana melarikan diri?
Ya. Dia bilang mau membunuhku.
Takkan kubiarkan kau kabur, Bung.
Kau tahu apa?
Apa?
Kau mau tahu yang orang bilang soal dirimu?
Aku tahu yang mereka katakan.
Tapi aku belum merasa seperti ini dalam waktu lama.
Aku mahir soal ini.
Aku butuh kau. Aku butuh kau untuk...
Aku perlu kau percaya padaku, Bung.
Aku mohon.
Aku ikut.
Apa kau akan menangis?
Ya. Aku tak mau membahasnya.
Mataku berkaca-kaca, jantungku berdetak kencang.
Jadi bagaimana kita menemukan orang ini?
Itu dia.
Aku makin mahir soal pekerjaan Detektif.
Apa alasannya memakai jas itu?
Ya. Aku dipromosikan.
Kau mempromosikan diri lagi?
Ya. Kini aku detektif.
Menurutmu mereka sedang apa disini?
Entahlah. Berteduh sudah pasti.
Mari kita lihat jika bisa masuk dan buka pintu itu.
Mari kita tak tak lakukan itu.
Dengar, Chang.
Kau harus berhenti menjadi penakut!
Ya, serius.
Bung...
...akan kuteriaki bokongmu.
Jangan sentuh pantatnya./ Aku akan memukulnya.
Jangan pukul aku.
Jangan!
Bagus sekali.
Jika aku tak terlibat masalah ini, aku akan membakarmu.
Di sana. Di apartemen itu. Tempat itu menguntungkan kita.
Tapi ada orang tinggal di sana.
Justin, mereka sebaiknya menikmatinya.
karena mereka akan terlibat di pengintaian pertama mereka!
Tidak.
Tugas Polisi. Buka pintu.
Kau memang cantik.
Detektif?
Tentu saja. Itu pekerjaanku.
Kami perlu masuk dan bicara sebentar saja.
Baiklah.
Ya.
Baunya seperti ikan kentut.
Lihatlah si botak itu. Dia terlihat sangat rasis.
Dia seperti mendengkur kata "Negro" bila tidur.
Aku selalu melihat Polisi datang.
Aku sangat bahagia bila kita lakukan ini bersama.
Ya.
Mari kita perjelas. Tak ada kata "Kita" dalam kondisi seperti ini.
Jangan menyebalkan.
Tapi aku masih bagian dari tim, 'kan?
Tentu saja./ Tidak.
Dan aku tak punya perasaan suka.
Tidak mungkin.
Aku ironis dalam berhubungan.
Psikiaterku bilang aku perlu bertemu pria yang sabar.
Aku suka pria berseragam.
Benarkah?
Tentu./ Aku tidak suka ini.
Aku pernah bercinta 3 orang sekaligus 2 orang Paramedis.
Kau harus kembali ke kamarmu.
Baiklah./ Sendiri.
Kau memang tak paham suasana, Kawan.
Mengapa lakukan itu?
Kurasa dia wanita menarik dan tawarkan banyak bantuan pada tim ini.
Kita mengintai. Tak ada waktu lagi.
Baiklah. Kita sudah mengudara.
Kerja bagus, Joe.
Siapa itu?
Kurasa dia Bosnya.
Potret para anak buahnya.
Sudah memfotonya?
Seberapa menyenangkan ini?
Maaf mengganggu kalian tapi aku butuh bantuan.
Ini masalah busa kamar mandiku.
Tidaklah cukup basah.
Tidak.
Ya. Ini tugas warga negara kita.
Tidak./ Fokus.
Kami akan senang bisa membantu tapi tak bisa.
Karena kami sedang tangani kasus dan pekerjaan kami serius.
Itu tidaklah seksi.
Kau sangat seksi.
Dengarkan aku dengan cermat.
Kau harus sembunyi.
Sangat rahasia.
Dari sekarang.
Dominikan akan lakukan pengiriman.
Dan kau tak perlu menanganinya bila tidak aku suruh.
Mengerti?
Simpan semuanya di bawah tanah.
Di bawah tanah? Apa maksudnya?
Mengirim apa?
Aku tidak tahu.
Apa itu?
Inilah pengirimannya. Inilah bukti kita.
Bagaimana kau bisa tahu?
Karena mobil kargo dan ada banyak penjahat.
Orang-orang ini bertampang ganas.
Buka.
Sial.
Jadi?
Katanya lencana mereka tidak cocok.
Itu artinya mereka bukan polisi L.A.
Mati kita.
Jadi siapa mereka?
FBI, ATF [Pengawas minum berakohol Dll]. Mungkin unit khusus.
Apa?
Kita dalam operasi, Kawan.
Jadi bersembunyilah sampai aku bisa tahu mereka.
Hanya untuk memperjelas.
Jika bocah itu tak ada disini...
...sesuatu yang aneh akan terjadi sekarang juga.
Aneh semacam apa?
Kau memang bidadari akrobatik.
Joey, berbalik.
Kita dapatkan mereka.
Untuk apa peti kayu itu?
Aku melihatnya diwaktu yang sama denganmu. Bagaimana aku tahu apa itu?
Aku perlu ada yang bercerita karena itu tugasmu di situasi ini.
Kau melihatnya dan orang itu berkata sangat jelas.
Serta orang lainnya. Seharusnya kau berkata "Ya".
Kita harus tahu isi peti kayu itu.
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
Kalian awasi benteng.
Mau kemana kau?
Tunggu sebentar.
Tadi itu sangat seksi panas.
Itu dia.
Ini ide buruk./ Benarkah?
kau bercanda?
Tidak.
Dia anggota gangster.
Tepat sekali.
Tenang. Aku cuma mau bicara dengan dia.
Aku takkan tenang. Kau memang bodoh.
Aku bisa atasi ini.
Halo.
Kau punya hak untuk diam.
Mulai lagi.
Justin, bantu aku!
Apa pun yang kau katakan bisa melawanmu di pengadilan.
Kau punya hak untuk dapatkan pengacara.
Jika tak mampu membayar pengacara, akan ditunjuk...
Dia menggigit leherku!
Bisa bicara sebentar?
Tentu.
Apa-apaan itu?
Kita harus tahu apa isi peti kayu itu.
Kau bercanda?/ Aku tidak...
Tidak!
Masuk!
Masuk ke mobil!
Baiklah.
Jadi kita menculik orang sekarang?
Tidak, Justin. Ini disebut menginterogasi.
Dimana kita akan menginterogasinya?
Dia hanya teman.
Kita perlu dapat informasi dari dia mengenai apa isi peti itu.
Dia bahkan tak bisa berbahasa Inggris, Kawan.
Kalau begitu kita siksa dia.
Kau jadi Polisi misterius dan Polisi jahat.
Jadi aku akan menyiksanya?
Aku tak bilang apa-apa soal menyiksa, Yang Mulia.
Kau baru saja bilang 3 detik yang lalu./ Diam!
Ini peristiwa genting.
Paksa dia bicara.
Kau pasti bisa./ Baiklah.
Kau pasti bisa. Ya, sejak dari lahir.
Dengarkan aku, Si kecil licik.
Apa itu tadi?
Dia meludahi wajahku. Dia tidak takut padaku.
Kau tahu apa? Kalau begitu buat dia takut padamu.
Film Reservoir Dogs, Kawan. Potong telinganya.
Realistislah sekali saja.
Angkat sebelah situ./ Aku berusaha!
Apa isi peti kayu itu?
Bukan begini cara menyiksa.
Ya./ Pernah nonton Zero Dark Thirty?/ Tidak!
Tidak tapi aku tahu cara menyiksa pakai air!
Berhenti meminumnya!
Apa-apa ini, Bung?
Memalukan yang kau lakukan. Memalukan!
Aku benci Mossi.
Semua orang membencinya. Akan kuberitahu yang kau mau.
Hentikan saja omong-kosong ini!
Kenapa tak bilang sebelumnya?
Dan kau bisa berbahasa inggris.
Kalian tidak tanya. Kalian menarik aku dari mobil trukku.
Menyeretku.
Itu aku.
Kalian melemparku di belakang mobil polisi.
Menodongkkan Pistol di wajahku!
Mungkin kami salah kaprah disini.
Ya, mungkin.
Kau mau bir?
Bir? Kedengarannya bagus.
Siapa namamu?
Namaku Pupa.
Jika kami melepasmu, berjanjilah...
...untuk tidak panik dan membunuh kami?
Aku berjanji tidak akan panik.
Sebenarnya aku tak tahu isi peti kayu itu.
Tapi Mossi membayar banyak apa pun di sana.
Bagaimana cara kami mencari tahu?
Mossi berencana berpesta malam ini. Kabarnya sangat gila.
Tiap kali dia berpesta, tiga orang pasti tewas.
Apa?/ Peti kayu itu akan ada di sana.
Tapi jika kau menunggu sampai besok peti kayu itu akan hilang.
Jadi kami harus melakukannya malam ini?/ Harus malam ini.
Permainan ini untuk Gangster!
Benarkah? Gangster?
Benar. Dimana aku bisa beli permainan ini?
Kau mengerti, Pupa. Sepertinya rumit.
Ada banyak terlibat membuat permainan ini tiap hari.
Justin.
Banyak politik. Aku bicara dengan banyak orang.
Kedengarannya kau diomeli terus. Begitu kendengarannya.
Kau harus ke sana dan memperjuang permainanmu.
Kau tak percaya diri?
Kau harus ke sana dan beritahu mereka:
"Ini permainanku dan kita akan melakukannya dengan caraku."
Keluarkan permainan itu dari sana sekarang dari yang membelinya.
Menurutku kita harus masuk ke pesta itu.
Kita harus masuk pesta itu malam ini.
Aku tak paham perkataanmu.
