YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
pasca tragedi 11 September 2001, Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Militer AS memakai pesawat terbang nirawak (drone) yang dipersenjatai dalam perang melawan terorisme. Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Kisah ini terjadi pada tahun 2010 ketika misi pembunuhan meningkat. CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Berdasarkan kisah nyata Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
Mencari target.
Sekarang jam 19.30 memantau selama 4 jam.
Target belum terlihat.
Warga sipil mendekat.
Diterjemah oleh : i7hwan
- 2 warga sipil. - Target terlihat pada koordinat 1-8-0.
4 Km ke utara. Persiapkan senjata
Melakukan pencarian, Menuju ke koordinat baru.
Target ditemukan.
- Sasaran terkonfirmasi, menunggu laporan berikutnya. - Laksanakan!
Bis sipil mendekat 1 Km dari selatan.
Terlalu dekat, Mayor, Tembak atau batalkan.
Diterima.
- Target terkunci. - Tembak jika kau siap.
- Mengaktifkan laser. - Laser sudah diaktifkan.
Tiga, Dua, Satu...
Misil ditembakkan. mengenai sasaran dalam 10 detik.
Tembakan bagus.
- Tidak percuma buang-buang misil. - Dan tak percuma buang uang pajak setiap hari.
Senjata utama dimatikan, misil non aktif.
- Laser pengunci target? - Aman. - Laporan kerusakan?
Ayolah, Carlos.
Bagaimana jumlah korban jiwa?
Aku hitung ada 6 orang. mereka semua hancur berantakan.
Menuju Jalalabad.
Hati-hati, Tommy. Kau terlalu dekat dengan Reaper.
- Ya Pak. - Arah jam 2.
Teknologi Amerika memang yang terbaik.
Serahkan kendali ke Kapten Christie untuk beristirahat.
Apakah itu nyata?
Kau ikut terbang dalam perang?
Aku sudah menghabisi 6 orang Taliban di Pakistan hari ini.
Sekarang aku mau pulang dan memanggang daging.
Ini bukan salahku.
Kesini dan kau harus bertanggung jawab!
Kau jangan lari dariku, Nak!
Kau jangan lari dariku.
Travis!
- Lakukanlah sesuatu, Tommy. - Aku akan bicara dengannya.
Kepala sekolahnya menelpon. Dia berantem lagi.
Dia menang?
Ini buku yang kau anjurkan, Jesse?
- Maaf, ini seperti... - Serangan bom?
Aku tidak mengatakan begitu, Aku cuma ingin tahu keadaanmu.
- Tapi kau tak mau membicarakannya. - Terima kasih sudah bertanya.
Dia bodoh dalam pelajaran matematika. dia harusnya ikut kursus.
Berapa biayanya? tak bisakah kau membantunya?
Kau pikir darimana dia memperoleh kebodohannya? itu alasannya dia bebal.
Aku akan mulai kerja malam.
Oke.
Pikiranmu menerawang jauh.
Sejauh 10.000 Km.
Hanya bercanda.
Aku akan ambil segelas anggur.
Apakah kau merindukan sesuatu?
Sebenarnya iya.
- Kita sudah mewujudkan impian, Tommy. - Hai, Dan.
Para hadirin, pesawat yang kalian lihat bukan dari masa depan.
tapi sudah ada dimasa sekarang.
Setiap waktu setiap hari, banyak pesawat seperti ini diangkasa.
Mereka biasanya mondar mandir di langit Afghanistan.
Ini burung national kita yang baru.
Seperti yang kalian tahu, kita tidak terbang dari Las Vegas.
Tapi apa yang aku tahu? Aku punya makanan di kulkas.
Pesawat-pesawat ini akan terbang dan mendarat
dimanapun kita terlibat perang.
Mereka akan tinggal landas dari tanah.
Begitu sampai diangkasa, kita yang mengambil alih kendali.
Orang-orang ini akan menerangkan bagaimana cara kita melakukannya.
Sebelumnya, ada hal yang aku katakan mengenai program ini.
Kita sering dikambing hitamkan masyarakat.
Aku sering mendengarnya dimana-mana. melihatnya di berita TV.
Tentang Angkatan Udara AS yang pengecut.
Tentang Angkatan Udara yang lebih suka memakai drone daripada pesawat jet.
Mereka juga menyebut kita sebagai pilot pesawat remote control.
Drone ini tidak dibolehkan kemana-mana, Walau faktanya sudah terbang kemana-mana.
Aku sendiri tidak percaya omong kosong ini.
Kita akan ubah tuduhan itu dengan tindakan yang elegan.
Mengejar musuh...
Melancarkan serangan.... Menetralisir ancaman....
...tanpa kegagalan.
Kita bunuh orang.
Dan sudah dikatakan setiap hari kalau ini bukan permainan PlayStation.
Walaupun mereka tak mau mengakuinya.
Padahal detail operasinya sudah dijelaskan berulang-ulang di Xbox.
Dan aku mau merekrut kalian karena kalian seorang gamer.
Perang sekarang jadi game tembak-menembak, ketika kau menarik pelatuk...
... itu akan jadi nyata.
Bukan piksel video game yang kalian ledakkan,
tapi darah dan daging sungguhan.
Jika kau sudah memencet tombol, siapapun bisa mati.
Sekarang pergilah.
Bubar jalan.
Banyak sekali calon pendaftar yang ingin mengakhiri perang.
apa yang kau rasakan, setelah menghabiskan 3000 jam terbang di pesawat F-16,
6 kali penugasan, 200 kali misi tempur?
Sementara mereka dilatih dalam waktu 40 jam, dan langsung dikirim berperang.
Bedanya mereka cuma bersenjatakan joystick sekarang.
Omong-omong, kau punya rekan baru sekarang.
