"LEGENDA DIDAO"
Ini simbol kekaisaran Dayue kita.
Sekarang kaulah pemiliknya.
Yang Mulia, kau harus pergi. Kita tak punya banyak waktu.
Ayo, anakku.
Yang Mulia. / Ibu, ayah.
Gelu, Duoji, bawa dia pergi.
Ya. Yang Mulia, ayo.
Aku tak akan pergi tanpamu. / Yang Mulia.
Ibu.
Cepat, Yang Mulia.
Dimana senjata itu? / Kau telah membunuh kakak tertuamu.
Demi tahta.
Apa kau tak merasa bersalah?
Sekali lagi aku tanya, dimana senjatanya?
Hanya kaisar sejati yang pantas memilikinya.
Siapa aku ini? / Kaisar Geger...
Kau dengar itu? Akulah penguasa sejati.
Serahkan padaku.
Kaisar Geger, Ulihan telah melarikan diri.
Tangkap dia.
Ternyata kau. Dimana Ulihan?
Yang Mulia.
Ini salahku.
Geger. Kau memang bajingan telah membunuh saudaramu.
Kau akan mati dengan menderita. / Aku akan memotongmu kecil-kecil.
Aku yakin dibalik awan gelap bersembunyi sinar bulan.
Butakan parjurit Dayue ini.
Aku mengampunimu.
Ayo.
Katakan tuanmu,
kemana dia perginya?
Kemana dia pergi?
Kemana Ulihan pergi?
Didao. / Didao?
Tentu saja dia pergi ke Didao.
Apa yang seharusnya terjadi akhirnya akan terjadi.
Kakak. Kita akan bertemu lagi.
Menuju Didao. / Ayo, ke Didao.
Siapa disitu? / Siapa kau?
Nona, ayolah jangan main-main lagi. Nanti kau akan pulang terlambat.
Ayahmu akan menghukummu lagi.
Yang Mulia, dia disana.
Kenapa tidak kita tangkap saja dia.
Itu putrinya Jenderal Prajurit Didao, Li Cunshan.
Kirim surat pada Tang.
Katakan padanya aku ke Didao untuk membayar upeti.
Ya, ayo kita pergi.
Ayo.
Mengapa kau menangkapku? / Ini Jenderal Prajurit Didao,
Jenderal Li Cunshan. / Ini milik mereka.
Kembalikan.
Cepat minta Guru Yuanguang di Kuil Naga untuk kemari.
Ya.
Dayue pasti dalam masalah.
Akan ada konflik yang lain.
Antara Tang dan Dayue.
Semuanya telah berubah di dunia ini.
Mohon simpan ini, ini milikmu.
Jika aku membawanya juga,
aku khawatir akan terjadi masalah di tempatmu.
Benar.
Terima kasih.
Guru Yuanguang.
Dunkey telah menunggumu.
Dunkey ada sesuatu yang ingin dikatakan.
Silahkan.
Dayue akan mengeluarkan monster yang akan merusak dunia.
Orang ini menjadi seorang penguasa dengan membunuh saudara dan anaknya.
Dalam rangka untuk mencegah kerusakan, Donkey bisa menyingkirkan mereka.
Ikuti saja penyebabnya, biarkan saja dia.
Kalau begitu Dunkey akan pergi.
Jaga dirimu Guru.
Kau telah bangun. / Apa kamu melihat tasku?
Guru.
Aku dulu adalah Pangeran Dayue,
tapi dalam semalam,
ayahku dibunuh oleh pamanku.
Dan aku masih belum mendengar kabar apapun tentang ibuku.
Sebelum ayah meninggal, dia menyuruhku pergi ke Kuil Naga.
Untuk meminta bantuan Pangeran Suo.
Bolehkah aku bertanya,
dimanakah Pangeran Suo?
Maafkan aku, aku tak bisa membantu.
Aku tak punya tempat lain yang dituju, Guru.
Mohon katakan, apa yang harus kulakukan?
Sang Buddha mengampuni semua makhluk hidup.
Tempat ini bisa menampung orang terlantar sekarang.
Kau... / Sudahlah.
Buddha,
jika kau mengampuni semua orang yang mengalami penderitaan,
mengapa kau tak mengampuniku?
Hanya Pangeran Suo satu-satunya harapanku sekarang.
Mohon beri aku petunjuk.
Yang Mulia, Geger kesini.
Guru.
Kau mau kemana?
Balas dendam.
Lalu mengapa repot-repot datang ke Kuil Naga?
Aku kesini untuk mencari dukungan dari Pangeran Suo.