Saat kau mulai bersemangat, Bahasa inggrismu membantu.
Dan kau sungguh mahir dalam berbicara.
Bagaimana cara kita masuk pesta itu?
Saat berbahasa inggris aku masih terdengar...
Seperti itu. Yang kau ucapkan.
Kau masih belum paham?
Qué? [Apa bahasa Spanyol]
Kau belum...
Apa?/ Astaga.
Apa?/ Apa?
Ini kedengarannya aneh.
Tapi kalian seperti bersaudara.
Tidak. Orang menjijikkan.
Jangan tersinggung.
Jangan tersinggung? Kau baru saja bilang "Ew".
Orang terakhir bilangi aku "Ew" adalah Ibuku.
Kalian berdua tahu dimana Ibuku sekarang?
Di surga?/ Kau mengerti.
Di Surga.
Semoga saja penyebab kematiannya alami.
Jika aku marah dan lakukan hal bodoh sebab kematian yang alami.
Maka jawabannya ya.
Kau terlihat tampan./ Terima kasih.
Orang bertampang baik-baik./ Kini aku disini untuk berperang.
Chang, bagaimana jika aku membuatmu...
...terlihat seperti dia?
Sial.
Berapa banyak waktu yang kita punya?
Diam.
Aku butuh air, 3 mangkuk dan kulit jeruk. Ayo semuanya.
Itu baru pacarku.
Kata wanita itu dia bercinta 3 orang sekaligus dengan 2 orang paramedis.
Kurasa dia tipe yang mau kunikahi.
Kedengarannya seperti itu.
Baiklah. Kalian siap?
Kami siap.
Dia tampan.
Aku seperti orang ditonjok di wajah bersama Lil Wayne.
Lil Wayne!
Dia membuat lelucon tentang Lil Wayne!
Astaga. Itu lucu.
Josie, harus kuakui kau memang pendandan Aktris.
Terima kasih./ Kau juga mahir.
Ya, dia cantik.
Josie, tatap aku.
Jangan bersemangat sekarang./ Baiklah.
Kau memang gila. Itu yang mau aku katakan.
Itu pujian. Biarkan saja.
Katakan saja satu hal.
Tapi aku tak mau. Itu yang aku ucapkan.
Aku berjanji akan baik-baik saja.
Maksudku, aku mau kau lepaskan gaunmu...
...dan masukkan penisku di vaginamu.
Aku sungguh mau lakukan itu.
Seperti di vagina dia.
Aku tahu tapi jangan berkata begitu./ Aku hargai itu.
Takkan kumasukkan dibokongmu.
Aku harus pergi./ Dan semoga harimu indah, Nona.
Pikirmu aku bisa masuk " Penyamaran Operasi Polisi L.A"?
Tentu saja.
Kau dengar saat aku bilang "Madame"? Itu bahasa bahasa Perancis.
Bagus sekali.
Begitu saja, Kawan.
Bagaimana jika aku mulai berkeringkat?
Tato ini di wajahku akan luntur.
Maka jangan berkeringat.
Apa maksudmu, "Jangan berkeringat?" Aku tak mau lakukan ini.
Mengapa kau menyebalkan?
Pupa, jangan panggil aku "Menyebalkan".
kau membuat permainan keren. Jika berhasil maka kau harus mainkannya.
Aku sudah beritahu itu berkali-kali.
Kau membuat permainan keren, Kini kau harus mainkannya.
Ada apa dengan aksenmu?
Apa yang kau lakukan pada suaramu?
Aku setuju denganmu.
Tapi kau beraksen.
Aku tahu kau setuju tapi kau mengatakannya seperti caraku.
Yang mau aku ucapkan, kau membuat permainan hebat dan aku percaya.
Jadi sekarang kau harus memainkannya.
Baiklah, Kawan. Jangan ragu merampoknya.
Astaga. Dia tak dengar. Akan aku acuhkan dia mulai dari sekarang.
Kenapa ini salahku?
Ini gila.
Dengar Justin, tak peduli yang terjadi.
Tak peduli yang kau ucapkan.
Yang harus kau katakan pada mereka ialah...
Apa artinya itu?
Artinya, "Hisap kemaluanku, Bedebah."
Kau baru saja katakan itu./ Baiklah.
Semoga beruntung. Kau akan butuh ini.
Aku beritahu, kita memang sangat mirip.
Tapi Mossi mungkin akan mengenalimu.
Lalu dia akan mengiris wajahmu.
Apa?
Kau bicara apa?
Maafkan aku. Ini tidak lucu.
Tunggu sebentar./ Apa?
Satu sentuhan tambahan untukmu.
Cukup bagus. Di sebelah sini.
Ya, ampun. Tidak.
Percaya padanya./ Pasang ini.
Pasang di mulutmu./ Ryan!
Kau akan butuh ini./ Kau butuh itu, Bung.
Ini dia datang.
Aku akan mati di sini.
Baunya seperti penjara dan tidak mendidik.
tenang. Kau akan segera keluar.
