Tahun 13 Cheol Jong Tahun 1862 Sebelum Masehi...
Rakyat Joseon dikarenakan bencana alam yang sering melanda,
diterpa wabah menular dan kelaparan.
Ditambah hasil panen yang gagal berturut-turut,
pejabat yang korupsi dan kaum Yangban (kaum sarjana) yang suka menindas,
kehidupan rakyat jelata semakin menderita.
Kemurkaan yang meluap di seluruh negeri...
menyebabkan pemberontakan rakyat yang berkelanjutan.
Para rakyat jelata yang tertekan, ditahan.
Yang melanggar hukum Bansang...
...dijatuhi hukuman pancung.
Mereka yang melarikan diri ke pegunungan,
hanya bisa menjadi perompak untuk mempertahankan hidup.
-=Bab 1 -- Jirisan Musim Gugur=-
Ini adalah putra sulung Jo Won Suk Daegam, Seo In.
Beberapa hari yang lalu, penyakit Ayahanda bertambah berat.
Hamba mewakili Ayahanda untuk mengucapkan selamat pada Anda.
Semoga beliau lekas sembuh.
Resync ke versi BluRay oleh : ~ RONI DOANKH ~
Bukankah itu adalah sebuah gading?
Gading yang begitu berharga.
Ini adalah sebuah hadiah kecil dari Ayahanda.
Dengan tulus menyampaikan ucapan selamat ulang tahun pada Soo Yeong Daein.
Sampaikan pada ayahmu, ketulusannya
benar-benar berharga.
Ini adalah barang yang hamba beli saat menjadi petugas Dinasti Qing.
Namanya adalah "Qian Li Jing" (teleskop).
Artinya barang ini dapat melihat sejauh ribuan mil.
Bisa mengurangi sesuatu yang membutuhkan ratusan langkah menjadi kurang dari 10 langkah.
Untuk bisa melihat tinggal ditarik saja.
Biar kucoba dulu.
Benar-benar ajaib!
Daein, Anda begitu mengerti barang pusaka Dinasti Qing.
Hamba pernah mendengarnya pada saat menjalankan misi Dinasti Qing.
Daein, hamba memiliki sebuah permohonan kecil.
Jika Anda bersedia meluangkan sedikit waktu bagi hamba,
pasti akan membawa keberuntungan besar bagi Daein.
Tunggu sebentar.
Baik.
Dasar bajingan kalian semua!
Kalian tidak tahu keluarga mana yang sedang merayakan pesta ulang tahun? Berani-beraninya mengacau di sini?
Enyah segera dari sini!
Orang yang sudah mati mencium bau daging,
langsung berhenti dan tidak bersedia beranjak dari tempat ini.
Anda juga jangan terlalu pelit.
Baik itu anak sapi, ataupun air bekas...
Berikanlah semangkok sup.
Dasar kau orang tidak tahu malu!
Kampret, orang mati mana bisa mencium bau daging?
Almarhum meninggal karena kelaparan. Rohnya gentayangan.
Jika bisa membantunya menghilangkan dendam dan amarah,
adalah merupakan sebuah pahala bagi Daein Choi.
Namo Bodhisattva.
Demi roh almarhum yang gentayangan...
Ohotongjae... Ohoaejae.
Bakar dupa.
Roh almarhum sudah terangkat ke surga. Segera pergi ke tempat yang seharusnya kau pergi!
Dae--Daein...
Hamba ada sedikit permintaan.
Ini adalah peninggalan almarhum ayahku.
Barang pusaka ini sama sekali tidak boleh dijual.
Barang yang disebut sajak... atau semacamnya.
Hamba buta huruf.
Sama sekali tidak tahu apa yang tertulis di dalam ini.
Karena itu hamba selalu meminta tolong para cendekiawan untuk membacanya.
Hamba akan sangat berterima-kasih tiada taranya.
Baik.
Pu--puisi Dang Baek Ho, Daein.
-=Dang Baek Ho: Cendekiawan Dinasti Ming yang terkenal akan lukisan, kaligrafi dan sajak=- Pu--puisi Dang Baek Ho, Daein.
-=Dang Baek Ho: Cendekiawan Dinasti Ming yang terkenal akan lukisan, kaligrafi dan sajak=- Kau benar-benar yakin?
Hamba pada usia tahun mengikuti Kakek yang menjadi pejabat Dinasti Qing.
Mungkin di mata Daein hamba bukanlah siapa-siapa.
Tapi tiga generasi keluarga hamba adalah pejabat penerjemah.
Ini... benar-benar asli.
Dengan semangkok sup daging, sebagai pengganti sajak Dang Baek Ho.
Inilah yang dinamakan pahala.
Penuhi guci arak Daein!
Untuk orang-orang berkabung yang berada di halaman belakang
siapkan juga sebuah meja perjamuan!
Baik.
Aigoo, sekarang masih jam tugas. Kurang pantas sepertinya.
Di rumah ini tanpa mandat dari Daein, pada yang pernah melangkah lebih jauh dari 1 meter?
Ini semua diperintahkan oleh Daein.
Jadi jangan mengkhawatirkan apapun.
Jika mau membicarakan posisi Dang Yin ini,
sajak dan lukisan Dang Baek Ho
"Kota Terlarang" Kota terlarang adalah sebuah karya yang hebat.
Walaupun ini hanyalah sebuah teleskop, tapi perbedaannya besar sekali.
Jika mau membahas nilainya, maka...
Hush! Hati-hati terdengar orang lain. Bicara di dalam saja!
Maaf, maaf.
Ada apa dengan ini?
Sehabis minum seteguk arak, kenapa pandanganku jadi berkunang-kunang?
Rasanya ngantuk sekali.
Kau juga?
Situasi seperti apa ini?
Dasar wanita jalang!
Kau... kau...
Kitab Hati Pengembala?
Di dalam sini ada sebuah naskah yang bagus.
Satu-satunya hukuman adalah ketidak-sabaran.
Demi gembala tinggalkan
Pakaian yang bersih...
Pangan yang menggemukkan diri.
Tidak perlu disesalkan.
Kau! Kenapa tidak kau hentikan dia?
Siapa yang berani
menghalangi jalan Jirisan?
Kenapa begitu lambat?
Ayo semuanya siap-siap! Cepat!
Pegang!
Ayo cepat! Sedang apa kalian?
Ayo cepat ikut!
Jangan lari kau perempuan jalang! Berhenti!
Mulai sekarang, vonis hukumanmu akan dijatuhkan. Dengar baik-baik!
Jangan menyanggah!
Vonis hukuman atas Choi Hyeon Ki
adalah sebagai beritkut...
Pertama, tidak mengulurkan tangan untuk menolong rakyat yang menderita,
tetapi malah melakukan kejahatan eksploitasi.
Kedua, memperbudak rakyat secara paksa.
Kejahatan penjarahan harta benda.
Ketiga, berpesta-pora.
Meninggalkan tugas keagamaannya.
Secara ilegal mengumpulkan harta negara.
Oleh karena itu, kami dari Jirisan
yang menjunjung tinggi kehendak rakyat menghukum Pendeta Naju Choi Hyeon Ki
dengan hukuman pancung.
Namo Bodhisattva.
Jangan berebut!
Lepaskan! Ini punyaku!
Lepaskan! Lepaskan!
Resync ke versi BluRay oleh : ~ RONI DOANKH ~
-=Dae Ho - Lee Seong Min=-
-=Ttaeng Choo - Lee Gyeong Yeong=-
-=Lee Tae Gi - Jo Jin Woong=-
-=Ma Hyang - Yoon Ji Hye=-
-=Tian Bao - Ma Dong Seok=-
-=Geum San - Kim Ja Yeong=-
-=Kundo: Age of The Rampant=-
Sakit, kan?
Jika tidak bisa merasa sakit, bukan manusia namanya.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Tidak akan mati.
Kalian perhatikan baik-baik!
Orabeoni ini
genap berusia 18 tahun ini.
Usianya tidak beda jauh dengan kalian.
Sudah lihat? Sama sekali tidak ada reaksi.
Tidak hanya begitu.
Dasar, sudah besar masih begitu cengeng.