Carlos menjalani tes air kencing.
Dia positif menggunakan kokain. ketika tertangkap dia pura-pura kaget,
Tapi tanda-tandanya jelas.
Ketika aku berumur 24 tahun, kami melihat segalanya dengan berbeda.
- Perempuan itu rekan baruku? - Ya, dia kelihatan seperti anak-anak.
Tapi berpengalaman lebih dari 500 jam latihan.
Siswi terbaik dari Holloman.
Ada peningkatan serangan. karena Taliban meningkatkan serangan juga.
Tapi kita serang mereka terlebih dulu.
- Bagaimana selanjutnya? - Bisakah kau membawaku kembali mengendarai pesawat?
- Kau mendengarku? - Ya, baiklah.
Ini seperti beralih dari menyetir Ferrari ke Fiesta.
Apakah kau pikir mereka suka terbang dengan kecepatan 1G?
- Kita lihat apa yang bisa aku lakukan. - Terima kasih, Pak.
Jangan katakan apapun.
Aku butuh orang yang bisa menerbangkan pesawat itu.
Bagaimana caranya merasakan pusaran udara dari jarak 10.000 Km?
Semua berpura-pura berada di Afghanistan, Kecuali Egan.
Suarez, sorot lebih dekat.
Kita tidak bisa menunggu, mereka akan tetap ngebut.
Aku tidak bisa menembak jika targetnya bergerak.
- Berapa waktu tundanya? - 2,2 detik.
Bagaimana kau tahu waktu tundanya sekitar 2 detik?
Jangan lempar bola keorangnya, tapi lemparkan kearah dia berlari.
Bidik kedepan.
Satu Minnesota, Dua Minnesota.
- Kau bukan dari Mississippi? - Aku dari St. Paul.
Sedikit lagi.
Kita siap. Senjata utama dinyalakan,
Senjata terisi. Tiga, Dua, Satu...
Menembak... Mengenai sasaran dalam 12 detik.
Ya!!
Tembakan bagus.
- TARFU - Apa itu pak?
Total Utterly Ass Fucked Up (benar -benar kacau)
- Itu bahasa sopannya. - Terima kasih, Pak.
Kita saling bertatap muka, Aku akan memperkenalkan diri.
Kapten Joseph Zimmer.
Dia berkata, "namaku adalah : Aku Butuh Seorang Pria."
- Lucu. - Dia kesal.
Dia tidak cukup cepat menuju keatas.
Besoknya, dia menikah.
Pesta bujangan terakhirku bersama P. Enis.
- Atau bersama V. Agina. - Hebat.
Kau mendaftar secara sukarela?
Ya, aku tidak bisa menunggu lama.
Medan perang dan permainan Black Jack. Impian setiap wanita.
- Dan kau? - Tempat ini pilihan terbaik setelah Langley (CIA).
Tapi permohonanku ditolak dua kali.
Aku tidak tahu, Aku tidak pernah berbuat onar.
Aku pernah menerbangkan pesawat kargo Globemaster, mungkin aku bisa bekerja di UPS.
Jika kau menginginkan kenaikan pangkat, maka inilah yang terjadi.
Aku pernah ditugaskan 6 kali.
Setelah penugasan di Irak, kerjaku mengatur kontainer di jalan.
Lalu jadi ko-pilot pesawat F-16.
Kemudian diperbantukan disini lagi.
Ini yang ketiga kalinya.
Kau punya keluarga, Mungkin nyaman jika bisa pulang setiap hari.
Ayo kembali kerja.
Disanalah negara superpower sekarat.
Bukan Inggris, Uni Soviet ataupun negara kita.
Ghengis Khan pun tak berhasil menguasai tanah itu.
Takkan ada yang bisa menang di Afghanistan.
Kita akan menang jika tetap terbang diudara.
Kita habiskan 600 jam hanya untuk mencari sasaran ini, Pak.
Menurutku, kita berada ditempat yang salah.
Intel mengatakan lain, Mayor. area ini menjadi tempat terbaik untuk bersembunyi.
- Siapa dia? - Dia hanya pembantu.
Aku pikir mereka bisa melihat kita.
Meskipun dia menatap angkasa, dia tidak bisa melihat kita di ketinggian 3 Km.
Aku lelah melihat dia bekerja.
Istriku mungkin tidak betah disana seharian.
- Pindaiannya bagus. - Fokus ke kompleks perumahan.
Aku harus pulang sebelum anakku terbangun besok pagi.
- Kau ambil alih, Mayor. - Selamat malam, Pak.
- Apakah dia sasarannya? - Bukan.
- Target kita adalah dia. - Itu bukan dia.
Apa yang dia lakukan?
Sialan.
Ya ampun.
Hei, Tommy.
Kudengar kau kembali lagi pertempuran.
- Apakah kau sudah memberitahu Molly? - Belum.
Bukan bermaksud apa-apa,
Tapi apakah kau sudah gila?
Lihat ke sekelilingmu, Sekarang kita ada dirumah.
Kita bisa bertemu anak-anak, Bisa melakukan pekerjaan rumah.
Dengar, aku tidak tahu jika ini harus terjadi.
Ini akan jadi kesalahan besar.
Hei, jangan tembak tukang masaknya. Apa kalian gila?
Pergilah!. Tidak, tidak!.
Akan ku masak kalian semua.
Dia pendiam. Apakah dia tidak pernah marah?
- Hampir tidak pernah. - Apa yang terjadi jika dia marah?
Dia jadi lebih pendiam.
Aku ambil minuman lagi.
Lihat dirimu.
Kau kelihatan luar biasa hari ini, Nyonya Egan.
Bersulang.
Apa ini?
Kau mengundurkan diri?
- atau kau naik jabatan?. - Aku mau bicara padamu mengenai ini.