Yang harus kau lakukan, cari tahu isi peti itu dan pekerjaanmu selesai.
Kami akan merekamnya dan kau segera keluar.
Itu mudah diucapkan. Mereka semua memelototi aku.
Kalau begitu pelototi kembali. Kau penakluk orang hispanik.
Kuasai mereka semuanya.
Aku akan hisap kemaluan kalian.
Brengsek.
Begitu dugaanku, Kawan. Kurasa berhasil.
Tentu saja, Chang! Beritahu mereka!
Bagus. Kita sudah di dalam.
Wanita-wanita itu seksi.
Diam, Kawan. Aku panik.
Tenang saja. Jadilah seperti yang lain dan kau akan keluar.
Bagus.
Bung! Apa yang kau lakukan?
Aku menari dengan wanita.
Berhenti lakukan itu !
Kau harus ke ruang belakang atau area penyimpanan.
Kau punya nyali datang ke sini.
Ikut bersamaku.
Mossi mau bicara denganmu.
Dia mencarimu./ Baiklah.
Celaka. Apa yang mesti aku lakukan?
Aku tak tahu tapi jangan gugup.
Dan jangan kacaukan ini juga.
Sedang apa kau disini?
Aku sebaiknya tak cari tahu kau menghilangkan petiku.
Buat dia mengaku apa isi peti itu!
Apa sebenarnya kita bawa di peti itu?
Hisap ini.
Aku sudah sangat mabuk.
Aku seperti bong ini, bong itu, semua bong.
Kau paham maksudku? Kau mengerti aku? Brengsek.
Aku tidak bertanya.
Lakukan saja, Kawan. Dia mengujimu.
Kau baru saja menghisap sabu-sabu, Bodoh.
Ryan, apa yang baru aku hisap? Apa artinya tadi?
Kau baru saja menghisap sabu-sabu, Sobat.
Sabu-sabu?/ Ini takkan mempan padamu.
"Ini takkan mempan padaku?" Kau bicara apa?
Ada di sana! Mereka punya ruang bawah tanah! Kau harus turun.
Tidak mungkin, Kawan. Saat ini terlihat ada dua pintu.
Jangan jadi penakut sekarang!
Aku memang ketakutan.
Dengarkan aku.
Kau harus turun di bawah sana dan lihat apa di sana.
Kau yang dengar aku!
Aku akan alami serangan jantung disini, Kawan.
Baiklah. Buka saja jendela itu.
Baiklah.
Kenapa memukul wajahku? Ini aku!
Minggir! Aku mau masuk dengan bergaya.
Ya.
Itu tidak keren.
Apa yang kau kenakan itu?/ Kita sudah ada disini.
Aku sudah memata-matai dan di situ ruang bawah mereka.
Sebagai pemimpin keadaan ini....
...aku yang akan memeriksanya dulu.
Kau tetaplah dipintu masuk dan berjaga-jagalah. Paham?
Apa? Tidak. Aku sedang mabuk.
Itu luar biasa. Aku sangat cemburu karena itu.
Apa menyenangkan? aku sudah lakukan itu 11 kali./ Sebelas kali.
Dan aku menghisap ganja sekali.
Cepatlah./ Tidak. Aku mohon.
Jangan tinggalkan aku disini. Aku mohon. Aku gatal.
Sepertinya suaraku sengauku terhambat.
Jangan lakukan itu. Kau akan membuatku...
Pikirkan tentang hal lain.
Pikirkan tentang kue pie apel.
Aku harus membuka gigi palsuku.
Harus kulepas topiku.
Aku harus lepas ini dari telingaku./ Lepaskan rambut palsu.
Baiklah. Ayo.
Sedang apa kau?
Aku tak bisa berhenti kejang-kejang.
Jangan dipikirkan. Ini yang penting.
Baiklah.
Ayo, J.
Aku sangat takut./ Pegangi tanganku.
Aku tak mau pegangi tanganmu.
Kurasa aku akan kecanduan sabu-sabu.
Kau cuma menghisapnya sekali.
Astaga. Akan kuhisap lagi untuk teler.
Yang benar saja.
Aku tak mau tapi mesti bagaimana lagi?
Aku tak mau menghisapnya lagi.
Sebab aku tahu akan dapat lebih baik.
Sial!
Lihatlah semua lampu ini!
Bukan lampunya. Kita sangat antusias soal senjata, 'kan?
Benar.
Justin, ini petinya.
Lihatlah. Kita beruntung, Kawan.
Sangat beruntung.
Kau lihat label ini?/ Ya.
Kau tahu apa ini?
Ini disita oleh polisi.
Ya.
Mereka harusnya hancurkan ini. Dia mencuri semua ini.
Aku kini merasa bersemangat.
Aku mau memakainya. Kita harus memakainya.
Sekarang juga. Ini akan hebat./ Benar.
Aku tak tahu diriku mahir dalam pertukangan.
Tapi aku merasa suka melakukannya.