Sekarang bila aku tak bisa menemukan dia,
Aku harus mengandalkan diriku sendiri.
Geger berkuasa dengan membunuh saudaranya. Dia pantas mati karena itu.
Setelah kau membunuh Geger, bukankah kau akan berkuasa dengan membunuh pamanmu,
dan juga merusak moral?
Apa bedanya dirimu dan Geger?
Aku tak peduli lagi sekarang,
aku hanya ingin balas dendam.
Guru, mohon kembalikan senjata itu padaku.
Jika kau bisa selesaikan masalah dengan kekerasan,
harusnya kau bisa selesaikan di Dayue.
Jika ini tak menyelesaikan masalah,
kau masih tak bisa selesaikan di Didao.
Ini adalah penyesalanku, bila aku tak melawan dia di Dayue.
Kembalikan senjata itu padaku.
Kau tak mau mengembalikannya?
Serahkan padaku! / Yang Mulia.
Keluar!
Sekarang bila kau ingin balas dendam,
aku bersedia menjadi korban ketidakadilan yang pertama,
yang mati karenamu.
Jangan paksa aku. / Tak ada yang memaksamu.
Kaulah yang memaksa dirimu sendiri.
Kembalikan senjata itu padaku!
Lihatlah dirimu.
Kau sama saja dengan Geger.
Apa kau pikir bisa menyembuhkan penderitaanmu, setelah membunuh Geger?
Tidak.
Dan kau akan merubah dirimu menjadi monster.
Sadarlah.
Amitabha.
Apa yang seharusnya kulakukan?
Guru.
Tolonglah aku. Apa yang seharusnya kulakukan?
Yang Mulia, Geger sedang kemari.
Ayo pergi.
Aku akan meminta mereka untuk pergi.
Guru apa kabar?
Untuk apa kau kesini?
Untuk seseorang dan satu benda. / Tak ada makhluk dunia di tempat damai ini.
Semua orang disini,
adalah para biksu. / Sejak kapan keponakanku, Pangeran Ulihan,
menjadi seorang biksu?
Semua yang hidup punya cerminan dari Buddha.
Semua orang yang melangkah ke pintuku akan menjadi pengikutku.
Tampaknya kakakku memaksa untuk melindungi Ulihan.
Apakah sepadan kehilangan ratusan nyawa
di kuil ini demi Ulihan?
Amitabha.
Setelah belajar setahun, kau masih belum diselamatkan oleh Buddha.
Biar aku kirim kau kesana untuk bertanya mengapa.
Hentikan!
Kaisar Geger.
Bagaimana bisa kau bersikap kasar di Datang?
Aku kesini hanya menemui teman lamaku.
Dan mengambil kembali milikku.
Kurasa Kaisar Geger dari Dayue berusaha untuk...
menyatakan perang pada Datang dalam perjalanan membayar upeti.
Letakkan senjata kalian.
Jenderal Li, ini adalah urusan keluargaku.
Mohon jangan ikut campur.
Apa kau yakin kesini mencari Ulihan?
Apa? / Kau kesini untuk 2 hal.
Hal apa?
Ketenaran yang tak bisa kau kuasai,
dan keuntungan yang tak bisa kau bawa, aku sungguh mengagumimu. / Haha...
Aku juga mengagumimu.
Tak peduli kau Guru Yuanguang hari ini
atau Pangeran Suo sebelumnya.
Baik, karena kita bersaudara,
Aku bisa membantu dengan senang hati.
Aku tak akan menyentuh dia,
selama dia tinggal dalam kuil ini.
Bagus.
Dan benda itu?
Lepaskan aku. Jangan berikan itu padanya!
Paman, ini adalah simbol Kekaisaran Dayue.
Bagaimana bisa kau serahkan ini pada seorang pengkhianat?
Tangkap pengkhianat Dayue ini.
Omong kosong.
Paman, jangan serahkan pada dia.
Kau tak boleh serahkan!
Potongan kayu ini milikmu.
Aku akan membawa yang ini.
Mohon ajari sampah kayu ini, Guru.
Ayo kita pergi.
Berhenti. Kembalikan itu!
Berhenti!
Kembalikan senjatanya!
Guru, aku akan tinggalkan beberapa orang untuk berjaga disini.
Terima kasih Jenderal.
Ulihan, berhentilah membuat masalah,
atau aku tak akan melindungimu.
Keputusan paman salah.
Paman.
Mengapa tak kau akui, kau ini adalah Pangeran Suo?
Sudah lama tak ada Pangeran Suo di dunia ini.
Yang ada hanyalah Yuanguang.