Karena itulah kau masih dipanggil anak kecil oleh orang-orang.
Perhatikan Orabeoni ini baik-baik!
Orabeoni ini...
pada saat seusia kalian juga cengeng sekali.
Tapi setelah mengkonsumsi obat pusaka ini,
dia berubah 180 derajat menjadi begitu hebat.
Ayo, ayo, ayo!
Semua sudah dapat, kan?
Keluarkan semua bawaan kalian!
Bagus.
Wah!
Kenapa kau tidak bawa apa-apa?
Di rumah tidak ada barang apapun.
Bahkan kotoran burung pun tidak kelihatan.
Apa maksudmu?
Sekalipun itu cumi kering juga masih bisa diperas air.
Sekalipun itu adalah pakaian dalam ibumu, cepat bawa ke mari!
Cepat sana!
Sudah semuanya ini?
-=Ha Jung Woo - Dolmuchi=-
-=Bab 2 -- Jajaran Kematian=-
Orang terkaya se-Jeolla...
-=Jo Yoon=- Orang terkaya se-Jeolla...
Putra dari Jo Won Sook Daegam, Jo Yoon...
Pada usianya yang ke-19, ia sudah memiliki banyak prestasi.
Ujian kemiliteran yang membutuhkan waktu 10 tahun lamanya,
pada usia ke-21 ia telah diterima untuk berlatih di pusat pelatihan utama.
Hal ini menunjukkan betapa hebat kemampuannya.
Begitu cepat telah mahir.
Jo Yoon yang serba bisa
yang dapat menembak angsa yang sedang terbang di angkasa.
Dengan pedangnya yang besar,
cahaya yang terpantul dari pedangnya, memantulkan sebuah bianglala.
Julukannya sebagai atase militer nomor satu se-Joseon
sepertinya tidak berlebihan.
Dia lahir di sebuah kawasan pelacuran di Jeolla.
Dan merupakan putra dari seorang gisaeng.
Seorang pendeta Taoisme berkata,
Jika dilahirkan dalam sebuah keluarga berada, memiliki peruntungan bak seorang raja.
Jika bukan,
ia akan mengalami banyak gejolak kehidupan.
Sampai usia 7 tahun,
Jo Yoon tumbuh dengan dikelilingi oleh para wanita.
Pada saat usianya menginjak 8 tahun,
untuk pertama kalinya ia bertemu dengan ayahnya.
Orang yang memiliki status sosial yang tinggi seperti Anda...
jika begitu pelit, mana bisa melakukan perbuatan yang besar?
Aku tahu kau bukan seperti pelacur pada umumnya.
Tapi sebagai seorang ibu,
kau melakukan tawar-menawar menggunakan status anakmu?
Benar-benar memiliki jiwa dagang.
Ayahnya...
pada pemerintahan tahun ke-7 Heonjong
ditunjuk sebagai observator Jeolla.
Beliau mengakumulasi kekayaan dalam jumlah yang sangat besar.
atas nama pejabat yang korup, Jo Won Sook Daegam.
Kemunculan Jo Yoon sebagai anak haram,
menyebabkan istri Jo Daegam, Nyonya Choi yang telah melahirkan 4 anak perempuan,
mengalami pukulan terbesar dalam hidupnya.
Keadilan dan kepatutan adalah sifat manusia...
Dan bagi Jo Daegam,
Memiliki sesuatu yang bisa membawa kebanggaan besar,
putra penerus garis keluarga...
...adalah yang terpenting.
Kebijaksanaan adalah makna dari sifat manusia.
Bagus! Bagus!
Tapi...
Nyonya Choi...
jauh lebih jahat dari yang dibayangkan oleh Jo Daegam.
Mati-matian ia
tanpa hentinya bergumul dengan diri sendiri...
Sayang...
Daegam.
Lain kali saja.
Lepaskan tanganmu!
Akhirnya, tujuannya tercapai.
Seorang putra!
Lahirnya Jo Seo In, adik satu ayah lain ibu...
Seorang putra yang begitu dikasihi,
Jo Yoon berubah menjadi sosok yang tembus pandang.
Di usianya yang baru 11 tahun, ia telah merasakan hampanya hidup.
Dan perasaan ini membuatnya
menjadi semakin marah dan berang.
Jika kau begitu lagi...
kau akan kupulangkan sekarang juga!
Jo Yoon yang berhasil melewati masa-masa kelam bak mimpi buruk ini...
Akhirnya dia memutuskan...
...untuk menghadapi dengan berani
kemarahannya sendiri.
Dasar anak yang tidak berharga!
Apa yang kau incar?
Nyonya Choi
merasa semua ini tidak mungkin dikarenakan perbuatan Jo Yoon kecil.
Dosa yang dilimpahkan pada diri seorang anak dikarenakan suratan nasib ibunya.
Mematahkan kaki seorang kacung.
Menggunakan taktik seorang wanita rumahan...
Renungkan kesalahanmu seorang diri, dasar anak haram!
Pada saat ini ia hanya berusia 11 tahun.
Ditemani oleh kegelapan di usianya yang masih sangat muda.
Dikabarkan Jo Yoon sedang menghadiri pesta ulang tahun Naju Moksa...
pada saat Jo Seo In, adiknya, meninggal dunia.
Segera ia melepas jabatannya di pemerintahan.
Setelah 10 tahun, akhirnya ia kembali ke kampung halamannya di Naju.
Melihat kematian putranya Jo Seo In,
Nyonya Choi juga ikut meninggalkan dunia ini.
Sekarang, kepala keluarga di rumah ini
tinggallah sang Ayah, Jo Won Suk
dan Jo Yoon, anak haramnya.
Tapi...
Dikarenakan kemalangan yang menimpa berturut-turut, Anda terlihat sangat terpukul.
Makanlah sesuap.
Aku tidak memiliki nafsu makan.
Singkirkan!
Jika Ayahanda juga bersikap seperti ini,
apa yang akan terjadi dengan keluarga ini?
Ibunda dan Seo In telah pergi ke tempat yang tenang.
Anda juga jangan lupa menjaga kesehatan.
Kalau begitu, anak harammu mengundurkan diri dulu.
Daging 300 Geun (1kg = 2 Geun), jeroan 250 Geun.
Tidak sebanyak yang kubayangkan.
Kau jangan macam-macam, ya!
Nanti pasti akan kutimbang lagi.
Kurang 0,5 Geum saja aku akan memburumu membuat perhitungan.
Nih!
Cuma segitu?
Sepertinya kau tidak setuju.
Hei, Dolmuchi!
Coba ke mari!
Panas sekali.
Hei, Dolmuchi...
Mempertahankan hidup memang bukanlah sebuah hal yang gampang.
Itu...
Ada sebuah hal yang agak sulit untuk kulakukan.
Inginkah kau mendapat uang yang banyak?
Tunggu aku di sini!
Tuanku...
Masuk!
Pertama kali menyambangi Anda.
Kau adalah Baekjeong yang yang selalu mengantar daging ke rumah kami?
Iya.
Hamba Dolmuchi sungguh berterima kasih pada Anda.
Bagaimana dengan mata pencaharianmu?
Bagaimanapun itu adalah ternak.
Membunuh makhluk hidup
bukanlah sebuah hal gampang.
Tidak begitu, tidak begitu.
Asalkan Anda memberi mandat, pasti akan hamba laksanakan.
Ada perasaan bersalah?
Katanya sebelum membunuh seekor sapi, begitu melihat ke dalam matanya...
jadi tidak tega membunuhnya.
Tidak pernah sekalipun hamba mengalami hal itu.
Saya selalu menyelesaikannnya dalam satu bacokan.
Jika terlalu pelan, sapi juga akan menderita.
Oh ya?
Kesadaranmu atas pekerjaanmu membuatku puas.
Kutanya kau sekali lagi.
Sampai saat ini...
Kau hanya membunuh ternak?
Orabeoni sudah pulang!
Pasti melelahkan.
Apa ini semua?
Jatuh dari langit?
Nikmati dengan pelan-pelan.
Kau sendiri bagaimana?
Aku sudah makan. Kau makan yang banyak.
Eomeoni, aku sudah pulang!