Kawan, tatap aku.
Kau mau menggila, Sobat?
Tidak.
Aku juga tak mau.
Terima kasih. Itu membuatku merasa seperti pemimpin.
Astaga. Kau tahu apa ini?
Pakaian.
Ini sebenarnya seragam SWAT, Bung.
Mari realistis. Kita takkan pernah memakai itu.
Kita saja bohongi diri kita sendiri.
Biarkan aku mati, Kawan.
Apa yang akan terjadi padamu, Bung?
Ada sesuatu masuk di jantungku. Rasanya sakit.
Ayo pergi. kepalaku pusing./ Maafkan aku.
Sekarang juga./ Maafkan aku.
Aku merasa sedih.
Hentikan.
Lihat seberapa jauh lorong ini.
Apa yang kau lakukan?
Ini sangat banyak. Entah apa yang aku ucapkan.
Suara apa itu?
Pahlawan kita dibangkitkan oleh dewa Hades.
Hentikan. Kau amat menakutkan.
Mau kemana, Bung?/ Tunggu.
Aku paham. Mossi terlihat mirip Jenderal Zod.
Kau dan aku, sekarang juga.
Tunggu!/ Akan kurobek kepalamu!
Jeda dulu.
Kalian serius?
Siapa berikutnya?
Brengsek.
Lihatlah. Ini keberuntungan.
Apa?
Lihat, dengan senjata.
Ddengan tim SWAT dan Bos Mossi ini. Aku menyematkan foto orang-orang ini.
Aku punya bukti kuat penjarakan orang ini selama bertahun-tahun.
Itu hebat. Ingat terowongan panjang itu?
Lihat di mana terowongan mengarah?
Menuju Georgie.
Itu sebabnya dia mau Georgie sangat buruk.
Ini bukan soal pencucian uang. Ini soal memegang kendali...
...di kedua ujung terowongan itu.
Kau mengerti?/ Untuk apa?
Pertanyaan yang tepat.
Ingat perkataan Seagars tiap kali dia menggrebek Mossi...
...mereka datang tak bawa hasil.
Dia gunakan terowongan itu sebagai jalan keluar menyingkirkan semua barang.
Aku memecahkan kasus ini, Bung.
Aku semakin mahir dalam menakuti.
Mau kemana kau bersama itu?
Ke kantor Polisi untuk mengembalikannya.
Tidak. Kita akan mengirimnya lewat pos....
...tanpa nama. Seperti rencana kita.
Justin, ayolah. Ini tangkapanku.
Tak ada boleh tahu pekerjaan ini karena kita.
Kau ini kenapa?
Aku kenapa? Aku bekerja keras untuk ini.
Kenapa kau sangat marah?
Karena aku hampir tewas di sana!
Baiklah./ Lihatlah wajahku!
Aku menghisap sabu-sabu.
Itu tidak lucu!/ Baiklah.
Dan untuk apa? Agar kau bisa dihargai sekali saja?
Dari mana idemu itu datang?
Aku tak lakukan itu untuk dihargai?
Aku lakukan ini karena ada orang seperti Mossi berkeliaran.
Dan kita terpaksa.
Tidak sepertimu yang kabur...
...kapan saja dalam hidupmu untuk kuat.
Dan mungkin itu sebabnya kau tak dianggap ada.
Apa aku yang dianggap tak ada? Aku?
Ya, kau.
Kau telah bersedih sekitar 8 tahun!
Mengeluh soal: "Hidup hancurkan aku itu sebabnya aku tak jadi pemain profesional".
Hidup memang hancurkanku. Itu sebabnya aku tak jadi pemain profesional.
Kau melompat dari atap di pesta kolam renang.
Begitu caramu melukai diri.
berhati-hatilah kemana kau akan pergi mulai sekarang.
Hidup tak hancurkan hidupmu. Kau sendiri menghancurkannya.
Bertanggungjawablah sekali saja.
Kenapa kau tak bersikap seperti pria sekali saja?
Sebab kau mungkin tahu caranya.
Kau tahu apa? Orang-orang benar soal kau.
Tentang apa?
Kau memang pecundang.
Jadilah pria sejati.
Baiklah, akan aku tunjukkan pria sejati lakukan.
Akan aku tunjukkan pria sejati lakukan!
Kau memata-matai Mossi?
Aku memata-matai dia.
Dalam amplop ini ada bukti kuat.
Untuk penjarakan Mossi Kasic selama bertahun-tahun.
Astaga!
Kau dan Chang tim hebat.
Ya.
Aku harus serahkan ini ke orang bisa dipercaya. Bisa bantu?
Detektif Brolin. Kau pasti pernah dengar.
Dia bertanggungjawab di Divisi Kejahatan Terorganisir. Dia akan menyukai ini.
Mungkin juga langsung mengerjakannya.
Langsung mengerjakannya.
Mari kita lakukan ini.
Apa kabar?
Carl, kau parkir ditempatku lagi kuhajar kau.
Larry, Persetan kau!
Baiklah.
Baiklah!
Dia datang.
Detektif Brolin.
Aku mau memperkenalkanmu dengan Sersan O'Malley.
O'Malley, ini Detektif Brolin.
Senang bertemu.
Ya.
Silakan duduk.
Sersan O'Malley bilang dia punya bukti kuat...
...untuk Mossi Kasic.
Cukup kuat menyeretnya dan anak buahnya.
Ada beberapa berkas disini belum aku...
Tak apa.
Tak apa. Aku mau memeriksanya.
Sersan O'Malley telah mengawasi...
...Mossi dan anak buahnya.
Kuasa dia punya hal baik disitu, Pak.
Dia tampak bersemangat karenanya.
Biarkan kami bicara empat mata.
Baik, Pak.
Bukan kau.
Tenang saja.
Siapa kau?
Aku bertanya. Siapa kau?
Sebelum kau lakukan yang tidak-tidak, aku sudah menyalin berkas itu.
Kau punya keluarga?
Apa orang tuamu masih hidup?
Orang tuaku masih... Tidak.
Aku menjalankan penyelidikan menyamar...
...untuk menyeret Mossi Kasic...
...dan kau mengganggu.
Itu tidak benar.
Itu tidak benar?/ Tidak.
Siapa pun kau...
...kusarankan kau kabur. Sangat jauh sekali.
Dan lupakan semua yang kau ketahui.
Sebab kau takkan pernah tahu yang akan terjadi.
Kenal siapa aku?
Akulah orang yang akan...
Menangkapku.
Kau sudah menonton banyak film.
Ya.
Tapi aku tetap akan menangkapmu.
Kita lihat saja.
O'Malley, mau ke mana?
Aku lupa sesuatu di mobilku, Segars.
Ini sangat jelek. Ini tidak keren.
Dulu ini sangat keren.
Dimana kekuatan mereka?
Kami bisa memberi kekuatan pada Petugas Pemadam.
Hanya saja...
Hanya apa?
Itu karena ide menyebalkanmu, Todd.
Apa katamu tadi?/ Aku bilang idemu menyebalkan.
Justin, di mana kau? Hubungi aku sesegera mungkin.
Kau tahu mafia yang kita kira Bos Mossi?
Dia rupanya Polisi.
Dan dia dapatkan semua bukti kita.
Yang artinya Mossi akan tahu segalanya.
Astaga!
Matilah kita.
Baiklah, tidak.
Semuanya akan baik-baik saja.
Tidak ada yang bisa melacak kita.
Namanya Ryan O'Malley.
dan saat ini dia tinggal bersama orang ini...
...Justin Miller.
Baik. Cetak semunya dan bawa ke kantorku.
Tahan sebentar.
Aku menemukan masalah.
Mereka bukan polisi sungguhan.
Apa maksudmu mereka bukan polisi sungguhan?
Seperti kataku barusan!
Kita harus mengurus ini sesegera mungkin.
Kerjakan!
Aku perintahkan ke jalan, ruang bawah tanah! Siapa saja tangkap mereka!
Seharusnya kau tak disini. Biarkan aku bicara.
Sekelompok Petugas Pemadam bertelanjang dada...
...menyemprot Mayat Hidup dengan selang mereka?
Permainan macam apa kau coba buat?
Secepatnya keluar dari sini.
Kau menyukai itu?
Ya, benar.
Beberapa minggu yang lalu...
Kujalankan permainanmu dan kau tak mendengar.
Itu sungguh menyakiti perasaanku.
Kau yang di sana dan juga kau.
Akan kujalankan permainanku sekali lagi.
Dan kalian harus mendengarnya.
Atau aku akan mengacaukan siapa saja di ruangan ini.
Dan aku telah melawan wanita itu sebelumnya.
aku tidak menang.
Tapi aku kalah untuk melepaskan diri.
Bagaimana jika kita buat permainan begitu mendalam.
Apa itu bisa membuatmu terancam di kehidupan nyata?
Merasakan bagaimana rasanya dikalahkan.
Jangan menganggapnya sebagai permainan.
Anggap saja sebagai pengalaman hidup sungguhan.
Kau seorang polisi.
Permainanku tentang memasuki situasi...
...yang tak seperti kehidupan nyatamu.
Situasi yang berbahaya.
Nyata.
Dimana rasanya kau seperti terbunuh dengan nyata.
Kekerasan yang nyata tidak seperti di film-film.
Itu dia!
Baku tembak menakutkan.
Peluru rasanya sakit.
Peluru menghancurkan dan merobek segala hal.
Bukankah itu yang diinginkan semua orang?
Untuk merasakan rasanya di area baku tembak?
Itu yang aku maksud.
Permisi.
Justin, ada Polisi di lobi menunggu Anda.
Tidak. Beritahu Ryan untuk menunggu.
Justin! Jangan pulang! Aku datang ke tempat kerjamu.