Baiklah.
Surat ini menerangkan aku tidak lagi ditugaskan di pesawat tempur.
Bertempur?. Inikah yang kau inginkan?
Kau membuat anak-anak kuatir.
Kau tidak akan bisa bertemu dengan anak-anak atau denganku.
Ini hal buruk, Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Kau masih ingin membuat dunia aman, bukan?
Apa yang terjadi dimarkas?
Tak ada yang peduli dengan izin keamanan omong kosong itu.
- Aku istrimu. - ini bukan mengenai itu.
Aku hanya tidak ingin membukanya kembali. ada yang tidak boleh dikatakan.
Jika aku mengalami hari yang buruk, aku tidak ingin kau tahu.
- Apakah ini akan membantuku atau dirimu? - Kau tahu apa yang bisa membantuku.
Aku mengerti kau tidak mau membicarakannya.
tapi kau juga tak mau membicarakan hal lain sama sekali.
Jika kita tak segera mulai bicara maka kita tak akan saling mengerti.
Keadaan tidak akan pernah sama lagi sejak aku dibebas tugaskan.
Aku hanya ingin bersama lagi seperti dulu.
Dulu, mungkin aku ketakutan, tapi akhirnya kita bisa tertawa bersama-sama.
Kita melakukannya diseluruh penjuru rumah.
Bahkan di tempat parkir.
Kita tidak pernah bekerja sama sekali...
...kecuali jika kita bersama-sama. Kita tak terpisahkan.
Aku pernah membuatmu bahagia.
Aku tidak pernah jadi seperti itu lagi...
...jika aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan.
Aku seorang ko-pilot, dan aku tidak terbang.
Tom...
Aku tidak tahu pekerjaan ini seperti apa, yang pasti aku tidak terbang.
Halo, Mayor.
- Bagaimana kabar perang melawan teror? - Seperti perang melawan narkoba.
Ya. hati-hati berkendara.
Tidak ada yang bisa meledak seperti bahan peledak.
Pabrik bom ini akan segera ditutup.
Tunggu dia kembali dari buang air kecil, jadi kita bisa mengasapinya.
Itu dia. Hancurkan dia, pisahkan kepalanya.
Sial. Aku kehilangan kontak.
- Apakah Reaper dalam mode autopilot? - Reaper tetap menjaga ketinggian.
- Kembalikan posisinya. - Aku coba.
Oke, Aku berhasil, kita kembali terhubung. Laser dinyalakan.
Mengunci target.
Aktifkan kedua misil Hellfire.
- Senjata utama dinyalakan, misil aktif. - Misil 1 siap.
Tiga, Dua, Satu...
Tembak. Misil ditembakkan.
Apa itu? sial. Berapa lama waktunya?
- 7 detik. - Batalkan ?.
tidak bisa... ledakan dalam 3 detik, Akan mengenai anak-anak itu.
Sialan...
Kemana mereka?
Senjata utama dimatikan.
Misil non aktif.
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Itu pasti kerjaan setan.
Kau pasti bukan orang yang religius, Mayor?
Kau tak akan mengiranya.
Ini tak akan membantu, tapi aku akan melakukannya.
Mungkin sesuatu yang bisa membuatku bisa terbang kembali.
- Menerbangkan pesawat yang sebenarnya. - Ya, tidak banyak orang yang bisa terbang...
terutama yang berasal dari jebolan sekolah penerbangan, yang bisa mengendarai F-16.
Aku sendiri merasa seperti hantu.
Bagaimana keadaan dirumah?
Aku tidak bisa mengeluh.
Seharusnya begitu, bukan? Bahwa siapapun tidak boleh mengeluh.
Coba katakan itu pada tentara infantri.
Mereka pikir tugas kita enak, Kita hanya duduk mengendarai pesawat.
Tidak, tidak ada belas kasihan buat kita.
Kau harusnya dapat memisahkan masalah.
Tidak peduli walaupun masalah itu saling berdekatan satu sama lain.
Sebelum kita berperang melawan negara lain, kita berangkat ke negara itu.
Orang-orang dikirim untuk mengawasi wilayah yang jauh dan untuk mendapatkan wanita asing.
Itu lebih baik jika kita memang dikirim.
Disana ada perang dan disana ada...,
Itu bukan salahmu.
Anak-anak itu...
- ...berada ditempat dan waktu yang salah. - Itu sudah terjadi.
Itu sudah terjadi.
Kita semua menekan tombol, dan semuanya bertanggung jawab.
Terima kasih kau sudah mengatakannya...
...tapi kita berdua tahu bahwa hanya aku yang menekan tombolnya.
Aku lebih suka jika berpikir seperti ini :
Kita tidak tahu jika anak-anak itu muncul begitu saja.
Tapi mereka tahu fakta peristiwa 11 September,
bahwa ada anak-anak di pesawat 767 yang mengarah ke Menara Kembar
- Para teroris itu menuju kokpit melewati tempat duduk mereka.
Aku tidak ingin kau takut menembak.
Ambillah cuti.
kau butuh bersenang-senang.
Mabuk dan bercinta.
Sebenarnya kita berjuang untuk apa, Pak?
Ini ada urusan apa, Drier?
- Drier? - Aku tidak boleh mengatakannya.
Kayaknya kita bukan seperti mendapat medali.
Duduklah.
Setelah ditugaskan atasan di berbagai misi, kita mendapat perintah dari atasan lain.
Christians In Action.
- Maksudku CIA (Central Intelligence Agency). - Ya, Pak.
- Jadi kita mendapat tugas dari CIA? - Betul sekali, Christie.
CIA mendapatkan tugas dari Pemerintah pusat, berhubung kita bertanggung jawab ke lembaga yang sama...
Walau ini membuatku jengkel karena diperintah oleh pegawai kantoran.
