YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Perhatian, Film ini memiliki "rahasia". Setelah anda selesai menonton, jangan ceritakan "rahasia" pada orang yang belum menonton filmnya. ~「Inisiasi Cinta」 Produser Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
10 Juli 1987 Shizuoka Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Aku berterima kasih pada panggilan telepon yang aku terima di hari itu. CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Karena panggilan telepon itu, Aku bisa bertemu dengannya. Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
Halo?
Apa ini Suzuki? Ini aku Mochizuki.
Oh... Ada apa?
Sebenarnya ada kencan malam ini.
Apa? Kencan?
Hey Mochizuki, Bagaimana gadis hari ini?
Mereka teman SMA Yuko.
Beberapa dari mereka mahasiswa baru.
Oh,itu bagus.
Aku hanya diajak ikut kencan karena jumlahnya tidak pas.
Satu-satunya alasan orang gendut dan membosankan sepertiku diajak...
... tidak diragukan lagi karena tidak ada lagi yang bisa diajak.
Selamat sore!
Selamat datang! masuk, masuk!
Permisi.
Silahkan, kami sudah menunggu kalian!
Apa kau laki-laki paruh baya?
Selamat sore.
Itu pertama kalinya dia menatap padaku.
Apa ada siswa Shizutan di sini?
Tenang, bodoh!
Apa semua mau bir?
Boleh aku pesan sake?
Boleh?!
Maaf! Tolong bir dan sake!
Kalau begitu...
Bersulang!
Original Sub by AKB48 Bits
Diterjemahkan oleh Jabet IDFL™ SubsCrew
Um... Aku Naruoka Mayuko.
Apa itu cincin ruby?
Apa? Ah... Ya.
Apa pacarmu yang memberikannya?
Tidak.
Minggu lalu ulang tahunku jadi aku membelinya untukku sendiri.
Karena ruby adalah batu lahir bulan Juli.
Wow, indah sekali.
Kelihatannya mahal.
Aku juga bekerja sebagai asisten dokter gigi.
Sungguh? Dokter gigi mana?
Klinik Gigi Akiyama di Ichibancho.
Kau bukan siswa?
Kalau begitu kau pakai baju perawat?
Ya, Baju yang pink.
Periksa gigiku.
Seperti biasa kau memeriksa gigi.
Laki-laki tertarik hanya dengan cara berbicara perawat.
Jangan tanya dia melulu! Dasar cabul!
Maaf.
Aku Suzuki Yuki.
Um... Aku kuliah Matematika.
Dan hobiku membaca.
Bagaimana denganmu?
Ini pertama kalinya dia ikut kencan, jadi dia gugup.
Oh, Begitu, kah?
Dia tipe orang serius jadi dia jarang bergaul.
Tapi dia sudah dapat tawaran pekerjaan dari Fujitsu di Tokyo.
Wow, itu perusahaan besar.
Bersenang-senang, Suzuki?
Apa?
Ya.
Kitahara sekarang sedang menunjukkan trik sulap.
Itu terkenal di kalangan wanita.
Begitu, ya.
Jadikan ini kesempatan terbaik.
Ah... Ya.
Ah! Terima kasih untuk yang tadi.
Apa?
Kau berusaha membantu, kan?
Bukan apa-apa.
Tunggu, Suzuki-san.
Aku rasa kita akan pergi karaoke setelah ini.
Kau ikut juga?
Ah... Ya.
Bagus.
Sejak itu,
Aku tidak bisa lupa cara dia menatapku.
17 Juli
Klinik Gigi Akiyama.
Ini Klinik Gigi Akiyama!
Apa?
Maksudku, uh... Ini Suzuki.
Ini Mochizuki.
Oh... Ada apa?
Kau tahu grup kencan?
Kami berencana pergi ke pantai Shizunami Beach bulan depan.
Apa?
Kau tidak ikut? Itu kan liburan musim panas.
Kau tidak pergi kemana-mana, kan?
2 Agustus
Suzuki, kenapa kau masih pakai baju?
Ah...
Menyembunyikan perutmu? pintar.
Kau kan di pantai jadi buka bajumu dan bersenang-senang lah.
Tapi terbakar sinar matahari menyakitkan.
Apa?
Maaf sudah menunggu!
Bantu aku gelar tikar.
Tentu.
Maaf sudah menunggu...
Bersulang!
Sudah bangun?
Kau tampak kesepian, melihat-lihat kami.
Semua bermain di sana.
Ya...
Aku ingin tahu pasangan seperti apa di grup kita?
Mirip drama, "7 Laki-laki dan Wanita", kan?
Ya. Sebenarnya kita ber-8.
Aku merasa dekat padamu, Suzuki-san.
Karena kita mirip, kan?
Suzuki-san?
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Maaf, tapi boleh aku minta rokok?
Rokok? tentu...
Tunggu, kau merokok?
Ya, kadang-kadang di rumah.
Kaget?
Ya. Maksudku tidak. Ini.
Terima kasih.
Aku tidak merokok di depan temanku.
Dan rencananya aku tidak merokok hari ini.
Tapi tiba-tiba aku ingin merokok.
Kau tidak suka wanita perokok, ya?
Tidak, aku tidak masalah.
Ini sangat kuat.
Rokokku biasanya merek Capri.
Lebih ringan dari ini,
Jadi aku merokok dua kali dari biasanya.
Tidak, bagian melintang empat kali lebih besar.
Jadi kau merokok empat kali dari biasanya.
Wow! Kau sungguh kuliiah matematika.
Apa kau selalu menghitung sesuatu di kepalamu?
Tidak, aku tidak begitu yakin soal itu.
Kalau begitu kau pasti pandai mengingat angka, kan?
Apa?
Oke, waktu habis!
Apa kau mengingatnya?
Ya. Mungkin.
Kalau begitu jangan lupakan angka itu. Itu nomor teleponku.
Tentu. Apa?!
Aku harus kembali atau mereka akan tahu kalau aku merokok.
Aku akan kembali terlebih dahulu jadi pastikan kau menunggu sebentar sebelum kembali.
Aku terus mengulang nomornya berkali-kali.
9 Agustus
Aku berusaha berkali-kali meneleponnya tapi aku gagal.
Tidak. Jangan lakukan lagi.
Seperti tidak terjadi apa-apa karena aku menelepon.
Kenapa aku menyerah?
Kumpulkan keberanian, Suzuki Yuki!
TN: Yuki juga bisa berarti keberanian
Aku suka kamu. kumohon Mayuko-san. Aku suka kamu. kumohon Mayuko-san.
Halo.
H-Halo, Kumohon Mayuko-san.
Kau bicara padanya.
Apa ini Suzuki-san?
Ya! Benar!
Aku senang sekali, aku sedang menunggu teleponmu.
Aku sudah putus asa.
Maafkan aku, aku agak sibuk.
Oh, Aku mengerti.
Aku khawatir orang lain yang menjawab.
Oh, aku tidak bilang padamu? aku tinggal sendiri.
Huh, sungguh?
Ya.
Sebenarnya...
Aku menunggu kau mengajakku makan di luar.