Kita dalam masalah besar...
Tidak.
Tidak!
Bisa kupastikan akan aku buat permainan ini lebih nyata.
Dari yang pernah kalian lihat sebelumnya.
Bagaimana kau akan tunjukkan kami kekerasan nyata itu?
Jangan bergerak!
Jangan ada yang bergerak!
Kau!
Tadi itu presentasiku!
Mari kita buat permainan ini!
Apa yang kalian lakukan?
Di mana kau?
Kau bersenang-senang ?
Justin Miller.
Kau mau jadi Polisi?. Rata-rata waktu tanggap Polisi...
...selama 12 menit.
Rata-rata waktu dibutuhkan orang tewas sekitar 7 menit.
Hitung saja./ Ryan.
Ryan!
Jangan datang, Justin! Pergilah!
Ryan!
Brengsek!
Petugas Segars.
Segars, ini dengan Justin./ Siapa?
Dengan Chang. Aku Chang.
Chang? Ada apa, Brengsek?
Aku dengar semua kegilaanmu./ Aku tahu.
Dan memang benar kami bukan Polisi.
Itu benar?/ Tapi semua yang akan kuberitahu adalah sungguhan.
Mossi menangkap Ryan, dan dia akan membunuhnya.
Dia membawanya ke terowongan di bawah Tirana. Klubnya Mossi.
Terowongan bawah tanah apa yang kau maksud?
Ini ruang bawah tanah mereka.
Dan ada polisi terlibat. Mereka mencoba membunuhku.
Sebaiknya kau hati-hati bicara, Chang.
Datang saja ke Tirana dan kau akan lihat sendiri.
Aku mohon.
Di mana kau saat ini?
Apa kabar, Rekan?
Lama tak jumpa.
Kau punya rompi anti peluru.
Ini takkan membantu.
Kau akan mati hari ini dan begitu pun temanmu.
Hai hal terbaik bisa kau lakukan, beritahu kami semuanya.
Pada siapa kau berikan bukti itu?
Berapa banyak salinan yang kau miliki?
Memilih.
Kau pergi dan tak disakiti.
Atau kau akan merasakan sesuatu yang...
...tak bisa dijelaskan.
Sedang apa di bawah sini?
Josie, kau harus pergi.
Bawa Georgie dan Lydia keluar dari sini sekarang juga.
Apa maksudmu?/ Jangan...
Aku bukan Polisi.
Kenapa berkata begitu terus?
Ini rumit.
Tapi yang paling penting pergilah sekarang juga.
Jika kau bukan Polisi, lalu siapa kau?
Kau takkan mau tahu.
Pergilah.
Maaf mengganggu kalian semua. Aku perlu masuk...
...dan memeriksa.
Jangan sakiti dia. Ini ideku.
Lepaskan saja dia.
Aku satu-satunya...
Salah satu Polisimu ada di atas.
Kukira kau bisa kendalikan bawahanmu.
Tidak. Dengarkan aku, Mossi.
Mossi, dengarkan aku.
Pikirmu dia bisa melindungimu?
Pikirmu orang seperti itu bisa melindungimu? Pikirkan ini.
Aku punya bukti bisa penjarakan dia selama bertahun-tahun.
Kau pikir dia tak menyamar selama bersamamu?
Berpikirlah, Mossi!
Apa rencana cadanganmu?
Tidak.
Tidak. Aku mohon.
Tidak!
Sial!
Begitu rencana cadanganku.
Ryan!
Ke mana arah pintu ini?
Tahan!
Bukalah.
Tidak!
Aku akan menembaknya!
Demi Tuhan...
Aku ada di belakangmu, Kawan.
Jatuhkan senjata kalian! Merunduk!
Sedang apa kau?/ Menyelamatkanmu!
Jangan berada di atasku seperti ini. Aku tak suka.
6-Adam-7. Ada tertembak. Meminta semua unit yang tersedia.
Justin, lepaskan! Apa itu tadi?
Kau baik-baik saja?/ Ya, kau tak apa?
Ya.
Terima kasih karena menyelamatkan.../ Diam saja.
Kami tak bermaksud menipumu.
Kami tak pernah ada niat melibatkanmu ke dalam masalah ini.
Aku tidak peduli.
Naik ke atas dan lalu keluarlah.
Tanggalkan baju itu. Itu seragam Polisi.
Kau harus pelajari itu. Kau mengerti, Sersan?
Keluar dari sini.
6-Adam-7. Aku butuh bantuan, sekarang.
Sedang apa kau?
Aku bisa lakukan ini.
Mereka banyak, bersenjata dan ini semua salahku.
Kau benar. Aku harus bertanggung jawab sekali saja.
Bukan begitu maksudku.
Tunggu!
Apa, Bung?
Takkan kabur lagi, 'kan?
Ya.
Apa-apaan itu?
Salahku. Jangan gunakan ini.
Sedang apa kalian? Keluar dari sini!
Pergi! Sekarang!