Orang tuaku telah salah percaya padamu.
Kaulah satu-satunya harapan mereka untuk kerajaan Dayue sebelum mereka meninggal.
Kau tidak hanya tak membantuku untuk balas dendam,
tapi juga menyerahkan simbol Dayue kepada Geger.
Dengan senjata pusaka itu,
Geger bisa mengendalikan 7 pasukan,
dan berbuat apapun sesukanya. Tidakkah kau sadar itu?
Apa yang telah kau lakukan adalah sebuah pengkhianatan?
Mengkhianati Kerajaan Dayue.
Mengkhianati saudaramu yang mati.
Aku adalah saudara ayahmu.
Tapi aku juga saudaranya Geger.
Apa yang kau harapkan, saat kau memintaku untuk membunuh saudaraku,
demi dirimu?
Aku tahu aku bukan hanya Pangeran Kerajaan Dayue.
Tapi juga anaknya ayahku.
Aku harus membalas dendam. Karena ayahku telah dibunuh.
Kalau tidak, dimana keadilan di dunia ini?
Di dunia ini,
kaulah satu-satunya orang yang dilahirkan menjadi seorang pangeran.
Sementara orang lain menjadi gelandangan.
Kau pikir ini suatu kebetulan?
Baiklah, tak ada yang perlu kukatakan lagi.
Jika kau tak mau membantu. Sampai jumpa lagi.
Kau bebas datang dan pergi di tempat Buddha,
tapi aku ingin memberimu saran.
Geger, pasti punya orang di Didao,
yang berusaha membunuhmu.
Ulihan,
berhati-hatilah.
Terima kasih.
Bagus sekali.
Hebat.
Sayur segar dijual.
Pundi bedak yang bagus.
Bagus.
Ayolah.
Bagus.
Hari apa ini? Kenapa ramai sekali?
Hari ini perayaan Bunga Bernyanyi Didao.
Lihat Yang Mulia,
itu putrinya Jenderal Li.
Dia waktu itu memasang jebakan pada kita.
Dia rupanya.
Disini berbahaya.
Ayo kita pergi.
Maafkan aku.
Nona, kau telah menjebak kami kemarin.
Mengapa kau paksa kami kali ini?
Apa maumu? / Aku memberimu kesempatan untuk tampil.
Tak ada maksud lain.
Terima kasih untuk kebaikanmu, tapi suasana hatiku sedang tidak enak?
Tidak enak hati?
Mengapa datang ke Perayaan Bunga,
dan tidak tinggal saja dalam kuil?
Awas Gelu.
Lari. Cepat. / Ayo Gelu.
Ayo cepat.
Gelu.
Ayo.
Berhenti.
Gelu.
Ini panah beracun.
Apa yang harus kita lakukan?
Ayo kita kembali ke kuil. Guru Yuanguang bisa menolong.
Tidak.
Apa kau mau melihat dia mati?
Gelu, Gelu.
Apa kau juga mau meninggalkanku?
Jaga dia.
Gelu.
Cepat pergi.
Hati-hati.
Ayo pergi.
Aku tak apa-apa.
Ayo.
Tolong. / Hati-hati.
Hati-hati. / Ayo bantu.
Hati-hati.
Mulailah salin buku itu mulai besok.
Jantung Sutra Sang Prajna Paramita diperoleh oleh Guru Hsuan Tsang.
Semoga kau ada waktu untuk bisa memahami maksudnya.
Mengapa menyapu?
Untuk membersihkan halaman. / Mengapa halaman dibersihkan?
Untuk...
Paman. Apa maksudmu?
Gunakan hatimu untuk menyapu.
Kenapa repot-repot, ini cuma menyapu.
Kayu bakar juga punya tekstur.
Agar kita bisa gunakan kayunya,
kau harus luruskan kapakmu.
Apa kau bicara tentang prinsip memanfaatkan orang?
Aku bicara tentang membelah kayu.
Mengambil air tetaplah mengambil air.
Kenapa kau berpikir berlebihan?
Aku tak memikirkan apapun. / Lalu kenapa airnya berceceran?
Airnya keluar sendiri.
Air tidak hidup. Bagaimana mungkin bergerak sendiri?
Hatimulah yang bergerak.
Ayo ambillah air.
Guru. / Mengapa membersihkan halaman?
Untuk menenangkan hati. / Mengapa menenangkan hati?
Hanya saat hati tenang
bisa menghasilkan kebijaksanaan di makhluk hidup.
Dimana makhluk hidup?
Dedaunan dan rumput keduanya makhluk hidup.
Lalu mengapa menenangkan hati?