Semua keluar makan pada Jumat malam, jadi...
... rasanya sepi makan sendirian.
Jadi aku ingin pergi dengan seseorang.
Tentu saja, aku tidak bilang siapa saja tidak masalah.
Tidak mungkin, dengan seseorang sepertiku?
Aku bahkan tidak pernah jalan dengan wanita sebelumnya.
Ketika aku melihat seorang pria yang tahu cara bicara lancar dengan wanita,
Aku terus bertanya berapa kali dia patah hati.
Jadi aku pikir pria yang tidak bohong akan lebih baik.
Meskipun dia sedikit serius dan kaku.
Ah... Tapi kau sibuk, kan?
Aku kosong, aku sangat kosong!
Jumat malam, kan?!
Aku kerja sampai 5:30 sore, jadi mungkin setelah itu?
Kalau begitu Naruoka-san...
Ya?
Jumat sore tanggal 14...
Kamu mau pergi makan malam?
Dengan senang hati. Mohon bantuannya.
14 Agustus
Naruoka-san.
Suzuki-san? Kenapa kau pakai jas?
Oh, aneh, ya?
Sedikit...
Hobimu membaca, kan? Aku juga suka buku.
Sungguh?
Ya. Aku penasaran, buku apa yang kau baca?
Sebagian besar buku misteri.
Oh begitu.
Tegang... Aku pernah melihat film Hitchcock.
Aku punya novel original "Rebecca" di rumah.
Oh... Aku tidak punya, tapi aku pernah dengar.
Kalau kau cari yang mirip, coba novel Awasaka Tsumao.
Oh, sungguh? Kau punya?
Ya. Aku punya beberapa novel Awasaka Tsumao.
Aku ingin baca semuanya.
Apa?
Kalau begitu bagaimana kalau kita masing-masing bawa buku untuk berbagi?
Kita akan lebih mengerti ketertarikan masing-masing lewat buku.
Itu benar.
Jadi, Takku...
Apa kau tahu lipatan?
Lipatan?
Dirapikan sedikit akan membuatmu terlihat lebih gaya.
Aku bicara tentang pakaian.
Aku bilang lebih baik memakai sesuatu yang lebih gaya.
Aku yakin kau akan terlihat bagus memakainya.
Aku tidak tahu banyak soal fashion.
Lebih baik kalau kita bertukar kontak.
Aku ke arah sana.
Aku akan ke stasiun kereta api, baiklah kalau begitu.
Jadi ini perpisahan.
Ya.
Ngomong-ngomong, apa kau punya SIM?
Huh? Ah... Tidak.
Apa sebaiknya punya?
Kalau kau punya mobil, kita bisa menghabiskan waktu bersama lebih lama.
Apa?
Bagaimana kalau Jumat depan kencan kedua kita?
Tentu.
Kalau begitu Jumat depan, di tempat dan waktu yang sama.
Ya. Baiklah.
Da dah.
Dan seperti itulah, Jumat menjadi hari spesial buatku.
Da dah.
Kelihatan bagus.
Ini juga bagus.
Baik.
Terima kasih banyak.
Ow, ow.
Ini pertamanya saja sakit.
Ow ow ow.
Ini pertamanya saja sakit.
Ouch.
Oh. Boleh aku lihat.
Light bob... Bukan, bukkan yang itu.
Medium bob... Bukan yang itu juga.
Pola baru bupati.
Yang ini!
Perbedaan antara ini dan pola bupati tadisional...
... adalah salah satu sisi dipotong lebih panjang dari yang lain.
Ini gaya dimana rambut berada dekat dengan telinga dan...
... leher, dipotong dengan gunting.
21 Agustus
Kau berubah banyak hanya dalam seminggu.
Ya.
Bagaimana?
Apa kau menyukainya?
Ya. Kau sekarang kelihatan lebih baik. Aku suka!
Sungguh? Senang mendengarnya.
Oh ya, Aku juga bawa ini.
Oh. Bukan paperback.
Terlalu berat untuk dibawa, kan...
Tidak apa-apa. Kan aku yang minta.
Aku juga bawa punyaku.
Ini!
Ohh, terima kasih!
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Apa?
Aku mulai belajar menyetir 2 hari lalu!
Untuk dapat SIM?
Ya.
Wooow! Perubahanmu pesat!
Nah...
Itu membuatku bahagia.
Karena lebih baik belajar selagi muda.
Baguslah.
Suzuki-san, Kau punya nama panggilan?
Nama panggilan?
Aku ingin memanggilmu dengan nama panggilan.
Nama panggilanku sejauh ini... Sepertinya Su-san?
Yamamoto Susan Kumiko?
TN: Yamamoto Susan Kumiko adalah member idol group Onyanko Club.
Nama depanmu Yuki, kan?
Ya, Yuki.
Bagaimana menulisnya?
Menggunakan karakter yang sama "malam" dan "pohon"
Yu... ki.
"Yu" terlihat seperti huruf "Ta".
Kalau begitu Taki-kun!
Taki?!
Bagaimana kalau Takkun? Lucu!
Ta-Takkun?
Bagaimana?
Kau menyukainya?
Ya. Aku rasa cocok sekali denganmu.
Sungguh? Kalau begitu gunakan itu saja.
Takkun, Kau mau memanggilku apa?
Bagaimana dengan...
Mayu-chan.
Kedengarannya bagus.
26 Agustus
Sabuk pengaman... Periksa bagian belakang menggunakan kaca spion.
Buka pintu sedikit, periksa bagian belakang lagi dan cepat keluar.
Yo... Maaf sudah menunggu.
Halo. Ah, Mayu-chan.
Maaf, aku tidak bisa ketemu Jumat ini.
Huh? Ada apa?
Aku sedang tidak enak badan.
Kau baik-baik saja? Apa flu?
Ah...
Aku mungkin baikan minggu depan.
4 September
Bir ini enak! Mungkin karena sekarang aku baikan.
Aku senang kau sudah baikan.
Kau masih pemulihan, sebaiknya kau perlu jaga kesehatan.
Sebenarnya...
Yang sebenarnya terjadi adalah...
Aku sembelit.
Sembelit?!
Kau pikir ini cuma sembelit, tapi ini sulit buat wanita.
Terima kasih sudan menunggu, ini salami pizza kalian.
Perutku keras dan sakit.
Aku akhirnya sembuh setelah dirawat semalam di rumah sakit.
Maaf. Aku tidak tahu yang dialami wanita.
Jangan dipikirkan. Ayo makan!
Ya.
ngomong-ngomong, eman-teman nanti mau main tenis.
15 September
Ini.
15 - Kosong.
Siap!
Mayuko, kau payah.
Pasangan Kitahara dan Naruoka menang!
Kau hebat, Kitahara.
Akhirnya, giliran kita.
Aku mengandalkanmu.
Ya.
Mochizuki, lakukan yang terbaik!
Bagus!
Yuko-chan, kau harus memukulnya.
Apa, sungguh?
Tidak mungkin. Yang ini juga?
Teman-teman, kerja bagus.
Dah!
Jangan ngebut.
Ada apa? Yuko bantu dia.