Begini yang harus kita lakukan. Baku tembak penuh dengan dia.
Dia sudah terpojok./ Baiklah.
Di hitungan kesatu kita menembak membabi buta. Paham?
Paham?/ Baiklah.
3,2,1.
Segars! Mereka membunuh Segars!
Kita harus temukan pintunya. Periksa di belakang ini. Ayo.
Kita harus keluar dari sini!
Celaka.
Apa yang akan kita lakukan?
Matilah kita. Kita takkan hidup.
Tidak. Ini belum ajal kita.
Dengar, maaf soal segalanya.
Semua yang aku ucapkan. Aku tak bermaksud...
Justin, kita saudara.
Ya.
Ya, kita saudara.
Bangun!
Kau tak apa?
Apa aku tertembak?/ Tidak. Cuma menyerempet. Kau tak apa. Kita harus pergi.
Aku baru saja tertembak!
Aku sudah tertembak sebelumnya. Ayolah.
Apa?/ Ayo.
Sebelum kita mati, Aku mau beritahu...
Jika kau bilang suka padaku, kutonjok wajahmu.
Tapi kita akan mati!
Tapi kau seperti mau berkata bahwa kau mencintaiku!
Ya./ Katakan lebih baik.
Persetan kau.
Begitu lebih baik.
Ryan?
Sial.
Chang!
Brengsek kau, Chang!
kau tak apa?
Selain dari kau menembakku, aku baik-baik saja, Chang.
Maafkan aku.
Segars, dua orang itu bersamamu?
Ya, benar.
Kode 4.
Hidup bisa membingungkan.
Dan kau akan kehilangan orang yang kau sukai.
Kepolisian Los Angeles dengan bangga mengumumkan...
...Mossi Kasic tidak lagi mengancam kota ini.
Untungnya, aku tidak melakukan penangkapan ini sendiri.
Ini sungguh usaha Tim.
Baiklah.
Aku berhutang lencana ini padamu...
...jadi jangan biarkan jalan-jalan kacau lagi.
Aku mengerti semuanya, Kawan.
Terkadang kau harus berpikir ke masa lalu.
Atau kita hancurkan saja semua.
...untuk melihat masalah besar dalam hidupmu...
...atau sama sekali bukan masalah besar.
Atau tidak. Lakukan saja sesukamu.
Baiklah.
2 polisi harus bekerja sama. Kurasa itu akan hebat.
Kau menulis semua ini?
Berikan itu./ Tulis semua itu.
Dan keberanian yang selalu kau inginkan...
...itu selalu ada. Kau hanya perlu melibatkannya bermain.
Maaf. Kami tak melayani pembohong di sini.
Bisa kubawakan minuman di luar?
Dengar Joise. Aku tak kemari untuk bohongi dirimu lagi.
Atau kembali seperti sebelumnya.
Aku kemari untuk meminta maaf dengan sungguh-sungguh.
Dan itu yang akan kulakukan sebelum aku pergi.
Hai, aku Justin. Justin Miller.
Aku desainer video game, usia 30 tahun dan punya teman sekamar.
Senang bertemu denganmu.
Maafkan aku.
Aku, Josie. Senang juga berjumpa denganmu.
Petugas Nicholas Thomas.
Petugas Ryan O'Malley.
Dan dengan kerja keras...
...dan sedikit bantuan dari seorang teman....
Kalian bisa menjadi yang kalian inginkan.
Terima kasih.
Ya.
Apa kau sedikit melewati batas hukummu?
Aku sedang tak bertugas, Orang Sipil. Masuklah.
Santai, Kawan.
Sedang apa Pupa di sini?
Dia mata-mataku. Aku butuh pengintai di jalan.
Telinga dan mataku di jalanan untuk mengintai.
Semua unit disarankan.
Kemungkinan kode 2-11 Sierra sedang berlangsung.
Luar biasa, kode 11/2 Sierra.
Baiklah, turunkan aku disini.
Mengapa kau menjadi menyebalkan?
Pupa, berhenti memanggilku menyebalkan!
Kami berada di rute itu.
Tidak, kita tidak berada di rute itu.
Ya.
Tidak./ Ya.
Jangan sentuh itu!
Kami akan menangkapmu!
Itu Kode 3, Chang! Kita kembali!
Pengantar Pizza. Jangan bergerak.
Turunkan Pizza itu sekarang.
Turunkan Pizza itu!
Turunkan!
Dan sodanya./ Sodanya juga!
Ya.
Kau perlu menguji mengendarainya untuk apa?
Untuk pengeluarannya, Pak.
Keluar dari mobil.
Chang, masuk ke mobil. Ini untukmu, Kawan.
Ya.
Aku suka mobil itu!
Berapa lama dia mengujinya?
Entahlah. Barang kali dua jam.
Petugas, terima kasih banyak.
Tidak, kami yang berterima kasih banyak.
Apa yang...?
Sial./ Jangan lagi, Bung.
Celaka. Ada Polisi!
Lari!