Eomeoni, coba lihat ini semua!
Banyak sekali.
Apa itu semua?
Ini apa?
Begitu banyak akan membuat kita mati kekenyangan.
Apa ini?
Di kaki gunung Dongnaksan,
ada sebuah kuil bernama Yakcheon-Am.
Di sana
terdapat seorang wanita yang sangat jahat.
Dua puluh Nyang (mata uang Joseon) cukup sebagai modal bagimu untuk membuka sebuah kedai minuman.
Berusah payah dahulu beberapa tahun
mencari uang dan bersenang-senang kemudian.
Hamba telah lancang.
Apa yang harus hamba lakukan pada wanita tersebut?
Tentu saja harus kau bunuh.
Secara diam-diam.
Boleh begitu?
Anggap saja dia itu sapi atau babi, lebih mudah bagimu untuk menghabisinya.
Perempuan sundal itu di kuil tempat berdoa bagi abu suaminya,
malah bercanda-tawa dengan para biarawan.
Menurutmu, apa bedanya dia dengan babi dan sapi?
Siapa kau?
Ada orang di sana?
Ada orang?
Siapa?
Sakit sekali.
Dasar bangsat!
Membunuh orang demi uang yang tidak seberapa?
Wanita yang menikah dengan orang kaya...
tapi malah main gila dengan para biarawan.
Kenapa kau begitu usil?
Apa maksudmu dengan main gila?
Siapa main gila dengan siapa, dasar bangsat!
Walaupun aku adalah seorang Baekjeong (orang-orang buangan yang kebal hukum).
Tapi hal yang seharusnya dimengerti, aku juga mengerti.
Sebelah sini! Sebelah sini!
Dia kabur! Kabur!
Hei, Dolmuchi!
Bagaimana?
Aku sampai panas dingin menunggumu begitu lama.
Jangan hanya bengong dan diam!
Cepat ceritakan!
Kenapa masih menunda-nunda?
Itu...
Wanita itu terbangun.
Aku tidak berhasil turun tangan.
Tolong sampaikan pada Tuanku, aku sungguh meminta maaf.
Hei, Dolmuchi!
Hei!
Dasar bajingan!
Bagaimana perempuan itu bisa tahu?
Pada saat So Baekjeong berusaha membunuhnya pada dini hari
kabarnya dia sudah melarikan diri.
Jika memang benar dia melarikan diri, ke mana gerangan dia melarikan diri?
Jika memang mau dicari, pasti bisa segera ditemukan.
Ampuni hamba, Tuanku.
Hamba patut mati.
Eomeoni, itu...
Aku juga ingin ke pegunungan.
Lebih baik jadi seorang perampok saja.
Kenapa mendadak mengatakan hal tidak jelas seperti ini?
Tidak ada satupun perampok yang memiliki akhir yang baik.
Eomeoni, kau begitu tidak mengerti dunia ini.
Kenapa memangnya?
Ibu tidak pernah mendengar pepatah yang mengatakan "Merampok bersama untuk dinikmati bersama"?
Sekarang termasuk para budak
tidak ada satupun yang tidak mencuri ataupun merampok.
Jika tidak mencuri, seumur hidup harus membanting tulang. Seperti halnya kita ini.
Eomeoni, benar kata Orabeonim.
Di dunia ini sekarang, jika hidup dengan jujur,
tidak akan ada perubahan apapun.
Ditambah, katanya markas para penyamun itu berada di Jirisan.
Tidak ada tempat yang lebih baik dari itu lagi.
Mereka sudah gila, ya?
Bagaimanapun juga, putra sendiri adalah yang terbaik.
Tidak peduli siapapun, putri keluarga sendiri yang paling baik.
Kalian tidak pernah dengar omongan Aboeji (ayah) kalian?
Jadi orang itu harus pasrah.
Dolmuchi?
Kau di dalam?
Ada apa mencariku malam-malam begini?
Ada apa?
Ada apa ini?
Tolong! Tolong!
Tolong!
Kubunuh kau, bajingan busuk!
Ada apa sebenarnya ini?
Eomeoni, ada apa sebenarnya?
Seret dia!
Dasar bangsat, jawab dengan benar!
Kau tahu ke mana perginya wanita di kuil itu?
Aku tidak tahu.
Mana mungkin hamba bisa tahu?
Dolmuchi!
Eomeoni! Eomeoni!
Masih hidup! Masih hidup!
Bangsat ini masih hidup.
Tangkap!
Cepat tangkap!
Hajar dia sampai mati!
Cepat! Cepat!
Mati kau!
Ayo cepat keluar!
Tutup pintunya!
Dasar orang gila.
Tahan!
Mau gila rasanya.
Ayo cepat pergi!
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~ Resync ke versi BluRay oleh : ~ RONI DOANKH ~
Eomeoni!
Buka matamu!
Eomeoni!
Bukalah matamu!
Gok Ji!
Bangunlah!
Gok Ji!
Kenapa matamu tertutup?
Eomeoni!
Gok Ji!
Siapa dia?
Siapa?
Siapa dia?
Omo! Orang gila itu.
Cepat hentikan dia! Hentikan dia!
Kami juga melakukan sesuai dengan perintah.
Sebelah sana! Sebelah sana!
Tapi tidak perlu sampai sesadis itu.
Cepat panggil Tuan ke mari! Panggil Pocheong (polisi)!
Ada apa ribut-ribut di rumah orang yang sedang berkabung?
Apa katamu?
Siapa kau?
Gara-gara bangsat seperti kau!
Jadi kau yang memberi instruksi, bangsat!
Bedebah!
Di sini! Di sini!
Tidak bisa memberikan hukuman pancung dengan begitu saja.
Jo Gongja (Panggilan terhadap putra aristrokat), Anda juga tahu itu.
Baekjeong rendahan itu...
menerjang ke dalam rumah orang di siang bolong dan mencoba membunuh...
... pasti ada alasannya. Silakan tinggalkan tempat ini.
Resync ke versi BluRay oleh : ~ RONI DOANKH ~
Baekjeong tidak ada bedanya dengan anak-anak keturunan barbar dari Utara.
Mereka membunuh dan merajah.
Alasan seperti apa yang dimiliki oleh orang yang lebih rendah dari binatang itu?
Kalau begitu, setelah kematian dongsaengmu, Jo Seo In...
Sehari setelah itu
istrinya yang sedang hamil juga menghilang tidak diketahui rimbanya.
Tidak ada kaitannya dengan hal ini?
Karena tidak pantas bagi seorang ibu hamil untuk menghadiri upacara berkabung.
Kabarnya dia kau bawa ke kuil.
Kalau begitu...
jika memang benar dia berada di kuil, lantas alasan keluargamu mencarinya ke mana-mana
adalah apa?
Sekarang ini masih belum bisa diketahui anak dalam kandungannya itu laki-laki atau perempuan.
Jika istri Jo Seo In tidak menampakkan diri,
kau adalah satu-satunya ahli waris keluarga Jo.
Kau ingin supaya aku percaya jika semua yang terjadi itu tidak ada hubungannya sama sekali?
Menurutku kasus percobaan pembunuhan yang dilakukan oleh Baekjeong
ada hubungannya dengan ini.
Coba Anda buka!
Jo Gongja, kau sedang mengolokku?
Apa yang harus dimasukkan ke dalam kotak ini?
Jika Anda menginginkan emas, maka saya akan mengisinya dengan emas.
Jika Anda menginginkan uang, maka saya akan mengisinya dengan uang.
Sekarang juga kepala orang itu akan kupenggal.
Jo Gongja, kau tidak usah khawatir.
Berlutut!
Ada apa ini?
Ada apa?
Siapa?
Kami adalah orang-orang utusan Tuan Jo.
Kami datang untuk menunjukkan sebuah jalan kehidupan.
Tuanku berharap jika engkau bisa merampungkan tugas yang dibebankan padamu.
Bagaimana menurutmu?
Kau berencana membunuh wanita itu setelah ia kau temukan,
atau memilih untuk mati di sini?
Kutanya kau apa keputusanmu.
Kalau mau bunuh, bunuh saja!
Tapi kata-kata ini harus kau sampaikan kepada Tuan Jo.
