﻿1
Tak ada negeri yang lebih indah
dari negeri kita, yang terhampar luas...
Peter.
Tak usah khawatir. Adenauer sudah melakukannya.
Ia kaptennya kan?
Di kelasku ada 2 anak nakal.
Tak pernah kulihat anak senakal itu, bukan main nakalnya.
Dan orang tuanya tak berbuat apa-apa.
Sekarang memang begitu.
Hei pak!
Perlu korek?
- Terima kasih. - Silakan.
LABYRINTH OF LIES
Yang mulia,
berdasarkan pasal 2 ayat 2 dari Konstitusi,
nyawa manusia adalah hak yang luar biasa tinggi yang tak bisa diganggu gugat.
Kejaksaan sudah yakin
bahwa tersangka bertindak dengan terencana dan dengan itikad yang tidak baik,
yang jika mengacu pada keadaan berdasarkan paragraf 211, merupakan pembunuhan.
Pembelaan tersangka bahwa ia bertindak dalam keadaan terpaksa
tidak dapat dibenarkan.
Maka dari itu, kami menuntut hukuman terberat:
kurungan seumur hidup.
- Selamat siang, Radmann. - Selamat siang.
Bagaimana minggu-minggu pertamamu?
Sangat menarik.
Aku hanya mengurus surat tilang.
Kita semua melewati tahap itu.
Dalam setahun dua tahun kau akan dapat sesuatu yang layak.
Bagus sekali.
...perempuan hanya bisa bekerja
dengan persetujuan dari suaminya.
Dan sekarang, Vico Torriani.
SELALU LAKUKAN HAL YANG BENAR. AYAHMU.
Pak jaksa, terlambat sekali.
- Maafkan saya. - Kami sudah mulai duluan tanpa anda.
Terdakwa, Marlene Wondrak, mengakui kesalahannya,
namun tidak bisa membayar denda sebesar 50 DM.
Itu mobil bos saya. Saya tak mau ia tahu dan saya hanya punya 30 DM.
- Tn. Radmann - Ya?
Dengan izin anda, kami akan mengurangi dendanya menjadi 25 DM.
Dan ia akan berjanji untuk lebih berkonsentrasi pada lalu lintas
jika ia terpaksa harus menyetir.
Apa anda setuju?
Tidak.
Maaf?
Jumlah denda yang ditentukan sudah ditetapkan oleh hukum. Kita tidak boleh membuat pengecualian.
Tapi saya tidak punya uang.
Hukum tidak membolehkan itu.
Dasar sok patuh! Apa anda mau memenjarakan saya selama 3 hari?
Tidak, tapi...
Baik, pak jaksa, sekarang mau bagaimana?
Dendanya sudah dibayar. Boleh saya pergi atau saya harus masuk penjara?
Jangan kira aku akan berterimakasih. Kau akan mendapatkan uangmu kembali.
Setelah aku punya uang.
Benar-benar pria menyebalkan!
Dia galak sekali.
Ini adalah penghinaan, skandal, memalukan!
Ada pembunuh buron di jalanan.
Tn. Kirsch mengenalinya.
Kami sudah ke 3 kantor polisi namun mereka tak peduli.
Selamat siang Tn. Gnielka.
Sedang cari berita untuk surat kabar anda ya?
Saya sudah punya berita, pak jaksa.
Ada pembunuh yang buron,
ia anggota Waffen-SS di Auschwitz.
Sekarang ia mengajar anak-anak. Apa anda tertarik?
Ngawur sekali anda!
Ayo, Gnielka.
Ini tak ada gunanya.
Alois Schulz, Unterscharführer (=Setara kopral dalam kemiliteran) dalam pasukan Waffen-SS,
sekarang mengajar sejarah di Goethe-Gymnasium (=Setara SMP dan SMA tapi digabung) Apa anda tertarik?
Anda?
Keluar!
Ayo, Simon. Aku mau muntah.
Tolong buang ini.
Pertunjukan sudah usai, tuan-tuan. Kembali bekerja.
- Dimana Kantor Dinas Pendidikan? - Di Römer.
Aku mencurigai sesuatu.
Dan aku tak suka.
- The Club akan menang liga. - Kalau Egon masih kuat.
Aku sudah periksa catatan tentang Schulz. Catatannya hilang sejak tahun 1939 hingga 1945.
Siapa?
Guru yang disebut-sebut si wartawan tadi.
Ambisius sekali.
Setelah tahun 1945, orang Amerika menyita banyak file.
Setelah itu Sekutu melakukan Denazifikasi.
Dan Gnielka adalah seorang tentara bayaran yang tak cinta pada negara.
Jangan biarkan ia menipumu.
Permisi, dimana pusat dokumen?
- Lantai 2. - Terima kasih.
Maaf, tempat itu tidak untuk semua orang.
Saya sedang menyelidiki masa lalu seseorang.
Sekarang ia jadi guru. Saya harus tahu apa yang ia lakukan selama perang.
Ia dulu Nazi.
Kalian semua dulu Nazi.
Di sektor timur, sekarang kalian semua komunis.
Kalian orang Jerman aneh-aneh saja!
Kalau besok ada makhluk kecil berwarna hijau dari Mars mendarat disini, maka kalian semua akan jadi hijau.
Nak, kau masih muda.
Namun ayahmu seorang Nazi.
Apa? Tidak. Ia benci Nazi.
Ya, benar sekali. Setelah tahun 1945 semua orang mendadak ikut dalam pasukan perlawanan melawan Hitler.
Dan kau disini atas perintah siapa?
Kantor kejaksaan negeri, Frankfurt.
Selamat pagi.
Oleh karena itu, saya mengajukan 3 tahun hukuman penjara.
Kerja bagus, Haller.
Pak jaksa agung, jika tidak ada hal lain, saya ingin menutup rapat ini.
Pak jaksa madya.
Ya Tn. Radmann?
- Si guru itu, Schulz... - Schulz yang mana?
Kasusnya Tn. Gnielka.
Mohon maaf?
Saya sudah selidiki. Schulz memang ikut Waffen-SS.
Ia menutupinya ketika ia dipekerjakan pada tahun 1947.
Ia tak sepatutnya jadi guru. Ini laporan saya.
Sini kulihat.
Ya, menarik.
Kau tahu? Akan kukirim ini ke Kementerian Pendidikan.
Saudara-saudara, Rabu depan, pada jam yang sama.
Ibu anda meninggalkan ini untuk anda.
- Apa? Kapan? - Baru saja.
Ia menunggu anda, tapi ayah anda terus membunyikan klakson. Tak sabar sekali.
Sama seperti semua laki-laki!
Ia bukan ayahku.
Ayahku menghilang sejak tahun 1945. Di front timur.
Maafkan saya.
- Ia benar-benar bilang begitu? - Kata-kata kehormatan.
Tn. Gnielka.
- Ingat aku? - Aku tahu siapa kau.
Aku sudah mengurus Schulz.
Kementerian akan mendiskorsnya.
Mendiskors?
Ia dituduh berbuat apa? Apa kau yakin ia membunuh seseorang?
Ia di Auschwitz. Kau tahu tidak itu artinya apa?
Bukannya itu kamp perlindungan tahanan?
Percayalah, mereka tidak melindungi siapapun disana. Aku tak bisa percaya ini!
Perhatikan.
Kau pernah dengar tentang Auschwitz?
- Tidak. - Itu maksudku.
- Auschwitz ada artinya bagimu? - Tidak, dan aku harus lanjut kerja.
- Berapa umurmu? - 20.
- Dan kau tak pernah mendengar tentang Auschwitz, kan? - Tidak.
Bencana kemanusiaan terbesar dilupakan dan disembunyikan.
Bicara apa kau?
Jaksa Jerman tapi tak tahu apa-apa tentang Auschwitz merupakan hal yang sangat memalukan.
Dan jika mereka menskors Schulz, akan kumakan topiku.
Kita tidak punya buku panduan tentang Polandia.
Tak satupun.
Dan terkait hal itu...
- Auschwitz. - Ya, Auschwitz.
Ada 2 buku yang membahasnya.
Satu sudah tak ada lagi di katalog dan satunya lagi ada di Kassel.
- Perlu kupesan? - Ya, tolong.
Butuh waktu 8-10 minggu.
Ya, ada apa?
Pak jaksa agung, bisa kita bicara?
Sempurna, aku mau yang seperti ini.
Ada apa?
Schulz masih mengajar. Tadi saya ke sekolahnya.
Kekurangan guru. Semua itu keputusan kementerian.
Ini sudah melampaui kemampuanku dan apalagi dirimu.
Tapi Schulz pernah dinas di Auschwitz.
Semua juga punya kamp. Amerika, Rusia.
Aku dipenjara setahun di kamp Prancis.
Jangan bilang pada istriku, tapi masakan mereka lebih enak.
Aku dipaksa menonton film setelah perang.
Semuanya propaganda. Pemenang bisa mengarang cerita.
Kita sudah kalah perang. Buat apa mengorek-ngorek lagi sekarang?
Halo. Kau benar.
- Apa maksudmu? - Guru itu masih mengajar.
Apa yang bisa kita...
Si jurnalis menunggu anda di kantor.
Orangnya lucu.
"Sang jaksa penuntut Radmann yang muda dan ambisius
menyelidiki masa lalu Schulz si guru.
Kementerian pendidikan menerima laporan pada tanggal 25 Maret
namun mengacuhkan keanggotaan Schulz dalam Waffen-SS."
Dan seterusnya. "Skandal yang tak bisa diterima."
Ya ampun.
Aku tak mau jadi dirimu sekarang.
Jenderal mau menemui anda.
Tn. Radmann, artikel ini mengandung informasi untuk internal saja.
Apa kau membocorkannya?
Tidak.
- Tapi kenapa kementerian tidak.... - Jangan naif.
Kau pikir Nazi sudah tidak ada setelah Hitler mati?
Kuyakinkan padamu bahwa bukan itu masalahnya.
Bukan itu masalahnya.
Tapi kita tak bisa biarkan ia mengajar anak-anak.
Kita harus seret dia dan rekan-rekannya ke pengadilan.
Tapi berdinas di kamp bukanlah kejahatan.
Walaupun itu memalukan.
Semua tindak kejahatan mereka sudah diputihkan sejak 3 tahun lalu.
Kecuali untuk pembunuhan.
Tapi apa ada? Apa ada pembunuhan terang-terangan?
Apa ada korbannya?
Buka matamu, Tn. Radmann.
Pegawai negeri sipil isinya orang-orang Nazi, mulai dari kelas teri hingga kelas kakap.
Dan mereka tak takut apapun.
Edisi sore yang baru!
Edisi sore yang baru! Khruschev meningkatkan ultimatum!
peringatan ke 14 tahun pemboman Hiroshima!
- Kau sudah gila ya? - Artikelnya benar-benar nendang.
- Akan kutuntut kau karena mencuri laporanku. - Aduh aku takut sekali.
Aku hampir dipecat! Harusnya kau malu!
Aku akan malu kalau tidak menerbitkan berita seperti itu.
Aku tak mengerti. Bagaimana bisa ia merahasiakan semua ini?
Bagaimana caranya? Mudah saja. Mereka melakukan hal yang sama, sama seperti Schulz.
Pulang ke rumah, gantung seragam dan lanjut saja seolah-olah tak ada yang terjadi.
Tak ada yang bertanya karena tak ada yang mau tahu.
Sore ini kau luang? Maaf.
Kadang kami para jurnalis suka melompati aturan.
Silakan mampir.
Akan ada perempuan cantik, sosis dan bir.
Tak selalu sesuai urutan itu.
Dasar laki-laki. Bunganya butuh air.
Aku Inge. Birnya disana.
Terima kasih.
Kelas satu ya?
Sini, akan kuperkenalkan kau.
Aku bisa sendiri.
Kawan-kawan dan para pejuang, aku menemukan makhluk yang sangat langka.
Seorang pengacara yang masih memiliki secercah kemanusiaan dibawah baju zirahnya.
- Dasar gombal. - Terima kasih, Simon.
Mari sambut dia ke dalam lingkar anarkis kita,
agar cercahan itu bisa menjadi api yang besar.
Itu pencurian kan? Kau tak mau menangkapku?
Pencurian kecil. Bisa dapat penjara 4-6 minggu.
Kau tak punya hati ya.
Kau selalu begitu?
Kenapa kau tak coba cari tahu?
Kurasa kau benar.
Dasinya terlalu kencang.
- Kita harus antar Simon pulang. - Akan kuantar dia.
Kau terlalu mabuk.
Aku bisa bawa mobil.
Mereka orang baik ya?
Aku langsung tahu.
Apa maksudmu?
Perempuan muda cantik, istri cantik,
Dan Marlene menyukaimu.
Ia pernah dipenjara kamp?
Ya, tapi tak pernah mau cerita.
"Malaikat maut."
Gambar pertama yang ia gambar setelah keluar dari Auschwitz.
Luar biasa. Ia berhak mendapat ganti rugi, tapi ia tak mau.
Semua uang sialan itu!
Kita harus buktikan pada semua orang kalau ia pernah di Auschwitz.
Ada yang bisa kubantu?
Ya, kau bisa bantu.
Pasti ada sesuatu entah dimana.
Tak ada.
Turunkan koper itu.
Tapi aku tak bisa...
Tidak! Biar aku saja.
Dapat.
Apa yang kalian lakukan?
Kami membantumu.
Berani sekali kau?
Simon.
Aku tak butuh bantuanmu.
Kau tak berhak mengacak-acak barangku.
- Simon. - Keluar!
Keluar!
Ia keras kepala ya.
Tapi paling tidak kita menemukan sesuatu.
Mungkin sesuatu untuk semua orang disini.
Tak ada apa-apa disini.
Disini juga tak ada.
Ini tajuk dari kamp konsentrasi Auschwitz.
Lihat ini.
"ditembak saat melarikan diri."
Dan?
"Ditembak saat melarikan diri.", berarti dibunuh.
Dan ini nama-nama pembunuhnya.
Nama-nama yang muncul mengagumkan ya?
Ikut aku.
Mohon maaf atas ketidaknyamanannya, namun kurasa ini penting.
Ini adalah dokumen resmi Auschwitz.
Prajurit SS yang menembak tawanan.
Lihat: "Schmidt, Milde, Siebert..."
Ini bukti kan?
Masuklah.
Kau dapat ini dari mana?
Dari seorang penyintas Auschwitz.
Bagus.
Ini awal yang bagus.
Apa?
Ada tindak kejahatan, tersangka, korban, tanggal.
Pengacara bisa bertindak.
Kita bisa menyelidiki.
Apa yang mau diseldiki? Kita punya nama.
Kalian harus hentikan para pembunuh.
Jangan bodoh, Tn. Gnielka.
Ini saka tak cukup.
Pak jaksa agung, jika mungkin, saya ingin terlibat.
Saya ingin membantu.
Anda tidak akan membantu, Tn. Radmann.
Anda yang akan pimpin penyelidikan.
Dan jangan buat artikel lagi untuk sementara waktu.
Nanti para tersangka akan tahu.
Setuju.
Saudara-saudara,
jika kita berhasil mendakwa orang-orang ini di Jerman,
maka ini akan jadi peristiwa luar biasa.
Schmittchen!
Ada apa?
Tak ada lagi tilang lalu lintas. Hidup baru dimulai.
- Aku tak tahu apa yang kau mau. - Kami mendapatkan dokumen.
Ada daftar. Aku harus tahu darimana asalnya.
Bilang saja dari dalam koper?
Aku tak tahu.
Pembebasan kami sangat kacau. Kami ambil apapun yang bisa kami ambil.
Kenapa kau mau tahu?
Aku sedang menyelidiki kejahatan di Auschwitz.
Apa kau menyaksikan kejahatan selama kau disana?
Selama aku disana?
Si Schulz ini, apa yang ia lakukan?
Ia seekor babi SS.
Apa kau sudah melihatnya membunuh seseorang?
Tidak.
Aku butuh saksi, Tn. Kirsch. Kau harus bersaksi.
Buat apa?
Coba lihat sekelilingmu.
Rok, baju renang, pink dan biru langit.
Negara ini menginginkan yang manis-manis.
Negara ini tidak menginginkan kebenaran.
Aku harus kerja.
Ini nama para tersangka.
Kami butuh keberadaan mereka.
Singkatnya, ada kamp di Polandia saat perang
dan polisi harus mencari mereka karena mereka sudah membunuh orang.
Tapi mereka kan tentara.
Memangnya itu bukan bagian tugas mereka?
Nanti akan kukabari.
Selamat pagi.
Siapa yang akan mengurus parkir sembarangan sekarang?
Pertama=tama: Tempat tinggal? Masih hidup?
Mengebut. Dendanya 100 DM.
- Inge, pinjamkan aku 100 DM. - Tahu rasa kau!
Tapi aku tak punya uang, Radmann.
Kalau begitu kau kalah.
Jaksa penuntut tak kenal ampun.
- Ada orang-orang yang layak dihukum. - Dan kau menghukum mereka semua.
Hanya yang layak dihukum.
Siapa yang mendengar permohonanku dan bersedia meminjamkanku uang?
Aku punya rumah di jalan Goethe dan aku juga punya butik.
Agar aku bisa berhenti menjahit tirai untuk Nn. Brettschneider.
Oh, tidak!
Ini baru hukuman yang adil!
Tak ada apa-apa, anak-anak.
Tunjukkan dirimu, dasar pengecut!
Aku tak akan tinggal diam!
- Akan kutulis apa yang kau mau! - Thomas, kau gila ya?
Gnielka, tolonglah!
Sudah kubilang kalau artikel itu akan bikin kesal.
Sekarang kau lihat? Mereka ada dimana-mana.
Aku ingin alamat para penyintas, ini penting.
Kau memberikan mereka ganti rugi, berarti kau punya alamat mereka.
Tidak, akan kujemput kau sendiri.
Ya. Sampai nanti.
Schmittchen, tolong ketikkan ini.
Hermann Langbein. Ketua perkumpulan penyintas.
Kirim telegram untuknya.
Kepada Tn. Langbein...
- Tn. Langbein. - Tn. Radmann.
Terima kasih sudah mau datang.
Dimana saksinya?
Tn. Bichinsky, apalagi yang anda tunggu?
Schmittchen, saksi pertama.
Tn. Bichinsky, anda ada di Auschwitz selama 2 tahun.
Ya, saya disana sejak Agustus tahun 1943
hingga kami dibebaskan oleh orang Rusia pada Januari tahun 1945.
Silakan lanjutkan.
Apa anda kenal nama-nama dalam daftar?
Tidak.
- Tak seorangpun? Apa anda yakin? - Yakin.
Apa anda bisa bersaksi tentang kejahatan yang terjadi di dalam kamp?
Ya. Bisa.
Ratusan ribu orang tewas.
Kami butuh nama para korban.
Anda tak dengar dia tadi?
Ratusan ribu orang. Tempat itu sudah seperti pabrik.
Bagaimana bisa ia tahu semua namanya?
Baiklah.
Kalau begitu akan ditulis "korban tak diketahui".
Istri dan anak saya dibunuh disana.
Saya turut berduka cita.
Bisa beritahu saya tanggal terjadinya?
SS tidak memberi kami kalender.
Anda pikir Auschwitz itu apa?
Kamp musim panas di tepi danau?
Tn. Bauer, siapa si anak kemarin sore ini?
Bisa bicara sebentar?
Mau kopi? Schmittchen, tolong kopi.
Kami akan segera kembali.
Daftarnya tak cukup.
Menurutmu sebaiknya bagaimana?
Akan kutanya apa yang dilihat oleh Bichinsky. Tindakan konkrit.
Itu berarti semua petugas SS dari Auschwitz adalah tersangka.
- Mereka semua. - Sudah jelas.
Saya mau tahu apa yang terjadi disana.
Tn. Radmann...
Ini adalah labirin.
Jangan sampai tersesat.
Tn. Bichinsky, ceritakan pada saya semua yang anda alami.
Mulai darimana?
Dari awal.
Apa yang ia lakukan?
Hans Brandner mencambuk saksi hingga pingsan.
Saksi kehilangan satu mata.
Kenapa ia dicambuk Brandner?
Karena ia berani menatap Brandner.
- Kita tangkap dia sekarang. - Apa? Jangan.
- Kenapa tidak? - Kita tak punya surat perintah penangkapan.
- Tapi... - Tak ada tapi-tapian. Ini bukan pembunuhan.
Semuanya sudah diputihkan.
Lalu ngapain kita kesini?
Aku harus menemuinya.
Aku harus tahu ia orang yang seperti apa.
- Terima kasih. - Kau secantik ibumu.
Baik sekali anda, Tn. Brandner.
Begitu.
Tunggu.
- Tn. Brandner? - Ya?
Kurasa kita saling kenal.
Saya tak ingat.
Tentu saja.
Aku tak pernah lupa wajah.
Saya tak kenal anda. Anda bukan dari sini kan?
Cobalah. Anda tak akan menemukan yang lebih enak.
Maaf, saya harus mengantar pesanan.
Kemari.
Jasku, Schmittchen, cepat!
Duduklah.
Kau bisa bayangkan tidak?
Kau mau bawa orang dari Polandia, Israel dan entah mana lagi.
Kita bahkan tak punya hubungan diplomatik dengan negara-negara ini.
Dan untuk apa?
Untuk membuktikan bahwa seseorang melakukan sesuatu di Polandia saat perang.
Orang-orang ini menyaksikan ribuan pembunuhan.
Pembunuhan apa? Realistislah. Apa tujuannya?
Kita tak punya pilihan. Yang menolak pasti dibunuh.
Ditambah lagi semua ini sudah diurus di Nurnberg setelah perang.
150 orang dihukum di Nurnberg.
Oleh Sekutu, bukan oleh orang Jerman. Ini belum selesai.
Maaf, pak pengacara, anda harus ke ruang sidang.
Ini tak pernah terjadi sebelumnya.
Ada negara yang mengutuk tentaranya sendiri atas kejahatan dalam perang.
Kau tak akan kemana-mana.
Kau tahu tidak?
Aku masih mencintai negara ini.
Masih.
Walaupun setelah semua yang terjadi.
Negara ini sudah menderita begitu parah.
Dan kau hanya akan membuka luka lama
yang baru saja mulai sembuh.
Kau tahu tidak kalau Bauer itu Yahudi?
Ia masuk kamp tahun 1933.
Sepertinya ia tak pernah merasa sudah keluar.
- Hati-hati, Toni! - Marlene!
Toni, sudah kubilang kan hati-hati.
Tak apa-apa.
Ayah, ini Johann Radmann. Kami ke bioskop dan ia mengantarku pulang.
Senang bertemu dengan anda.
- Ayo, akan kubuatkan makan malam. - Terima kasih.
- Hutang budi. - Tidak, ini...
Coba ulangi. Apa yang kau butuhkan?
Aku mencari lokasi kamp Auschwitz.
Kau benar-benar gila.
Tak ada yang mau tahu. Tidak kau dan tidak kita.
Biarkan segalanya seperti sebagaimana mestinya. Hitler sudah mati.
Orang Rusia sekarang musuh yang baru.
Aku butuh arsip petugas SS yang berdinas di Auschwitz.
Semuanya.
10 juta orang Nazi. Menakjubkan ya?
Orang-orang bodoh ini menulis semuanya.
Jika kau yakin kalau kau bisa menyeret mereka ke pengadilan
maka sama saja seperti meyakini kalau Sinterklas itu ada.
Aku hanya tertarik pada Auschwitz.
Kau bawa truk tidak?
Ini. 600.000 arsip SS.
Sekitar 8.000 orang pernah berdinas di Auschwitz.
Tapi kau harus cari sendiri.
Terima kasih.
Tempat itu adalah mesin.
Apa?
Auschwitz.
Tempat itu adalah mesin pembantai dengan 8.000 ekor hiu
besar, kecil, birokratis, sadistis...
2 bulan lalu aku hanya punya 15 nama, sekarang aku punya 8.000 orang SS.
Itu berarti ada 8.000 tersangka, Gnielka.
Kasus terakhirku adalah menuntut orang yang menyetir tanpa SIM.
Anggap saja begini: semakin banyak musuhnya, maka semakin besar kehormatannya.
Kita minum untuk apa?
Veritas (=Kebenaran. Bahasa Latin).
Itu semboyan ayahku.
Untuk kebenaran.
8.000 Schulz dan Brandner.
Dan aku butuh saksi untuk semuanya.
- Biarkan kami masuk. - Apa yang mau kau lakukan?
Kau harus bersaksi.
- Untuk apa? - Kau adalah saksi, Tn. Kirsch.
Aku butuh pernyataanmu.
- Aku tak mau membicarakannya. - Simon, kumohon padamu.
Kau harus bersaksi. Kau berhutang pada para korban.
Memangnya aku berhutang apa pada mereka?
Apa yang kau mau?
Masih belum cukup?
Apa yang kau mau?
Kau mau menyelidiki Auschwitz?
Kau pikir kau akan mengubah sesuatu?
Kau tak tahu apa-apa.
Tak tahu apa-apa.
Kenapa?
Anak-anak perempuanku.
Ruth dan Klara.
Masih kecil.
Kami tiba pagi-pagi, ada ratusan orang, ribuan.
Kami kelaparan dan kedinginan. Saat itu dingin sekali.
Kami dikepung oleh SS dan anjing-anjing mereka.
Semuanya, jalan, jalan, cepat, cepat, satu barisan.
Hannah pergi naik truk.
Kemudian tiba-tiba datanglah dokter ini.
Ia mengenakan sarung tangan putih.
Ia nampak bagai malaikat.
Ia sangat tenang.
Ia berlutut untuk melihat Ruth dan Klara.
Ia membelai kepala Ruth, tersenyum dan berkata:
"Anak kembarmu lucu.
akan kubawa mereka ke tempatku."
Dan kukira ia dokter,
sehingga mereka akan aman.
Kemudian semua orang memberitahuku apa yang dilakukan oleh Mengele kepada anak-anak kembar.
Ia menyiksa mereka dengan percobaannya.
Ia menyuntikkan virus, tifus, TBC, difteri.
Membedah mereka tanpa memberikan bius.
Melepaskan organ mereka.
Memasukkan jarum di kepala mereka.
Ia menjahit anak-anak kembar, anak-anak kecil,
punggung dengan punggung, seolah-olah mereka anak kembar siam.
Dan aku yang memberikan mereka padanya.
Kenapa mereka mati dan aku masih hidup?
Akan kita seret dokter itu ke pengadilan.
Aku janji padamu.
Ada seorang dokter di kamp.
Dr. Josef Mengele.
Kau tahu tentang dia?
Kita harus tangkap dia, Dr. Josef Mengele.
Ia adalah Auschwitz.
Semua yang turut serta,
semua yang tidak berkata tidak,
adalah Auschwitz.
Bagaimana kabarmu?
Katakan apa hanya anda ingat dengan jelas, dengan tenang dan berimbang.
Nn. Mandelbaum.
Silakan.
Kita harus revisi.
- Apa kau setuju, Haller. - Dengan senang hati.
Pak jaksa ketua, saya butuh bantuan untuk penyelidikan saya.
Berikan dia Tn. Haller.
Tolong pak.
Aku tak bisa berikan dia Haller, ia sudah banyak kerjaan.
Kasus ini adalah prioritas tertinggi.
Tolonglah
Bahkan Kanselir Adenauer sudah menyatakan dengan jelas
bahwa babak yang menyedihkan ini harus berakhir.
Sebuah pengadilan akan menjadi racun.
Justru sebaliknya.
Diam ini adalah racun.
Racun mematikan bagi demokrasi kita yang masih muda.
Ditambah lagi, yang memutuskan disini adalah aku.
Ini kasusku.
Aku yang rancang strategi, dan kau bekerja denganku.
dan kau terus memberitahuku.
Tidak usah takut akan apapun.
Aku yang berwenang dalam penyelidikan ini atas perintah jaksa agung.
Bocah ini sudah semakin dewasa.
- Siapa tersangkanya? - Mereka semuanya.
Apa maksudmu, semuanya?
- Semua yang pernah berdinas disana. - Itu konyol.
"Ini, seorang anak,
berusia sekitar 5 tahun, melompat dari truk.
Ia memegang apel.
Boger ada di pintu.
Anak itu berdiri dengan senang sambil memegang apel.
Boger mendekati anak itu, memegangi kakinya
dan membenturkan kepala anak itu ke tembok.
Kemudian Boger mengambil apelnya dan menyuruhku membersihkan tembok.
Dan kemudian Boger memakan apelnya."
Itu adalah kehidupan sehari-hari di Auschwitz.
Menurutmu ini tidak konyol?
Berapa alamat yang kau punya?
Pihak berwenang tak mau bekerja sama.
- Ambil buku telepon. - Maaf?
Aku sudah muak. Ambil semua buku telepon di Jerman.
Kita cari sendiri alamatnya.
Mengele adalah yang terburuk.
Kau tahu kenapa?
Karena ia seperti kita.
Ia belajar, jadi dokter,
mengucapkan sumpah Hipokrates, menyukai opera dan budaya.
Ia seperti kita. Ia seumurmu ketika ia tiba di Auschwitz.
Aku sudah lihat fotonya...
Kau sudah lihat fotonya? Ia kelihatan...
Kelihatan baik.
Jika kita biarkan orang seperti dia bebas, maka kita kalah.
Ayo, Gnielka, aku ingin menari dengan suamiku.
- Johann, ayo. - Sebentar.
Pahlawan kita lelah.
Kau akan menangkapnya. Jangan khawatir.
Nona-nona, aku datang.
Berbaris dengan gembira
bersama tentara kita
kawan-kawan kita dibunuh oleh komunis di front...
Ada apa?
Teman ayahku saat perang.
Mereka datang sebulan sekali dan mabuk-mabuk. Mengerikan.
Batalyon Zeni 221, Jeder schuss ein Russ (=Setiap sasaran tembak adalah orang Rusia).
Hari ini aku tak akan biarkan.
Ayo pergi.
Tidak, bawa aku ke rumahmu.
Ibu kosku telinganya seperti kucing hutan.
Akan kuantar kau pulang.
Sayangku.
Hidup ini indah.
Bisa beritahu aku negara dan kota yang punya kode 005411?
Terima kasih, aku akan menunggu.
Aku tahu Mengele ada dimana.
Apa? Dimana?
Panggilan internasional keluarga Mengele di Günzburg.
Terima kasih.
Buenos Aires, Argentina.
Aku mau ke kantor BKA (=Bundes Kriminal Amt. Semacam FBI).
Kita punya cukup bukti untuk si tukang roti, Brandner. Keluarkan surat perintahnya.
Pasti.
Mengele ada di Buenos Aires.
Ini nomor teleponnya, pasti cukup.
Ini surat perintah penangkapannya.
Tolong bawa dia ke Jerman.
Teori yang menarik.
Sayangnya kekuatan personil kami terbatas.
Dan Amerika Selatan sangatlah jauh.
Tapi dengan senang hati akan kuurus.
Akan kuantar kau ke stasiun.
- Tak perlu. - Perlu, akan kuantar kau.
Sekarang kita bisa bicara.
Kita sudah tahu kalau Mengele ada di Buenos Aires.
Kita punya bukti untuk menangkapnya, tapi...
Tapi apa?
Mereka yang lari keluar negeri saat 1945 itu tabu.
Perintah dari atas.
Apa kau tak bisa bantu aku?
Kita tahu ia sering ke Günzburg untuk menemui keluarganya.
Ia datang ke Jerman?
Teratur pula. Ia tahu kalau tak ada bahayanya.
Terima kasih.
Aku tak punya waktu untuk mengantarmu ke stasiun. Aku cuma mau bicara.
Tak apa.
Terima kasih.
Kau sudah ke BKA.
- Tahu dari mana? - Duduk.
Masih saja tak memahami situasi.
Mengele, Eichmann, dan yang lainnya dilindungi oleh kawan-kawan yang berkuasa.
Kita tak bisa percaya siapapun.
Tak seorangpun.
- Tapi aku tahu dimana Mengele. - Aku tahu, tapi kau harus membiarkannya.
Kau punya surat perintah penangakapannya, tinggalkan.
Pak jaksa agung...
Fokus pada tersangka yang lain
dan serahkan Mengele padaku. Paham?
Ia bilang semua.
Kita perlu memeriksa semua ini untuk mencari tersangka?
Ya.
Aku tak percaya ini.
Idemu selalu memberiku ide.
Ayahnya Mengele meninggal.
- Kapan "keluargamu" ke Günzburg? - Kau tahu "toko" kita buka terus.
Hanya ini yang bisa kulakukan.
Menurutmu ia ada didalam?
Jika Mengele harus datang ke Jerman, pasti karena saat ini.
Tinggalkan disana.
Tidak bisa baca ya? Ini acara pribadi.
Johann Radmann, kantor kejaksaan negeri Frankfurt.
Kami mencari Josef Mengele.
Kau membuatku takut.
Terima kasih.
Bisa bantu aku?
Kau tahu dimana Mengele?
Semua orang di Günzburg kerja di pabrik keluarga Mengele.
Mereka tak akan bilang apa-apa.
Tapi ayahku bilang ia datang ke pemakaman hari ini.
Ayahku mengenalinya.
Tapi kemudian ia pergi.
Aku harus kembali.
Ini, jika kau mendengar banyak hal.
Tolong hubungi aku jika ia muncul kembali.
- Ia melakukan ini pada anak-anak. - Aku tak mau lihat.
Lihat baik-baik. Ini yang dilakukan Mengele pada anak-anak.
Aku tahu kalau hari ini dia ada di Günzburg.
Polisi perbatasan harus memeriksa semua penumpang tujuan Amerika Selatan.
Tidak, bukan "Naegele", "Mengele".
Martha, Emil, Nordpol, Gustav, Emil, Ludwig, Emil.
Lihat lagi, pasti ada di daftar. Ada urutannya.
Ini bukan saatnya membuat permohonan tertulis. Ia bisa kabur.
Tak bisa kupercaya.
- Kemana saja kau? - Kenapa memangnya?
Si tukang roti, Brandner, menghilang.
- Apa? - Sekarang ia hilang.
Karena kau tak mengeluarkan surat perintah penangkapan.
- Kau malah berlagak seperti Zorro. - Tahu tidak...
Aku tak peduli!
Kita ini jaksa. Bertindaklah sepatutnya.
Dan jangan minum alkohol di ruanganku.
Jaksa agung ingin segera menemuimu.
Selamat tinggal.
Kau bertindak melawan perintahku.
Diamlah. Bagaimana bisa kau biarkan Brandner lepas?
Kau sibuk bertingkah di Günzburg.
Apa yang kau pikirkan?
Aku ada di pemakaman ayahnya.
Bagaimana bisa ia kembali ke Jerman? Kenapa?
Karena ia tahu kita membiarkan ia lolos setiap waktu.
Kau sudah mengurus kasus ini selama 4 bulan.
Apa hasilnya? Tak ada.
Kita kehabisan waktu.
Saat ini, menteri hukum mendukungku.
Tapi setelah pemilu itu bisa berubah.
Dan aku sudah pergi.
Tak akan ada pengadilan.
Tanpa Mengele, pengadilan tak ada artinya.
Kau mau mendakwa hantu?
Obsesimu pada Mengele membahayakan seluruh penyelidikan.
Dan bagaimana dengan yang lain?
Mulka, Komandan Baer.
Mereka bertanggung jawab atas kematian ratusan ribu orang.
Mereka kurang tenar bagimu?
Ini.
"Kalau kau terus begini, kau juga bisa digas."
"Pengkhianat adalah sampah negara."
"Hidup atau mati, Yahudi?" dan sebagainya...dan sebagainya...
Itu sebabnya kita melakukan ini.
Masyarakat Jerman harus melihat kejahatan yang dilakukan
tidak oleh Hitler atau Himmler, namun oleh orang biasa
yang melakukannya dengan sukarela.
Mereka yang akan kita adili.
Dalam pengadilan luar biasa.
Percaya padaku, itulah caranya.
Dan itu tugasmu.
Tn. Mulka, saya Radmann, jaksa.
Anda tidak menjawab panggilan kami, saya senang bisa bertemu dengan anda.
Apa maumu?
Anda wakil komandan di Auschwitz.
- Dan? - Saya melakukan penyelidikan.
Dengar, aku itu tentara.
Tak pernah ke kamp itu.
Aku tak tahu apa yang terjadi disana.
Yang benar saja! Anda itu tangan kanan komandan.
Kami akan bawa anda ke hadapan hukum.
Lepaskan aku.
Atau kau akan dapat begitu banyak masalah sampai kau tak tahu darimana asalnya.
- Kami berhenti. - Akan kulanjutkan.
Tahu tidak, Radmann?
Kau benar-benar gila.
Namun kau benar-benar bukan amatiran.
Ini ada lebih banyak foto kampnya.
Kiri, kanan.
Kiri....
Kau tahu tidak kanan yang mana, Anton?
Kanan, kiri....
Siapa yang bertingkah?
Alois Schulz, anda ditahan karena terlibat dalam pembunuhan ratusan ribu orang.
Aku hanya melakukan kerja kantoran.
Ini.
Ini adalah anda.
Ya.
Beberapa saksi menyatakan bahwa anda yang melakukan pemilihan di kamp.
- Yang membuat korban dikirim ke kamar gas. - Ya, tapi...
Tn. Schulz, tolong.
Sebenarnya.
Harus dibuktikan apa benar Tn. Schulz yang melakukan pemilihan.
Foto ini buram.
Kamp ini sepertinya tempat yang mengerikan.
Mereka yang tiba disana setelah melakukan perjalanan yang melelahkan,
sedang dalam keadaan terkejut.
Saya ragu kesaksian orang-orang malang itu dapat dibuktikan
setelah hampir 20 tahun kemudian.
Dan bahkan jika Tn. Schulz benar-benar memilih seseorang,
ia melakukannya untuk melindungi mereka yang mampu bekerja agar tidak dimasukkan kedalam kamar gas.
Itu merupakan tindakan menyelamatkan nyawa manusia.
Tutup mulutmu!
Tn. Radmann, saya tidak sependapat dengan penafsiran hukum anda.
Tn. Schulz telah menyatakan bahwa beliau hanya mengikuti perintah,
yang merupakan tugasnya.
Klien anda adalah tersangka pembunuhan dan akan tetap dalam tahanan.
Harusnya kau digas, bangsat.
Saudara-saudara.
Tak ada yang mengira.
Kalau kita hanya perlu membuka mata.
Sial.
Aku dapat satu.
Selamat siang.
- Aku lupa. - Apa?
- Dan? Dan? - Ini, bodoh. Bagaimana dengan ini?
- Bagus sekali. - Benar-benar terhormat.
- Marlene, kita... - Ayo, orang-orang menunggu.
Sudah, pergi sana.
Ayo!
Orang Amerika harus melepaskan.
Aku masih 35 tahun tanpa pengalaman sebagai pengacara.
Dan kemudian datanglah klien pertamaku
yang mencari pengacara untuk mendaftarkan paten.
Tentu saja gratis.
Sejak itu kami semakin besar.
- Kenapa kita diundang? - Aku tak tahu.
Tapi aku punya firasat.
Betapa banyak potensi yang mereka miliki.
- Aku kelaparan, Walter. - Aku juga.
Mau kemana kita?
Aku tak mau melihat seorang pengacara handal menyia-nyiakan bakatnya.
Akan kukenalkan kau pada Dr. Mertens.
Permisi. Boleh tanya?
Dimana aku bisa membeli gaun seperti ini di Frankfurt?
Oh, ini...
Di butiknya tentu saja.
Kau punya butik?
Aku baru mulai.
Tunanganmu ya? Selamat.
Tapi kau juga mengagumkan.
Salam, bawahannya Prof. Rimmelbacher.
- Benar kan? - Ya.
Kau benar-benar orang yang kubutuhkan. Muda, antusias.
Hanya ada satu cara yang benar untuk menyalurkan energimu.
- Terima kasih.... - Aku tahu.
Kau tak perlu memutuskan sekarang, pikir-pikir saja dulu.
Kau sudah tahu aku ada dimana.
4 perempuan memesan gaun
Oh Johann. Benar-benar malam yang indah.
Jaksa Radmann.
Tn. Radmann, Tn. Kleiner,
Koresponden Jerman dari Jerusalem Post.
Dua orang ini dari Israel.
Senang berjumpa dengan anda.
Aku memintanya datang karena ia tahu banyak tentang Josef Mengele,
termasuk kediamannya saat ini.
Kita bekerja sama untuk menangkap Adolf Eichmann dan Josef Mengele
di Argentina dan membawa mereka kesini.
Tolong bagilah informasimu dengan orang-orang ini.
Apa kau akan bawakan kami Mengele?
Jika ada yang bisa menangkapnya, pastilah kami.
Kleiner bukan wartawan biasa kan?
Bukan.
Bisa kita percaya dia?
Siapa yang bisa kau percaya?
Aku masih berada dalam pengasingan, namun bukan di Swedia.
Ketika aku meninggalkan kantor,
aku ada di daerah musuh.
Aku percaya padamu.
Hati-hati.
Belum kering.
Cantik sekali, Simon. Terima kasih.
Johann!
Baik,
peristiwa besar telah tiba.
- Seperti baru. - Aku juga mau.
Untuk Marlene.
Bersulang!
"Para ibu rumah tangga, mimpi anda telah menjadi nyata:
Pfaff Automatik 230 yang baru,
adalah mesin jahit dengan kemungkinan tanpa batas."
Menakjubkan ya?
Kita terpojok. Akan kita adili Mengele di Frankfurt.
"buat kawan-kawan anda iri
dan suami anda senang."
Hebat sekali kau bisa tidur semudah itu.
Pak jaksa tak tertarik dengan mesin jahit keren.
Cuma tutup mata sebentar,
Karena aku terkagum-kagum dengan kecantikan mesin jahitmu.
Hati-hati, hidungmu tambah panjang tuh.
Pengusaha yang baik selalu menyimpan catatan.
Tentu saja.
Kau baik sekali.
Terima kasih, Joseph.
Tn. Mulka.
Ini surat perintah penangkapan anda.
Apa ini?
Bukti pembunuhan.
Perintah penggunaan Zyklon B (=nama gas beracun) yang ditandatangani oleh Robert Mulka.
Haupsturmführer, asisten.
Sudah lama sekali, aku sudah tak ingat.
Tak perlu, ini cukup.
Kami menahan anda karena terlibat dan membantu pembunuhan ribuan orang.
Silakan ikut kami.
Silakan pak jaksa agung.
Semakin hari semakin muda, bagaimana caranya?
Bersulang!
- Bagus sekali. - Buatan sendiri.
Tentu saja, semua tukang roti kabur dari Tn. Radmann...
Mana lencana sherifmu?
- Apa? - Dengan metode koboimu
harusnya kau pakai topi dan lencana.
Ini tak bisa diterima.
Apa katamu?
Kenapa kau mengolok-olok pekerjaan kami?
Karena pengadilan ini cuma pertunjukan yang berbahaya dan memuakkan saja
dan tak ada hubungannya dengan hukum.
Tentu kau berpikir begitu.
Ayo, ucapkan.
Kau menanggapku Nazi juga.
Kau yakin kan?
Bagi Tn. Radmann, semua orang adalah Nazi.
Kenapa tak tanya aku apa yang kulakukan saaat perang?
Kalau kau tertarik akan kuberitahu kau.
Aku belajar hukum di Heidelberg, kemudian masuk angkatan laut,
jadi letnan armada ketujuh.
Setelah perang aku jadi tawanan perang di Prancis selama setahun.
Dilepaskan pada Agustus 1946. Aku mengabdi dengan bangga.
Dan asal tahu saja, aku tak pernah jadi anggota partai.
Apa kau masih mau menangkapku?
Orang-orang ini harus membayar atas kejahatan mereka di hadapan hukum.
Tentu saja, keadilan adalah kekuasaanmu satu-satunya.
Menuduh beberapa ikan teri
selagi jutaan dibiarkan begitu saja.
Keadilan macam apa itu?
"Ikan teri" ini penjahat.
Apa kau sudah pikirkan dampaknya?
Apa kau mau semua anak muda Jerman bertanya-tanya apa ayah mereka pembunuh?
Ya, itu yang kumau.
Aku mau mengakhiri kebohongan dan kesunyian ini.
Richard Baer, komandan Auschwitz yang terakhir.
Anda ditahan.
Tn. Kaduk, anda ditahan.
Anda membenamkan kepala tahanan hingga ia kehabisan napas.
Memaksa orang bermalam di luar barak saat musim dingin.
2 orang mati beku.
Dr. Berger, ikut kami.
Saat bertugas mengurus pemindahan para tahanan.
Ia terus menendang dengan sepatu
hingga tahanan terjatuh ke tanah dan mati.
Menembak anak yang sedang digendong ibunya.
Keduanya meninggal.
Tn. Rinke.
Anda ditahan.
Anda mengalirkan Zyklon B.
Menggiring para tahanan dengan anjing ke pagar listrik.
Itu bukan perintah, itu kehendak anda sendiri.
Katakan yang sebenarnya.
Penangkapan Richard Baer, komandan terakhir Auschwitz,
dan Robert Mulka
adalah puncak upaya kami untuk menuntut keadilan dari kejahatan ini.
Jaksa, saya ada pertanyaan.
- Apa tuduhannya? - Pembunuhan.
Kirsch kena serangan jantung, ia ada di rumah sakit.
Nyaris saja.
Aku tak pernah mengucapkan Kaddish (=doa orang Yahudi).
Apa maksudmu?
Di kamp, ya Tuhan...
Ia tak ada.
Ketika aku terbaring menunggu dokter
aku hanya memikirkan bagaimana caranya mengucapkan Kadish untuk Ruth dan Klara, anak-anak perempuanku.
Aku tak bisa, aku tak bisa kembali kesana.
Tolong lakukan demi aku.
Pergilah ke Auschwitz dan lakukan untukku.
Ucapkan Kadish untuk mereka.
Kau lakukan sendiri setelah kau sadar.
Hari ini aku mengelak kematian untuk kedua kalinya.
Lakukan untukku.
Tidak, aku harus mengurus pengadilan dulu.
Tolong.
Tidak, Simon, aku tak punya waktu untuk ini.
Aku harus mengurus pengadilan.
Johann!
- Mereka membawa Eichmann ke Israel. - Apa? Bagaimana?
Menakjubkan!
Jaksa agung.
Ada berita bagus.
Aku lebih suka ada kau disini.
Tapi Bonn (=Ibukota Jerman Barat) menolak ekstradisi ke Israel.
Kapan mereka menangkap Mengele? Apa ia sudah ditangkap?
Sama saja seperti di Frankfurt.
Mengele sudah meninggalkan Argentina.
Apa? Dimana dia?
Ada rumor yang bilang kalau ia ada di Paraguay.
Mossad sudah pergi untuk berusaha menangkapnya.
Tn. Radmann, ini bukan katalog untuk pesan barang dimana orang bisa tinggal pilih sesukanya.
ini jauh lebih rumit.
Kau tak menginginkan Eichmann, makanya kami yang tangkap dia.
Baik, tapi kau harus bawa Mengele ke Jerman.
Kami akan adili dia disini.
Bayangkan ada 2 ekor rusa di padang rumput.
Kalau kau tembak satu, yang satunya akan kabur.
Apa maksudmu?
Mengele sudah hilang. Kini ia bukan prioritas kami.
Tapi kau sudah janji...
Prioritas kami selalu Eichmann.
Bauer juga.
Bagaimana?
Eichmann yang menyusun "penyelesaian akhir" (=Pembasmian orang Yahudi dan non Arya). Mengele...
Bawa Mengele ke Jerman, kumohon padamu.
Dewan Keamanan PBB sudah memarahi kami karena Eichmann.
Kami ini negara kecil yang masih muda. Kami tak butuh musuh baru.
Kami sudah dikepung oleh musuh.
Mengele bisa ada dimana saja.
Kita harus bawa dia ke Eropa.
Ia berpergian dengan nama yang berbeda.
Kalau tidak, sudah kita tangkap dia di Günzburg.
Aku butuh nama itu, Tn. Fischer.
Aku hampir mendapatkannya.
Bukan salah mobilku.
Halo.
Kathi, kan? Silakan duduk.
Waktuku tak banyak, aku akan ketinggalan kereta.
Mengele ada disana.
Aku mendengar ibunya bicara pada bosku. Ia kemari hari ini dari Frankfurt.
Aku mau menelepon polisi, tapi bosku...
Terima kasih.
Aku mau bicara pada Fischer.
Dimana dia? Ini penting.
Tn. Fischer diskors.
Generasimu tak paham tentang kesetiaan.
Aku butuh nama samaran Mengele.
Tolong.
Sudah kubilang olinya habis.
- Bisa kau perbaiki? - Mesinnya sudah rusak.
Kita tak tahu nama samarannya. Buat apa ke bandara?
Aku akan mengenali Mengele ketika aku melihatnya, percayalah padaku.
Bagaimana?
Tn. Radmann,
Apaan itu?
Tn. Wisnievska sangat marah.
Kau meyakinkan dia untuk bersaksi dan kami cuma bisa duduk diam saja!
Tn. Langbein, aku lakukan sebisaku.
Apa yang ibu lakukan di Frankfurt?
Kau tak menelepon.
Ada apa? Kau sudah pindah kerja?
Nak, kita harus bicara.
Aku harus kerja.
Jangan keras kepala, Johann, ini penting.
Tolong pergilah.
Gustav meminta ibu menikahinya dan ibu menerima.
Ibu kan sudah menikah.
Setelah 15 tahun tak pulang.
Ibu meminta agar ayahmu dinyatakan meninggal.
Ibu mau kau datang ke pernikahan ibu.
Tidak. Gustav itu seorang Nazi.
Beraninya kau!
Kau bahkan tak mengenalnya. Ia ikut partai, sama seperti semuanya.
Ayahku tidak.
Tentu saja ia ikut!
Apa?
Ayah adalah anggota partai. Ia tak punya pilihan, sama seperti Gustav.
Cukup! Ibu bohong! Pergi dari sini!
Ibu menghina ayah dengan menikahi Gustav.
- Pergi! - Gunakan pikiranmu.
Ayah?
Jangan lakukan.
Aku harus tahu.
Jangan lakukan.
Kurt Radmann,
lahir di Marburg pada tahun 1898.
Bisa periksa apa ia anggota partai?
Tunggu di lorong.
Marlene.
Johann, bagus sekali. Tunggu sebentar.
Kau mabuk.
Kalau tidak mabuk bagaimana bisa aku tahan?
Aku sudah minum di rumah, tak butuh minum lagi.
Tentu, Nona Wondrak sekarang bekerja di kalangan atas.
Kau lupa satu hal.
- Mana swastikanya? - Apa?
Gaun itu untuk istri seorang Nazi penjahat.
Apa? Kau gila ya?
Mertens, Lichter, semua orang itu adalah penjahat.
Bagaimana aku bisa tahu?
Karena ini adalah negara penjahat
dan mereka semua bertindak seolah tak pernah ada yang terjadi.
Buat apa semua warna ini... Kita orang Jerman harusnya cukup pakai warna hitam saja (=warna seragam SS dan Gestapo).
Untuk selama-lamanya.
Dan kau melakukan ini.
Hati-hati!
Kau gila ya? Besok harus kuserahkan.
Kau jadi menyebalkan. Hanya bisa melihat keburukan. Kau sudah buta.
- Tak semuanya jahat. - Aku buta?
Batalyon Zeni 221.
Ayahmu pernah dinas di Polandia. Aku sudah selidiki.
Kau tahu apa yang ia lakukan?
Tanyalah ayahmu sesekali kenapa ia mabuk.
Aku tak percaya padamu.
Berani betul kau berbuat seperti ini. Keluar!
Aku tak mau bertemu denganmu lagi! Keluar!
Sherif Radmann
dan sahabat setianya, kepala suku Pena Tajam.
Berjuang melawan banyak orang namun pada akhirnya kebaikan menang.
Pada akhirnya, yang jahat mati.
Sherif Radmann dan kepala suku Pena Tajam....
- Bagaimana kau tahu artinya itu? - Apa?
Artinya "ditembak saat melarikan diri".
Beritahu aku, bagaimana kau bisa tahu?
Aku ada disana.
Apa?
Di Auschwitz. Aku ada disana.
Kau pernah di Auschwitz? Selama perang?
- Pembohong. - Hentikan. Kau tak paham.
- Ternyata kau. - Kau tak tahu....
Aku tahu terlalu banyak. Aku tahu kalau kau pembohong dan munafik.
Yang terburuk.
Kau sudah lupa aku siapa, Johann? Dengarkan aku.
Kau mau tahu apa yang kulakukan?
Saat itu aku 17 tahun.
Mereka memaksa seluruh kelasku jadi tentara anak-anak dan kami dikirim ke Auschwitz.
Tentu saja, menjalankan perintah, alasan biasa.
Dan ujung-ujungnya semua salah Hitler.
Kau mau tahu kan? Dengarkan aku dulu, brengsek.
Kami harus mengawasi para tahanan.
Ada seorang profesor berkebangsaan Polandia,
Tadeusz Rosenthal.
Aku memberinya roti dan rokok, namun ia tertangkap.
Untuk menghukumnya, mereka melempar topinya keluar pagar.
Dan menyuruhnya mengambil topi itu.
Dan kemudian ia ditembak.
"Ditembak saat melarikan diri". Kau paham, Johann?
Sama seperti di daftar.
Kau membuatku muak.
Kalian semua membuatku muak.
Kau mabuk.
Apa yang kau lakukan? Apa kau Nazi juga?
- Apa kau salah satu dari mereka? - Edan!
Kau.
Kenapa kau tak lakukan sesuatu? Kenapa kau bekerja sama?
Memalukan!
Tolol!
Kalian semua disana.
Kau seorang Nazi.
Kau seorang...
Kenapa aku?
- Apa maksudnya ini? - Pengadilan, penyelidikan.
Kenapa aku?
Karena kau lahir pada tahun 1930.
- Kau tidak bias. - Tidak.
Karena aku naif sehingga kau memanfaatkanku.
Ayahku juga Nazi.
Apa yang kau harapkan?
Hampir semua pengacara adalah anggota partai.
Ia sama bersalahnya seperti yang lain.
Kalau kau pikir ini adalah tentang siapa yang bersalah atau tidak
berarti kau tak memahami apa-apa.
Aku mengundurkan diri.
Kau tak boleh meninggalkan kami.
Aku sangat bahagia.
Kurasa kau sudah membuat keputusan terbaik.
Silakan mulai hari Senin.
Aku sudah dengar.
Selamat.
Aku ingin berterima kasih atas bantuanmu, Schmittchen.
Simpan saja.
Klien kita salah.
Ia melanggar hukum paten. Kita hanya bisa....
Nak, kita tak bisa membayar semua ini jika klien kita "salah".
Ya.
- Peter. - Hans. Baiklah.
Tn. Lichter, Tn. Radmann.
Saya sudah berkonsultasi dengan Tn. Lichter jika ada yang kotor.
Aku hebat sekali. Akan kulakukan apapun demi pelanggan. Boleh kan?
Saudara-saudara, rancanglah strategi. Uang tak jadi masalah.
Aku senang kita kerja bersama.
Sekarang.
Ia memang tak terlahir sebagai pahlawan.
Kan?
Tn. Radmann?
Aku sama butanya seperti yang lain.
Sekarang menurutmu bagaimana?
Aku tak tahu.
Namun ada yang aku tak mengerti, Simon.
Bagaimana kau bisa terus hidup disini?
Bagaimana kau bisa terus hidup di Jerman?
Dengar.
Aku datang ke Wina saat umurku 18 tahun.
Aku bertemu Hannah
di bagian topi toko Schneider
Anak-anak perempuanku lahir di rumah sakit universitas
dan mereka makan es krim pertama kali di Fressgasse.
Kami memberi makan bebek di Grueneburgpark.
Ada bebek yang menyosor tangannya Klara.
Ceritakan padaku.
Mau pergi kemana lagi aku?
Aku bisa ke Auschwitz untuk mengucapkan Kadish.
Aku mau.
Bisa berikan bukunya padaku?
Gnielka harus ikut bersamamu.
Tidak, aku akan pergi sendiri.
Baiklah.
Kenapa kau tak bilang apa-apa?
Karena aku malu.
Karena aku tak berbuat apa-apa dan hanya terus menonton.
Aku tutup mulut dan menonton.
Dan bagaimana dengan pengadilannya?
Bagaimana bisa kau menyerah?
Aku selalu ingin memperjuangkan hal yang mulia.
Namun karena aku tak tahu apa itu.
Bagaimana aku bisa menghakimi orang lain?
Andai saja aku...
Aku tak tahu apa yang akan kulakukan.
Apa kau tak paham apa yang sedang dipertaruhkan, Johann.
Lihat sekelilingmu. Apa yang kau lihat?
Auschwitz.
Tidak. Yang kau lihat hanya padang rumput.
3 barak, pagar.
Auschwitz adalah kisah-kisah yang dikubur disini.
Tanpa pengadilan, kisah-kisah ini akan tetap terkubur.
Tak ada hukuman yang tepat untuk apa yang terjadi disini.
Ini bukan untuk menghukum.
Ini tentang para korban, tentang kisah mereka.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Simon mencatatnya.
Apa yang membuatmu kembali?
Jawaban satu-satunya terhadap Auschwitz adalah dengan melakukan hal yang benar.
Selamat pagi.
Kau kembali?
Maafkan aku.
Lupakan saja.
Tak seorangpun sempurna.
Kecuali aku.
Terima kasih. Selamat tinggal.
Halo. Ada perlu apa?
Ada yang harus kuperbaiki.
Ini.
Apa maumu?
Bisa kuperbaiki ini?
Itu sudah benar-benar hancur.
Aku tahu.
Tapi ini sangat berarti bagiku.
Tak bisa. Sobeknya terlalu besar.
Kau tak bisa memperbaikinya.
Aku tak peduli biayanya.
Beli saja yang baru.
Dan rawat lebih baik.
Kurasa harus kuterima apa adanya.
Ya, kau harus menerima apa adanya.
Sungguh hidup yang menyenangkan. Ada kawan, kue dan sampanye.
Apa lagi yang kau minta?
Ibuku tidak membuatkan kue hanya untukmu.
Biar saja ia makan. Ia masih dalam masa pertumbuhan.
Untuk hari pengadilan. Untuk kantor kejaksaan Frankfurt.
Dan untukmu, Johann.
L'chaim.
Untuk kehidupan.
L'chaim.
Untuk kehidupan.
Dan itu sudah.
Johann.
Aku bawakan jaket.
Kukira sobeknya sudah tak bisa diperbaiki.
Tak juga.
Pengadilan dimulai besok.
Aku tahu. Semoga berhasil.
Aku akan bersaksi pada hari Jumat. Apa kau siap?
Hei anak baru,
aku sudah siap selama 20 tahun.
Aku akan masuk.
Saudara-saudara, hari ini kita membuat sejarah.
Aku bangga pada kalian.
Pertemuan dan perundingan hakim ketua di Pengadilan Wilayah Frankfurt Am Main dibuka.
Pengadilan Auschwitz dimulai pada tahun 1963. 211 penyintas kamp memberikan kesaksian mereka.
19 anggota SS yang bertugas di Auschwitz disidang dalam pengadilan terbesar dalam sejarah Jerman.
17 orang dinyatakan bersalah. Selama 20 bulan proses pengadilan, mereka tidak menunjukkan penyesalan ataupun kesadaran.
Fritz Bauer wafat pada tahun 1968 karena gagal jantung. YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Josef Mengele hidup tanpa gangguan di Brazil hingga tahun 1979. Ia meninggal akibat kecelakaan saat berenang. Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Pengadilan ini merupakan titik balik dalam sejarah Jerman. Kejahatan pada masa kekuasaan Nazi tidak dapat lagi disangkal. CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Dipersembahkan kepada Jaksa Agung Fritz Bauer, Jaksa Penuntut Joachim Kugler, Georg Friedrich Vogel, Gerhard Wiese dan jurnalis Thomas Gnielka. Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya