INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Diterjemahkan oleh: YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Ya, kami sudah terima pembayaranmu.
Tidak, tidak telat, tapi kau membayar $78,13, sedangkan tagihannya $78,31.
Baiklah, bagus.
Tidak, terima kasih.
Kurasa karena saluran pemasoknya.
Apa aku benar? / Mendekati pun tidak.
Kurasa aku cuma suka bilang "saluran pemasok".
Mungkin saat aku dapat kerja, aku akan daftar asuransi Triple A.
Kukira kau bekerja di perusahaan air.
Cuma sementara.
Bagaimana kabar orang tuamu? / Mereka baik-baik saja.
Sebenarnya aku harus pergi, untuk makan malam.
Tapi, kita harus buat rencana. Nanti aku SMS.
Atau kita bisa lakukan sekarang karena kita berdua sudah di sini.
Apa? / Bukan apa-apa.
Baiklah.
Betapa baiknya Mercer.
Ibu selalu berpikir kalian berdua bisa jadi pasangan yang...
Ibu. / ...baik.
Pemuda dari sekitar sini?
Pasti jadi pasangan yang imut.
Ingat saat dia memperbaiki atap?
Hentikan.
Dia bukan... / Ibu tahu, Ibu tahu.
Ada kabar dari asuransi?
Mereka tak mau menutupi biaya IGIV. Biayanya $40.000.
Jadi, kau tahu, kejutan. IGIV tak termasuk dalam daftar mereka.
Oh, sudahlah.
Ayo, Sayang.
Bantu aku berdiri. / Baiklah.
Sini. Kau bisa?
Terima kasih, Mae.
Baiklah. / Ya.
Bagus.
Jangan buru-buru.
Baiklah, lalu berbalik...
Siap? / Ya. Aku siap.
Ya. / Baiklah.
Sedang apa kau sekarang? / Aku sedang bekerja.
Aku ke sini setiap hari dan sebagai imbalannya, aku terima uang untuk beli barang dan jasa.
Baiklah, harus kusampaikan dengan cepat. Aku di Jerman.
Kenapa kau di Jerman? / Masalah peraturan.
Mereka tak bercanda, tapi dengar, aku dapat wawancara untukmu.
Apa? / Ada wawancara untukmu besok.
Ya, benar. / Benarkah? Tidak.
Ya, ya, ya, benar, besok.
Astaga, Annie, aku menyayangimu.
Ingat, itu cuma layanan pelanggan.
Jawab telepon, bantu pelanggan, seperti yang telah kau lakukan.
Bedanya, ini perusahaan sungguhan.
Aku tahu, itu luar biasa.
Banyak orang yang mulai dari sana.
Aku tahu, aku tahu. Terima kasih.
Berhentilah mengatakan itu. Kami menyewa seratus orang bulan ini.
Salah satunya mungkin kau. / Benar, bagus.
Ini bukan berarti kau diterima. Kau harus taklukkan wawancaranya.
Ketahui The Circle luar dalam. Aku kembali minggu depan.
Pada saat itu kau akan disewa jika kau taklukkan wawancaranya.
Baiklah, tentu.
Kau pasti bisa, Mae. Ambil bagianmu!
Bagaimana kau menjelaskan apa itu The Circle pada, misalnya...
...nenekmu? / Ambil TrueYou, sebagai contoh.
TrueYou menggabungkan semua yang terpisah dan berantakan menjadi satu akun.
Tak ada lagi masalah lupa kata sandi, identitas jamak, pencurian identitas.
Kau gunakan nama aslimu, yang terhubung dengan kartu kreditmu.
Kurasa si nenek tertidur.
Baiklah.
Sebelum TrueYou, seolah kau perlu kendaraan yang berbeda...
...untuk setiap kegiatanmu,
...dan tak ada orang yang harus punya 87 mobil.
Itu tak masuk akal.
Kesemrawutan internet dijadikan elegan dan simpel.
Babak pertanyaan. Paul atau John?
Karya awal Paul, karya akhir John.
Mario atau Sonic? / Sonic saat di awal, Mario saat di akhir.
Instropeksi atau komunikasi?
Mmm... / Mae.
Maaf, aku sedang memikirkannya. / Jadi itu introspeksi.
Sushi atau Soylent? / Sushi.
Pernah punya dompet Velcro?
Ya. / Sepatu Velcro?
Ya. / Celana... Velcro?
Ya.
Siapa nama resepsionis yang mendaftarkanmu tadi pagi?
Linda. / Joan Baez atau Joan Crawford?
Joan Didion. / "Gif" atau "jif"?
Aku tak akan menjawabnya. Terlalu banyak yang dipertaruhkan.
Maukah kau kencan denganku?
Itu sangat tidak pantas.
Bagus. Kualitas atau kenyamanan?
Tidak harus dipisahkan.
Kebutuhan masyarakat atau kebutuhan individu?
Harusnya sama. / Yang paling kau takuti?
Potensi yang tak terpenuhi.
Baiklah, landasan helikopter, gym, tempat penitipan anak,
...pertanian organik, pétanque. / Pétanque?
Oh, itu bowling ala Prancis. / Oh.
Bola ikat, kolam renang olahraga, kolam renang sosial, doga.
Kandang anjing, klub malam, salon, ruang kreasi,
...panjat tebing, trampolin, klinik, bola voli.
Apa itu...? Apakah itu...?
Divisi materi, berita, seni, film, insinyur,
...manajemen dan aku, periklanan dan kau.
Baiklah, ayo.
Kakimu panjang sekali.
Apa?!
Semuanya berkat sensor. Lift ini membaca pengenalmu dan menyapamu.
Kami sering melakukannya pada pengunjung. Mereka biasanya terkesan.
Annie, itu foto terjelekku sepanjang masa.
Oh, ayolah... Oh. Astaga.
Danny! / Ada apa?
Kau ingat Dan? Aku menyerahkanmu.
Kau tumbuh besar.
Sebuah keistimewaan dan kehormatan bagiku untuk memberimu sebuah tablet baru, Mae.
Dan aku mengirim kata sandinya ke ponselmu.
Astaga. Ada namaku di dalamnya.
Oh, sayang sekali. Kau harus jaga gadis kecilku.
Pasti.
Jika kita tak berikan para pelanggan pengalaman yang manusiawi,
...kita tak akan punya pelanggan, ini cukup mendasar.
Jared yang akan melatihmu.
Aku mengawasi tim, dan Jared mengawasi unit.
Seperti yang kau tahu, kau akan melayani pelanggan secara langsung...
...untuk para pengiklan skala kecil.
Kau bekerja dengan perangkatmu ini.
Mereka mengirim pesan ke layanan pelanggan,
...lalu pesan itu diteruskan pada salah satu dari kalian.
Pada mulanya acak, tapi begitu kau mulai bekerja dengan pelanggan,
...pelanggan itu akan dialihkan padamu demi pelayanan yang berkelanjutan.
Kau dapat pertanyaan, pikirkan jawabannya,
...kau tulis jawabannya, dan itulah intinya.
Cukup sederhana secara teori. Sejauh ini kau paham?
Ya. / Bagus.
Jadi misalnya kau telah menjawab pertanyaan seorang pelanggan,
...dan mereka tampak puas.
Ini bukan soal kau dapat senyuman atau kernyitan, meski itu bagian darinya.
Kau dapat senyuman... hampir setiap kalinya senyuman.
Di saat itulah kau mengirim survey.
Survey adalah sekumpulan pertanyaan singkat tentang pelayananmu secara menyeluruh,
...bagaimana kemampuanmu, lalu mereka segera mengirimkannya kembali,
...dan kau bisa tahu bagaimana kemampuanmu. Itu adalah nilaimu. Nah, begini saja.
Mari kita lakukan secara langsung.
Permisi. / Maaf.
Baiklah.
Semoga harimu menyenangkan.
Itu cukup bagus, 99 itu bagus,
...tapi aku penasaran, kenapa tidak 100? Mari kita lihat.
Hei, maaf jika aku tak menjawab pertanyaanmu dengan memuaskan.
Baiklah.
Ada hal lain yang bisa kubantu hari ini?
Semuanya bagus. Seharusnya 100.
Terkadang kau temukan seseorang yang tak terlalu peka terhadap skala penilaian.
Jadi, penting untuk bertanya pada mereka dan memastikan kau mendapat kejelasan.
Dan kita kembali ke nilai yang sempurna.
Baiklah, kau siap melakukannya sendiri?
Ya. / Luar biasa.
Sejauh ini kau cukup baik! Mari kita lihat apa kita bisa menjadikannya di atas 90!
Baik!
Dan kirimkan tindak lanjut kepada semua yang di bawah 100!
Permisi. Maaf.
Hei, bagaimana kabarmu?
Kukira kau di Amsterdam. / Hanya satu hari.
Kemudian London, lalu New York, sekarang di sini.
Kau sudah tidur? / Beberapa jam di pesawat.
Dibantu sedikit pil, aku fit. Jadi kau? Minggu pertama.
Apa? Rata-ratamu 87.
Itu nilai B yang bagus. / Seberapa cepat aku dipecat?
Dengar, saat aku memulainya pertama kali, perlu beberapa minggu bagiku...
...untuk benar-benar menguasainya. Percayalah, oke?
Percayalah, kinerjamu baik. Kau baik-baik saja, oke?
Halo, aku Eamon Bailey.
Hei.
Terima kasih, terima kasih. Senang sekali bisa bertemu kalian di sini.
Ada banyak di antara kalian yang masih baru di perusahaan ini sejak terakhir aku bicara,
...jadi bisakah para "guppy" semuanya berdiri?
Benar, itu kau. / Ayo, para guppy, berdirilah.
Para guppy, berdirilah, ayo.
Selamat, aku senang kalian di sini.
Nah, "guppy" hanyalah sebuah istilah sayang untuk kalian anak-anak ikan.
Segera, kalian akan tumbuh menjadi kuat...
Kau manis sekali. / Aku membencimu.
...para guppy akan besar menjadi ikan yang...
Mereka besar menjadi apa?
Baiklah, hari ini adalah Jumat Impian,
...yang terbaru dari tradisi panjang kita untuk memperkenalkan terobosan terbaru kita.
Jumat Impian yang pertama yang menampilkan Ty Lafitte,
...pencipta dari TrueYou dan pendiri kita.
Dan seperti biasa, kita menampilkan salah satu dari para insinyur atau penggagas kita...
...tapi hari ini, sayangnya, hanya ada aku dan untuk itu,
...sebelumnya aku mohon maaf.
Kami menyayangimu, Eamon!
Terima kasih, Ibu.
Kalian mungkin tak melihatku di kampus...
...beberapa hari terakhir, dan mungkin kalian penasaran...
...ke mana saja aku.
Berselancar!
Ketahuan! Ya, aku berselancar.
Dan itu bagian dari apa yang ingin kubicarakan.
Aku sangat suka berselancar dan dulu...
...aku harus bangun dan menelepon toko selancar lokal...
...untuk menanyakan tentang ombak lokal, dan tak lama kemudian,
...toko selancar lokal berhenti mengangkat teleponnya.
Lalu aku punya ponsel,
...dan aku bisa menelepon teman-temanku yang sudah pergi...
...ke pantai sebelum aku, dan aku bisa tanyakan pada mereka,
...tapi mereka juga berhenti mengangkat ponsel mereka.
Kemudian datanglah...
...internet.
Beberapa orang jenius memasang kamera di pantai,
...jadi aku bisa masuk jaringan dan mendapat beberapa gambar yang sangat kasar...
...dari gelombang di Pantai Stinson.
Itu hampir lebih parah daripada menelepon toko selancar.
Beginilah gambarnya.
Hampir tak berguna, kan?
Tapi mari kita muat ulang halaman itu...
...dan tunjukkan tempat itu dengan teknologi pengantaran video Circle kita yang baru.
Sekarang tampak cukup bagus, bukan?
Ya, mungkin aku harus pergi ke sana sekarang.
Tapi, kagetkah kalian mengetahui...
...bahwa gambar ini tak berasal dari kamera yang besar...
...tapi sebenarnya hanya berasal dari ini?
Kamera ini tidak memerlukan kabel.
Dia mengirim gambar ini lewat satelit.
Aku memasang kamera itu tadi pagi.
Aku menempelkannya di pohon dekat gundukan pasir tanpa izin, tak ada apa-apa,
...bahkan, tak ada yang tahu kamera itu ada di sana.
Dan sebenarnya, aku cukup sibuk tadi pagi...
...karena di sini Pantai Rodeo, Montera,
...Ocean Beach,
...Fort Point.
Ini halaman depan rumahku.
Dan ini halaman belakang rumahku.
Ini lalu lintas di jalan 101.
Oh, apa kalian kira ini hanya sebuah kamera?
Tidak, selamat datang di pemrosesan analisis seketika.
Saat kalian melihat ini, kalian juga dapatkan ini.
Kualitas udara, kepadatan lalu lintas, pola cuaca, biometrik,
...pengenalan wajah, tersimpan dan dapat dicari, semuanya untuk melayanimu dengan lebih baik.
Teman-temanku, kita sedang berusaha menjual kamera ini hanya dalam beberapa bulan lagi...
...dengan harga yang lebih murah daripada celana jins.
Dan yang kumaksud bukan celana jins yang mahal.
Maksudku adalah celana jins yang sedang kupakai ini.
Sekarang, para Circler, apakah kalian suka berbagi?
Berbagi itu peduli!
Berbagi itu peduli. Sudah kuduga kalian akan mengatakannya.
Berbagi itu peduli? / Berbagi itu peduli.
Aku punya puluhan penolong di seluruh dunia yang saat ini membawa kamera ini.
Bayangkan penerapannya untuk hak asasi manusia.
Aktivis tak perlu lagi harus menenteng kamera.
Sekarang ini semudah menempelkan kamera ke dinding,
...dan sebenarnya, kami baru saja melakukannya.
Apa kalian melihat ada kamera di sini?
Tidak.
Ada 144 kamera yang ditempatkan di sini, dan hanya perlu sehari untuk melakukannya,
...dan pada dasarnya tak terlihat.
Kamera ini tersedia dalam berbagai warna, jadi menyamarkannya sangat mudah.
Ini favoritku.
Tangkapan yang bagus. Daftarkan dia.
Jadi sekarang, seluruh dunia sedang mengawasi.
Aku setuju dengan The Hague,
...dengan aktivis hak asasi manusia di seluruh dunia.
Diperlukan pertanggungjawaban.
Para pemimpin diktator dan teroris tak bisa lagi bersembunyi.
Kita akan melihat mereka. Kita akan mendengar mereka. Kita akan mendengar dan melihat semuanya.
Jika sesuatu terjadi, kita akan tahu.
Kita menamakannya... SeeChange. (Lihat Perubahan)
SeeChange.
Kita juga akan mengetahui hal-hal yang baik.
Kita akan melihat semuanya.
Karena mengetahui itu baik.
Tapi mengetahui semuanya itu lebih baik.
Untunglah kalian membuat segala sesuatunya sederhana.
Untuk apa pesta ini sebenarnya?
SeeChange. Titik balik matahari musim panas. Segalanya. Bukan apa-apa.
Ayo, jadi satu-satunya yang tahu cara menari!
Astaga, apa itu Beck?
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Ayo bangunlah dari mimpi-mimpimu...
Dan bangunlah dari lamunanmu...
Waktu ada di sini, jangan tertidur...
Jalan-jalan hampir mencapai ujungnya...
Jadi, Bailey itu orang yang seperti apa?
Kau dalam geng 40.
Ya, tapi aku sangat jarang berdua dengan dia.
Maksudku, banyak orang yang bekerja di Gedung Putih.
Berapa banyak orang yang benar-benar bisa mengenal Presiden?
Oh, kau mau lihat sesuatu?
Astaga. Kau harus lihat ini. Ikuti aku.
Di sini. Ini dia.
Pengetuk pintu yang bagus.
Mengagumkan, ya kan?
Ya, kan?
Kurasa semua buku ini pasti edisi pertama.
Tapi kau harus berjanji secara lisan untuk merahasiakan ini, oke?
Annie. / Aku serius.
Kau seharusnya tak di sini dan mungkin tak akan pernah lagi ke sini, jadi berjanjilah.
Aku berjanji tak akan membocorkan apa pun. / Bagus.
Di sinilah Bailey dan Stenton membuat semua rencana mereka.
Ini sangat serius. Ini perihal kutu buku tingkat tinggi, ya kan?
Oh, tidak, kau tak boleh memainkan...
Ini? / Dasar nakal.
Di sinilah semuanya terjadi. / Untuk mengawasi semuanya, ya kan?
Kita harus kembali ke pesta.
Setidaknya kau.
Kau tak kembali? / Aku ada pekerjaan.
Annie, ini sudah jam 11 malam. / Aku dapat kesepakatan Australia sebentar lagi.
Sebenarnya, beberapa menit yang lalu, tapi kau bersenang-senanglah, oke?
Annie... / Kau akan sangat menikmatinya.
Kalian akan menyukai ini.
Jadi, kudengar ada pesta di sekitar sini.
Kau tahu, mungkin itu...
...kesukaanmu.
Ya, mungkin aku akan ke sana.
Mungkin pestanya tak semenarik apa pun yang ada di ponselmu itu.
Baiklah, mungkin tidak.
Kau mau minum? / Ya, tapi sudah habis satu jam yang lalu.
Kurasa memang sudah habis, tapi sstt...
Kau serius?
Kau juga punya gelas? / Ini adalah trik pestaku.
Oh. / Baiklah.
Terima kasih.
Kau orang baru di sini.
Benar, kan? / Bagaimana kau tahu?
Entahlah, aku cuma menebak. / Itu sangat memalukan.
Maafkan aku.
Bagaimana menurutmu?
Tentang pesta ini? / Ya.
Aku senang sekali.
Maafkan aku. / Baiklah.
Semua orang yang bekerja di The Circle sangat senang berada di sini,
...dan mereka selalu saja hanya ingin bilang pada semua orang tentang ini.
"Ini, cobalah Kool-Aid ini!"
Oh, Kool-Aid? / "Sangat enak. Kau akan menyukainya."
Oh, wow! / Aku suka Kool-Aid.
Tidakkah kau suka Kool-Aid?
Setelah bergelut dengan pekerjaan terakhirku di mana aku cuma berusaha...
...seharian menenangkan orang yang marah,
...aku sangat bersyukur ada di sini.
Aku harus pergi, membereskan masalah.
Kedengarannya menarik. / Sangat. Jadi...
Kuserahkan minuman ini padamu.
Selamat minum, selamat bersenang-senang, dan tetaplah bersemangat.
Kau berada di The Circle.
Apa dia mengatakan namanya? Aku lupa.
Selamat malam, guppy. / Oh! Terima kasih.
Kendaraan terakhir akan berangkat dalam lima menit.
Ayah katakan padamu Mae-Mae, ada sesuatu tentang dirimu.
Kau punya pijaran.
Itu benar. / Aku tak punya pijaran.
Berpijar saat kau bersama anak-anak.
Jangan hiraukan dia.
Jadi, semuanya luar biasa?
Kurasa aku tak akan pernah lagi ingin bekerja di tempat lain.
Ibu bilang pada ibunya Carolina.
Mungkin Ibu tak sengaja mengatakan besar gajimu.
Oh, Ibu. / Apa?
Senang rasanya sesekali bisa menyelipkannya ke dalam percakapan.
"Putriku bekerja pada perusahaan terbaik di planet ini!"
"Dan punya asuransi penuh kesehatan gigi."
Tolong jangan. Aku hanya beruntung.
Jika bukan karena Annie... / Annie, bagaimana kabar Annie?
Dia baik-baik saja.
Bekerja terlalu keras. / Apa yang sebenarnya dia kerjakan?
Dia masuk geng 40.
Dia terlibat dalam semua keputusan besar,
...berurusan dengan masalah peraturan di negara-negara lain.
Kedengarannya sangat penting.
Mae, Sayang, maukah kau ambilkan lagi bir untuk ayahmu?
Tentu, Ayah.
Rambutmu.
Itu cuma perubahan sementara.
Perubahan yang imut.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kau harus mengunjungiku di tempat kerjaku kapan-kapan.
Di The Circle?
Kuberikan senyuman pada ide itu.
Hei...
Mereka mungkin mengira aku di sana untuk membersihkan toilet.
Ayolah. Mereka akan menyukaimu.
Semua orang teknologi itu diam-diam berharap bisa menggunakan gergaji tangan,
...membuat sesuatu dari kayu.
Itu sungguh menggambarkan diriku dengan cukup bagus.
Bisa lebih buruk, kurasa. / Kau tahu maksudku.
Mereka ingin kau beritahu tentang tempat mendaki rahasiamu.
Sehingga mereka bisa memasukkannya ke TrueYou dan merusaknya selamanya?
Uh, komentar yang sangat kasar.
Ayolah, kau harus mengakuinya,
...senyuman dan kernyitan biasanya cuma untuk anak SMP.
Seperti, "Hei, apakah kau s uka stiker dan unikorn?"
"Ya, aku suka stiker dan unikorn." Kau dapat senyuman.
Dan sekarang... itu untuk semua orang.
Bukan salahku jika kau kurang... bergaul.
Aku cukup bergaul. Maksudku, bukankah ini... bergaul?
Kurasa kau sudah dengar tentang senator itu yang mencoba untuk menghancurkan The Circle...
...dengan mengutip UU Anti-monopoli, ya kan? / Sudahlah, Mercer.
Bukankah kau harus pergi memotong kayu atau sesuatu?
Terima kasih, Sayang. / Tentu, Ayah.
Bisnisnya lancar.
Mercer? Lampu gantung tanduk rusa itu?
Lampu gantungnya indah, Mae. Dia membuatkan satu untuk kita.
Bukankah sudah kubilang nilaiku 87 sejauh ini? Mereka bilang itu lumayan bagus untuk seorang guppy.
Siapa itu guppy?
Wah, itu hebat, Mae.
Sayang? / Hm?
Ayolah, kita masuk ke rumah, ayo.
Ayah? / Jangan khawatir.
Ada apa? / Kumohon, Mae, biar ibumu saja.
Sayang, katakan...
Katakan saja bahwa Ayah sedang kurang sehat,
...dan mereka akan mengerti, sungguh. Tak apa-apa, tak apa-apa.
Tak apa-apa.
Ayah.
Ayah mohon, Mae.
Sudah teratasi.
Tak apa-apa.
Ayo.
Terima kasih.
Sampai nanti, Mae.
Daah.
Hari ini, aku mendesak dewan Subkomite Anti-monopoli Senat...
...untuk menyelidiki The Circle.
Kita tak bisa mengandalkan mereka untuk mengatakan, "Kami tak melanggar UU Anti-monopoli."
Aku yakin The Circle akan senang bekerja sama.
Kami sangat yakin bahwa tuduhan Senator Williamson itu...
...akan diragukan.
Kau mungkin bertanya-tanya tentang layar barumu.
Hai, aku Gina.
Aku Matt. / Hai.
Dan bilang ini saat yang baik untuk mengatur semua kegiatan sosialmu.
Kau punya waktu? / Tentu.
Bagus.
Kurasa minggu lalu kau terlalu sibuk mempersiapkan akun sosial perusahaanmu,
...dan kurasa kau tak mengimpor profil lamamu.
Maaf, aku sedikit kewalahan sejauh ini.
Oh. / Tidak, sebenarnya itu bagus.
Aku cuma belum ada waktu untuk kegiatan ekstrakurikuler.
Menarik sekali kau menyebutnya begitu.
Kami sebenarnya melihat profil dan kegiatanmu...
...sebagai bagian tak terpisahkan dari keikutsertaanmu di sini. Beginilah rekan kerjamu,
...bahkan mereka yg berada di sisi lain kampus ini, mengenal siapa kau.
Komunikasi pastinya bukan ekstrakurikuler, ya kan?
Ya. Tentu saja.
Kami menganggapmu seseorang yang dapat diketahui sepenuhnya, dengan potensi yang tak terbatas...
...dan anggota yang sangat penting dari komunitas ini.
Tapi kau begitu penuh teka-teki.
Benarkah?
Sudah beberapa tahun sejak seseorang yang begitu misterius mulai bekerja di sini.
Semua orang sangat menyukaimu. / Kinerjamu patut diteladani.
Nilai yang kuat untuk minggu pertamamu.
Apa kau puas dengan kinerjamu?
Kurasa aku bisa melakukannya lebih baik.
Bagus, tapi ini bukan cuma soal kerja, oke?
Berada di sini juga tentang komunitas. / Tentu.
Semuanya terhubung.
Tapi kau punya satu atau dua kekurangan jika menyangkut membaur dengan komunitas,
...seperti ketidakhadiranmu pada beberapa acara akhir pekan atau acara malam.
Yang tentu saja, tidak wajib.
Maaf...? / Mari kita mulai dengan akhir pekan ini.
Kau pulang dari kampus pada pukul 11.42 malam hari Jumat dan kembali pukul 8.46 pagi, hari Senin.
Apa ada kerja di akhir pekan?
Oh, tidak, tidak! / Aku tak... Maafkan aku.
Oh, manis sekali.
Tak ada kewajiban bekerja pada akhir pekan.
Tempat ini bukan tipe dengan jam masuk, jam keluar. Syukurlah!
Tapi, kau tahu, ada ribuan orang di sini...
...ikut serta dalam seratus kegiatan yang berbeda.
Begitu banyak.
Maafkan aku, aku...
Sakit ayahku... kambuh, dan aku di rumah untuk membantunya.
Aku turut sedih mendengarnya. Apa itu berkaitan dengan sakit MS-nya?
Ya.
Kami sama sekali tak tahu apa-apa soal peristiwa ini.
Apa kau meminta bantuan pada anggota Circle selama krisis ini?
Annie? Siapa pun? / Tidak... Tidak.
Mae, ada 4 grup di sini untuk para staf yang bergelut dengan MS,
...dua di antaranya untuk anak-anak pasien MS.
Apa kau sudah mencari satu grup?
Aku baru tahu. / Baiklah.
Bisakah kau... ceritakan apa yang kau lakukan selama akhir pekan?
Tak ada, sungguh. Aku hanya... berkayak.
Kau berkayak? Dengan siapa?
Tidak dengan siapa-siapa. Hanya aku sendiri.
Aku berkayak.
Kita bisa berkayak bersama.
Tak ada satu pun dalam profilmu tentang berkayak, tak ada senyuman, tidak ada nilai, tidak ada posting.
Aku bukan seorang ahli jiwa, tapi perilaku ini terkadang muncul dari harga diri yang rendah.
Inilah inti dari keikutsertaan, membawamu ikut serta, menceriakanmu.
Itu adalah jendela keikutsertaanmu.
Sulit kupercaya bahwa kau sudah di sini selama ini tanpa pernah masuk sorotan sosial.
Duniamu akan segera "berguncang".
Lihat, ini semua adalah pesan minggu lalu.
Itu sebabnya ada begitu banyak pesan.
Delapan ribu? / Mm-hm.
Sepertinya kau harus mengejar banyak ketinggalan. Pesta!
Selamat bersenang-senang!
Oh, lupa satu hal lagi.
Ini adalah rangking keikutsertaanmu. Disingkat dengan party rank (rangking pesta).
Beberapa orang di sini menyebutnya rangking popularitas, tapi sungguh bukan itu.
Itu hanyalah angka yang dihasilkan dengan algoritma...
...yang menggabungkan semua kegiatanmu dalam lingkaran dalam.
Itu masuk akal?
Kurasa begitu. / Baiklah. Dan sekali lagi, ini cuma untuk senang-senang.
Cuma untuk senang-senang! / Baiklah, sampai jumpa.
Kurasa itu untuk Selasa minggu depan?
Apa itu di Gedung 74 atau...?
Tidak. Sebenarnya di luar kampus. / Baiklah.
Sudah sebulan.
Kapan kau pulang? Kami merindukanmu.
Aku tak bisa. Ibu tahu.
Bagaimana keadaan asrama di sana? Kau harus membersihkan kamarmu sendiri?
Ada orang yang melakukannya. / Oh, syukurlah.
Bagaimana kabar Ayah?
Dia baik-baik saja. Dia... dia terjatuh kemarin.
Dan ibu tak bisa mengangkatnya, tapi syukurlah Mercer mampir.
Dia lebih kuat dari yang Ibu kira.
Maafkan aku.
Seharusnya aku ada di sana.
Apa itu salah satu karyanya?
Ya. Ibu rasa itu karyanya yang terbaik. / Itu luar biasa.
Aku harus pergi, Bu. Aku menyayangimu.
Ok, baiklah, Daah. / Daah.
Hei, teman. Aku punya sesuatu yang MENGAGUMKAN dari temanku Mercer!
Aku minta maaf soal minggu kemarin. Aku benar-benar sibuk.
Dan aku tak bermaksud untuk jadi teman yang payah.
Tak apa-apa. Kita ke mana?
Dengar, aku sudah meninjau keadaan orang tuamu,
...dan kurasa... aku punya ide.
Oke? / Baiklah.
Hai. / Hai.
Ini Jessica. Ini Mae. / Halo, Mae, apa kabar?
Aku tahu kau belum melakukan asupan medis-mu.
Belum. / Bisakah kau minum ini?
Semuanya, kalau bisa.
Aku sudah bilang padamu tentang ayah Mae... / Multiple sclerosis. (MS)
Makalah pasca doktoral-ku tentang MS. Aku senang bisa dapatkan data langsung.
Ini dia.
Baiklah.
Bagaimana rasanya? / Hangat.
Apa ini gratis?
Tentu saja. Kau harus menjaganya.
Jadi, ini akan terasa hangat selama beberapa hari,
...kemudian kau dan gelang media ini akan saling terbiasa,
...tapi agar berfungsi, gelang ini harus menyentuh kulit.
Anti-air. Tak perlu melepaskannya.
Mari kita aktifkan.
Apakah itu...?
Sedang menyelaraskan dengan sensor yang baru saja kau telan.
Dan sekarang...
Silakan berjalan mengelilingi ruangan ini.
Dengan cepat.
Gelang itu akan mengumpulkan data denyut jantungmu, tekanan darah, kolesterol,
...lamanya waktu tidur, kualitas tidur, keefisienan percernaan, secara terus-menerus.
Dan semua data itu disimpan di Cloud dan di dalam tabletmu,
...di mana pun kau mau, dan tentu, semuanya itu digabungkan dengan The Circle.
Kau akan kagum pada pola yang kita lihat...
...dan masalah yang bisa kita hindari saat kita dapatkan semua data itu.
Ngomong-ngomong, aku berpikir akan masuk akal jika...
...orang tua Mae masuk dalam jaminan kesehatan The Circle.
Tunggu, apa?
Ini bukan yang pertama kalinya, dan aku sangat ingin dapatkan...
...datang langsung dari ayahmu.
Duduklah. Bisakah kau menghubungi Personalia,
...dan mengaturnya? / Ya.
Katakan pada mereka aku sudah menyetujui. / Tentu.
Kami akan kirim seseorang untuk mempersiapkan mereka, oke?
Sayang, ini akan menyelamatkan hidup kita.
Terima kasih. Dan sampaikan juga terima kasih pada Annie. / Mereka berterima kasih padamu.
Ini mengagumkan. Nanti kuhubungi lagi, oke?
Baiklah. Aku harus pergi. Ada acara besar di kampus.
Menyenangkan. / Aku tahu.
Ibu menyayangimu. / Aku juga.
Daah, Ibu! / Daah.
Terima kasih. / Oh. Sama-sama.
Baiklah. Kau baik-baik saja?
Baiklah. Ayo.
Keterbukaan adalah sesuatu yang kita galakkan di sini di The Circle.
Kita mempraktikkannya.
Kita tunjukkan kesungguhan kita pada keterbukaan, setiap hari.
Pemerintah kita, tidak begitu.
Kita mengharapkan keterbukaan, dan kita mendapat pengaburan.
Kita mendapat perkataan ganda.
Tak heran jika angka kesetujuan terhadap Kongres saat ini 11 persen.
Aku yakin banyak di antara kalian sudah mendengar tentang seorang senator...
...yang telah terungkap terlibat dalam suatu... perihal yang sangat tidak pantas.
FBI MENYELIDIKI SENATOR WILLIAMSON
Apa yang kita pelajari dari hal ini? Kita perlu pertanggungjawaban.
Kita perlu keterbukaan.
Kita perlu mengetahui apa yang wakil rakyat kerjakan...
...dengan waktu mereka memakai uang kita.
Untuk melayani kita lebih baik.
Dengan senang hati aku laporkan...
...bahwa ada seorang wanita yang menanggapi hal ini dengan sangat serius...
...dan mengambil langkah-langkah yang cukup dramatis untuk menyoroti masalah itu.
Jadi mari kita sambut...
...Olivia Santos, anggota kongres wanita dari Distrik 14.
Itu benar, Tom.
Aku sama prihatinnya denganmu tentang perlunya warga untuk mengetahui...
...apa yang para pemimpin terpilih sedang lakukan.
Jadi aku bermaksud menunjukkan bagaimana persisnya demokrasi itu seharusnya.
Mulai hari ini, setiap rapatku,
...setiap panggilan ponselku dan e-mail akan dapat diakses...
...oleh para pemilihku dan dunia.
Secara langsung!
Semua itu akan ada di halaman TrueYou-ku. Itu benar. Terima kasih. Terima kasih.
Selamat tinggal, kesepakatan rahasia. Selamat tinggal, para pelobi curang.
Halo, demokrasi. Terbuka dan dapat dipertanggungjawabkan!
Itu benar. Itu fakta!
Kau bekerja di mana? / Aku bekerja di layanan pelanggan (LP).
Aku juga mulai di LP. Banyak di antara kami begitu.
Keren. Sekarang kau bekerja di mana?
Biometrik, pemindaian iris, pengenalan wajah.
Saat ini, aku sedang mengerjakan proyek ChildTrack (Pelacak Anak).
Program yang melindungi anak-anak dari para pemangsa.
Di saat anak-anak tidak berada di tempat yang seharusnya, detik itu juga peringatan menyala,
...dan anak itu bisa dilacak dalam waktu 90 detik.
Wow. Apa mereka memakai gelang atau...? / Kami menempatkan chip dalam tulang.
Kau...
Kau serius?
Aku serius soal segera mengurangi angka penculikan, pemerkosaan dan pembunuhan...
...hingga 99 persen.
Kurasa aku mau minum dulu.
Tapi... / Oh.
Senang bertemu denganmu. / Senang bertemu denganmu.
Hei. / Hei, periksa email-mu...
...karena aku mengirimkanmu undangan. / Luar biasa. Terima kasih. Baiklah.
Ya, senang bertemu denganmu. / Aku juga.
Hai, Mae! Apa kabar? / Hei.
Kau bersenang-senang? / Ya, kau?
Ya.
Hei. / Hei.
Jadi, bagaimana menurutmu tentang seluruh presentasi tadi pagi?
Soal anggota kongres Santos itu? / Ya.
Sangat menarik. Itu...
...sebuah momen yang luar biasa dalam sejarah... / Baiklah, bagaimana menurutmu yang sebenarnya?
Menurutku itu sedikit berlebihan.
Cuma sedikit saja?
Jadi ke mana perginya semua data itu?
Apakah disimpan di suatu tempat? Di Cloud?
Ada tempat fisiknya juga.
Kau mau lihat sesuatu?
AREA TERLARANG
Kau harus tinggalkan barang-barangmu di luar sebelum kau masuk.
Itu karena kau tak seharusnya... kau tahu.
Jadi aku harus mengambil... ini. Dan ini.
Aku ingin berterima kasih untuk ini.
Aku suka mengikuti orang asing ke lorong-lorong yang gelap.
Ini pengalaman terbaik. / Hampir sampai.
Benda ini menyimpan semua komunikasi anggota kongres Santos, setiap detiknya, mulai sekarang.
Dan ini yang berikutnya.
Cuma ini? / Oh, tidak. Masih ada lagi.
Apa ini?
Ini seharusnya bagian dari jalur kereta bawah tanah, tapi mereka menelantarkannya.
Jalur ini menuju ke mana? / Terhubung dengan teluk.
Tapi aku telah menyusurinya sekitar 800 meter, terlalu becek.
Dan sisanya akan ada di sana.
Sisanya apa? / Yang selebihnya.
Santos hanyalah permulaan.
Rencananya adalah semuanya dicatat, dilihat, disiarkan,
...semuanya disimpan, dianalisis, tersedia untuk The Circle dalam berbagai bentuk.
Kau melakukan asupan kesehatanmu, bukan?
Ya. / Kau lihat, kan?
Setiap langkah, setiap napas, semuanya tersimpan.
Mereka dapat menggunakannya sesuai kepentingan mereka.
Kita sedang dipelajari.
Semua data orang di dalam The Circle sedang dipelajari, diuangkan.
Itu semua sukarela.
Dan bukankah itu inti dari semuanya? Mengumpulkan segalanya dalam satu tempat?
Maksudku, itulah TrueYou.
Itu bukan alasanku menciptakan TrueYou. Mendekati pun tidak.
Ty Lafitte yang menciptakan TrueYou.
Ya.
Aku Ty.
Tidak.
Ty Lafitte sudah bertahun-tahun tak ada kabar.
Astaga.
Aku Ty.
Kenapa seperti orang biasa?
Aku hanya ingin menjalani dunia ini seperti orang biasa.
Aku tak mau diawasi setiap detik.
Tapi aku banyak menghabiskan waktu di sini.
Karena lebih mudah. Aku tak harus berurusan dengan Stenton dan Bailey.
Bukan berarti aku tahu percakapan rahasia mereka di ruang khusus mereka.
Astaga. Aku di dalam gua bersama Ty Lafitte.
Tunggu. Jadi saat kita bertemu, kau tak tahu siapa aku?
Kau tak pernah memberitahuku namamu.
Dan setelah sekian lama, rasanya aneh menanyakannya.
Aku tahu aku bisa mempercayaimu saat aku bertemu denganmu. Entahlah, aku berpikir,
...gadis ini, dia bukanlah orang yang sinis sama sekali.
Mengingatkanku akan diriku yang dulu.
Dengar, kau tak boleh bilang pada siapa pun bahwa kau pernah ke sini, oke?
Bahwa aku yang membawamu ke sini. / Baiklah.
Keadaan di The Circle harus berubah.
Misalnya apa? Menghubungkan dunia?
Mengasuransikan orang tuaku?
Kau seharusnya merasa sangat bangga pada apa yang telah kau ciptakan.
Bangga? Bangga pada apa?
Tidak menghormati privasi, penggunaan data pribadi...
...untuk menumpuk kekayaan dan kendali?
Aku tidak bangga. Ini bukanlah apa yang kuciptakan.
Menurutmu Senator Williamson diselidiki...
...oleh FBI, cuma kebetulan?
Kita tak boleh terlihat bersama, dan kau harus berjanji.
Kau tak boleh bilang pada siapa pun bahwa kita pernah ke sini.
Halo?
Mae, ada pengunjung yang ingin bertemu denganmu.
Di lobi?
Hei. / Hei.
Kau baik-baik saja? / Tidak, aku sungguh tak baik-baik saja.
Kenapa kau tak menelepon, kirim SMS?
Karena aku ingin menemuimu secara langsung. Aku ingin memastikan yang sebenarnya.
Baiklah.
Aku akan mendaftarkanmu dulu. / Tidak, tunggu, aku...
Sesuatu yang kau posting tentang karyaku. / Lampu gantungmu?
Ya. Aku tahu maksudmu baik, tapi...
Apa masalahnya? Kurasa aku melihat karya yang bagus.
Mereka mulai menyebutku pembunuh rusa.
Lalu ada gerakan untuk menutup usahaku.
Aku bahkan tidak online. Saat itu aku sedang bekerja.
Dan saat kuperiksa e-mailku, ada ancaman kematian.
Maafkan aku.
Ancaman kematian, Mae.
Aku tak pernah bermaksud agar hal ini terjadi.
Tapi aku... aku bisa memperbaikinya.
Mae...
Mae!
Akankah kau mendengarkanku?
Aku tak bisa begini.
Aku tak bisa jadi bagian dari dunia yang sedang kau ciptakan ini.
Apa maksudmu?
Astaga, lihatlah orang-orang ini!
Apa ini sungguh terlihat tak masalah bagimu?
Kenapa kau tak pergi membunuh lebih banyak rusa lagi, Mercer?
Aku tak pernah membunuh seekor rusa pun. Aku tak membunuh rusa.
Mercer, dengar, sebaiknya kita tak bicara di sini.
Ayo kita ke atas.
Aku akan cari solusinya. / Pernahkah kau meninggalkan tempat ini, Mae?
Kita biasanya pergi berpetualang dan bersenang-senang dan melihat banyak hal,
...dan dulu kau berani dan bersemangat.
Dan sekarang semuanya tersaring melalui ini.
Selamat tinggal.
Sulit kupercaya aku begitu bodoh.
Aku sangat beruntung kalian ada di sini.
Untung? Yang benar saja.
Kamera SeeChange yang menyelamatkan nyawamu.
Seorang polisi melihatmu melewati pagar,
...kemudian kami mendapat telepon dari seseorang yang sedang melihat anjing laut.
Jadi, Mae, bagaimana perasaanmu?
Malu.
Aku nyaris tak bisa tidur.
Aku senang kau selamat. Kami semua senang.
Dan semua orang yang melihat petualanganmu secara online.
Kuharap orang tuamu tak terlalu khawatir.
Mereka baik-baik saja.
Aku tahu kondisi ayahmu telah membaik.
Banyak berubah.
Tn. Bailey...
Aku ingin katakan betapa aku sangat menghargai posisiku di sini...
...dan apa yang telah kau lakukan untuk keluargaku.
Mae, kau adalah bagian yang berharga dari The Circle, dan kau adalah keluarga.
Dan kami peduli pada semua orang yang kau sayangi.
Kejadian ini sebenarnya telah menunjukkan pada banyak orang...
...tentang perlunya SeeChange.
Aku sangat senang kamera itu ada di sana.
Kuharap kau tahu ada kamera di sana sebelum kau mendayung kayak itu, tapi...
Mae, Tom dan aku ingin bicara padamu tentang sebuah ide, tapi sebelum itu,
...apa ada sesuatu yang ingin kau sampaikan pada kami?
Bahwa aku pernah ke sini sebelumnya?
Kebohongan kitalah yang membuat kita dalam masalah, hal-hal yang kita sembunyikan.
Tentu saja aku tahu kau pernah ke sini sebelumnya.
Dan karena aku sudah tahu rahasiamu, apa kau merasa lebih baik atau lebih tak enak?
Lebih baik.
Lega, sebenarnya.
Aku seseorang yang percaya pada penyempurnaan umat manusia.
Saat kita menjadi diri terbaik kita, kemungkinan-kemungkinan tak ada akhirnya.
Tak ada satu masalah pun yang tak bisa kita pecahkan.
Kita bisa sembuhkan penyakit apa pun dan kita bisa akhiri kelaparan, dan...
Tanpa rahasia, tanpa menimbun pengetahuan dan informasi,
...pada akhirnya kita bisa mewujudkan potensi kita.
Ini adalah Jumat Impian yang spesial.
Kurasa aku akan sedikit mengubahnya hari ini, mengganti pidato dengan wawancara.
Kemarin-kemarin aku berdialog dengan seorang Circler muda...
...yang ingin kubagi dengan kalian.
Aku menanyakan Mae Holland, yang beberapa dari kalian mungkin kenal...
...sebagai salah satu guppy baru kita di Layanan Pelanggan, yang hadir bersamaku hari ini.
Mae baru bersama kita beberapa bulan ini, tapi dia telah melakukan sesuatu yang cukup mengesankan.
Mari kita sambut dia. Mae Holland!
Hai, Mae, apa kabar?
Ketakutan.
Jangan gugup.
Mudah bagimu mengatakannya.
Mae, kita semua telah melihat rekaman SeeChange dari malam itu,
...tapi tolong gambarkan pada kami apa yang terjadi.
Aku melakukan tindak kejahatan.
Aku meminjam sebuah kayak, tanpa sepengetahuan pemiliknya,
...mendayung ke tengah teluk,
...dan aku tak memakai rompi penyelamat.
Aku tak yakin apakah itu persisnya pelanggaran berat,
...tapi kau memang membahayakan nyawamu.
Jadi, Mae, apa menurutmu kau berperilaku lebih baik atau lebih buruk...
...saat kau sedang diawasi? / Lebih baik.
Tanpa ragu.
Dan apa yang terjadi saat kau sendirian dan tidak diawasi?
Contoh kecil saja, aku mencuri kayak.
Astaga. Dia alami.
Serius. Aku melakukan hal-hal yang tak ingin kulakukan.
Aku berbohong.
Saat kita bicara waktu itu, kau menjelaskannya dengan sangat menarik dan ringkas.
Bisakah kau beritahu apa yang kau katakan saat itu?
Aku mengatakan bahwa rahasia adalah kebohongan.
Rahasia adalah kebohongan.
Teruskan.
Rahasia adalah apa yang membuat kejahatan memungkinkan.
Kita berperilaku lebih buruk saat kita tak dimintai pertanggungjawaban.
Aku saat itu adalah diriku yang terburuk...
...karena kurasa tak ada yang mengawasi.
Kurasa...
...bahwa aku sendirian.
Jadi, apa yang kau lihat dari perjalanan kayak ini, Mae?
Apakah indah? / Benar.
Saat itu hampir bulan purnama.
Dan rasanya seperti...
...rasanya seolah-olah aku sedang mendayung melewati cairan perak.
Terdengar menakjubkan.
Tapi tak ada rekaman apa pun.
Tidak di luar ingatanku sendiri.
Baiklah.
Jadi sekarang kita masuk pada sesuatu yang pribadi.
Seperti yang kalian tahu, aku punya seorang putra, Gunner,
...yang terlahir dengan kelumpuhan otak.
Dan meskipun dia menjalani hidup yang sangat membahagiakan...
...dan kami selalu berusaha untuk memperbaiki peruntungannya,
...dia terkekang pada kursi roda.
Dia tak bisa berjalan.
Dia tak bisa berlari.
Dia tak bisa pergi berkayak.
Jadi, apa yang dia lakukan jika dia ingin merasakan sesuatu yang seperti itu?
Dia menonton video.
Dia melihat gambar-gambar.
Dan kebanyakan pengalamannya akan dunia berasal dari pengalaman orang lain.
Saat dia merasakan pemandangan seorang Circler yang mendaki Gunung Kenya,
...dia merasa seolah-olah dia yang mendaki Gunung Kenya.
Ketika dia melihat secara langsung video dari anggota kru America's Cup,
...dia turut merasa bahwa dia juga berlayar dalam America's Cup.
Dan pengalaman-pengalaman ini difasilitasi oleh manusia-manusia baik hati...
...yang berbagi apa yang mereka lihat dengan dunia, termasuk putraku,
...dan banyak lagi orang di luar sana yang sama seperti Gunner.
Apakah terasa benar untuk mengabaikan hak mereka...
...atas apa yang kau lihat, Mae?
Tidak.
Itu terasa sangat salah.
Itu egois.
Saat kau mengabaikan hak orang lain atas pengalaman seperti yang kualami,
...kau pada dasarnya mencuri dari mereka.
Pengetahuan adalah hak asasi manusia.
Akses pada semua pengalaman manusia yang mungkin, adalah hak asasi manusia.
Terima kasih, Mae, atas keterusteranganmu dan kemanusiaanmu yang sempurna.
Sekarang... sekarang bagian terbaiknya.
Dalam hal dia berbagi semua yang dia bisa dengan dunia,
Mae punya... Mae punya kabar untuk kita.
Mulai saat ini...
...aku akan memakai kamera SeeChange yang telah dimodifikasi sepanjang waktu.
Aku akan transparan sepenuhnya.
Ya, mungkin tidak di dalam kamar mandi.
Aku akan memulainya segera.
Itu benar.
Mae akan menjadi Circler pertama yang akan berbagi setiap detik...
...dari pekerjaannya dan kehidupan pribadinya dengan publik,
...jadi mari berikan dia tepuk tangan yang lebih meriah lagi!
Aku bangga padamu.
Mae! Mae! Mae! Mae!
Halo.
Selamat pagi, semuanya.
Matahari bersinar, dan pastinya aku perlu kopi-ku.
Kita sudah di minggu ketiga transparansi diriku,
....dan telah dilihat oleh...
...2.308.007 peonton.
Sudahkah kukatakan pada kalian bahwa aku bukan orang yang biasa bangun pagi?
Baiklah, di antara semua penonton itu...
...adalah...
Aku bahkan tak tahu apa... / Hai, Ibu, hai, Ayah.
Hai! / Hai, Mae.
Ucapkan halo pada semua orang.
Halo, Circle.
Lihat. Kita serasi.
Ya. / Tentu saja.
Gelang ini luar biasa. / Sangat gaya.
Aku menyayangi kalian. Sampai nanti.
Aku menyayangimu. Daah. / Kami juga menyayangimu, Sayang.
Halo, para Circler. / Hai, Mae.
Jadi di sinilah aku bekerja saat pertama kali aku tiba di The Circle,
...dan di sinilah tempat aku masih bekerja di The Circle.
Karena meskipun ada kalian yang mengawasiku...
...pada dasarnya aku masih seorang guppy.
Ayo! Lakukan! / Lakukan! Lakukan! Lakukan!
Astaga!
Sedang apa kau? Sampaikan ceritamu sendiri, domba.
Berhentilah memandangi kami, domba!
Baiklah, itu adegan kami.
Maaf soal itu. Baiklah, selanjutnya, kita hanya perlu nama seseorang...
...yang penting secara sejarah.
Mae Holland! / Astaga!
Maaf, kami tak tahu siapa itu.
Dia bukan siapa-siapa, percayalah.
Rumahku istanaku.
Ngomong-ngomong, ayo kita kunjungi orang tuaku.
Hei, kalian di mana?
Ya.
Ya. Bagus.
Kuharap kalian para insinyur sedang menonton,
...karena pastinya itu tak boleh terjadi...
...dan itu pastinya tak akan terjadi lagi.
Kau bisa mempercayaiku soal itu.
Seks itu alami. Keren sekali pasangan yang menghadapi MS masih bisa bercinta.
Ini aku sedang menggosok gigiku.
Jika kau menikmati ini, aku khawatir padamu.
Kurasa ini aneh untuk ditonton. Gigiku kuning. Aku suka orang tuamu seperti itu.
Selamat malam, semuanya.
Aku tak akan berbohong, ini hari yang gila,
...tapi aku senang kalian bersamaku, masing-masing dari kalian.
AYAH DAN IBU TAK ADA SINYAL
Aku kasihan pada orang tuamu.
Manis sekali orang tuamu masih bercinta. Orang tuanya tak terhubung. Aku ingin memelukmu selamanya jika aku bisa.
Orang tua Mae adalah Pahlawan Seks-Positif. Mae, kau tak tak sengaja. Jangan khawatir, Mae, mereka akan melupakannya.
Aku tak pernah disentuh oleh seseorang yang kucintai. Segeralah tidur!
Tak pernah ada hari yang membosankan di sini.
Banyak di antara kalian yang bertanya padaku tentang benda ini,
...yang mana itu pujian bagiku.
Aku akhirnya dapat menggunakan gelar sejarah seni-ku.
Ini dibuat oleh seorang seniman yang sering berada dalam masalah...
...di negaranya sendiri.
Aku ingin berterima kasih kepada semua penonton yang mengirim kernyitan kepada pemerintah di sana,
...untuk perlakuan buruk mereka terhadap seniman itu,
...dan untuk larangan mereka atas kebebasan berinternet.
Kami telah mengirim 180 juta kernyitan dari AS saja.
Kalian bisa bertaruh itu akan berpengaruh pada pemerintahan mereka.
Annie!
Annie.
Annie!
Annie Allerton!
Apa hanya kita berdua?
Aku punya waktu 3 menit untuk memakai kamar mandi tanpa video menyala.
Dasar mesum.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Memang seharusnya begitu.
Kau menaklukkannya.
Menurutmu?
Ayolah, rendah hati yang palsu tak berlaku di sini.
Kau seharusnya sangat senang.
Ya.
Benar. / Kau adalah meteor. Ini gila.
Orang-orang datang padaku untuk berkenalan denganmu. Ini gila.
Bagaimana kabarmu yang sebenarnya, Annie?
Kau terlihat kusut.
Terima kasih, Mae. Kau tahu betapa aku sangat suka diberitahu...
...tepat setelah aku muncul di depan jutaan penontonmu...
...bahwa aku tampak mengerikan. Terima kasih, kau manis sekali.
Izinkan aku mengajakmu makan malam.
Kau harus makan.
Kameramu dan penampilanku yang mengerikan. Terdengar fantastis, tapi, tidak.
Aku hanya... Aku mengkhawatirkanmu.
Kau bekerja terlalu keras. / Kau mengkhawatirkanku?
Aku khawatir tentang Uni Eropa,
...tapi senang bisa tahu kau mengkhawatirkanku.
Aku tak bermaksud begitu. / Jangan khawatir sama sekali.
Aku tahu kau bisa mengatasinya. / Oh, terima kasih, Mae.
Keyakinanmu pada diriku akan menjadi penyemangatku.
Bagaimana kabar orang tuamu?
Maaf.
Mereka belum bisa melupakan kejadian... kecil itu?
Sebenarnya aku belum dengar kabar dari mereka.
Kurasa itu perlu sedikit waktu.
Maaf, Mae. Sial.
Aku benar-benar lelah.
Dan aku terpaksa begadang lagi.
Stenton selalu saja menyibukkanku.
Seharusnya aku tak mempertanyakannya tentang Senator Williamson.
Kemudian... selalu ada saja pekerjaan baru yang harus diselesaikan.
Tapi kurasa Bailey telah menceritakan itu padamu.
Tentu saja.
Aku akan hadir di rapat Concept Kingdom besok.
Apa?
Ada sebuah Concept Kingdom... / Aku tahu apa itu. Tapi kau pergi?
Ya. Bailey bilang aku harus hadir di sana. / Dan menyiarkannya?
Apa itu masalah? / Tidak.
Aku hanya kaget, itu saja. Rapat itu sensitif.
Mungkin dia merencanakan kehadiranmu untuk di awal rapat saja.
Maksudku, Mae, kau terlalu bermimpi.
Kau mau pergi?
Ya.
Aku sangat jauh ketinggalan soal segalanya. Aku bisa pilih mati saja.
Annie?
Halo.
Sampai nanti.
Jadi ini adalah jumlah orang yang memilih dalam pemilu nasional terakhir.
Ini adalah jumlah orang yang berhak memilih.
Dan ini jumlah orang Amerika yang terdaftar di The Circle.
Lalu ada orang itu.
Jadi sekarang kita masuki inti rapat hari ini,
...sesuatu yang telah kita diskusikan dengan anggota Kongres Santos dan yang lainnya.
Penonton siaran langsung: 10.543.495
Bagaimana jika... profil Circle kalian secara otomatis mendaftarkan kalian untuk memilih?
Dengan TrueYou, untuk membuat sebuah profil,
...kau haruslah orang sungguhan dengan alamat sungguhan,
...informasi pribadi yang lengkap, nomor jaminan sosial sungguhan,
...beserta semua informasi yang pemerintah inginkan...
...saat kau mendaftar untuk memilih.
Jadi kenapa negara tidak menganggapmu telah terdaftar...
...saat kau membuka sebuah akun Circle?
Tak ada alasan.
Kita sudah dapat komitmen lisan dari hampir semua gubernur negara bagian,
...dan mereka setuju untuk mempercepat pembuatan UU yang akan membuat akun Circle kalian...
...otomatis terdaftar sebagai pemilih.
Bravo.
Kurasa itu ide yang hebat.
Ya, Mae.
Kenapa tak kita jadikan selangkah lebih maju?
Maksudku, aku...
Aku belum dapat gambaran utuhnya...
Tidak, tidak, teruskan, teruskan. Kau memulainya dengan sangat baik.
Aku suka kalimat itu, "selangkah lebih maju". Begitulah perusahaan ini didirikan.
Baiklah. Jika kita telusuri ke belakang dari tujuanmu...
Teruskan.
Kita semua setuju 100% keikutsertaan adalah apa yang kita inginkan.
Seratus persen keikutsertaan adalah idealnya.
Itu harapan orang idealis, ya.
Dan kita sudah punya 83% orang Amerika dalam usia memilih...
...terdaftar di The Circle.
Ya.
Dan tampaknya kita dalam perjalanan...
...agar para pengguna dapat mendaftarkannya dan mungkin benar-benar dapat memilih...
...melalui akun Circle mereka.
Itu sebuah lompatan kecil, tapi... Ya. Baiklah, teruskan.
Kenapa tak wajibkan saja setiap warga dalam usia memilih untuk punya akun Circle?
Biarkan dia selesai.
Baiklah, aku tahu reaksi awalnya akan terdapat penolakan.
Maksudku, bagaimana bisa kita mengharuskan semua orang untuk menggunakan layanan kita?
Tapi ada banyak hal yang bersifat wajib...
...untuk warga di negara ini.
Ya. Kita harus membayar pajak yang tak ingin kita bayar.
Dan kita harus bayar jaminan sosial.
Kita harus bersedia jadi juri di pengadilan. / Benar.
Dan kita harus buang air kecil dalam ruangan, bukan di jalan.
Memang. Kita memang harus buang air kecil dalam ruangan. / Dia benar.
Maksudku, kita punya ribuan hukum.
Kita mengharuskan warga negara melakukan ratusan hal,
...tapi kita tak mengharuskan mereka untuk memilih?
Hal ini telah dilakukan di puluhan negara.
Dengan teknologi yang telah kita punya, pengguna akan otomatis terdaftar.
Itu berarti kau punya 241 juta pemilih yang berhak untuk memilih.
Kau punya 241 juta pemilih yang harus memilih.
Kau punya kehendak sesungguhnya bangsa ini.
Dan bagaimana persisnya kita melakukannya? / Annie.
Mungkin saja hanya dengan sesederhana pesan di Zing.
"Hei, Annie. Ingat untuk luangkan waktu 5 menit dan memilih."
Itulah yang kita lakukan dengan survey kita sendiri. Kau tahu itu.
Tapi, Mae, bagaimana dengan orang yang luntang-lantung? / Kita semua membayar pajak.
Dan 80 persen dari kita melakukannya secara online tahun lalu.
Kenapa tak hentikan saja menggandakan layanan?
Kenapa tak buat semua itu bagian dari satu sistem yang terpadu?
Kau bisa membayar pajak, memilih, membayar denda parkir,
...semuanya melalui akun Circle-mu.
Kita bisa selamatkan para pengguna dari ratusan jam ketidaknyamanan.
Dan pemerintah hemat miliaran. / Ratusan miliar.
Kita bisa lenyapkan setengahnya hanya dalam semalam.
Kenapa pemerintah tak membuat layanan yang sama?
Kenapa mereka memerlukan kita?
Karena biayanya terlalu besar. Mereka tak punya keahlian.
Kita sudah punya infrastrukturnya. / Kau benar sekali.
Pemerintah lebih memerlukan kita daripada kita memerlukan mereka.
Bayangkan memiliki kehendak rakyat yang sesungguhnya.
Seketika.
Kau akan mendapatkan... demokrasi sejati,
...untuk pertama kalinya dalam sejarah manusia.
Ini omong kosong!
Pemilih tak lagi ditekan. Kau bisa memilih dari rumah.
Pikirkan pengaruhnya bagi pemerintah yang totaliter.
Tak ada lagi pemilu curang.
PBB bisa menuntut agar pemilu dilaksanakan lewat The Circle.
Tapi hanya jika semua orang didengarkan.
Setiap manusia di bumi.
Kita bisa ikutkan nadi sebuah bangsa,
...semua orang di dunia dalam hitungan detik pada setiap topik.
Itu satu-satunya cara, kan? / Benar!
Ya!
Sepertinya aku punya waktu 20 menit di sini.
Mari kita hubungi Ayah dan Ibu.
Hei, Mae, apa kabar? / Hai.
Hei, ke mana saja kalian? / Mae.
Aku lihat kamera kalian tak menyala. Aku bisa kirimkan teknisi...
Ya, kami memutusnya.
Sayang...
Maafkan kami, tapi kami, kami tak bisa terus melakukan ini.
Ini... lebih dari apa yang pernah kami...
Kau tahu kami menyayangimu, dan kami tak mau...
Kami menyayangimu. / Kami harus punya privasi kami sendiri.
Dan kami khawatir kau tak menyadari kau terlibat dalam apa.
Aku sangat menyesal.
Aku tak bermaksud menyakiti kalian.
Bukan kau, tapi kami. / Tidak, kami tahu itu.
Ya, kami yang bermasalah. / Kami cuma ingin kau mengerti itu.
Aku menyayangi kalian. / Kami juga menyayangimu.
Daah, Sayang.
Kau luar biasa, Mae! / Kau mengubah dunia, Mae!
Halo, semuanya. Aku Mae Holland.
Baiklah. Kita telah melalui beberapa minggu yang menyenangkan untuk memikirkan Penyelesaian,
...membayangkan satu hari di mana semua orang ada di The Circle,
...di saat umat manusia terhubung dan bersatu.
Dan itu akan terwujud.
Saat ini, 22 negara pada dasarnya telah setuju...
...untuk menyelenggarakan pemilu mereka melalui The Circle.
Dengan keikutsertaan wajib bagi seluruh warga negaranya.
Dan saat semua orang bersatu, semua orang dikenal, didengar, dapat dimintai pertanggungjawaban,
...mereka bisa dilayani dengan lebih baik.
Tapi bagaimana dengan mereka yang bukan bagian dari The Circle,
...yang tak ingin terlibat dalam jalinan kemasyarakatan...
...atau lebih buruk lagi, ingin merobek jalinan itu?
Aku ingin perkenalkan... SoulSearch. (Pencarian Jiwa)
Dan kami akan menguji-cobanya di hadapan seluruh penonton Circle,
...di sini dan seluruh dunia.
Apa kalian siap?
Ya!
Sejauh ini kau bagus.
Hebat.
Dalam hitungan detik, komputer akan memilih secara acak, seorang buronan hukum,
...sebuah ancaman nyata bagi komunitas global kita.
Pernyataan tegas dari kita adalah siapa pun dia,
...SoulSearch akan menemukannya kurang dari 20 menit.
Mari kita pilih buronan itu.
Baiklah.
Ini adalah Fiona Highbridge,
...44 tahun, lahir di Manchester, Inggris.
Dia dihukum atas 3 pembunuhan pada tahun 2004.
Dia mengunci tiga anaknya di lemari...
...dan pergi berlibur ke Spanyol.
Mereka semua mati kelaparan.
Dia dipenjara di Inggris tapi melarikan diri...
...dengan bantuan seorang sipir yang sepertinya telah dirayunya.
Lebih dari satu miliar orang sedang menonton.
Mari kita lihat ada berapa yang di Inggris.
Apakah menurut kalian 14 juta orang Inggris...
...dan satu miliar peserta di seluruh dunia...
...bisa menemukan Fiona Highbridge kurang dari 20 menit?
Ya!
Baiklah.
Mari kita tampilkan jamnya.
Bagus.
Apa kalian siap?
Bersiap menghitung...
Siap...
Mulai!
Baiklah, waktunya untuk serius.
Aku menemukannya, Mae.
Itu dia.
Hati-hati.
Baik.
Fiona! Berhenti!
Ikuti dia. / Hentikan dia!
Dia seorang pembunuh!
Hentikan dia!
Cepat! / Tangkap dia!
Hentikan dia!
Tangkap dia!
Dia harus diamankan. / Amankan dia.
Itu Fiona Highbridge! / Tidak! Tidak! Tidak!
Baiklah. Hati-hati.
Tidak.
Hentikan jamnya.
SoulSearch, hebat!
Kurasa itulah semuanya.
Ayo kita lakukan sekali lagi!
Kita bisa.
Mungkin kali ini bukan buronan.
Mari kita coba seorang warga sipil biasa.
Baiklah, semuanya.
Kita akan mencari orang biasa.
Bisa siapa saja.
Kerabat, cinta yang hilang.
Saat semua orang bisa ditemukan, kita tak akan pernah kehilangan teman.
Kita bisa terima saran dari penonton.
Apakah ada? / Temukan Mercer!
Aku yakin sekali dia tak ingin ditemukan.
Ada yang lain? / Di mana Mercer?
Tidak, Mae, inilah inti dari SoulSearch, begitu juga dengan Penyelesaian.
Ada saran lain?
Mari kita cari Mercer! / Mercer! Mercer!
Inilah inti dari SoulSearch, Mae. / Tidak.
Mercer! Mercer!
Mercer! Mercer! Mercer! / Tidak, tidak. Tidak, aku...
Mae, ini adalah pilihan yang tepat.
Tunggu. Hei, semuanya.
Hei.
Menurutku inilah saatnya menyatukan kembali Mae dan Mercer, bukan?
Baiklah kalau begitu. Melalui kekuatan The Circle...
...mari kita jadikan mereka kembali bersama lagi, oke?
Penggunaan yang sempurna dari SoulSearch. Mari kita temukan temanmu.
Ayo, Mae, sekarang.
Baiklah.
Jadi SoulSearch kita yang kedua hari ini tidak melibatkan buronan hukum,
...tapi kau boleh mengatakan buronan dari...
...persahabatan.
Ini adalah temanku Mercer.
Sudah cukup lama aku tak melihatnya.
Aku sangat ingin melihatnya lagi.
Seperti Fiona, dia adalah seseorang yang mencoba untuk tidak ditemukan,
...tapi tidak seperti Fiona, dia bukan penjahat.
Dia orang yang baik.
Mari kita lihat apa kita bisa pecahkan rekor kita yang sebelumnya.
Aku melihatnya di toko setempat. Ya! Di Old Oak Road. Di Barat Tol 227?
Oh, ya.
Sulit dipercaya.
Bisakah kau percaya itu? Ya!
Apa menurutmu dia ada di dalam?
Mercer! / Mercer!
Mercer, apa kau di dalam?
Apakah kau, sedang membunuh rusa, membuat lampu gantung?
Mercer, kami tahu kau di dalam. Kami melihat trukmu. Di sana.
Aku rasa dia di dalam. / Ayo kita memutar.
Astaga, dia di dalam!
Mercer, keluarlah.
Ingat, bersikaplah yang baik, oke?
Mercer, kami tahu kau di dalam.
Kau menemukannya. Kau berhasil.
Kurasa kita harus pergi.
Tidak, Mae, tetap lanjutkan.
Ada jutaan orang yang menikmati ini.
Itu dia. Itu dia.
Itu dia. Kita baru saja menemukan Mercer. Aku tak percaya ini.
Itu dia! Dia di jalan!
Jangan ganggu aku! Astaga!
Yang benar saja.
Bisakah seseorang sambungkan suaraku ke kamera itu?
Mercer.
Mercer, berhenti menyetir. Ini cuma aku.
Mercer, hentikan truknya.
Kau dikelilingi oleh teman-teman.
Bisakah kita naikkan volume spekernya?
Mercer!
Kau bisa mendengarku?
Mercer, ini aku.
Kau dikelilingi oleh teman-teman.
Mercer, berhenti!
Bagaimana keadaanmu, Sayang?
Sudah tiga hari kau di tempat tidur.
Ayo ke taman dengan Ibu hari ini, oke?
Ibu punya bunga snapdragon baru yang perlu ditanam.
Oke?
Sayang.
Oh, Sayang.
Departemen Kendaraan Bermotor California...
...telah mengusulkan peraturan bahwa mobil otomatis...
...diwajibkan memiliki pengemudi berizin di dalamnya.
Apakah itu prinsip yang baik?
Ya, kurasa jelas sekali,
...tahapan teknologi saat ini, itu adalah prinsip yang baik,
...dan tentu saja, kami tak menyarankan menempatkan sesuatu yang tak aman di jalanan.
Karena itulah kita punyai fed...
Kecelakaan yang mengerikan. Itu bukan salah siapa-siapa. Hidup terus berlanjut.
Kami ada di sini untukmu.
Aku putus dengan media sosial selama 2 hari untuk menghormati Mercer.
Dia masih sangat muda. Kami memaafkanmu. Kurasa kematian Mercer cuma bohongan.
Kotak masuk: pesan pribadi
Dari: Eamon Bailey Kami di sini untukmu. Datanglah jika kau sudah siap. Banyak yang akan dibicarakan. Temanmu - Eamon Bailey dan Tom Stenton
Mae.
Kau di mana?
Apa cuma kita berdua? / Ya.
Benarkah?
Ya.
Bagaimana bisa di tempatmu siang hari?
Tunggu, kau di Skotlandia.
Ya, aku pulang. Kau bisa lihat?
Apa yang terjadi?
Apa, selain kecanduan mengebut dan makan Soylent?
Sekarang aku tahu aku alergi dengan gandum.
Entahlah.
Kurasa aku hampir mati?
Oh, ayolah. Jangan buat aku menangis.
Ayolah. Tidak, aku tak akan menangis lagi.
Kau lebih baikan di sana?
Ya, benar.
Aku makan. Aku melihat keluar jendela. Aku pergi ke sini, dan kurasa aku melamun.
Sudah lama sekali aku tak melakukannya.
Aku senang kau menelepon.
Aku tak mau kehilanganmu juga.
Aku tahu.
Dengar, Mae, aku sangat sangat berduka atas kepergian Mercer.
Dan aku seorang teman yang buruk. Seharusnya kukatakan sesuatu lebih awal.
Harusnya begitu, dan aku minta maaf.
Kejadian itu begitu mengerikan.
Sudahkah mereka bicara denganmu tentang hal itu?
Belum.
Aku akan masuk besok.
Mereka meminta maaf dan tak pernah meminta izin.
Mereka harus dihentikan. Mereka melanggar ratusan hukum.
Mereka membuatku menderita karena ribuan peraturan.
Pasti ada cara untuk...
Apa? Menghentikan orang-orang melakukan hal buruk?
Ya.
Kau butuh waktu untuk merenung di sini juga? Aku punya ranjang ekstra untukmu, jika kau mau.
Rasanya nyaman sekali, hanya dengan bersamamu.
Bahkan seperti ini. / Ya.
Ya. Aku tahu.
Ini akan terdengar gila. Tapi...
Aku terus merasa bahwa...
...Mercer akan masih ada di sini jika kami tak hilang kontak.
Tidak, memangnya kau bisa apa saat itu?
Maksudku, kau tahu, dialah yang pergi menjauh.
Itulah yang terjadi.
Ya, tapi kita punya teknologi ini, semua kekuatan ini.
Maksudku, teknologi tidak benar-benar membuat keadaan lebih baik.
Bagaimana jika itu bisa?
Hei, ayahmu terbangun pukul 4.00 pagi tadi,
...dan lampumu masih menyala.
Sedang apa kau di dalam kamarmu? Apa kau sedang menelepon?
Itu membantuku.
Aku punya teman di seluruh dunia.
Mereka peduli.
Aku bicara dengan Annie. / Bagaimana kabarnya?
Baik. Lebih baik.
Aku menyadari betapa aku merindukannya.
Aku harus kembali.
Kembali ke mana?
Jangan ke The Circle.
The Circle tidak membunuh Mercer, Ibu.
Tapi karena perangkat yang buruk, sistem yang buruk.
Itu... Itu bisa diperbaiki.
Kita tak akan jadi orang Amish, Bu.
Aku... Saat seseorang meninggal dalam kecelakaan pesawat,
...kita tak meninggalkan pesawat terbang, tapi buat ia jadi lebih aman.
Mae, setidaknya tunggulah sejenak.
Akulah satu-satunya orang yang bisa lakukan ini.
Maafkan aku.
Aku menyayangi kalian.
Halo? / Hei, ini aku.
Mae. Bagaimana kabarmu?
Lebih baik, sebenarnya. Aku datang untuk menemui mereka hari ini.
Tapi aku perlu bantuanmu. / Tentu. Sebut saja, apa pun yang kau perlukan.
Kami khawatir karena sudah lama tak mendengar kabar darimu.
Kami sangat cemas.
Tak ada kontak selama empat hari. Kameramu mati.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Aku dan Tom telah bicara tentang betapa sedikitnya yang kita ketahui...
...tentang pemuda ini, Mercer.
Dia adalah seseorang yang seharusnya bisa kita bantu.
Bantuan dana seharusnya diberikan untuk keluarganya.
Ya, tentu saja. Beres.
Dengar, Mae, kami ingin menawarkanmu sebuah peran baru...
...di sini di The Circle tanpa kewajiban formal,
...mungkin jadwal yang lebih ringan.
Kau bisa pilih proyekmu sendiri, dan kau bisa berpikir jangka panjang.
Kau bisa mengambil kerajinan tembikar, jika kau mau.
Aku tak tau apa kau menyadari ini,
...tapi salah satu pendiri kita, Ty Lafitte... / Ya.
...telah diberikan kesempatan yang sama dan sekarang dia menyukai kebebasannya.
Dan aku tak tahu apakah ini bisa membantu,
...tapi pada Jumat Impian kita berikutnya...
...kita akan bayangkan sebuah dunia...
...di mana setiap pemuda yang bermasalah bisa dijaga dengan aman.
Maukah kau bergabung dengan kami?
Aku tak yakin aku siap. Tapi...
...terima kasih atas undangannya.
Tak perlu buru-buru.
Aku lakukan apa yang kau minta. Kau tak akan percaya apa yang kutemukan.
Lebih buruk dari yang bisa kubayangkan. Dan dengar, Mae, maafkan aku.
Aku tak pernah bertemu dengannya, tapi mereka harusnya membuat monumen untuk Mercer.
Ya. / Maksudku, ini... Ini mengubah segalanya.
Dia adalah martir yang akan membangunkan semua orang, bukan?
Aku tak tahu apa yang kau rencanakan, tapi jika kau nyalakan kembali kamera itu,
...apapun yang kau katakan tentang The Circle akan didengar di seluruh dunia,
...dan itu mengubah segalanya.
Halo.
Mae! Aku sangat senang kau kembali. Keadilan untuk Mercer.
Jika The Circle adalah kelompok pemujaan, kelompok pemujaan macam apakah dia...?
Halo lagi.
Aku tak akan pernah lupa sosok Mercer. Mae, kau sosok pemimpin yang kami perlukan saat ini.
Orang-orang akan lakukan apa pun untuk bekerja di The Circle.
Hai! / Hei, Mae.
Keadaan tak lagi sama tanpamu, Mae. Dia kembali! Astaga! Kau adalah penyemangatku.
Dan begitulah seharusnya,
...yang seharusnya bisa dilakukan, tapi kita tak punya teknologinya.
Tapi kita akan memilikinya.
Dan saat kita memilikinya,
...saat setiap kendaraan dikenali dan terhubung,
...data yang kita punya akan membantu kita memperbaiki pola lalu lintas,
...menjaga pengemudi tetap aman, dan mengoptimalkan layanan Circle di semua bidang.
Berbelanja. Menginap.
Daya tarik wisata.
Daya tarik seperti Mae Holland.
Mae, kemarilah.
Kemarilah. Astaga, Mae.
Oh, kau sudah transparan lagi. Lihat itu.
Halo, halo.
Mae Holland.
Selamat datang kembali, Mae!
Mae adalah seorang yang pemberani...
...karena meskipun sedang berduka,
...dia tahu bahwa dia punya tanggung jawab pada para pengikutnya,
...pada seluruh dunia, sungguh.
Terima kasih telah mengatakannya, Eamon. Dan aku sangat setuju denganmu.
Aku tahu bahwa Tom, dia juga setuju.
Bukan begitu, Tom? Kau mau keluar?
Ayolah. / Itu dia.
Pertama, aku ingin ucapkan terima kasih pada semua orang di sini dan di seluruh dunia...
...atas dukungan yang telah kalian berikan padaku sejak kita kehilangan Mercer.
Beberapa hari belakangan ini, aku menyadari sesuatu tentang diriku...
...dan tentang The Circle.
Itu adalah bahwa aku tak mau terputus.
Aku tak mau harus mencari teman, keluarga, orang-orang tersayang.
Kita kehilangan jejak Mercer.
Tapi bagaimana jika kita tak pernah hilang kontak satu sama lain?
Bagaimana jika, daripada mencari...
...kita selalu tahu?
Apa yang aku usulkan adalah keterbukaan yang radikal dan hubungan yang tak terputus.
Itu harus dimulai di sini.
Kalian tahu kemunafikan dari dunia digital.
Kita mau semuanya ada di Cloud, tapi para pemimpin kita...
...mendapat pengecualian.
Jadi aku ingin mengundang Eamon dan Tom...
...untuk bergabung denganku dalam eksperimen ini yang telah mereka pelopori.
Aku undang mereka untuk memberi contoh bagi The Circle dan dunia...
...agar transparan.
Bagaimana menurut kalian, teman-teman?
Maukah kalian bergabung denganku?
Hebat, bukan? Mengetahui setiap gerakan mereka, setiap perkataan mereka?
Mulai saat ini, setiap pesan, rapat, panggilan telepon,
...semuanya terbuka untuk umum, dapat diketahui, tidak pernah terhapus.
Terlebih lagi, Ty Lafitte telah membantu kita membuat setiap dokumen...
...dalam sejarah perusahaan ini tersedia untuk umum.
Setiap pesan dan rencana. Termasuk...
...dan ini bagian favoritku, setiap e-mail,
...dari akun Tom dan Eamon dan rekening pribadi mereka...
...dan rekening rahasia kedua mereka.
Dan bahkan rekening super rahasia mereka dengan kode acak,
...yang tak seorang pun tahu, bahkan asisten atau pun istri mereka sendiri.
Sampai saat ini.
Itu semua telah dikirimkan pada kalian.
Kita tamat.
Kurasa kita berhak atas akses semacam itu, bukan?
Ya.
Mae, kau wanita yang sangat berani melakukan hal ini.
Tak ada lagi rahasia.
Privasi adalah sesuatu yang sementara.
Dan sekarang ia telah berakhir.
Kita tak akan lagi hidup dalam bayangan.
Hei. Waktu yang tepat.
Terima kasih.
Aku lelah bersembunyi, semua kata sandi dan ketukan rahasia itu,
...perbedaan antara publik dan pribadi.
Tidakkah kalian semua begitu?
Jika kupikir-pikir,
...aku lelah berdiri di sini dalam gelap.
Jangan khawatir.
Eamon akan menyusul. Atau mungkin tidak.
Bagaimanapun, inilah saatnya untuk perubahan.
Kita akan menata ulang tempat ini.
Dan jika kita lakukan dengan benar, kita akan berikan contoh kepada semua orang.
Masa depan tak akan menunggu.
YoubetCash.vip Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Halo.
♪ Ini adalah hadiah untuk menjadi sederhana ♪
♪ Ini adalah hadiah untuk bebas ♪
♪ Ini hadiah untuk membumi ♪
♪ Di mana kita seharusnya berada ♪
♪ Dan saat kita temukan diri kita ♪
♪ di tempat yang tepat ♪
♪ Untuk membungkuk dan menghormat ♪
♪ kita tak seharusnya ♪
♪ malu ♪
♪ Untuk berbelok, berbelok ♪
♪ akan jadi kesenangan kita ♪
♪ Untuk membungkuk dan menghormat ♪
♪ kita tak seharusnya ♪
♪ malu ♪
♪ Untuk berbelok, berbelok ♪
♪ akan jadi kesenangan kita ♪
♪ Untuk membungkuk dan menghormat ♪
♪ kita tak seharusnya ♪
♪ malu ♪
♪ Untuk berbelok, berbelok ♪
♪ akan jadi kesenangan kita ♪
♪ Untuk membungkuk dan menghormat ♪
♪ kita tak seharusnya ♪
♪ malu ♪
♪ Untuk berbelok, berbelok ♪
♪ akan jadi kesenangan kita ♪
♪ Ini adalah hadiah untuk menjadi sederhana ♪
♪ Ini adalah hadiah untuk bebas ♪
♪ Ini adalah hadiah untuk membumi ♪
♪ Di mana kita seharusnya berada ♪
♪ Dan saat kita temukan diri kita ♪
♪ berada di tempat yang tepat ♪