Menyapulah.
Nona Chenxuan. / Bagaimana kondisi Gelu?
Terima kasih atas perhatianmu.
Bagaimana denganmu?
Aku tidak terluka.
Mudah untuk menyembuhkan luka pada tubuh.
Tapi tak mudah menyembuhkan luka dalam hatiku.
Pasti sangat sulit hidup di kuil.
Memotong kayu, mengambil air, menyapu dan membaca.
Kurasa pamanku sedang melatihku.
Kau lebih terlihat tenang sekarang.
Kau bisa berkata begitu.
Sebelum Buddha memberi tugas pada orang,
mereka akan diuji hati dan ketabahannya terlebih dulu.
Ada suatu kalimat mengatakan,
bagaimana bisa seseorang menyapu bersih kesulitan di dunia ini tanpa membersihkan hatinya.
Kau tidak membenci pamanmu lagi?
Siapa kentut? Ayo lakukan. / Ayo.
Hentikan.
Lepaskan dia. Aku akan ikut denganmu menemui Geger.
Jangan. Kau akan mati.
Kau pernah sekali menyelamatkanku.
Sekarang giliranku menyelamatkanmu.
Lepaskan dia.
Sudah matang?
Baunya enak.
Tangkap dia. Berhenti!
Berhenti!
Ayo. / Lepaskan aku.
Chenxuan, Chenxuan.
Lepaskan aku.
Lepaskan dia.
Sayang, mari kita bersenang-senang.
Menyingkirlah. Ayo.
Apa yang kau lakukan? / Ulihan.
Dasar kau bodoh. / Hentikan.
Hentikan.
Ulihan.
Ulihan. Kau tak apa-apa?
Chenxuan. Kau tak apa-apa?
Biar kulihat.
Ayo kita pergi.
Ayo Chenxuan.
Kau tak apa-apa? / Ya.
Jangan bergerak.
Ulihan.
Mereka juga orang-orangmu.
Biarkan mereka pergi.
Mereka tadi mau menyakitimu. Mereka pantas untuk mati.
Mohon lepaskan kami Pangeran.
Katakan pada Geger,
Aku nanti pasti akan menemukan dia.
Pergilah!
Ayo kita pergi.
Coba kulihat tanganmu. / Tak apa.
Kau tak apa-apa Chenxuan? / Aku tak apa-apa.
Ayo.
Ini bukan masalah...
aku bersedia mati untukmu.
Kudengar Kuorjan telah mati.
Mustahil.
Seseorang melihat dia sebelumnya di sekitar Datang.
Hanya kabar. Bagaimana mungkin dia mati dengan mudah?
Kudengar dia bergabung dengan Pangeran Ulihan.
Selamat datang Kaisar Geger.
Kuorjan menyebarkan berita tentang aku
tidak memiliki senjata pusaka.
Dan meminta pasukan untuk memberontak.
Hari ini, aku harus kuasai negrinya.
Apa kalian juga menganggap aku tidak memiliki senjata pusaka itu,
dan tak bisa menjadi kaisar di kerajaan Dayue?
Lancangnya kami menuduh begitu?
Silahkan bawa anak-anakmu kemari.
Untuk upeti tahun ini.
Apakah Yang Mulia menginginkan anak-anak kita sebagai tawanan?
Yang Mulia, telik sandi mengatakan bila Ulihan sedang bersama
putrinya Jenderal Li setiap saat.
Jenderal Li ini mengendalikan pasukan
jika dia membantu Ulihan.
Kirim surat ke Datang.
Katakan aku ingin menikahi putrinya Jenderal Li.
Ya.
Ini pasar rahasia kami.
Lihatlah itu. / Ayo lihatlah.
Pisau-pisau kami.
Ayo pergi kawan.
Pisau yang bagus.
Pisau yang sungguh bagus.
Kawan, kau kudaku yang tak ternilai.
Kau bisa jalan ribuan mil sehari.
Ini seekor kuda yang tak ternilai?
Jangan remehkan keledaiku.
Dia berlari lebih cepat dari pada yang disebut kuda itu.
Kenapa, aku tak boleh menyebut dia kuda tak ternilai?
Ya, kuda-kuda itu pastinya menjadi kuda terhebat di Dayue.
Tapi ketika kuda-kuda itu tiba ke Datang.
Mereka menjadi ceroboh.
Beberapa bahkan ingin menjadi kuda jantan.
Dan kehilangan hati mereka yang berani.
Pada akhirnya,
mereka tak secepat keledaiku.
Jika mereka kembali ke Dayue, kuda bagus tetap saja kuda bagus.