- Jadi iya, kita diperintah oleh CIA.
Kalian harus mempersiapkan diri
Mereka mengikuti aturan yang berbeda dalam melancarkan serangan.
mereka mengganti peraturan dalam menyerang orang.
Kita tidak boleh menyerang target meski kita tahu sasarannya adalah penjahat.
Mereka menciptakan sesuatu yang mereka sebut dengan serangan penanda.
Maksudnya, serangannya bukan berdasarkan kesalahan target, tapi pada pola perilakunya.
Jadi mungkin kalian akan diminta menembaki orang yang membawa AK47 di Waziristan.
Meskipun kita tahu, setiap orang di Waziristan punya AK47.
Bagaimana tentang hak mereka dalam membawa senjata?
Aku punya pendapat sendiri mengenai itu, yang lebih baik kusimpan sendiri.
Tapi bagaimana pun juga...
Lebih mudah membunuh mereka daripada menangkap mereka.
Jika kita menangkap mereka, kita juga bisa menyiksa mereka.
- Maaf, Pak. - Ada masalah untuk membuat mereka dikirim pulang...
...bahwa ini bukan masalah darah dan uang, yang mana orang munafik tidak ikut berkonstribusi.
Kalian tahu, jika kita coba menangkap mereka, kita juga beresiko tertangkap dan terbunuh.
Masyarakat muak melihat peti mayat tentara kita diturunkan dari pesawat.
Pentagon malu, ada video di Al-Jazeera tentang marinir yang menghina AS,
sebelum kepalanya sendiri dipenggal.
Bagi kebanyakan orang, kita menjadi pilihan terburuk dari pilihan buruk lainnya.
Jangan tanya aku, walaupun itu cuma perang.
masalah ini bukan tergantung kita.
Bagi kita, ini hanyalah perang.
Tommy, kau yang memimpin.
Ed, kau jadi cadangan. dan kau ambil alih tugas pengawasannya.
- Ayo pergi ke Afghanistan. - Terbang dan bakar.
Angkatan Udara dan Pentagon berencana...
...mengatur semuanya.
Mereka tidak ingin ada gangguan...
ketika kita membantu agen CIA.
Aku mempercayaimu, Tommy.
Kau bisa mempercayaiku, Pak.
Kaulah yang memberi perintah.
Ini Johns.
Letkol Johns.
dari semua unit di Satuan Tempur ke-61...
... Unit 3-2 dipilih untuk melaksanakan misi khusus dalam perang melawan teror.
Karena alasan keamanan, aku tidak pernah bicara tentang misi yang aku lakukan.
Seolah-olah tidak pernah terjadi.
Aku hanya menyebutkan misi kita sebagai 'Langley'.
Kita berperang sesuai tugas masing-masing, seperti tugas dirumah.
Kami lihat yang kau lihat.
Targetnya bernama Abu Al-Maheed.
Dia coba mengganti-ganti kebiasaannya dan terus berpindah tempat.
Dia tak pernah tidur hingga dua malam berturut-turut.
Tapi kita menemukan pola perilakunya.
Menurut informasi yang kita dapat, dia menuju ke rumah di Herat Timur sekitar jam 9.
- Pak, dia tidak mirip Taliban. - Mungkin mereka tak berani memakai seragam.
- Ada pertanyaan... - Kami mendengarkan pertanyaan.
- Kami mempunyai informan yang dapat diandalkan. - Informan yang dibayar?
- Informan yang dapat diandalkan. - Tidak begitu bisa diandalkan.
- Targetnya telat. - Sebuah kendaraan meluncur dari utara.
Kita telah mengidentifikasi target dengan benar.
- Itukah dia? - Kita konsultasikan terlebih dulu.
Kami sudah mengkonfirmasi bahwa itu target yang benar. Diperbolehkan untuk menembak.
Kita harus protes karena ada warga sipil didalam dan di sekeliling rumah.
Kolonel Johns, kami juga menyesali akan adanya korban jiwa warga sipil.
Kita tak akan menggunakan kekuatan mematikan kepada wanita dan anak-anak.
Sayangnya, Target kita menggunakan wanita dan anak-anak sebagai tameng.
Kita sudah mempertimbangkan resiko mengorbankan hidup mereka...
...karena melawan kepentingan AS. Lanjutkan.
- Angin kencang, Pak... Banyak pusaran angin. - Pesawat kami terombang-ambing, Langley.
- Sulit menembak akurat. - Kami harap...
saya menghargai adanya prioritas, Silakan tembak.
Tembak, jika kau siap. Aku sudah mendapat izin.
Tommy, bisakah kau menembak lurus?
Senjata utama dinyalakan. Misil aktif.
Tiga, Dua, Satu. Tembak.
Misil ditembakkan. 8 detik menghantam sasaran.
Tembakan bagus. Senjata utama dimatikan. Misil non aktif.
- Senjata aman. - Kerja bagus, Kolonel.
Dia buronan teratas yang harus disingkirkan.
Pembuat bom nomer 1 Al-Qaeda tidak akan menyakiti kita lagi.
Ada perintah berikutnya.
Apakah aku mendengarmu dengan benar, Langley?
Masih ada pejuang lain disekitar area ini.
- Sasaran ganda. - Kami lebih suka menyebutnya perintah.
Pak?
- Itu para penyelamat, kita tidak bisa... - Masa bodoh dengan mereka, mereka Taliban.
Kau pikir siapa yang datang menolong?
Para penyelamat itu membawa peluncur granat.
- Aku lihat orang yang membawa sekop. - Habisi saja mereka.
- Bisakah kau mengkonfirmasi perintah? - Aku yakin perintahnya dapat dibenarkan.
Maaf, maksudnya apa?
Maksudnya kita jadikan mereka semua sebagai sasaran
karena menjadi ancaman besar bagi kepentingan AS.
untuk membenarkan adanya korban jiwa dari warga sipil.
Sebagaimana disebutkan, Perintah serangan ini dikeluarkan...
...oleh Pemerintah pusat. Silakan serang.
Perintah.
- Laser. - Nyala.
Senjata utama dinyalakan, misil aktif.
Tiga, dua, satu.
Tembak. 10 detik mengenai sasaran.
Senjata utama dimatikan.
Subyek disebelah kiri.
Apa yang dia lakukan?
Aku pikir dia mau mengambil sebuah lengan dari pohon.
Haruskah aku membuat laporan kerusakan?
Laksanakan.
Kapten Christie, Ambil alih.
Laporan kerusakan. ada 12 korban
Kami laporkan ada 12 korban jiwa.
Kami setuju. Ganti.
- Apakah ini termasuk kejahatan perang, Pak? - Diam.
Bagaimana mereka membayar uang ganti rugi kepada keluarga korban menjadi 5.000?
Kedengarannya banyak.
Bisakah hidup disana dengan uang sedolar sehari?
Ini tentang apa?
Aku tidak akan menandatanganinya. itu yang teroris lakukan, bukan?.
Memasang bom kedua dan mengebom prajurit yang memasang bom pertama?
Sejak kapan kita menjadi Hamas?
Disetujui oleh Pemerintah pusat.
- Mereka akan memberi hadiah nobel karena ini? - Ya, Bisa jadi.
Bagaimana jika kita tidak menembak, dan kita harus menghadapi pengacara dari pusat?.
- Tidak heran jika Taliban membenci kita. - Mereka selalu begitu.
Kita selalu menjadi orang jahatnya, karena kita membolehkan wanita bersekolah.
Mereka tidak berhenti membenci kita, karena mereka punya hukum syariah dipenjuru dunia.
Kau pikir kau akan mendapatkan pekerjaan ini, jika kau hidup disana?
- Mereka anak-anak! - Seorang ayah tidak akan membawa mereka kesana.
- Mereka tinggal disana! - Apakah yang kau lakukan salah?
Ini markas militer, ini pekerjaan kita.
Kita berperang dan menang. Mereka sudah menyerang New York,
Kita akan menyelamatkan nyawa orang Amerika.
Tuhan maha besar.
- Sampai jumpa, Jane Fonda. - Kau idiot, Zimmer.
Begitulah.
- Bagaimana menurutmu? - Itu perintah.
Setidaknya itu bukan keputusan yang sulit buatmu. Maaf pak...
Aku bisa saja membunuh Zimmer.
Christie bangsat.
Kita harus pergi kekota.
hanya kru kita saja.
Jadi kita tidak saling membunuh.
Hai,Ayah!
Ayo, masuk ke mobil.
- Apa rumus Pythagoras? - Kuadrat sisi miring...
...sama dengan jumlah kuadrat sisi-sisi lainnya
- Bingo. Bagus.
- Sebagai pilot, apakah kau menggunakan rumus ini? - Tidak pernah.
Tapi bagus jika kita bisa menggunakannya.
Mobilnya berisik lagi.
- Kapan kau memperbaikinya? - Aku akan mengurusinya.
Bersulang untuk Unit 3-2.
Vegas yang hebat.
Jika kau ingin melihat bagaimana peradaban berakhir, disinilah tempatnya.
Caesars Palace, New York-New York, Paris, The Venician, Monte Carlo...
- Apa nama casino yang ada piramida nya? - Luxor.
Itu sebabnya orang Amerika tidak punya paspor.
Mereka pikir seluruh dunia jadi satu disini. Akhir peradaban.
Siapa yang mau berdansa. aku mau...
Aku tidak mau.
Apakah kau dan istrimu berasal dari tempat lain?
Aku belum pernah bertemu orang yang berasal dari Las Vegas.
Dia orang Vegas asli, aku bertemu dengannya ketika dia bekerja di Tropicana.
Saat kencan pertama, aku membawanya terbang dengan F-16.
- Itu pasti berhasil. - ya, dia pikir aku menarik.
Secara membosankan. Aku harus membayar cek setiap 15 hari.
Bagaimana denganmu?
Medan perang adalah impian setiap wanita?
Aku tak tahu.
Apakah kau merindukannya?
merindukan terbang?
Aku rindu dengan rasa takutnya.
Kau berada diangkasa, dan semua hal bisa terjadi.
Resikonya, coba mendaratkan pesawat di kapal Carrier pada malam hari.
Ketika badai, dek disapu ombak setinggi 9 m. Bahan bakar hampir habis.
Tidak ada hal yang dipertaruhkan selain nyawa.
Aku merasa pengecut setiap hari.
Menembak target dari sisi lain dunia dibawah pendingin ruangan.
Aku beruntung jika mereka berhasil menembak jatuh pesawatku, aku tidak ada didalamnya.
Yang aku lakukan cuma keluar dari kotak itu.
Hal terburuk hanya sering keseleo, atau menumpahkan kopi di lantainya.
Hal paling berbahaya cuma pulang menyetir mobil.
Aku merasa mati karena bosan.
- Aku coba keberuntunganku. - Ya.
Kau?
Tidak, aku harus pulang.
- Okay. Selamat malam, Pak. - Malam.
Sial...
Mayor.
Apakah kau terburu-buru? Santailah sedikit jangan ngebut.
Tidak, aku barusan... Aku tidak tahu.
Dengar, Mayor.
Aku juga seorang veteran.
Kali ini kubiarkan kau lolos.
Ayo, pulanglah dengan aman.
- Hei, Jesse. mengapa kau terbangun? - Hanya berpikir.
- Apa yang kau pikirkan? - Banyak.
Cobalah berpikir untuk tidur.
Aku akan melakukannya. Selamat malam, Ayah.
Jadi kita masuk surat kabar lagi.
Apakah kau perhatikan, mereka membakar bendera kita yang sudah mereka buat sendiri?
Entahlah. Mereka bahkan tidak mengibarkan bendera di pasar mereka sendiri.
Mereka melukis 50 bintang dan 13 garis...
Kemudian membakarnya begitu saja.
Jadi aku yakin ini karena kita yang membuat mereka marah.
Sepanjang malam, beberapa orang membuat simbol....
...imperialisme jahat Amerika.
Banyak cinta berakhir dengan kebencian.
Aku tidak pernah ke Yaman, pak.
Jika aku adalah kau, aku akan melanjutkannya.
Ini Johns, Kita berada ditempat yang tepat, Langley.
Ini koordinat provinsi Albida di Yaman Selatan.
Selamat siang, Letkol Johns.
Terakhir kali kulihat, Langley. Kita tidak berperang melawan Yaman.
Kita menghormati kedaulatannya ketika mereka diperintah oleh hukum.
Sayangnya, kita menghadapi musuh yang tidak tunduk pada aturan hukum.
Kebutuhan perang melawan teror menjadi tak terbatas.
Sasarannya adalah jaringan Al-Qaeda yang berkumpul di pasar.
Kita lihat keramaian.
Akankah kita membunuh semuanya dikeramaian itu?
Tidak ada yang mengejutkan dari anggota Al-Qaeda dengan anggota lain,
Atau kekuatan yang terkait dengan Al-Qaeda.
Kita putuskan mana yang efisien
untuk menghabisi satu grup atau membunuh satu orang.
Apakah itu termasuk membunuh bocah kecil?
Analisis militer kami menunjukkan mereka terdiri dari sekelompok pria dewasa.
Dalam pandangan kami, Jaringan Al-Qaeda ini jadi ancaman yang mendekat.
Laksanakan perintah, tolong direkam.
Laser.
- Laser. - Senjata utama dinyalakan. Misil siap.
Tiga, dua, satu. Tembak.
Misil ditembakkan. 10 detik mengenai sasaran.
Seperti sekumpulan ikan dalam tong.
Ini fakta menyedihkan, perang adalah hal buruk.
Laporkan kerusakan. dan gunakan ruang udara.
- Senjata Utama mati, misil non aktif. - Laser diamankan.
Ancaman yang mendekat? Mereka bisa tetap menjauh dari kita.
- Tempat termiskin di Bumi. - Mengubah arah ke Djibouti.
Itu tergantung pandanganmu.
Kau benar.
- Benarkah? - ya.
Butuh waktu sebelum anak-anak bisa memegang AK47.
Tapi sudah jelas bahwa kitalah yang jadi pabrik pembuat teroris didunia.
Alat perekrut terbaiknya yaitu Al-Qaeda.
Kita bisa membunuh lebih cepat daripada Al-Qaeda.
Diam. Berdoalah mereka tidak jadi sasaran drone.
Mereka tidak buang uang untuk membuat drone jika mereka bisa memasang bom pada anak kecil.
Apa kau tahu, pengebom Time Square berasal dari Yaman?
Tidak seberapa tahu. tidak pernah dengar.
- Bodoh. - Salah satu alasan mereka mengebom kita...
...adalah serangan drone. jadi kita harus terus menembaki mereka dengan drone?
Ya.
Tunggu dulu.
- Hei. - Hei, Zach.
Kau punya pelanggan, Mayor.
Hanya untuk kru yang tidak bertugas.
- Apa itu? - Mengawasi Unit 1-6.
Warhorse 6, ini Deadly 41.
Deadly 41, pasukanku butuh istirahat.
Tolong awasi kami dari pengunjung yang tidak diharapkan...
- ..sampai pukul 06.00. - Baiklah, Warhorse 6.
Tenagaku masih banyak sampai 6 jam berikutnya.
Tidak ada yang mendekati posisimu.
Diterima. Kami akan tidur disini.
Tidurlah dengan nyenyak.
Diterima. Selesai.
Maaf sayang, aku tidak bisa menjemput anak-anak. Aku lembur.
- Kau sudah janji!, suruh orang lain menggantikanmu. - Maaf.
Warhorse 6.
Ini Deadly 41.
Saatnya bangun pagi.
Diterima, Deadly 41. Kami berhutang padamu.
Kerjamu hari ini...
...untuk hidup atau mati?
Karena aku melakukannya.
Itu alasan murahan.
Kau benar.
Maaf.
- Apa yang kau lakukan? - Seperti yang kau tahu, Aku harus pergi ke gymnasium.
Membentuk tubuh, agar aku bisa kembali jadi penari.
Kita sudah pernah membicarakannya.
- Aku kehilangan $50, karena aku tidak datang. - Aku akan tinggal dirumah dan menonton sepakbola besok.
Aku akan melakukannya.
Aku melakukan hal yang baik hari ini.
Bukankah kau selalu berbuat baik?
Bagaimana caraku berubah?
Siap menjalankan tugas.
Orang dari Langley akan meminjamimu pesawat.
Akhirnya.
Bagus sekali.
Tampaknya semuanya diketahui agen CIA. termasuk tugas sepele seperti pasang pipa.
itu lebih baik daripada mengelilingi gedung seperti detektif swasta.
- Ada apa? - Tidak ada.
Disana.
- orang yang sama? - Ya.
Dia orang jahat, tidak seperti kita.
- Semoga beruntung. - Thanks.
Apa yang dia lakukan?
Dia bekerja lagi.
Kami punya koordinat baru.
Akan kukirimkan kepadamu sekarang.
Pernahkah kau lihat betapa indahnya tanah di Virginia?
Sangat hijau, tidak seperti ini.
Kau bisa berkeluarga, tidak ada kejahatan disana.
Bagaikan surga di Bumi.
Hei...
- Haruskah kita melakukan sesuatu hari ini? - Ya.
Aneh.
Bayangkan tentang ramalan cuaca ketika kami terbang.
Mereka benci jika cuaca cerah.
Tapi tidak jika cuaca mendung.
Ayo kita ke The Strip dan melakukan sesuatu.
Atau berdansa.
Dia melarikan diri.
Granat.
Itu bukan granat.
Terima kasih untuk laporannya. bagaimana cuaca di Vegas
- Disini lebih panas dari neraka. - Tapi bukan tempat yang berbahaya.
- Sial, apa itu?. - Mereka menginjak ranjau.
Tembak balik!
Sampai jumpa, Salam sayang !
Ini Molly. Aku sedang pergi.
Molly, telpon aku.
Dia menggunakan pupuk untuk tanaman,
Pertanyaannya, apakah dia memakai pupuk untuk membunuh?
Dia menanam sesuatu untuk dimakan.
Laporan mengatakan bahwa tempat itu adalah pabrik bom.
Terlalu beresiko untuk tidak melakukan sesuatu.
Diterima.
Mayor...
Mayor.
- Apakah laser dinyalakan? - Ya.
Senjata utama dinyalakan, misil diaktifkan.
Tiga, dua, satu. Tembak.
Misil ditembakkan. 10 detik menuju sasaran.
Tembakan bagus.
Hei.
- Kau tak seharusnya menunggu. - Kau mabuk?
- Dan itu karena dirimu? - Kau dari mana?
Aku bilang aku pergi dengan teman wanitaku, ada apa denganmu ?
Jangan perlakukan aku seperti orang idiot.
Aku melihatmu hari ini.
Di mobil bersama Danny.
Dia coba mencari tahu kerusakan mobilnya.
karena kau tak pernah mencari tahu.
dan aku pikir menyenangkan jika bercinta dengannya.
- Aku meninggalkan pesan. - Telponku mati.
- Aku baru saja membaca pesanmu. - Bisakah aku melihat telponmu?
Tidak...
Berikan aku telponnya.
Mengapa kau ubah kata kuncinya?
Karena anak-anak tahu kata kuncinya, dan mereka sering menggunakannya.
- Berikan aku kata kuncinya. - kata kuncinya : Tommy.
Tommy.
Dan aku harus mengubah kata kuncinya lagi.
Kau pikir aku selingkuh?
Aku berpikir tentang itu...
Aku berpikir untuk tidak boleh menipu....
Itu sebabnya kita harus menjalin hubungan.
- Aku tidak tahu apakah kita masih punya hubungan. - Jika itu dapat membantu.
Ini dapat sangat membantu.
Sebenarnya ini tentang apa? Apakah karena kau tidak bisa terbang lagi?
Ini ucapan terakhirmu yang paling benar hari ini.
Tak ada yang mau mendukungmu kembali.
Menyalahkanku tidak akan cukup membantumu.
Tapi kau benar tentang satu hal.
- Apa itu? - Jika kau ingin pergi, maka kau pasti pergi.
Sekarang kau disini, Tapi itu tak jadi masalah.
- Tapi apa? - Apakah ini yang kau rindukan?
Apakah kau rindu berperang?
- Pukul aku, jika itu bisa melampiaskan kekesalanmu. - Aku hanya memukulmu sekali.
- Ayolah. - Pukul aku.
Molly, stop!
Sialan!
Semua baik-baik saja.
Sialan!
Langley menelpon.
Sejujurnya, itu cuma seragam Apakah kau menyewanya?
- Hei. - Hei.
Pikiranmu menerawang jauh.
Sejauh 10.000 Km.
Ingin dengar pekerjaanku?
- Ya... - Jadi...
Kemarin, drone ku terbang diatas perumahan.
Saat itu sudah malam. tapi mereka tak bisa melihatku.
Itu adalah rumah pemimpin Taliban.
Dia tidak berada dirumah.
Didalam rumah, anak istrinya sedang tidur.
Ketika dia pulang pada pagi hari...
...anak istrinya masih terlelap. aku tak tahu apa aku punya kesempatan lain menembaknya.
Akhirnya aku mengebom rumah itu.
Dan aku melihat...
...tetangga mereka menarik mayat mereka keluar rumah.
Salah satu bagian pekerjaanku adalah melaporkan kerusakan.
Yang juga berarti melaporkan berapa jumlah korban jiwa. pekerjaan yang tidak mudah.
Karena terkadang mayatnya hancur berantakan.
Tapi kali ini aku yakin...
jumlahnya ada 7.
Sepanjang pagi, Aku lihat penduduk melakukan bersih-bersih.
Bersiap untuk menguburkan jasad mereka.
Mereka akan dikuburkan dalam waktu kurang dari 24 jam.
Aku bisa menerbangkan drone selama itu diudara.
Aku bisa lihat penduduk menggotong jasad ke kuburan.
Boleh dikatakan, pemimpin Taliban itu oleh mereka dianggap sebagai saudara.
Jadi aku menunggu...
Menunggu mereka berkumpul...
...untuk berdoa bersama-sama.
Dan kemudian aku bom mereka semua.
Itulah pekerjaanku.
Masuklah.
masuklah kerumah.
Jelas sekali kelihatannya ketika sedang menatap mereka.
Mungkin jika aku ada disana semuanya tidak terlihat jelas.
Kau dapat melihat apapun, bahkan ekspresi wajah mereka sekalipun.
Tommy...
Setelah kau melihatnya, berikutnya kau tak bisa melihatnya lagi.
Mintalah izin sakit. Kau butuh bantuan.
- Kau jangan lari. - Aku baik-baik saja.
Kau jangan lari.
Aku baik-baik saja.
- Disaat-saat terakhir. - Aku melakukannya.
- Permen karet? - Tidak, thanks.
Bawalah permen karetnya.
Kau berangkat lebih awal. Kau baik-baik saja?
Christie bisa mengambil alih tugasmu.
Aku baik-baik saja.
Tenang, duduklah.
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Sesudah semuanya ini terjadi.
Bahkan aku memikirkannya.
Tidak semua orang suka perintah....
....dari teman kita di Langley. Tapi bolehkah aku bertanya?.
Kita bunuh mereka, mereka bunuh kita.
Apakah kita pernah berpikir...
...apakah jika kita berhenti saling bunuh, semua masalah akan selesai?
ini lingkaran setan.
Jika mereka tidak berhenti, maka kita juga tidak.
Bagaimanapun juga, kita akan tetap mengawasi Afghanistan,...
Pakistan, Yaman, Somalia bahkan California...
...setiap hari sepanjang karirku, jika itu dapat menyelamatkan nyawa.
Aku tak tahu...
...bagaimana caranya mengatakan ke orang tua, bahwa anak-anak mereka mati...
...karena kita pikir bahwa cukup berarti cukup.
dan kita menyatakan diri sebagai pemenang dan pulang.
Itu tak akan pernah berhenti, Pak.
Bersiap menerima perintah.
Kemana kita menyerang, Pak?
Kemana pun yang mereka berada.
Bisakah mereka memprediksi bahwa kita akan menyerang lagi?
Apa yang kita lakukan, Langley?
Mereka menunggu, begitu juga kita Berapa waktu penerbangannya?
- 8 jam. - Jadi kita menunggu.
Terbang berputar-putar akan sangat memusingkan.
Bisakah kita terbang kearah berlawanan?
- Sebuah kendaraan mendekat dari barat. - Identifikasi target.
Positif. Sasaran boleh dibom.
Lanjutkan serangan.
Haruskah aku menyerang warga sipil?
ataukah itu sebagai bagian dari konsekuensi serangan?
Lanjutkan serangan.
Laser.
Laser?
Lanjutkan.
Diaktifkan.
Senjata utama dinyalakan. Misil diaktifkan.
Tiga, dua...
koneksi terputus.
Kembalikan hubungannya.
Reaper terbang dalam mode autopilot.
mengembalikan koneksi.
Koneksi tersambung kembali.
Sial, mereka melarikan diri.
Temukan mereka.
- Disana, Tembak mobilnya. - Ya, Pak... mobil yang mana?
- Truk! - Mobil yang mana, Langley?
- Sialan! - Truk yang mana, Pak?
- Mobil yang mana, Langley? - Sialan.
Truk yang mana, Pak?
Kapten Christie, ambil alih.
Mayor? Mayor?
Kau sengaja menolak perintah, Mayor.
Itu melanggar aturan.
- Perintah... - ...adalah perintah.
Aku harus melakukan sesuatu, Tommy.
Kau tidak memberi pilihan lain.
Jika aku tak melakukan apapun, mereka akan mengacaukan kita.
Dan aku akan lebih keras padamu. Aku harus melakukan sesuatu.
Mereka tidak akan membiarkan ini.
Sudah waktunya untukku untuk mengendarai pesawatnya sekarang?
- Hei, Emily. - Hei.
Kenaikan jabatannya...
...dibatalkan.
Jabatanku diturunkan sebagai pengawas sekarang.
- Apa yang sudah kau lakukan? - Seharusnya, apa yang tidak aku lakukan?
- Aku tidak akan terbang lagi. - Maaf.
Tidak apa-apa. Pagi ini...
Tommy.
- Ada sesuatu yang harus aku lakukan. - Dengar, beri aku kesempatan.
Aku akan bawa anak-anak ke saudariku di Reno.
Kapan kau kembali?
Aku tidak tahu.
Kau tinggalkan aku?
Kau meninggalkan aku dulu.
- Molly, aku mohon... - Maafkan aku.
Seperti yang kalian tahu, kita tidak terbang dari Las Vegas.
Tapi apa yang aku tahu? Aku punya makanan di kulkas yang umurnya lebih tua darimu.
Seluruh keberangkatan dan kedatangan pesawat terjadi di negara tempat kita berperang.
- Aku tidak merokok. - Aku tahu.
Maaf.
Kudengar, istrimu pindah.
Sekarang kau kembali mengawasi, Ini bukan minggu mu.
Akan kuceritakan padamu...
...apa yang terjadi.
Aku pensiun.
Aku tak tahan dengan panas disana.
Kupikir bahwa penolakan perintah...
...oleh perwira dan prajurit tidak bisa dituntut dengan...
- ...Pasal ke-15. - Itu tidak berlaku lagi.
Jika kau berubah pikiran.
Mungkin sebutan Airman (penerbang) sedikit menyesatkan,tapi...
...yang jelas, pangkatku adalah Prajurit Satu
Zoom out.
Tidak ada apa-apa.
Waktunya istirahat.
Aku juga. Terima kasih, Mayor.
Ayolah, Zim. kau bisa ceritakan padaku bagaimana karirmu berakhir di Langley.
Aku tidak merekamnya.
Kena kau.
Lebih dekat lagi.
Kutemukan kau.
Satu Minnesota, dua Minnesota.
Tetaplah disana. Tetaplah diam sekarang
Tiga, dua, satu. Tembak.
10 detik mencapai sasaran.
Apa yang kau lakukan? Mundur!
Tetaplah disana.
Ku mohon.
Senjata utama dimatikan, Misil non aktif.
Mayor Egan.
Egan...
Tommy.
Diterjemah oleh : i7hwan