Boleh?
Aku tutup.
Sabuk pengaman ini agak susah.
Maaf. Terima kasih.
Halo.
Takkun?
Mayu-chan...
Hey... Apa hari ini kau lagi bad mood?
Apa?
Tidak.
Cerita padaku, apa kau suka Kazumi?
Huh, kenapa?
Hari ini kalian berdua dekat.
Tidak. Sama sekali tidak. kami tidak dekat.
Sungguh?
Sungguh.
Mayu-chan, Bagaimana perasaanmu soal Kitahara?
Kalian seharian berduaan.
Apa kita bedua...
... saling cemburu tanpa alasan?
Cemburu?
Aku juga... cemburu.
Tapi...
Cemburu itu bagus, kan?
Karena itu menunjukkan kita saling suka.
Takkun?
Mayu-chan.
Aku...
Aku suka kami.
Aku... cinta kamu.
Terima kasih, Takkun.
Aku juga...
mencintaimu, Takkun.
Aku ingin bertemu denganmu.
Sekarang.
Datanglah.
Datanglah ke tempatku.
Ya?
Selamat malam.
Srlamat malam. Masuk.
Ya.
Kamarmu bagus.
Tidak.
Masuk.
"Dunia Einstein". Kau juga baca buku seperti itu?
Ahh... Ya.
Hey...
Aku ingin kau mengatakan kata itu lagi.
Apa?
Maksudku yang kau katakan di telepon.
Sebentar...
Apa yang kukatakan?
Aku cinta kamu.
Aku cinta kamu, Mayu-chan.
Aku juga.
Aku cinta kamu, Takkun.
Aku senang kau yang pertama.
Dengan ini kami resmi pacaran.
Hidupku berubah dengan cepat,
Seakan hampir mengimbangi nasib burukku sejauh ini.
Ayo beli yang pasangan.
Oh, tentu.
Rasanya aku seperti protagonis sebuah drama.
Setiap hari aku merasa bahagia cuma dengan memikirkan Mayu-chan.
Drama "Cerita Musim Gugur Tujuh Laki-laki dan Wanita"
Mulai tayang hari Jumat bulan Oktober,
Jadi kami ganti jadwal kencan kami jadi kamis Mayu-chan bisa menontonnya.
14 November
Waktu berlalu dan aku dapat SIM.
Dan aku membeli mobil bekas.
Apa? Hey! Heeey!
Setelah aku mulai bekerja aku akan beli mobil yang lebih bagus.
Jangan berlebihan.
Mengalami sesuatu seperti ini untuk pertama kali,
Rasanya seperti aku bisa melakukan apa saja.
Sebentar lagi Natal!
Ya, itu benar.
Makan malam di hotel di malam Natal...
... lalu bermalam di sana rasanya bagus!
Anda jadi pesan untuk malam Natal, kan?
Pelanggan kami ada yang batal memesan,
Jadi kami ada kamar kosong.
Apa, kosong? Kalau begitu aku bisa buat reservasi?
Tentu. Mohon tunggu sebentar.
Hari ini ada yang batal.
Sungguh? Itu berarti ada pasangan yang putus.
Kita perlu berterima kasih pada mereka.
24 Desember
Dan untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku bisa menghabis malam Natal bersama seorang wanita.
Enam bulan berlalu, aku tidak pernah membayangkan apa yang telah aku lalui.
Malam Natal bersama seorang wanita di tempat yang indah.
Huh? Hari ini kau tidak memakai cincin?
Ahh, itu...
Sebenarnya, sudah tidak ada.
Apa? Itu kan ruby.
Aku tahu...
Baiklah.
Kalau begitu di ulang tahun berikutnya, aku akan berikan cincin sebagai hadiah.
Apa, sungguh?
Ya.
Tapi ini hadiahmu untuk hari ini.
Wow, aku senang sekali!
Terima kasih.
ini yang terus kau rahasiakan, iya kan?
Aku sangat bahagia. Aku tidak akan pernah melepasnya.
Sungguh? Janji.
Tentu.
Sekarang Mayu-Santa juga akan memberikan hadiah untuk Takkun.
Ini.
Wow, Apa ini?
Ini bagus sekali.
Aku pikir itu akan cocok untukmu.
Apa?
Aku sebelumnya tidak pernah memberikan hadiah pada seorang pria.
Jadi aku tidak tahu apa yang harus diberikan.
Maaf kalau kau tidak suka.
Tidak...
Tidak, Aku sangat senang.
Syukurlah kau menyukainya
Tahun depan dan tahun-tahun berikutnya, kita habiskan malam Natal seperti ini.
Ya.
Bagaimana? Cocok, kan?
Kau langsung memakainya?
Colek, colek! Pas.
Merea berdua tidak serasi.
Hentikan. Setiap orang punya selera masing-masing.
Ayo pergi.
Maafkan aku.
Aku membuatmu malu.
Kau ini bicara apa? Kau hebat dengan caramu sendiri.
Tapi kau tidak pernah menyebut orang sepertiku keren.
Tidak. Kau keren sekarang.
Walaupun sekarang agak gemuk,
Kau orang yang baik.
Kalau kau mengurangi berat badanmu, kau pasti jadi super ganteng.
Ya...
Kalau begitu aku akan mengurangi berat badan demi kau, Mayu-chan.
Apa? tidak, aku tidak bermaksud seperti itu.
Tidak.
Aku harus menjadi laki-laki yang lebih baik demi Mayu-chan.
Itu tekadku sebagai seorang laki-laki.
Untuk membahagiakan Mayu-chan.
Aku mengerti.
Kalau begitu aku akan menyemangatimu.
Ya.
Hey, tunggu!
Karena aku bertemu dengannya, kehidupanku tiba-tiba berubah 180 derajat.
Ya.
Seakan seseorang mengubah kaset Side A ke Side B.
Kehidupan baruku baru saja dimulai!
19 Juni
Selamat pagi.
Suzuki-kun!
Ya?
Selamat pagi.
Sini.
Ya...
Suzuki. Kaido.
Aku tahu ini mendadak, tapi kami mengirim...
...kalian berdua ke Tokyo Juli ini.
Apa?
Sungguh?
Dengan kata lain, kau diakui.
Itu mungkin benar...
Aku bahkan menolak tawaran pekerjaan dari...
...perusahaan besar agar tetap tinggal di Shizuoka. Tapi sekarang...
Dari 42 pegawai baru, hanya 2 yang terpilih, kan?
Itu luar biasa.
Ya...
3 tahun...
Aku tahu itu lama.
Aku mungkin bisa kembali dalam 2 tahun.
Aku bawa mobil, jadi...
...aku bisa kembali ke Shizuoka kapan saja.
Terima kasih.
Tapi aku tidak ingin egois seperti itu.
Tak apa jadi egois.
Kita mungkin bisa lebih sering bertemu dari yang kita lakukan sekarang.
Sungguh?
Ya.
Baiklah.
Kembalilah tanpa membiarkan Tokyo mengubahmu.
Baiklah.
1 Juli
Aku meninggalkan Mayu dan pergi ke Tokyo.
Saat itu, Kupikir aku bisa lakukan apa pun untuk Mayu.
「Asrama Sumida Timur」
Menjijikkan.
Apa air di Tokyo sejorok ini?
Oh!
Yo.
Pindah sekarang?
Aku tinggal di sana.
Oh?
Apa ini kau saat SMA?
Kau pintar sekali!
Berhenti lihat-lihat barangku.
Maaf.
Ini Naruoka.
Halo.
Ah, Takkun?
Maaf, kau belum tidur?
Tidak, belum mengantuk. Apa kau sudah di Tokyo?
Ya. Aku baru saja sampai.
Maaf.
Telepon kamarku belum tersambung.
Jadi aku telepon dari telepon umum.
Oh begitu.
Besok ulang tahunmu, kan?
Aku akan balik ke Shizuoka besok sore.
Sungguh?
Kau datang?
Tentu saja.
2 Juli
Su-san, bangun! Ayo ke Ginza!
Ada apa sih, Kaido?
Ayo sarapan bareng dan pergi ke Ginza.
Selamat pagi.
Bon-chan, dari Hiroshima. Satu department denganku.
Dia ingin ikut juga.
Tidak masalah.
Wow, itu Marion!
Apa, apa?
Sushi?
Kami sudah makan itu kemarin.
Bagaimana kalau shabu-shabu?
Ini luar biasa.
Ini benar-benar Tokyo.
Ya.
Maaf. Aku tidak punya waktu, kita berpisah di sini.
Huh? Apa?
Yang itu?
Wow, indah sekali!
Aku tahu ini mendadak, tapi...
Ini. Hadiahmu.
Ini...?
Buka.
Bulan ini kita terpisah, aku tinggal di Tokyo,
Tapi aku selalu memikirkanmu.
Perasaan itu tercurah di sana.
Takkun... Kau ingat yang kukatakan dulu.
Tentu.
Walau hubungan kami jadi LDR,
Bagi Mayu dan Aku, Jarak antara Tokyo dan Shizuoka tidak berarti.
Aku bisa dengan mudah menemui Mayu dengan mobil.
6 Juli
Memang benar sulit bekerja di Tokyo.
Tapi aku akan menyeimbangkan kerja dan kehidupan percintaanku.
Selama aku pandai mengaturnya, semuanya akan baik-baik saja.
「Divisi Pengembangan 2」
Oh... Suzuki-san?
Jadi ini Tokyo, huh...
Apa aku salah?
Ah... Tidak.
Aku dari cabang Shizuoka.
Sudah kuduga. Aku Ishimaru.
Kursimu di sana.
Ah... Terima kasih.
Aku juga karyawan baru.
Aku baru mulai bekerja.
Sungguh?
Senang bertemu denganmu, Mohon kerjasamanya.
Aku Suzuki dari Shizuoka. Mohon kerjasamanya.
Beri tepuk tangan.
Ishimaru-kun!
Aku dipekerjakan kantor pusat. Mohon kerjasamanya.
Beri tepuk tangan.
Gunakan kartu produk yang dikirim pabrik,
Catat informasi produk.
Ini sangat penting untuk kalian anak baru.
Kalau begitu, apa kalian berdua siap bekerja?
Tentu!
Baiklah, mulai bekerja!
「Keitoku Shoji Ltd.」
Su-san!
Apa lagi sekarang?
Berhenti mengagetkanku.
Sudah ke kantin? Ramai sekali.
Aku tahu.
Hari ini aku merasa lelah.
Hari ini aku belum makan apa-apa.
Itu tidak bagus, kau harus makan.
Aku hanya tidak berselera.
Apa karena air Tokyo jorok?
Permisi.
Oh! Maaf.
Hey, pindah.
Maafkan aku.
Cepat pergi.
Baik. Aku akan kembali setelah pulang kerja.
10 Juli
Tolong satu bir lagi!
Silahkan!
Bagus! Kau hebat.
Maaf. Aku perlu ke toilet.
Murakami-kun, kau baik-baik saja?
Bos, itu terlalu berlebihan.
Tunggu sebentar, Suzuki-kun.
Aku belum menuangkanmu minuman.
Huh? Oh...
Baik.
Bagus!
Aku tahu kau bisa.
Penyambutan besar untukmu.
Oh!
Ishimaru-chan!
Apa ini? Ini bukan tes urin.
Aku belum menuangkanmu minuman.
Maaf.
Bos.
Sudah cukup, kan?
Jangan lakukan ini.
Apa?
Biarkan orang-orang minum sesuka mereka.
Apa kau bilang?
Oh! Suzuki-kun!
Aku belum menuangkanmu minuman.
Tentu tidak.
Kau baru saja menuangkanku segelas.
Apa?
Apa kau menolak minuman dariku? Hey!
Suzuki-san!
Jangan khawatir, aku bisa atasi ini.
Wow, Ishimaru-chan!
Aku tahu kau bisa!
Penyambutan besar untukmu.
Ah... Presiden!
Suzuki-san.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, bagaimana denganmu?
Aku baik-baik saja.
Aku sebenarnya bisa mengatasi kadar minumku dengan baik.
Oh, Aku tidak tahu.
Tapi aku tidak suka suasana ini.
Mau bagaimana lagi selagi aku bekerja di perusahaan ini.
Kau cukup dewasa.
Ini masalah kesabaran.
11 Juli
Itu kelihatan bagus untuk anda.
Biar aku coba yang lain.
kelihatan cocok sekali dengan anda!
Aku harus pilih yang mana?
Mama! Mama!
Dia tampan sekali!
Dia!
Yang ini juga bagus...
Masih belum selesai?
Hey hey, Bagusan yang mana?
Yang itu.
Itu kelihatan cocok sekali dengan anda.
Yang ini? Tapi ini agak mahal.
Aku akan belikan untukmu.
Sungguh?
Terima kasih.
Terima kasih, Takkun!
Yay, yay!
Terima kasih untuk hari ini!
Huh? berat badanmu turun lagi?
Aku ingin kembali ke Shizuoka secepat mungkin.
Kembali dan hidup denganmu.
Takkun, ada apa?
Takkun!
Oh, kau sudah bangun?
Huh?
Berapa lama aku tidur?
Hampir 7, sekitar 5 jam?
Selama itu?
Maaf.
Jangan dipikirkan. Lagipula kau kelelahan.
Mungkin...
Kau buat apa?
Kubis gulung ala keluarga Naruoka.
Maaf. Aku tahu kau jarang membuatnya,
Tapi aku sedang tidak berselera jadi aku akan pergi.
Apa?
13 Juli
Ya. Ma. Ka. Wa.
Ki.
237494.
A.
Wow.
Waktu kuliah aku ambil seminar itu.
Kalau seperti ini kau tidak akan selesai sampai besok pagi.
Kau mau bantu?
Sungguh?
Su-san!
Tunggu, lembur dengan Ishimaru-san?
Maaf, duluan saja
Sampai jumpa, Ishimaru-san.
Kerja bagus.
Industri Okishima.
378276 alat dapur.
Stainless steel.
456279.
Kawashima Steel.
648276.
Alat dapur, stainless steel.
Putih.
Akhirnya, selesai.
Kita berhasil!
Terima kasih, kau menyelamatkanku.
Bukan apa-apa.
Sudah jam 9.
Bagaimana kalau pergi makan?
Hmm?
Aku dulu sering datang ke area ini,
Dengan anggota komunitas lain.
Oh begitu.
Kau pergi ke Keio, kan? Kau ikut komunitas apa?
Komunitas Teater.
Huh, Memangnya ada?
Ada banyak di sana.
Oh...
Jadi kau seorang aktris?
Ya... Kurang lebih.
Hebat. Apa kau protagonis utama?
Ya... Kurang lebih.
Oh...
Tapi aku bisa melihatnya.
Apa?
Kau punya banyak fans?
Tidak.
Lihat! Itu Komet Halley!
Uh...
Itu dialog yang kusuka.
Oh...!
Akhirnya kau tertawa.
Apa?
Kau kelihatan lelah,
Jadi kupikir santai sejenak bagus untukmu.
Terima kasih.
Ishimaru-san, kau sungguh dewasa.
Menurutmu begitu?
Kau juga bisa diandalkan. Hari ini kau menyelamatkanku.
Tidak juga.
Takkun?
Aku tadi menelponmu berkali-kali.
Oh, maaf.
Aku lembur.
Hmm...
Aku mengerti.
Ada apa?
Aku beli baju renang baru.
Yang high leg.
High leg?
Kalau begitu nanti kita pergi ke pantai.
Tahun lalu menyenangkan.
Ayo pergi Sabtu ini.
Ya.
Su-san. Maaf, Aku mau minta tolong.
Apa? Kaido-san?
14 Juli
Kau tahu, laki-laki yang sering datang ke sini?
Bagaimana kalau kita bertiga jalan?
Maksudmu kau tidak suka berdua denganku?
Apa?
Bukan itu maksudku.
Bagaimana dengan ini? Aku akan ajak juniorku di kampus.
Bagaimana kalau minum dengan 5 atau 6 orang?
Hmm.
Teater Gayung Besar didirkan oleh Miyako-san.
15 Juli
Hentikan, Madoka-chan.
Gayung Besar?
Nama komunitas.
Kami ada show akhir pekan ini, silahkan datang kalau sempat.
Ayolah Jun-chan, bukannya kau kemari untuk iklan?
Kenapa aku datang saat acaranya sudah dibuka?
"Cerita Einstein"?
Ini tentang hubungan manusia berkaitan...
... dengan teori relativitas dan gravitasi.
Itu dasarnya fisika, kan?
Kau kuliah sains, apa kau tidak tertarik?
Kau ambil jurusan fisika.
Iya.
Ayo pergi bareng. Bagaimana?
Tentu aku akan pergi.
Karena junior Miyako-chan bermain.
Terima kasih.
Su-san, Ayo pergi.
Apa?
Hmm.
Sabtu, huh.
Apa kau sibuk hari itu?
Huh? Ah... Tidak.
Maaf.
16 Juli
Aku tidak bisa datang akhir pekan ini.
Maafkan aku.
Minggu depan kita pergi pantai.
Laut mungkin lebih hangat juga.
Ya.
Benar.
Baiklah.
18 Juli
「Penampilan Musim Panas Teater Gayung Besar」
Apa kau mengerti?
Agaknya, karena aku belajar fisika.
Aku tidak mengerti.
Kenapa Einstein jadi zombie?
Aku juga tidak mengerti itu.
Wow, itu hebat.
Apa?
Kau serius?
Itu hebat.
Aku tidak mengerti.
Terima kasih!
Ini hebat!
Sungguh?
Ya, khusunya saat...
... foton pertama muncul, sayap itu sungguh...
Ah!
Itu Einstein!
Itu Tendo-san.
Siapa dia?
Dia sutradara teater dan juga mantan pacar Miyako.
Apa?!
Setelah itu, waktu menjadi tidak tepat.
Aku akhirnya menemui Mayu 3 minggu setelah hari Sabtu.
8 Agustus
Takkun!
Hey, bahaya.
Huh? Kau terbakar sinar matahari?
Sedikit.
Aku pergi ke pantai dengan temanku.
Apa?
Karena aku tidak bisa pergi denganmu.Because I couldn't go with you.
Tapi aku tidak pakai baju renang baruku.
Ini sudah dipesan untuk matamu saja, Takkun.
Oh...!
Besok pakai.
Mungkin karena seharian menyetir,
9 Agustus
Aku sangat kelelahan keesokan harinya.
Parah, kita tidak bergerak sama sekali.
Kalau begitu tidak usah.
Maaf.
Mau bagaimana lagi.
Aku akan putar baik.
Baiklah, lagu berikutnya!
Sebuah mahakarya yang ditulis oleh Bintang Besar dari Selatan Keisuke Kuwata.
"Menyerah di Musim Panas", oleh Naoko Ken. Putar!
Hey.
Aku bermaksud memberitahumu sesuatu hal sejak lama.
Hmm?
Dengar... Hal itu...
Itu belum datang.
Itu?
Menstruasiku.
Apa?!
Tunggu, Berapa lama?
Saat terakhir kali?
Juni.
Tidak datang bulan kemarin.
Jadi kupikir aku hanya telat satu bulan.
Aku khawatir, kupikir aku hamil.
Walaupun aku terus menunggunya tapi tidak pernah datang.
Semua akan baik-baik saja.
Apanya yang akan baik-baik saja?
Bagaimana aku tahu?! Ini terlalu mendadak.
Maaf.
Kalau...
Kalau kau benar-benar hamil.
Mari kita menikah.
Kau tidak mau?!
Karena...
Pernikahan yang terburu-buru...
Seperti...
Lalu kau maunya apa?!
Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Diam.
Aku yakin semuanya akan baik-baik saja, kita belum tahu pasti.
Tapi...
Aku merasa tidak tenang dan cemas menghadapi ini sendiri.
Aku mengerti.
Terima kasih, memberanikan diri menceritakan ini padaku.
Ya.
Semuanya akan baik-baik saja.
Maaf, maaf!
Walaupun aku tidak punya dasar mengatakan hal itu,
Yang hanya bisa aku katakan "semuanya akan baik-baik saja".
10 Agustus
Setelah itu, aku tetap berhubungan dengan Mayu lewat telepon.
Meskipun libur musim panas dimulai
Itu tidak ada artinya bagi divisi pengembangan produk baru tempatku bekerja.
Ingat juniorku dari komunitas?
Bon-chan tampaknya berhubungan baik dengan mereka.
Sungguh?
Ya.
Kupikir dia kecanduan ke teater.
Oh, sekarang kau menyebutnya, dia kadang-kadang menemuinya.
Aku tahu!
Ah.
Oh ya.
Suzuki-kun, Kau memberikan Kaido-kun nomorku?
Nomor?
Tidak, aku tidak memberikannya.
Apa dia meneleponmu?
Ya belakangan ini, padahal aku tidak memberikan nomorku padanya.
Bagaimana dengan juniormu?
Tidak, mereka tidak akan melakukan hal seperti itu.
Kau yakin?
Ya, karena...
Karena waktu itu, tepat sebelum kita minum.
Ya.
Aku bilang pada mereka aku tidak suka Kaido,
Jadi aku minta mereka menolongku.
Ah...
Aku mengerti.
Aku juga bilang pada mereka untuk menjauh dari Suzuki,
Karena aku mengincarnya.
Ahh... Aku mengerti.
Apa?
Barusan tadi itu apa?
Apanya?
Apa kau menembakku?
Ya.
Wow...
Tanpa keraguan!
Aku merasa tidak ada cara lain untuk mengatakannya!
Ah... Tidak.
Maaf.
Maaf telah mengatakan hal aneh.
Aa?
Aku duluan.
Tunggu.
Maaf.
Aku merasa tidak enak, tapi aku sungguh tidak bisa...
...jalan denganmu.
Tak apa.
Jangan dipikirkan, aku mengerti.
Aku bilang jangan minta maaf.
Biasa saja setelah ini.
Ya.
Tolong tagihannya, aku pesan kroket krim kepiting.
Ini Naruoka.
Ini aku. Apa ada perubahan?
Oh... tidak ada.
Aku mengerti.
Dan aku, Takkun?
Setelah itu, Ishimaru bertingkah seperti tidak terjadi apa-apa.
Kami juga kadang-kadang makan siang bersama,
Tapi kami bicara hal-hal biasa.
Dan tidak pernah membicarakan tentang cinta.
Aku pergi mengunjungi Mayu,
Tapi aku jadi memikirkan uang.
Jadi aku berhenti menggunakan jalan tol.
Rasanya jadi sulit bertanya pada Mayu apa ada perubahan.
Waktu yang kami habiskan bersama menjadi sangat tidak nyaman.
Di jalanku pulang,
Aku memikirkan Ishimaru-san.
Bagi orang Tokyo, shampo-an di pagi hari sangat penting.
Shampo-an pagi, shampo-an sore dan shampo-san siang juga.
Aku pastikan shampo-an sendiri.
TN: permainan kata shan (シャン), di sini berarti shampoo.
Lucu, kan?
Su-san, Su-san. Bagaimana?
Su-san?
Shampo-an siang...
Ngomong-ngomong, Kaido.
Hmm?
Kau menelepon Ishimaru-san.
Kau masuk kamar ini tanpa permisi, kan?
Tidak...
Kau melihat daftar kontakku, kan?
Karena...
Karena?
Karena apa?
Alasan bodoh apa untuk menyelinap masuk kamarku?
Maaf.
Bagaimana perasaanmu kalau aku...
...masuk kamarmu dan melihat semua barangmu?
Kau akan marah, kan?
Sekarang, tenanglah.
Kau tidak bisa dipercaya.
Aku bilang maaf.
Apa?
Kau pikir minta maaf bisa membuat semuanya baik-baik saja?!
Lepaskan.
Jangan berlebihan!
Ishimaru-san membencimu.
Dia bilang kau pengganggu.
Hati-hati dengan ucapanmu!
Apa?!
Keluar!
23 Agustus
「Klinik Furusho OB/GYN」
Mereka bilang apa?
3 bulan.
Apa yang harus aku lakukan?
Sekarang kita pulang.
Mau minum?
Apa ini?
Huh?
Apa kau tahu berapa banyak pengorbananku untuk mengunjungimu?!
Karena aku tidak pakai jalan tol, aku harus mengemudi selama 5-6 jam!
Kau malah beli buku mahal seperti ini.
Aku tidak akan beli buku lagi. Aku akan pinjam di perpusatakaan.
Jangan marah.
Aku mau pulangI'm going home.
Aku...
Apa yang harus aku lakukan?
Belum datang.
3 bulan.
Aku...
Apa yang harus aku lakukan?
Nyaris saja!
Maafkan aku!
Ini Naruoka.
Ini aku.
Ya.
Maafkan aku melarikan diri.
Aku tidak akan melarikan diri lagi.
Aku sudah putuskan.
Diaborsi saja.
30 Agustus
Mayu dan Aku, sejak hari itu...
...membawa dosa yang sama.
4 September
Hashimoto benar-benar membuatku takut.
Siapa dia, lagi?
Seorang pria dari departemen penjualan. Dia juga terus menelponku.
Menelepon?
Laki-laki melihatmu menarik, Ishimaru-san.
Itu tidak membuatku senang sama sekali.
Itu mengingatkanku, kau bicara pada Kaido.
Apa?
Kurang lebih.
Terima kasih.
Aku tidak butuh Hashimoto-san atau Kaido-kun.
Kenapa laki-laki yang tidak suka terus menggangguku.
Dan aku tidak pernah ditelepon orang yang aku suka.
Hey, baru saja...
Kau bilang laki-laki melihatku menarik, kan?
Suzuki-kun, bagaimana denganmu?
Kau laki-laki juga, kan?
Apa kau melihatku menarik juga?
Itu...
Itu benar, tapi...
Aku dalam kondisi tertentu.
Karena kau punya pacar.
Ya.
Aku tahu.
Gadis seperti apa dia?
Gadis biasa.
Dia kekanak-kanakan dibandingkan denganmu.
Kau lebih cantik dari dia.
Tapi dia penting untukmu.
Aku tidak begitu yakin.
Katakan, sebagai contoh,
Kau dan aku pacaran.
Kalau aku diputusin olehmu karena wanita lain, bagaimana perasaanmu?
Aku tahu kau bukan orang yang tidak bertanggung jawab.
Tapi bagaimana kalau kau pacaran dengannya...
...tidak ada rasa tanggung jawab?
Aku merasa kasihan padanya karena maasalah itu.
Mantan pacarku yang mengatakan ini padaku.
Kau adalah inisiasiku.
Inisiasi?
Apa maksudnya?
Itu adalah ritual peralihan.
Sebuah ritual untuk anak-anak untuk menjadi dewasa.
Cinta pertama setiap orang seperti itu.
Waktu itu,
Kau percaya bahwa orang ini pasti satu-satunya untukmu.
Tapi kemudian kau menyadari bahwa tidak ada hal yang pasti.
Saat kau menyadari itu, kau menjadi dewasa.
Dan hubungan itu membantumu sadar,
Itu disebut inisiasi cinta.
Kalau hubunganmu dengannya adalah inisiasi cinta,
Maka kupikir aku masih punya kesempatan.
Waktu itu,
Rasanya seperti kata-katanya berusaha menarikku padanya.
Aku senang kita jalan hari ini.
Ya.
Aku tahu.
Apa? Kau mabuk?
Hmm? Sepertinya.
Ada apa?
Apa?
Kita besok libur, jadi tidak apa-apa, kan?
Apa kau becanda?
Tentu tidak.
Jangan membuatku lebih malu dari sebelumnya. Ayo!
Dengan ini, Miyako dan Aku jadi pacaran.
Miyako, kau tahu banyak.
Aku suka Sada-chan.
Ya...
Sada-chan koki hebat.
Dan lucu saat dia dengan mudahnya menghilangkan kegugupannya.
Kunjunganku ke Mayu berangsur-angsur berubah setiap minggunya.
Aku habiskan akhir pekanku di Tokyo dengan Miyako.
Miyako bilang dia tidak masalah jadi wanita lain.
Tapi sebelum aku menyadarinya, aku tidak tahu siapa yang lebih aku cintai.
Peace!
Ya.. Peace peace.
Miyako, hati-hati dengan minuman Cola.
24 Oktober
Apa?
Di sana ada tempat cangkir.
Aku bukan anak kecil.
Aku tahu.
Apa kau kosong minggu depan?
Hmm... Apa yang harus aku lakukan?
Mengunjungi pacarmu.
Situasi sulit ini tiba-tiba berakhir.
31 Oktober
Di akhir Oktober.
Kita tidak punya bir lagi.
Apa aku harus membelinya?
Sungguh?
Ya.
Oh ya, bagaimana dengan makanan ringan?
Hey.
Miyako.
Takkun.
Siapa itu?
Kau becanda, kan?
Ini tidak benar, kan?
Kau tidak pernah sekali pun mengunjungiku!
Apa kau tahu berapa banyak waktu...
Berapa banyak waktu yang aku habiskan mengunjungimu?!
Itu sebabnya aku bilang jangan memaksakan dirimu!
Huh? Kau bilang apa?!
Hentikan!
Jangan kasar!
Kau bilang ini kesalahanku?!
Apa?! Hey!
Jangan pukul aku...
Dua bulan lalu, di hari itu...
Semuanya berakhir.
Hubungan kita.
Selamat tinggal.
Itu adalah kemungkinan akhir terburuk,
Untuk hubungan yang berlangsung setahun setengah.
4 November
Setelah itu Miyako dan aku secara resmi pacaran.
5 November
Dan kenanganku bersama Mayu memudar seiring berjalannya hari.
Hey, hey. Bulan depan Malam Natal.
Bagaimana kalau habiskan Malam Natal dengan keluargaku?
Apa?
Kenapa kau bicarakan hal itu di sini?
Orang tuaku menanyakannya padaku.
Aku harus segera beri jawaban.
Kurasa tidak masalah.
Sungguh?
Oh, aku akan buat reservasi hotel di Shizuoka untuk Malam Natal.
Apa? Kenapa...?
Oh...
Untuk mantan pacarmu.
Aku harus batalkan.
Kau terlalu dekat.
Terlalu dekat.
18 Desember
Bersulang untuk masa depan cerah Bon-chan!
Bersulang!
Aku tidak pernah mengira kau akan berhenti bekerja dan mengejar teater.
Ya.
Menonton penampilan itu memberi dampak padaku!
Aku akan berakting sebagai Einstein!
Wow, keren! Ayo kita melihatnya!
Kenapa? Kenapa teorimu melibatkan relativitas?
Su-san.
Hmm?
Apa kalian berdua pacaran?
Sial! Ini jalan tak kenal!
Ke depan atau tidak!
Ya.
Ayolah, kenapa kau tidak bilang?
Maaf. Aku sulit mengatakannya.
Jadi ini periodik!
Aku tidak memikirkannya lagi.
Itu Komer Halley!
Bagaimana dengan yang di Shizuoka?
Oh...
Aku sudah selesai dengannya.
Itu mencangkup semuanya!
Aku mengerti.
Aku Einstein berikutnya!
Aku harus menelepon Miyako.
Ini Naruoka.
Halo?
Takkun?
24 Desember
Jadi kau ditugaskan ke Tokyo dari...
... Shizuoka?
Ah, ya.
Jadi kau lahir di Shizuoka juga?
Tidak, Aku dari Fukui.
Dia kuliah di Shizuoka, dan dapat kerja di sana juga.
Kau lulusan apa?
Fisika. Khususnya, Mekanika Fluida.
Kedengarannya sulit.
Dia tampaknya orang pintar, sayang.
Itu mengesankan.
Tidak, bukan apa-apa.
Terima kasih.
Silahkan duduk.
Ya...
Silahkan.
Hey, hentikan.
Maaf.
Miyako.
Hmm?
Apa kita akan menikah?
Kenapa kau berpikir begitu?
Siapa tahu? Tak ada yang tahu apa yang akan terjadi di masa depan.
Ngomong-ngomong,
Apa kau melihat episode terakhir "Cerita Musim Gugur 7 Laki-Laki dan Wanita"?
Takkun...
Kau ingat apa yang kukatakan dulu.
Halo?
Takkun?
Klimaks saat Sanma dan Otake Shinobu bertengkar.
Aku pikir bagian itu sangat bagus.
Ada apa?
Apa terjadi sesuatu?
Tidak.
Jangan bohong. Cerita padaku.
Sebenarnya...
Mayuko.
Aku belakangan menelepon mantan pacarku.
Dan dia bilang...
Takkun.
Halo? Takkun?
Seperti tidak ada yang berubah.
Sudah lama sejak terakhir aku meneleponnya,
Tapi dia menjawab seperti dia mengharapkanku.
Tapi kau sudah putus dengannya.
Ya.
Maaf.
Tidak, saat itu...
Aku meninggalkannya secara tiba-tiba,
Jadi dia mungkin tidak mengerti aku putus dengannya.
Itu tidak mungkin, sudah berapa lama kalian putus?
Ya, Aku tahu.
Tapi itu menggangguku.
Karena...
Karena aku tidak bilang padanya,
Dia mungkin masih memikirkan tanggal reservasi hotel.
Mungkin...
Dia menungguku di hotel.
Jadi itu sebabnya kau sangat khawatir.
Maaf.
Tunggu.
Total ¥4000.
Ya, ¥4000.
kembalianmu ¥6000─
Terima kasih!
Tapi Suzuki-kun
...meninggalkanya secara tiba-tba.
Ya, Kupikir terjadi sesuatu.
Ayah, memanggilnya Suzuki-kun agak canggung.
Siapa nama lengkapnya?
Tatsuya.
Tatsuya, huh.
Namanya Suzuki Tatsuya-kun.
Apa yang kau lakukan, Takkun!
Maaf, aku terlalu bersemangat.
Kau sangat bodoh.
Apa kau baik-baik saja?
Mayu?
Takkun...?
Takkun?
24 Desember 1987
10 Juli 1987
25 April 1986
Bersulang!
Ini waktunya bersenang-senang!
Mari mulai dengan lulusan fisika, Suzuki!
Senang bertemu dengan kalian, Aku Suzuki Tatsuya.
Dan seberangnya...?
Naruoka Mayuko.
Mayuko-chan!
Dan di seberangnya!
Ini perlu waktu sebentar.
Apa?
2 Agustus 1986
Boleh aku memanggilmu Takkun?
Takkun?
Einstein berkata...
...cahaya merambat lurus saat tidak ada gravitasi.
14 November 1986
Tapi kalau ada gravitasi,
Menyebabkan cahaya membelok.
Matahari beberapa kali Bumi...
4 Februari 1987
Ini Air Jordans!
Aku tidak pernah memberikan hadiah pada pria sebelumnya.
Jadi aku tidak tahu apa yang harus diberikan.
Kau bicara apa? Aku sangat senang.
Ngomong-ngomong, ulang tahunku 2 Juli.
Hmm?
Dan batu kelahiranku adalah ruby.
Memangnya aku peduli!
1 April 1987
Aku Suzuki Tatsuya. Senang bertemu dengan kalian.
Oh! Suzuki-kun!
Aku tahu ini mendadak, tapi kami akan mengirim...
19 Juni 1987
...kalian berdua ke Tokyo Juli ini.
Kembalilah tanpa membiarkan Tokyo merubahmu.
1 Juli 1987
Apa ini kau saat SMA?
Pintar sekali kau!
Berhenti lihat-lihat barangku.
2 Juli 1987
Kau ingat apa yang aku katakan dulu.
Tentu.
10 Juli 1987
Bersulang!
Apa itu dari pacarmu?
Ulang tahunku minggu lalu jadi aku membelinya untuk diriku sendiri.
Maaf!
Aku Suzuki Yuki.
Um... Aku kuliah Matematika dan hobiku membaca.
11 Juli 1987
Bagusan yang mana?
Yang itu.
2 Agustus 1987
Maaf sudah menunggu...
Apa?
Jangan lupakan nomor itu. Itu nomor teleponku.
Tentu.
8 Agustus 1987
Huh? Kulitmu terbakar?
Sedikit.
9 Agustus 1987
Belum datang.
Apa?!
Semuanya akan baik-baik saja.
Maaf, maaf!
Halo.
Halo, Bisa bicara dengan Mayuko-san.
16 Agustus 1987
Jadi, Takku...
kau tahu apa itu lipatan?
Dadah.
Ya.
Dadah.
16 Agustus 1987
21 Agustus 1987
Aku juga bawa ini.
Oh. Bukan paperback.
Yu... ki.
Bagaimana kalau Takkun?
23 Agustus 1987
3 bulan.
Apa ini?
Apa kau tahu berapa banyak aku berkorban untuk mengunjungimu?!
26 Agustus 1987
Aku tidak bisa Jumat ini.
Huh? Ada apa?
Aku sedang tidak enak badan.
Apa kau baik-baik saja?
30 Agustus 1987
4 September 1987
Bir ini enak sekali! Mungkin karena aku merasa baikan sekarang.
Aku sembelit.
Sembelit?!
15 September 1987
Datanglah.
Datanglah ke tempatku.
Aku senang kau yang pertama.
31 Oktober 1987
Hentikan!
Jangan memukulku...
4 November 1987
14 November 1987
Makan malam di hotel di Malam Natal,
Lalu menginap di sana!
Aku buat reservasi untuk 24 Desember atas nama Suzuki.
Bisa aku batalkan reservasi itu?
Terima kasih.
Ini resepsionis Shizuoka Terminal City Hotel.
Kalian sudah penuh pesanan untuk Malam Natal, kan?
Baru saja ada pelanggan membatalkan reservasinya.
Apa, masih ada? Kalau begitu bisa aku buat reservasi?
18 Desember 1987
Halo? Takkun?
Ini Suzuki.
Halo Takkun? Apa kau meneleponku?
Mayu-chan? tidak, aku tidak menelepon.
24 Desember 1987
Hari ini kau tidak memakai cincinmu?
Ahh, itu...
Sebenarnya, cincinnya hilang.
Aku tidak pernah memberi hadiah pada seorang pria.
Jadi aku tidak tahu apa yang harus diberikan.
Aku harus menjadi laki-laki lebih baik untuk Mayu-chan.
Yay!
Apa yang kau lakukan, Takkun!
Maaf, aku terlalu bersemangat.
Kau sangat bodoh.
Apa kau baik-baik saja?
Mayu?
Takkun...?
Takkun?
Kenapa kau di sini, Takkun?
Foto 80-an
[Kaset Tape]
Media perekam analog dengan menggunakan tape magnetik. Lagu terbaikku direkam di kaset. Lemah kalau lembab.
[Telepon Hitam]
Butuh beberapa waktu untuk menghubungi, kembali ke posisi awal setelah menekan angka. Tidak ada tombol '*' atau '#' di telepon ini.
[Gelas berbentuk sepatu boot]
jadi terkenal setelah muncul di drama "Cerita Musim Panas 7 Laki-laki dan Wanita". Minum dari gelas ini dengan salah arah mengakibatkan minuman tumpah.
[Sauvage]
Gaya rambut sederhana dimana tidak dibutuhkan pengering. Saat itu, ada cukup banyak volume rambut.
[Kacamata Arale-chan]
Kacamata Boston Arale dari manga "Dr. Slump". Dalam beberapa tahun, populer di kalangan anak muda.
[Katup Penarik Minuman]
Menjadi cincin pernikahan murah untuk orang yang tak punya uang. (Teman Sutradara Tsutsumi)
[Pantai Shizunami]
Pantai utama di Shizuoka. Ketika pantai ramai, banyak muncul pondok kecil. Berbagai makanan dapat dinikmati. ※Adegan di pantai diambil di pantai Nagahama, Atami.
[Merek DC]
Untuk perancang dan karakter. Merek DC menjadi terkenal sebagai rumah menakin.
[Pola baru bupati]
Dengan potongan satu sisi panjangnya berbeda dengan satunya, memberikan pandangan unik.
Skuter 50cc dengan desain sporty. Menjadi sangat hit.
Singkatan dari Coconut Boys. Dengan rambut warna-warni mereka dan gaya unik vokalis saat bermain drum, mereka menjadi topik hangat.
[Mira Cuore]
Gaya body mobil ini mainstream di tahun 1980-an karena penghematan pajak. Mira Cuore murah dibanding dengan mobil lain, jadi sangat populer.
[Kerai Karet]
Sebuah item yang dibuat di masa sutradara Tsutsumi tinggal di apartment. Sekali kau membuatnya sangat sulit berhenti.
[Malam Natal]
Sangat populer menghabiskan Malam Natal di hotel mewah. Membuat reservasi di hotel tengah kota adalah sebuah pertempuran yang dimulai enam bulan sebelumnya.
[Air Jordan]
Sepatu Nike Michael Jordan. Sangat hits, menjadi fenomena sosial dan sangat sulit didapat.
[Starlet]
Diambil dari nama 'Kattobi Starlet', populer di kalangat generasi muda mobil yang terjangkau.
[Telepon Kartu]
Untuk panggilan jarak jauh, tiba-tiba masuk ke frekuensi panggilan itu menakutkan. Diberikan sebagai hadiah atau barang-barang baru.
[Baju Renang High Leg]
Memberikan manfaat membuat kaki wanita lebih panjang. Namun, kekurangannya adalah wanita harus memastikan dia bagus di daerah tertentu. Pertama muncul di 86-an dan seketika menjadi fashion.
[Cincin Ruby]
Menjadi terkenal karena lagu 80-an, "cincin ruby".
Original Sub by AKB48 Bits
Diterjemahkan oleh Jabet Jakarta, 27 Maret 2016