Tapi kudanya akan kelelahan setelah berlarian begitu lama.
Mereka hanya bisa menenangkan diri dan menunggu keberuntungan.
Ayo pergi kawan.
Tuan.
Silahkan lanjutkan perjalanan.
Ayah.
Ayah...
Guru, bukankah kau punya kekuatan? Tolong bantu mereka.
Hanya Pangeran Ulihan yang bisa menyelamatkan mereka.
Mengapa? / Kau tahu Geger sedang memeriksa...
siapa yang berhubungan dengan Pangeran Ulihan.
Mereka punya sesuatu yang berhubungan dengan dia.
Mereka hanya rakyat biasa. Bagaimana mungkin ada kaitannya dengan Pangeran Ulihan?
Orang-orangnya Geger menuduh rakyat
menjadi mata-matanya Ulihan berdasarkan siapa yang punya lebih banyak domba dan sapi.
Atau keluarga yang punya wanita cantik.
Mereka dipaksa untuk diasingkan.
Tak seorangpun berusaha melawan?
Pernah ada yang mencoba, tapi tentara tidak saling percaya.
Mereka sedang kacau karena mereka tak memiliki seorang pemimpin.
Jika ini terus berlangsung. Banyak rakyat Dayue akan menderita.
Ah, kasihan sekali.
Tak ada yang tahu dimana Pangeran Ulihan berada.
Jika dia bisa menghubungkan semua pasukan,
dan memberi semangat mereka.
Dia pasti akan mendapatkan kembali kekuatan.
Kau yakin bila kau ingin melakukan ini?
Aku yakin. / Tanpamu Dayue menjadi milik semua makhluk hidup.
Akan kugunakan kebijaksanaan ini untuk menyingkirkan penderitaan di Dayue.
Makhluk hidup akan mederita di depanmu.
Apa yang bisa kau lakukan?
Buka kebijaksanaan dan berjalan ke alam lain.
Namiwaka adalah kebijaksanaan berlatih.
Itulah sebabnya,
akan kugunakan kebijaksanaan ini untuk menghapus penderitaan di Dayue.
Bagaimana bisa kau tak melakukan apapun kecuali kekerasan?
Jika kekerasan bisa menyelesaikannya.
Tak ada kekhawatiran di dunia ini.
Tapi pengampunan apa bisa sebagai balasan?
Orang-orang itu tak punya rumah di bawah dinding
atau orang-orang yang mati karena Geger.
Tak peduli apapun caramu
menyapu dedaunan di halaman,
daunan akan berjatuhan lagi besoknya.
Tapi seharian kau tak bisa menyapu saja,
karena besok daunnya jatuh lagi.
Mengapa menyapu? / Untuk membersihkan halaman?
Mengapa membersihkan halaman?
Untuk menenangkan hati.
Mengapa menenangkan hati?
Guru, aku tak bisa berpikir sejauh itu.
Aku hanya ingin balas dendam.
Kau menyerahkan tahta,
dan menyapu dedaunan tiap hari.
Apa halamannya benar-benar bersih? Apa hatimu benar-benar tenang?
Pada akhirnya. Masih saja ada konflik di Dayue.
Aku mengerti satu hal selama setahun ini,
saat aku menyapu bersamamu.
Halaman tetaplah halaman dan daun tetaplah daun.
Tergantung siapa yang menyapunya.
Siapa yang menyapu?
Aku. / Bagaimana caranya?
Dengan aturanku.
Amitabha.
Aku hanya tak mau sepertimu.
Kau tak akan pernah menjadi sepertiku.
Ada apa? / Yang Mulia, kami telah kumpulkan 7 pasukan.
Dalam 20 hari, pemimpin mereka,
akan bertemu di bukit pasir Smor.
Bagus.
Kita berangkat besok pagi.
Chenxuan, aku akan menikahimu.
Setelah kuselesaikan dendamku.
Li Chenxuan, putri dari Li Cunshan,
sekarang adalah Putri Hexi.
Dan akan menikah dengan Kaisar Geger kerajaan Dayue.
Terimalah pesan ini.
Pasukan Tak-mu hanya punya 3000 domba,
dan 1000 kuda yang diambil oleh Geger. Mengapa kami harus membantumu?
Pasukan Dada-ku, punya 500 mil tanah yang diambil oleh Geger,
Yang Mulia tolong bantu kami.
Itu bukan apa-apa.
Geger berkata pangeran berhubungan dengan gundikku.
Dan membawa dia tahun lalu dan tidak melepaskan sampai hari ini.