Pada saat masih hidup, tidak sanggup membalas dendam.
Tapi setelah menjadi setan, aku pasti akan kembali untuk membalas dendam.
Tampang penyamun seperti ini,
ternyata pintar bicara juga.
Kalau begitu, setelah menjadi setan kau harus membalas dendam ya?
Ada apa ini?
Itu...
Tunggu! Tunggu!
Bangun kau!
Bangsat!
Sudah.
Sudah bisa sekarang.
Kenapa keras sekali seperti seonggok batu?
Coba ke mari lihat!
Seorang tamu agung datang.
Cepat siapkan meja perjamuan untuk menjamu tamu kita!
Otakmu sudah miring?
Hanya tahu membacot tidak jelas.
Kau siapkan saja jamuan sendiri!
Coba lihat ini anak, sungguh tidak sopan cara bicaranya terhadap orang yang lebih tua.
Tamu udah tiba, dia masih duduk di situ.
Mana ada rakyat jelata yang bersikap seperti itu terhadap seorang Yangban?
Kau sudah makan?
Ma Hyang, ternyata kau ada di sini.
Ini untukmu.
Ini...
adalah barang yang amat sangat mahal. Kudapatkan dengan susah payah.
Demi bisa memberikannya untukmu, sengaja kubawa pulang.
Terimalah! Terimalah!
Jika ada orang yang memberikanmu sesuatu yang mahal,
setidaknya tunjukkan sedikit reaksi. Jika tidak bisa...
Sedang apa kau?
Orang toh hidup bukan untuk makan.
Antara pria dan wanita seperti ini...
Aigoo, dasar....
Otakmu tidak beres ya?
Kenapa daritadi membacot tidak jelas begitu?
Lagipula,
tolong bajumu sering-sering dicuci!
Setiap hal yang kau lakukan menebarkan bau busuk.
Coba kau lihat, masih ada satu nih!
Ma Hyang!
Diakah yang dimaksud oleh biarawan itu?
Hei, bangsat!
Air sungai Seomjingang hampir kering kau minum semua, dasar bangsat!
Orang yang ingin mati kenapa minum sebanyak ini?
Seperti babi hutan saja kau.
Jika ingin hidup, berperilakulah seperti seorang manusia.
Naiklah ke atas sampan bersama kami!
-=Bab 3 -- Dunia yang Baru=-
Guru, Anda sudah pulang?
Masak apa kau?
Tidak apa-apa.
Aboeji!
Daritadi kutunggu-tunggu, baru pulang sekarang.
Kau ada makan tepat waktu?
Aduh!
Ada apa?
Tidak apa-apa?
Kerja apa orang ini?
Kerja apa kau?
Kalian main ke sana gih! Dasar anak ingusan.
Otak sudah tidak beres.
Kau seorang perempuan. Atas dasar apa menyuruh-nyuruh kami?
Dasar anak berandal!
Berhenti!
-Enak saja! - Mati kalian kalau sampai tertangkap olehku.
Dolmuchi yang berusia 18 tahun,
entah bagaimana, akhirnya tiba di pondok Chuseo di Jirisan yang banyak diperbincangkan orang-orang itu.
Pondok Chuseo yang dimaksud adalah daerah Hwanghae-do, Gunung Guwol dan Gunung Mokdan
yang memiliki sejarah beratus-ratus tahun lamanya
yang merupakan perwakilan geng penyamun Joseon.
yang juga diproklamirkan sebagai keturunan dari Hong Gil Dong.
Komplotan Kundo.
Dibentuk oleh orang-orang yang mengalami kekecewaan terhadap masyarakat.
Mereka membenci para pejabat yang korupsi.
Terlebih-lebih membenci dunia yang lebih menghargai
silsilah keluarga dan status sosial dibandingkan kemampuan seseorang.
Sialan!
Mereka membenci masyarakat yang lebih mengutamakan
para Yangban yang telah meninggal, dibandingkan dengan rakyat jelata yang masih bernyawa.
Sepertinya mayat orang yang benar-benar kaya.
Tapi tidak semua yang membenci masyarakat ini dapat menjadi seorang Kundo.
Hanya mereka yang telah terpilih, yang bisa bergabung menjadi anggota Kundo.
Sesuai dengan tradisi tahunan, setiap bagian
akan menyarankan seorang calon anggota kepada 'kepala rumah tangga.
Tidak mungkin tidak ada pengecualian di dunia ini.
Berdasarkan situasi, boleh direkomendasi ulang.
Jika orang yang terpilih ingin menjadi anggota Chuseo,
ia harus bisa memenuhi 3 persyaratan ini.
Pertama, pandangan mata harus tulus dan tegas.
Mau bunuh, bunuh saja.
Kedua, harus memiliki nyali besar.
Ketiga, harus memiliki sebuah ketrampilan yang mencolok.
Kita semua adalah keturunan dari nenek moyang kita Dan-Gun.
Kalian semua yang hadir di sini,
semuanya adalah sesama saudara.
Tapi jika di dunia ini, yang kuat
menindas yang lemah,
yang kaya, mengintimidasi yang miskin,
semua ini harus dihukum.
Kita harus menyelamatkan dunia yang seperti ini!
Merampas harta kaum berada.
Untuk dibagikan kepada mereka yang miskin.
Kita harus menjadi tonggak sandaran bagi mereka yang lemah.
Dan memprotes mereka yang kuat.
Kita harus membangun kembali tali persaudaraan kita.
Kau percaya tempat ini akan berubah menjadi sebuah negara yang penuh loyalitas?
Percaya.
Kau percaya rakyat jelata yang ditindas dan dieksploitasi
akan berjuang bersama dengan kita?
Eomeoni...
Bukalah matamu.
Gok Ji...
Kenapa matamu tertutup?
Iya.
Kau bersedia bergabung bersama kami untuk merampungkan misi besar ini?
Iya.
Sekarang langit dan bumi tahu.
Dan kalian semua juga sudah tahu.
Mulai sekarang, kau adalah saudara kami.
Bangunlah!
Mulai sekarang, namamu adalah Dolchi.
Yang artinya memutar balik keadaan.
Tidak peduli setalenta atau sekaya apapun seseorang,
tapi jika tidak memiliki pengikut, sama sekali tidak ada artinya.
Sekalipun memiliki kekurangan,
orang yang akan sukses, pasti akan sukses.
Iya.
Bangsat, takut apa? Sini kau!
Bagus!
Mendekatlah kalian semua!
Selamat bergabung!
Selamat!
Setelah diperhatikan, ternyata tampangmu imut lumayan imut juga.
Berhenti!
Ada apa?
Pe--perampok!
Kapan kejadiannya? Kabur ke mana para perampok itu?
Sa--sana!
Orang-orang yang naik kuda, ikut aku tangkap perampoknya!
Sisanya tinggal di sini dan kawal upetinya!
Sudah dengar?
Siap!
Dingin sekali.
Hampir mati kedinginan.
Kenapa bisa begitu dingin?
Dinginnya minta ampun.
Bangun! Bangun!
Hei, hei!
Bangun!
Aku sampai ketiduran.
Memangnya kau itu babi?
Bisa-bisanya tidur sampai mendengkut.
Tanahnya empuk-empuk, jadi ngantuk.
Cuaca begitu dingin, kalian telah menderita. Turunlah!
- Hati-hati! - Hati-hati!
Tolol sekali.
Tidak apa-apa.
Sesusah apa sih melorot turun dari pohon? Sebaiknya kau kurangi lemak di tubuhmu!
Kakiku kesandung.
Hei, botak! Ini bukan kamar tidur rumahmu!
Cepat bangun! Dasar anak ingusan yang tidak bisa membaca keadaan.
Jangan bergerak!
Jika tidak, kalian pasti akan mampus. Aku serius!
Ibu!
Tidak ada?
Akankah aku dibentak jika aku mengatakan sesuatu?
Anak anjing yang numpang lewat saja akan mentertawakanmu.
Ukurannya sedikit terlalu imut.
Bicara apa sih aku ini?
Orang botak seperti aku benar-benar tidak tahu.
Kalian berdua, letakkan barangnya!