Itu karena Geger menganggap kau lelah dan...
ingin membuatkan anak untukmu.
Apa katamu?
Apa maumu? / Baik, berhentilah berdebat.
Kita masih bisa mengambil tanah itu dari tempat lain untuk mengembalikan milik kita yang hilang.
Kalian semuanya, bagaimana ayahku memperlakukan kalian sebelum dia meninggal?
Kemana saja kau saat negara kita dalam bahaya?
Pikirkan tentang kerajaan Dayue kita.
Dulu sangatlah damai.
Diantara semua pasukan,
tapi sekarang Geger telah mengkhianati negara kita.
Tidakkah kalian merasa bertanggung jawab menghukum dia bersamaku?
Setelah kita menyingkirkan Geger,
kalian akan mendapat jumlah ganda milik kalian yang hilang.
Kuharap paman dan saudara-saudaraku,
bisa mengumpulkan pasukan kalian untuk membantuku mengambil kembali negaraku.
Kita bersumpah, kami akan mengabdi pada Pangeran Ulihan.
Dan bertempur melawan Geger.
Chenxuan.
Pergilah.
Jangan katakan kemana kau pergi.
Ayah.
Aku bukan putri yang berbakti.
Pergilah sejauh mungkin.
Dan jangan pernah kembali.
Aku tak mau melihatmu jika kau kembali.
Pergilah.
Li Cunshan tidak mematuhi perintah dan membiarkan putrinya pergi,
dan sekarang pangkatnya diturunkan menjadi rakyat biasa.
Jika putrinya tak ditemukan dalam 30 hari,
maka Li Cunshan akan dihukum.
Kita adalah anak-anak para elang pemberani,
Kita punya kekuatan tak terbatas.
Mulai sekarang, aku akan memimpin kalian
untuk bertempur demi perdamaian.
Ayo kita rebut kembali Dayue.
Rebut kembali Dayue...
Yang Mulia, Geger mengirim lamaran pernikahan pada Tang.
Li Chenxuan, sekarang seorang permaisuri yang akan menikah dengan Geger.
Maju!
Ayo keluarkan pedangmu.
Kau akan terbunuh sebagai seorang pengkhianat.
Beraninya kau mau membunuh pamanmu.
Kau membunuh kaisar dan merusak negara ini.
Aku tak punya paman sepertimu.
Kau akan menjadi kaisar,
setelah kau membunuh pamanmu, Kaisar Geger.
Kau akan menjadi penguasa sejati.
Bukankah kau selalu ingin berkuasa?
Pikirkan tentang ayahmu.
Bukankah dia mati karena kekuasaan?
Berhentilah bicara tentang ayahku.
Aku akan menenangkan jiwa ayahku.
Biar kutanya padamu,
dimana Li Chenxuan?
Apa kau takut?
Ya. Ini adalah perasaan.
Yang dulu dirasakan oleh ayahmu, sekarang kurasakan.
Kau akan jadi yang berikutnya.
Kutanya sekali lagi,
dimana Li Chenxuan?
Menjadi berkuasa,
kau lebih dulu harus merubah dirimu menjadi pria kesepian.
Menjadi berkuasa,
kau harus berubah menjadi monster untuk membunuh orang-orang.
Menjadi berkuasa, kau harus membunuh...
semua yang akan merebut kekuasaanmu.
Ingat, semua orang disekitarmu,
bisa membunuhmu.
Demi kekuasaan.
1 TAHUN KEMUDIAN
Nona, mengapa tak memberi dia nama?
Gongke. Kita panggil saja dia Gongke.
Gongke. Itu nama yang bagus.
Gongke kecilku.
Selamat datang Kaisar Ulihan.
Keluarga Geger 5 istri,
2 putra, 4 putri,
Berhentilah membaca.
Taruh semua keluarga Geger pada keluarga yang mati.
Bawalah perintahku.
Hadiah akan diberikan bagi siapapun yang memberikan laporan rahasia itu,
Kondisi apapun tentang Geger
akan diatur ulang.
Ya.
Terima kasih kepada para pimpinan 7 pasukan,
karena membantuku mendapatkan kembali negaraku.
Kaisar Ulihan yang Agung.
Ayo semuanya berdiri.
Aku penasaran,
Jika orang lain...
meminta kalian suatu hari untuk membantu,
bagaimana cara kalian mengatasinya?
Yang Mulia, sudah jelas
bila Li Chenxuan tak pernah datang ke Dayue.
Dia melarikan diri sebelum pernikahan itu.
Li Cunshan telah dihukum karenanya.
Aku ingin tahu dimana dia sekarang.
Dia pasti berada di Didao. / Didao?
Kumpulkan pasukan menuju Didao besok.
Kaisar Ulihan.
Apa yang sedang kalian lakukan?
Kau harus lebih bersabar,
jika ingin menikahi gadis itu.
Aku tak bisa menunggu lagi. Menyingkir dari hadapanku!
Kalau tidak, aku akan membunuhmu. / Yang Mulia,
Mohon dengarkan aku.
Walaupun kau ingin membunuhku.
Tangkap putrinya Li.
Dan penggal kepala dia.
Yang Mulia!
Tn. Gubernur. / Jenderal Gelu.
Kurasa upeti Ulihan belum kesini selama 10 hari lagi?
Mohon ijinkan kami untuk masuk lebih awal.
Tapi...
Kami telah siapkan hadiah untukmu.
Kaisar Ulihan kesini hanya ingin mencari seseorang.
Selain memberikan hadiah untukmu,
Kaisar Ulihan dan jutaan prajurit Dayue
sedang menunggu di luar kota.
Jenderal Li sudah dicopot pangkatnya. Jenderal yang baru masih dalam perjalanan.
Kau mungkin tak menginginkan keributan terjadi sekarang, benar 'kan?
Chenxuan, Chenxuan.
Kaisar Ulihan.
Apa yang kau inginkan?
Dimana Chenxuanku?
Chenxuanmu? / Katakan, dimana Chenxuan?
Aku tidak tahu.
Kau hanya tak menginginkan kami bersama.
Katakan, dimana Chenxuan?
Aku tidak tahu.
Aku kucari Chenxuan walau harus kugali bumi.
Ayo kita pergi.
Apa gunanya patung tanah liat dan semua ini diwarnai?
Jika seseorang punya satu pertanyaan,
dimana Buddha yang sesungguhnya?
Bersihkan hatimu dan kau akan melihat Buddha yang sesungguhnya.
Jadi Buddha tak tahu sama sekali kekhawatiranku.
Kekhawatiran adalah hampa.
Apa itu kehampaan jika kekhawatiran berada dalam hatimu?
Katakan, dimana Chenxuan?
Aku tidak tahu.
Ikan, jika kau bersama pasanganmu,
hanya aku yang kesepian.
Apa kalian semua melawanku?
Apa kau tak takut jika aku mau membunuhmu?
Amitabha.
Mohon lepaskanlah makhluk hidup ini.
Dan hentikan yang kau lakukan.
Tampaknya kau punya hati untuk belas kasihan.
Lalu bantulah aku. / Aku sungguh tidak tahu,
kemana Chenxuan perginya.
Silahkan berbuat baiklah sebanyak kau bisa.
Kau akan menemukan dia jika kau mau menunggu.
Aku tak bisa menunggu.
Aku tak bisa menunggu!
Akan kubunuh semua orang di Didao.
Jika aku tak bisa temukan Chenxuan.
Ada apa?
Tak ada apa-apa, beristirahatlah.
Jangan menangis.
Sayangku.
Jangan menangis.
Kau mau mengatakannya atau tidak?
Ulihan, lihatlah dirimu.
Apa kau masih seorang manusia?
Aku tak mau mengatakannya walaupun aku tahu keberadannya.
Jadi kau tak tahu,
Kau hanya tak mau mengatakannya.
Aku tak pernah biarkan dia menikah denganmu.
Ulihan sayangku,
kau akhirnya kembali.
Li Cunshan.
Chenxuan adalah permaisuriku.
Kau hanya tak mau kami bersama.
Dia adalah putriku.
Aku ingin dia bahagia. / Aku bisa membuat dia bahagia!
Kau seorang monster, tak akan kubiarkan dia bersamamu.
Walaupun aku harus mati.
Maka matilah kau.
Ayah!
Chenxuan? / Ayah...
Ayah. / Chenxuan, kau akhirnya datang.
Kau mau membunuhku?
Dialah... Dialah yang menghalangi kita untuk bersama kembali.
Kau mau membunuhku?
Aku kesini untuk menjemputmu.
Ambillah. Aku hampir saja gila kehilanganmu.
Kau memang gila!
Lihat dirimu.
Pergilah. Aku tak mau bertemu kamu lagi!
Berhenti!
Anak itu...
apakah anak kita?
Ayahnya sudah lama meninggal.
Kau jatuh cinta dengan orang lain?
Kau telah mengkhianatiku.
Dimanakah Ulihan yang dulu?
Mengapa kau tak datang menemuiku?
Katakan, siapa ayah dari anak ini?
Ayahnya tak ada di dunia ini.
Kau tidak lagi Ulihan yang dulu.
Ulihan telah mati.
Ayah anak ini juga telah mati.
Nona, nona.
Gongke-ku.
Apa kalian tahu siapa ayah dari anak ini?
Tak ada yang tahu!
Bayi mungil.
Aku akan hitung sampai 3,
aku akan jatuhkan dan membunuh dia.
Jika kalian tak mau bicara. / Ulihan!
Ulihan, itu anak kita.
Kau bohong padaku!
Satu...
Jangan. / Tak ada yang tahu?
Dua...
Nona, nona, kau kenapa?
Nona, bangunlah?
Nona, nona, kau kenapa?
Tak ada yang tahu?
Tiga! / Amitabha...
Ulihan, lepaskan anak itu.
Lepaskan?
Apa kau ayahnya?
Nona, nona.
Akulah orangnya.
Aku menjadi biksu selama bertahun-tahun.
Tentu saja aku tak di dunia ini.
Katakan sekali lagi.
Aku adalah ayah dari anak ini.
Aku tak pernah menduga ternyata kau orangnya.
Kalian lihat, kalian dengar?
Sang guru yang agung yang kalian kagumi,
adalah orang yang seperti ini.
Laksanakan perintahku.
Usir biksu cabul ini dari Kuil Naga.
Usir...
Chenxuan.
Chenxuan, kau telah siuman.
Chenxuan.
Chenxuan...
aku sangat merindukanmu.
Nona!
Nona.
Nona...
Nona.
Lihatlah biksu cabul itu.
Apa benar seorang biksu cabul? Lihatlah dia.
Sungguh dia menodai moral masyarakat.
Nyonya. / Apakah benar?
Mengapa?
Mohon bantu kami...
Kenapa dia tak bergerak, apa dia mati?
Dia lapar.
Mohon belas kasihannya...
Chenxuan.
Chenxuan, jangan tinggalkan aku, Chenxuan.
Kemana kau membawaku? / Ayo, Ulihan.
Aku membimbingmu ke jalan ini.
Apa aku sudah mati?
Amitabha.
Nama anakmu,
adalah Gongke.
Amitabha.
Guru, ini salahku...
Hanya ada pengertian dan ketidakpengertian.
Kebingungan memang dahsyat dan pengertian adalah Buddha.
Kau adalah Buddha jika kau rendahkan pedang dalam hatimu.
Guru.
Mengapa menyapu?
Untuk membersihkan halaman. / Mengapa membersihkan halaman?
Untuk menenangkan hati. / Mengapa menenangkan hati?
Guru, hatiku tak pernah menjadi tenang.
Mohon ajari aku. / Kau hanya bisa melihat makhluk hidup saat hatimu tenang.
Kau hanya bisa melihat melalui hidup dan mati
dengan melihat makhluk hidup.
Hormati semuanya, tak ada kekhawatiran dalam hatimu.
Kosongkan pikiranmu, kau tak akan pernah khawatir.
Hilangkan semua impian bodoh,
dan kau akhirnya akan mencapai Nirwana.
Apa yang telah kau lakukan dalam kuil?
Membelah kayu dan mengambil air.
Lalu bagaimana sekarang?
Masih membelah kayu dan mengambil air. / Lalu apa bedanya?
Sebelum aku berpikir untuk ambil air sambil membelah kayu.
Dan tidak trampil.
Sekarang aku hanya berpikir tentang membelah kayu sambil ambil air.
Dan membawa air sambil membawanya.
Kata-kata dari Kaisar Datang.
Guru Yuanguang menerima semua penghinaan,
dan kesulitan demi rakyat Didao,
dan sekarang dia mendapatkan kembali nama besarnya.
Sebuah patung emas dirinya akan dibangun oleh rakyat sebagai tanda penghormatan.
Sebuah plakat emas akan diberikan kepada Kuil Naga.
Kuil Naga, berlokasi di Kota Lintao Propinsi Gansu. Dibangun pada akhir Dinasti Tang.
Menjadi sejarah ribuan tahun setelah 5 dinasti. Guru Xuanzang menghentikan perjalanannya disini untuk mendapatkan buku dari barat.
Bahasa Mongolia ditemukan oleh Dinasti Yuan Basiba ketika dia mempelajari Buddha disini.
Tempat ini menjadi kuil terkenal dalam Dinasti Ming dan diberikan arca Buddha dalam Dinasti Qing.
Diluar sejarah, Kuil Naga mengalami pasang surut dan baru-baru ini menjadi ke bentuk aslinya setelah dibangun kembali.
TAMAT