Akhir-akhir ini kesehatanku tidak begitu bagus.
Sedang apa kalian?
Letakkan!
Tidak dengar? Tuan putri bilang tidak enak badan!
Ma Hyang sudah buka mulut, masih berani tidak patuh?
Ya, kan?
Apa? Mau apa?
Aku sudah mandi hari ini.
Para anak buah ini lemah dan tidak berdaya. Untuk apa buang-buang tenaga?
Kau tidak akan dibunuh. Jangan khawatir.
Ayo!
Ini adalah peninggalan kedua orang-tuaku.
Lebih baik kau bunuh saja aku!
Kau ingin mati?
Ini tidak bisa dibilang sebuah aksi yang berbakti pada orang-tua.
Numpang tanya...
Kau adalah Dochi dari Jirisan?
Sudah 2 tahun lamanya Dolmuchi terlahir baru.
Pakai sedikit tenaga!
Seorang putra! Selamat!
Melalui sebuah kelahiran baru, Dolchi
menyingkirkan nasib tragis seorang Su Baekjeong
dan menjadi seorang bintang Jirisan Chuseo.
Tapi semua pertumbuhan pasti tidak luput dari kesakitan.
Terlahir dalam sebuah keluarga pejabat yang pamornya telah merosot, dan menjadi putri tunggal,
pada usia 12 tahun, telah kehilangan kedua orang tuanya.
Pada usia 14 tahun dipaksa menikah ke dalam keluarga Jo.
Tidak ada bedanya seperti bekas luka bakar yang membekas di kepala Dolchi,
telah menjadi sebuah beban hidupnya.
Demi uang yang tidak seberapa, kau mau membunuh orang?
Sebagai karma, kau kehilangan ibu dan adikmu.
Sebagai seorang Baekjeong (kasta terendah), dari semenjak lahir sudah ditakdirkan
jika diperintah untuk membunuh, aku akan membunuh. Jika diperintahkan untuk melaksanakan, akan kulaksanakan.
Bagaimana bisa ini adalah kesalahanku?
Bukan kesalahanmu?
Kalau begitu, apa dosa para budak yang kau bunuh di rumah duka itu?
Membunuh makhluk hidup harus tunduk pada Maitreya.
Demi menolong makhluk hidup yang malang,
dan menghindarkan perilaku yang tidak terelakkan.
Dikarenakan kepentingan pribadimu, begitu banyak orang meninggal.
Bukan begitu, bukan begitu.
Itu bukan kesalahanku.
Semua yang terjadi di dunia ini, saling terjalin satu sama lainnya bak sarang labah-labah.
Tidak ada siapa yang benar, siapa yang salah.
Kau harus mencoba untuk melepaskan diri
dari semua benci dan dendam yang melilit.
Patahkan semua
masalah yang meresahkan hatimu.
Dua tahun lamanya Dolchi berlatih dengan sungguh-sungguh.
Di antara para birokrat di sekitar daerah Samnam,
dengan keberanian dan kepopuleran yang luar biasa,
jiwa dan raga adalah pemberian orang-tua...
Pada era Dinasti Joseon yang mementingkan rambut dan bulu wajah,
perilaku Dolchi yang suka memotong sanggul pria,
secara langsung telah menantang konsep dasar kenegaraan.
Walaupun terbilang berperilaku agresif,
tapi bagi Dolchi,
ini hanyalah sebuah hobi.
Ibu!
Kenyataan bahwa Dolchi suka berkepala botak,
orang-orang menebak jika ia adalah keturunan barbar dari Utara.
Karena cara kerjanya yang berlebihan, orang-orang memanggilnya Dolchi.
-=Catatan: pelafalan kata 'Dolchi' dengan kata 'berlebihan' adalah homonim=- Karena cara kerjanya yang berlebihan, orang-orang memanggilnya Dolchi.
Hebat sekali!
Benar-benar terampil!
Daein...
Dalam waktu dua tahun di mana Dolmuchi bertransformasi menjadi Dolchi,
Jo Yoon bergantung pada kekuasaan pejabat Naju yang baru Song Yeong Gil.
Ayahanda Jo Yoon, Jo Won Sook,
menjadi seorang taipan terkaya di wilayah Samnam.
Beberapa ilmuwan berpendapat
ini adalah merupakan bentuk kerja sama bisnis yang pertama dalam sejarah antara pemerintah dengan rakyat.
Pada tahun yang kurang beruntung, pemerintah akan membagikan 'guhyulmi'
kepada rakyat sebagai penolong di saat darurat.
Beras yang dipinjam pada masa ini, pada musim panen berikutnya
harus dilunasi dengan tambahan pajak.
Berat sekali!
Sebagian besar pejabat akan mencampurkan pasir dan dedak ke dalam beras tersebut.
merendam beras tersebut ke dalam air sehingga menambah berat bobot beras.
Tapi pada saat rakyat mengembalikan beras yang mereka pinjam, harus menggunakan beras murni.
Jo Yoon dengan mudah dapat mendapatkan semua ini.
Daftar nama orang-orang yang meminjam, tapi tidak sanggup mengembalikan beras pinjaman.
Sudah dari zaman kuno jika Joseon lebih menghargai kekuatan mental dibanding kekuatan fisik.
Negara yang di ambang kepunahan,
menjadi surga bagi pedagang.
Dengan begitu, Jo Yoon berhasil mendapatkan daftar nama tersebut.
Tidak peduli siang atau malam, para pejabat akan mengirim anak buahnya
untuk mengacau ke rumah-rumah penduduk.
Ayo minum segelas!
Untuk menghindari kekacauan urutan...
Rumah yang ini hari ini.
... mereka akan mengacau sesuai dengan urutan nama di dalam daftar.
Kenapa mendadak berbuat seperti ini pada kami?
Lepaskan!
Tunggu apa lagi?
Dengan begitu, orang-orang kiriman pejabat membuat kekacauan.
Begini saja, bagaimana jika aku meminta belas kasihan pada majikanku?
Tiba-tiba muncullah seorang penyelamat. Melalui surat jaminan,
mereka boleh meminjam beras tanpa bunga.
Pelan-pelan saja. Tidak usah buru-buru.
Sungguh terima kasih pada Anda.
Sungguh terima kasih.
Di dunia ini mana ada orang baik seperti ini? Benar-benar seorang juruselamat.
Rakyat jelata buta huruf. Dalam keadaan tidak tahu apa isi surat perjanjian tersebut,
mereka menanda-tangani surat jaminan dan meminjam beras.
Perbuatan seperti ini disebut 'taktik'.
Yang kemudian memiliki sebuah efek yang hebat.
Pada tahun itu...
Telah menyusahkan kalian dalam proses yang panjang ini.
Sekarang sudah saatnya aku untuk memenuhi janjiku.
Berapa tahun sudah? Badan kalian juga mengurus.
Dikarenakan krisis ekonomi yang melanda negara,
banyak sekali pelatih atase militer di tempat pelatihan tidak menerima gaji selama bertahun-tahun.
Terhadap penampungan mantan pejabat,
mereka merasa sangat bersyukur.
Hei!
Sedang apa kau di rumah orang?
Dengan semangat seorang ksatria, mati-matian mereka menyabung nyawa demi Jo Yoon.
Mulai sekarang, ini adalah teritoriku!
Ini sama sekali tidak bisa diterima!
Dalam waktu semalam,
tanah rakyat disita tanpa alasan.
Walaupun mereka telah mengadu kepada pemerintah.
Hajar yang keras!
Satu! Dua!
Dalam waktu setahun, semua tanah milik rakyat telah habis disita.
Sesuai dengan yang tertulis di dalam surat perjanjian,
mereka menjadi budak keluarga Jo.
Lebih dari separuh lahan pertanian di Naju menjadi milik Jo Yoon.
Dengan total seluas 7 000 Pyeong (1 Pyeong = 0.3025m2), ia menjadi seorang tuan tanah.
Rakyat Naju menjulukinya sebagai setan tanah.
Ini adalah surat hak milik tanah yang Ananda dapatkan baru-baru ini.
Semuanya terdaftar atas nama Aboenim. Silakan diperiksa.
Aboenim...
Sudah 2 tahun berselang semenjak kematian ahli waris.
Demi masa depan keluarga,
sudah saatnya menunjuk anak haram ini sebagai ahli waris.
Tidak tahu bagaimana pendapat Anda.
Istri dari ahli waris juga menghilang.
Sudah 2 tahun lamanya ia mengabaikan keluarga ini dan melarikan diri dengan pria lain.
Kenapa Anda masih belum bisa melupakannya?
Kau sedang bertanya padaku kenapa?
Kau kira aku tidak tahu semua sepak terjangmu selama ini?
Walaupun berkata seperti ini terdengar sedikit lancang...
Tapi kecurigaan yang tidak jelas disertai tuduhan yang tidak beralasan
hanya akan memperpendek usia seseorang.
Jika Anda ingin panjang umur, sebaiknya menyerah secepat mungkin.
Resync ke versi BluRay oleh : ~ RONI DOANKH ~
Dasar bangsat, tunggu apa lagi kalian?
Ayo cepat bergerak!
Bangun! Ayo bangun!
Cepat bangun!
Sini kau! Sedang apa tertegun di situ?
Sebelah sini!
Sini!
Aku adalah seorang biarawan yang sedang melintas.
Jika tidak terlalu lancang, bolehkah aku mengajukan beberapa pertanyaan?
Walaupun lahan ini sangatlah subur,
tapi kadar garamnya terlalu tinggi. Tidak cocok untuk ditanami.
Kenapa lahannya mau dibakar?
Sekedar coba-coba saja.
Daripada ditelantarkan,
bukankah lebih bagus jika dicoba?
Ulang lagi dari awal! Cepat!
Terkadang jika alam yang menentukan,
akan ada untungnya.
Seorang pengikut Buddha,
benar-benar suka mencampuri urusan orang.
Nasehat Anda, akan saya simpan di hati.
-=Bab 4 -- Menyelamatkan rakyat jelata=-
Kenapa bisa ada hal semacam ini? -=Bab 4 -- Menyelamatkan rakyat jelata=-
Kenapa bisa ada hal semacam ini?
Sebagai seorang pejabat yang digaji oleh negara,
mana boleh begitu kejam?
Para Yangban akan menjadi semakin kaya.
Lebih kejam orang yang bekerja untuk negara. Masa kau tidak tahu?
Minta dihajar.
Tidak hanya itu.
Ketujuh orang bawahan Jo Yoon
berjudi di pasar dan mempermainkan nyawa orang.
Para petani sudah cukup menderita.
Sekarang mereka terdesak sampai harus menjual istri dan putri mereka.
Benar-benar kejam!
Aku juga ada mendengar berita.
Di Joseon, tidak ada satupun orang yang bisa menandinginya.
Seorang diri bisa mengalahkan 10 atase militer. Ketrampilannya benar-benar ahli di atas ahlinya.
Tapi berhubung dia terlahir sebagai anak haram, dia tidak memperoleh status yang tinggi.
Dia terlahir sebagai seorang petarung yang kuat.
Terlahir di tahun kera pada bulan kelam, sekitar jam 3-5 sore,
Ia terlahir dengan 'insinsahae' empat suratan nasib yang kejam.
Ditambah 'insasin'. Ketiga faktor ini...
Seumur hidup--
Harus bergumul dengan darah. Lebih kurang begitu artinya?
Karena itu dia harus kita beri pelajaran. Dan kita susun ulang ramalan peruntungannya.
Karena itu Guru, apa rencana Anda?
Mau dilaksanakan atau tidak?
Coba kalian pikir baik-baik. Kemampuan bertarungnya sangat tinggi.
Tapi kenapa nasibnya begitu 'keras'?
Orang seperti dia pastilah bukan lawan yang enteng.
Aku saja yang pergi.
Beri aku waktu 6 hari. Aku akan kembali dengan kepalanya.
Sama sekali tidak boleh!
Bertindak dikarenakan dendam pribadi, bisa mengacaukan perkara yang lebih besar.
Dolchi, kali ini kau tidak boleh ikut dalam misi.
Kenapa?
Brengsek! Dendam pribadi apa?
Biarkan aku ikut!
Bikin kaget saja, bangsat!
Bangsat, sudah bosan hidup ya?
Dasar bocah, tidak tahu diuntung!
Membacot apa kau di sini?
Umurku 20 tahun ini, bangsat!
Aku 22, bangsat. Begitu caranya kau bicara dengan orang dewasa?
Usiamu yang masih bau kencur. Belajar dari mana kau?
Dasar pria kasar tak punya otak!
Kita berkumpul dan berdiskusi di sini bukan dikarenakan dendam pribadimu.
- Bukankah begitu? - Ayo duduk!
Awas kau!
Sebaiknya kita lakukan sesuai dengan aturan lama.
Angkat tangan untuk memberikan suara!
Menurutku cara ini tidak bisa ditempuh.
Orang yang setuju dengan misi ini!
Dasar, begitu banyak pejabat pemerintah.
Jangan banyak bacot lagi!
Belakangan ini tidak ada waktu untuk melenturkan otak.
Sudah saatnya kita semua beraksi.
Sudah waktunya bagimu untuk bertemu dengannya.
Tangkap dia!
Cepat tangkap dia!
Berdiri!
Bangsat!
- Stop! - Tangkap dia!
Di dekat Yeongsanpo ada yang menarik pajak gandum yang akan dikirim ke Hanyang.
Namanya gudang pajak gandum Yeongsancheong.
Kau ke sana untuk mencuri dan sengaja supaya diketahui oleh penjaga.
Lee Tae Gi, kau butuh membuat selembar
dokumen dengan segel resmi Uigeumbu. (Badan Penyelidik Istana)
Kenapa?
Jangan memikirkan ini dulu. Setelah memalsukan, lalu?
Jangan tidur!
Salah satu dari kita akan menyelinap ke dalam gedung pemerintah.
Siapa?
Banyak rakyat jelata
banyak yang merasa tidak puas terhadap Jo Yoon dan Kepala Administrasi Naju.
Tujuan utama dari misi kali ini adalah
mengembalikan lahan dan beras
yang mereka rampas dari rakyat.
Kami adalah utusan dari Uigeumbu (Badan Penyelidik Istana), di mana kepala administrasi berada?
Kenalkah Anda pada Jo Won Sook Daegam?
Di Naju, tidak ada orang yang tidak kenal pada Jo Won Sook Daegam.
Beliau adalah seorang daebuho (taipan).
Kalau begitu, apa yang diceritakan oleh orang-orang adalah benar?
Jika memang seorang daebuho,
Para perampok memiliki seribu alasan untuk membuat rusuh.
Perampok apa?
Pernahkah Anda mendengar bahwa dua tahun yang lalu,
mantan Kepala Adm. Naju yang dibunuh oleh para perampok?
Tentu.
Orang ini adalah salah satu dari komplotan mereka.
Aku membutuhkan waktu 2 tahun lamanya untuk menangkap orang ini.
-=Pagi telah menjelang, temui aku subuh saat ekuinoks=-
Ini kutemukan pada saat menginterogasi dia.
Karakter Jo (pagi) di sini tidak memiliki makna 'pagi'.
-="Jo" marga dengan "Jo" pagi adalah homonim=- Tapi berarti 'tanah Jo', yang juga menunjukkan arti kediaman Jo Daegam.
Benar-benar peristiwa yang aneh.
Ini adalah instruksi rahasia yang berhasil kami dapatkan dari tangan para perampok beberapa hari yang lalu.
Ternyata isi kalimatnya sama.
Ekuinoks musim semi antara jam 1 subuh hingga jam 3 sore.
Bukankah adalah hari ini?
Orang-orang konyol.
Kalian pikir tebakan kalian itu benar?
Berdasarkan penyelidikan kami, Jirisan dan kawanan perampok Serigala Utara,
akan bekerja-sama merampok tempat kediaman Jo Daegam.
Tapi hingga saat ini kami belum berhasil menemukan tempat pertemuan kawanan perampok Serigala Utara.
Mungkin Kepala Adm. memiliki petunjuk?
Tidak ada informasi seperti itu.
Pertama, berhubung orang ini tahu tempat pertemuan kawanan bandit Jirisan,
jika Kepala Adm. bisa memberikan beberapa bantuan anggota padaku,
Damo yang ada pada Jwaboducheong,
akan memimpin mereka dan bersama-sama menggerebek kawanan bandit itu.
Tidak banyak waktu lagi. Silakan Kepala Adm. ikut saya menuju kediaman Jo Daegam.
Orang-orang dari Uigeumbu juga akan berjaga-jaga di kediaman Jo Daegam.
Kau sudah tiba?
Beri salam! Beliau adalah Pendeta Taoisme Choi Yeong dari Uigeumbu.
Beri salam dulu. Beliau adalah putra sulung keluarga Jo, Jo Yoon Gongja.
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu, Jo Gongja.
Mereka adalah prajurit yang akan berjaga-jaga di rumah kami.
Semuanya pernah bekerja sebagai atase militer pejabat.
Kawanan bandit itu sama sekali bukanlah tandingan mereka.
Mereka juga bukan sembarang bandit.
Bagaimanapun juga,
Berhubung atase militer yang ahli dalam seni perang ikut berpartisipasi dalam misi kali ini,
Anda sama sekali tidak usah khawatir.
Sepertinya ada maksud tersembunyi dalam ucapan Anda.
Maksud Anda adalah Anda tidak pernah belajar seni bela diri?
Boleh ditafsirkan seperti ini.
Sekedar bercanda saja.
Ini orang, pada masa-masa seperti ini masih bisa bercanda.
Tuanku, orang-orang Uigeumbu telah tiba.
Kalian sudah tiba?
Semuanya adalah anggotaku. Dilihat sekilas sudah tahu bisa diandalkan.
Bagaimana pendapat Anda? Semuanya sangat hebat, bukan?
Sekali lagi kuulangi. Sama sekali tidak boleh bertindak gegabah.
Kau harus menepati janji.
Kabar orang-orang Uigeumbu yang beraksi tanpa banyak bicara,
sepertinya bukanlah bualan kosong.
Orang-orang kami juga sudah lengkap. Tidak banyak waktu lagi.
Secara ringkas akan kujelaskan strategi misi kali ini.
Anda juga tahu tujuan utama dari para bandit itu adalah
bahan pangan dan harta benda.
Dengan demikian, jika kalian bisa melakukan penyergapan di sini...
Orang-orang dari Uigeumbu akan menyergap dari luar kediaman.
Pihak yang pertama menemukan bandit, segera memberi isyarat.
Tolong dicamkan.
Misi kali ini bukanlah untuk memusnahkan, tapi untuk menghukum.
Harus ditangkap hidup-hidup!
Tunggu sebentar!
Situasi bisa saja berubah.
Dua dari mereka akan melindungi ayahku.
Tentu saja.
Terserah Anda.
Naori (Tuanku)...
Masuk!
Ada urusan apa?
Bagaimana dengan kondisi kesehatan Naori akhir-akhir ini?
Kau siapa?
Tuan Muda Jo...
aku bisa murka kalau begitu caranya.
Kenapa bisa kau tidak mengenaliku?
Awalnya kukira akan ada 'kunjungan' dari kawanan bandit.
Tapi ternyata cuma kau seorang saja yang muncul?
Kau sepertinya tidak mengerti bahasa manusia.
Masih ingat kasus ibu dan anak di kuil Taoisme di Dongnaksan?
Yang tidak lain adalah istri dari adikmu.
Awalnya aku berniat membunuhnya.
Tapi karena aku terlalu kesepian, akhirnya kami hidup bersama berdua.
Ternyata nasib seorang Baekjeong itu keras juga.
Tapi datang ke sini secara sukarela untuk mencari mati, benar-benar bodoh.
Mari kita lihat siapa yang akan terlebih dahulu bersua dengan maut.
Menghabiskan uang beberapa Nyang di pasar untuk belajar beberapa jurus...
sudah begitu besar nyalinya?
Di mana kau sembunyikan istri Seo In?
Dia sudah melahirkan seorang putra dan hidup dengan tenang.
Kenapa malah bertanya padaku?
Kau tidak tahu betapa gagahnya anak itu?
Anak kecil itu jauh lebih pintar darimu, bangsat!
Siapa?
Cepat keluar!
Pembagian beras! Ayo semua ambil ke mari!
Ayo ke mari ambil beras!
Waktu tinggal sedikit, ayo cepat!
Ayah, semua ini cukup untuk makan beberapa bulan.
Ayo cepat ke mari ambil beras!
Alasan kami tidak membunuhmu hanya ada satu.
Sepeninggal kami...
segera kembalikan semua lahan yang dirampas oleh keluarga Jo kepada pemilik aslinya!
Jika tidak kau turuti,
organ tubuhmu akan kami korek keluar sehingga kau menjadi hancur lebur.
Baik.
Tolong ampuni saya.
Saya akan mematuhi semua tuntutan Anda.
Ada apa gerangan hingga Jo Gongju datang ke sini?
Kalian adalah orang-orang dari Hanyang Jwapocheong (fraksi kiri)?
Benar!
Ada seorang pria berkuda yang melintas di daerah ini?
Tidak kelihatan ada orang seperti ini.
Sudah dari sebelum tengah malam kami sudah mengintai di sini.
Tidak ada satupun orang yang lewat di sini.
Bisakah kau menjelaskan kenapa hanya ada seekor kuda di sini yang nafasnya terengah-engah?
Anak muda...
Tabiatmu benar-benar tidak sabaran.
Simpan pedangmu.
Daritadi kucium bau busuk yang menyengat.
Ternyata kalian adalah kawanan perampok itu.
Waktu itu kabut tebal menyelimuti...
Begitu orang itu masuk ke dalam jarak pandangan,
segera lepaskan anak panah kalian!
Camkan baik-baik!
Belum menikah sudah menyanggul rambutmu...
bukanlah sembarang orang yang tidak tahu aturan.
Jalan satu-satunya bagimu sekarang adalah segera melarikan diri.
Kuhitung sampai tiga.
Selamatkan dirimu bersama dengan orang-orangmu. Mengerti?
Melindungi diri sendiri saja tidak becus...
tapi bacotmu banyak sekali.
Sebaiknya kau simpan bacotmu sampai di depan raja maut.
Satu!
Dua!
Tiga!
Sudah semenjak zaman dulu...
orang kasar memiliki fisik yang kuat.
Membunuh itu menyenangkan bukan?
Sebagai seorang kepala keluarga,
mana boleh mengosongkan rumah pada saat kawanan perampok akan menyerang?
Bagaimana? Pancingan ini lumayan jitu bukan?
Kenapa bisa bocah ini begitu tidak berguna?
Berat ya?
Ayo cepat! Satu orang pikul dua atau tiga!
Mau bermalam di sini?
Tangkap!
Dae Ho dan yang lain-lainnya tidak datang? Harusnya sudah tiba.
Iya juga.
Jangan-jangan ada masalah apa.
- Mereka sudah datang! - Sudah datang!
- Hei, Ma Hyang! - Ada kejadian apa?
Pegang! Pegang!
Hati-hati! Hati-hati!
Di mana Dae Ho dan yang lainnya?
Tidak tahu bagaimana nasib Dae Ho.
Sisanya...
...sudah menjadi Buddha.
Apa?
Namo Bodhisattva.
Mau gila rasanya. Bedebah!
Angkut dia ke atas perahu!
Di depan!
Minggir semua!
Tae Gi!
Cepat angkut barang-barangnya!
Bawa Dolchi ke kuil!
Gu--Guru bagaimana?
Dasar bajingan!
Aku harus pulang bersama dia.
Apa yang ingin kau lakukan?
Cepatlah!
Kau jangan....
Cepat!
Cepat gerak! Cepat!
Sadarkan dirimu!
Ilmuku belum cukup tinggi.
Kenapa kau datang ke sini?
Cepat pergi!
Saat meninggal harus meninggal secara diam-diam.
Hyeongnim...
Aku menjalani seumur hidupku di bawah ayunan pedang.
Saudaraku...
Hyeongnim, kau harus kuatkan dirimu...
Setelah kau kembali ke sana...
Semoga kau menjelma menjadi Buddha.
-=Bab 5 -- Bersatu demi rakyat, bercerai demi merampas=-
Sialan.
Kutanya kau sekali lagi.
Di mana kawanan perampok yang lainnya?
Bukankah sudah kuberitahu barusan?
Di dunia ini, di setiap pelosok pasti ada perampok.
Begitu juga halnya di sini.
Di Hanyang juga ada.
Tidak peduli ke mana,
di mana-mana juga perampok.
Sekarang ini, nenek-nenek juga seorang perampok,
Jo Gongja...
Bagaimana bagusnya sekarang?
Kita juga tidak bisa sepenuhnya percaya pada Biarawan Taoisme yang bodoh itu.
Jika urusan sampai kacau, tidak ada untungnya bagi kita.
Kau bilang semalam komplotan perampok itu
di depan gedung pemerintah membagi-bagikan beras pada rakyat, benar?
Dengar baik-baik!
Orang-orang yang telah menerima beras yang dibagikan oleh kawanan perampok,
secara sadar segera tempatkan beras tersebut ke dalam kantong di depan ini!
Jika tidak dikembalikan sebelum matahari terbenam,
berarti kalian adalah bagian dari kawanan perampok tersebut!
Dan akan dihukum seberat-beratnya.
Apa yang harus kita lakukan?
Siapa yang ingin mengembalikan beras itu?
Selama kita hadapi dengan cara bersatu-padu,
masa dia akan membunuh kita semua?
Pokoknya, siapapun tidak boleh mengembalikan beras tersebut kepadanya.
- Sedang apa kau ini? - Saya telah bersalah, Naori.
Aboeji! Aboeji!
Tolong!
Sepertinya kau sama sekali tidak takut mati.
Hidup dan mati itu adalah satu.
Mana mungkin aku takut mati?
Namo Bodhisattva.
Kalau begitu, aku mau lihat jika memang kau itu tidak takut mati.
Di mana lokasi tempat persembunyian kalian?
Apa yang kau lakukan?
Bukankah biarawan kalian sangat menghargai 'nyawa', sekalipun dari makhluk yang tidak layak?
Selanjutnya 2 orang.
Selanjutnya lagi aku akan membunuh 4 orang.
- Tidak boleh! - Di mana tempat persembunyian kalian?
Resync ke versi BluRay oleh : ~ RONI DOANKH ~
Ampun, ampuni aku, Naori.
Naori, ampuni kami.
Seharusnya kalian memohon pada biarawan ini.
Hidup mati kalian bergantung di mulut dia.
Guru! Guru!
Tolonglah kami, Guru.
Sini, kutanya kau sekali lagi!
Segera letakkan pedang yang ada di tanganmu!
Jika kau tidak sanggup mengendalikan kekuatanmu,
ia akan berubah menjadi racun yang akan meracunimu.
Letakkan segera!
Hentikan! Hentikan! Bangsat, hentikan!
Sekalipun aku mati,
aku juga tidak akan memaafkanmu.
Belas kasihan dan pengampunan adalah ajaran Buddha.
Ternyata kau juga tidak benar-benar memahaminya.
Orabeoni sudah pulang.
Kalian tidak pernah dengar omongan Aboeji (ayah) kalian?
Jadi orang harus pasrah.
Sekarang di dunia ini, mana ada orang yang hidup dengan jujur?
Dolmuchi!
Orabeoni!
Aduh, ini anak cengeng sekali.
Tariknya pakai tenaga sedikit!.
Anak kecil kalau dikasih susu pasti berhenti menangis.
Nangis terus karena tidak dikasih susu.
Cepat berikan dia susu!
Aku sibuk sekali tahu! Minggir sana!
Dae Nam!
Bukalah matamu!
Cari bandit botak itu ke mari!
Dasar kalian bajingan!
Cepat masuk! Cepat!
Nuna, aku sakit sekali.
Nuna akan segera menyusul.
Kalian sama sekali tidak boleh keluar dari sana, ya.
Eomeoni! Eomeoni!
Aku akan menguliti bedebah-bedebah itu,
bagaikan menguliti sapi!
Menguliti mereka hidup-hidup.
Menyapu komplotan perampok terkenal
Toposa juga akan dipuja orang-orang.
Jo Gongja juga banyak berkontribusi.
Pada saat masa observasi tiba, aku akan merekomendasikan Jo Gongja
untuk mengkompensasi kerugianmu.
Maafkan ketidak-sopanan saya.
Anak itu bukanlah anak yang sedang dicari-cari oleh Aboenim.
Tolong berikan padaku.
Jangan mendekat!
Letakkan pedang Anda!
Jika kau mendekat selangkah lagi...
aku akan menghabisimu.
Binatang pun lebih layak darimu!
Walaupun kau adalah darah daging dari seorang gisaeng,
sebagai seorang hyeong, mana boleh kau membunuh anak adikmu?
Seumur hidup ini...
aku bertumbuh dengan sabar di bawah perlakuan yang lebih rendah dari binatang.
Hal apa yang tidak mungkin kulakukan?
Diam! Setelah dewasa kau tidak lebih dari seorang centeng di kawasan pelacur.
Membunuhmu juga tidak akan menghilangkan kebencian dalam hatiku.
Aku masih menganggapmu sebagai darah dagingku.
Memberimu makan dan tempat tinggal.
Tapi kau sama sekali tidak tahu berterima-kasih.
Kenapa tidak membunuhku dari dulu?
Kenapa membiarkanku hidup sampai hari ini?
Mengapa membiarkanku lahir di dunia ini?
Seumur hidup ini...
aku selalu berusaha keras untuk bisa memperoleh pengakuanmu.
Bagimu, apalah artinya aku ini?
Eksekusi dimulai!
Kesalahan yang dilakukan oleh perampok Jirisan adalah sebagai berikut:
Pertama, menjarah pejabat negara dan kaum Yangban.
Kesalahan pembunuhan.
Kedua, mendistribusikan milik orang lain untuk menggoyahkan rakyat.
Ketiga, kesalahan menetap dan membangun kehidupan
secara tidak sah di tanah negara.
Yang terakhir...
Sama sekali tidak bertobat atas perbuatan sendiri.
Kesalahan karena ketidak-puasan terhadap hukum negara.
Berdasarkan di atas,
laksanakan eksekusi!
Resync ke versi BluRay oleh : ~ RONI DOANKH ~
Kubunuh kau bedebah!
Ma Hyang!
Minggir, bajingan!
Bersatu demi rakyat.
Bercerai demi merampas!
Mati sana, bajingan!
Jangan gegabah!
Lancang! Lepaskan aku!
Ma Hyang, aku datang!
Kau baik-baik saja? Tidak apa-apa? Coba kulihat.
Telah membuatmu menderita.
Di bumi yang kotor ini, terlahirlah sekuntum teratai putih.
Ini adalah kehendak Ilahi
atau kegigihan teratai?
Aku tidak lagi memiliki belas kasihan.
Cukup adalah cukup.
Dasar bangsat yang tidak memiliki tata krama.
Coba lihat tampangmu yang tidak tahu malu itu!
Setelah berdiri dan membuang kotoran di atas kepala orang,
kau bermaksud berlalu seperti begitu saja?
Kau adalah musuh yang disumpahi oleh seluruh rakyat Naju.
Yang juga merupakan musuh ibu dan adikku.
Jika pada meja altar ditambahkan sebuah sendokmu,
almarhum sepertinya tidak akan marah.
Apa maksud ocehanmu?
Siapa yang ingin bertemu dengan dewa kematian?
Kepalamu yang busuk itu...
biar aku yang pancung.
Di antara kalian...
jika ada orang yang demi mengubah garis tangannya hingga tidak segan mengorbankan nyawa, maju ke depan!
Aku rela menerima tusukan pedang orang tersebut.
Bedebah!
Ayo cepat kejar aku!
Bajingan!
Hari ini aku demi memotong sanggulmu
Minum seguci.
Ayo! YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Tinggalkan pedangmu dan berpalinglah pada Buddha. Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
-=Kundo: Age of The Rampant=- YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya