YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Here comes Santa Claus. Here comes Santa Claus. Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Riding down Santa Claus Lane CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Vixen and Blitzen and all his reindeer Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
Are pulling on the reins... YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Tinggal dua hari lagi belanja sampai hari Natal
Dan lalu lintas terlihat lancar di pusat kota.
Tanggul Victoria berjalan lancar di kedua arah.
Disana tampaknya terjadi kemacetan kecil di atas jembatan Tower Bridge.
Saya bisa melihat antrian sedang mendekati itu.
Tampaknya seperti hewan. Tidak... Itu rusa.
Rusa! Saya ulangi, rusa, berjalan liar di atas Tower Bridge.
He's got a bag that is filled with toys for the boys and girls again
Hear those sleigh bells jingle jangle
What a beautiful sight
Jump in bed, cover up your head
Cos Santa Claus comes tonight. Tonight
Santa Claus comes tonight Happy Days...
Sebuah cerita mengejutkan hari ini.
Kami melaporkan rusa berkeliaran bebas di jalanan London.
Here comes Santa Claus
Riding down Santa Claus Lane
He doesn't care if you're rich or poor, boy
He loves you just the same
Santa knows that we're God's children...
Baiklah...
Ponsel.
Satu kubus Rubik.
Oh... Belum terpecahkan.
Dan satu set kunci mobil.
Tanda tangan disitu.
- Itu Tom, bukan? - Ya, itu dia dua tahun yang lalu.
- Mirip denganmu. - Kuharap jangan.
Berita utama kami sekarang..
Rusa berkeliaran bebas di jalanan London.
Tampaknya ada sejauh barat Ealing Broadway.
Tidak ada yang tahu dari mana rusa itu datang,
Jadi mari kita berharap mereka bukan rusanya Santa,
Atau akan banyak anak-anak yang kecewa Natal ini.
Hei, cepat! Kita harus hentikan keretanya!
Ada orang di dalamnya!
- Tidak bisa. Remnya rusak. - Kita harus.
Ada seorang wanita tua terjebak di kursi belakang!
Seorang wanita tua? Oh tidak!
Tapi jangan khawatir, dia baru saja berhasil keluar.
Tidak, wanita tua benar-benar hancur. Dia berantakan.
Wanita tua? Benarkah?
Ah! Kakiku! Aku tidak bisa merasakan kaki-ku!
Ah, tapi untungnya ada ambulans di dekat situ.
Nee-nah! Nee-nah! Dan menyelamatkan nyawa wanita tua itu.
Tidak, dia sudah mati. Dia terluka besar di kakinya dan keluar darah.
Kuharap kematiannya dan kehancurannya membuatmu lapar.
- Halo? - Hello. Ini aku.
Sebentar.
Ayo, Tom, mari kita bermain sesuatu yang lain.
- Kau sudah keluar? - Aku sudah keluar.
- Aku senang untukmu. - Ya, aku senang juga.
- Bagaimana kabarmu? - Aku baik.
Jadi, dengar, aku hanya ingin tahu apakah aku bisa menjenguk nanti...
...dan menemui Tom, jika bisa?
- Tidak, hari ini bukan hari yang baik. - Ah, ayolah, Ali.
Kau tidak bisa hanya merubah rencananya karena kau harus melakukan sesuatu besok.
Tidak, aku tidak punya sesuatu untuk dilakukan.
Kami akan menemuimu kalau begitu. Aku harus pergi.
Baiklah. Terima kasih... Terima kasih.
Apa itu Ayah?
- Yeah, itu Steve. - Kenapa Ibu tidak mengijinkan Ayah datang?
Karena kau punya banyak waktu dengan dia besok.
- Bagaimana jika dia tidak datang besok? - Dia pasti datang.
Ia tidak akan datang jika kau menakutinya.
Tom...
Cobalah dan memberinya manfaat dari keraguannya.
Aku hanya takut ia akan membesarkan Tom...
...dengan janji-janji dan lalu mengecewakanya.
Semua orang berhak mendapatkan kesempatan kedua.
- Steve sudah sekitar 12. - Aku tahu.
Mari kita mencoba dan memiliki Natal yang indah.
Bukankah kau suka lalat? Maukah kau punya sedikit makanan?
Masuk.
Tn Anderson, silakan duduk. Tidak? Tidak suka lalat?
- Mau kue? - Er, tidak, terima kasih.
Kau tahu apa pekerjaanku?
Ya, untuk memastikan bahwa aku tak kembali melakukan kejahatan.
Ya. Hmm. Juga menangkapmu jika kau melakukannya lagi.
- Dan aku akan menangkapmu. - Aku tidak akan melakukan kesalahan.
Aku yakin kau mendengarnya sepanjang waktu.
Sepanjang waktu.
- Tapi kali ini memang benar. - Tapi kali ini memang benar.
Aku ingin kau, selama 2 bulan, datang ke kantor ini
Setiap hari pukul 5:00, dimulai besok, kecuali hari Natal.
Apa sudah jelas?
Melanggar perjanjian dan aku akan menganggapmu mencuri,
Dan aku akan mengirimmu kembali ke penjara.
Hanya untuk catatan, aku sebenarnya tak mencuri pada akhirnya.
- Aku hanya sopir untuk melarikan diri. - Oh.
Itu benar. Kau hanya sopir untuk melarikan diri...
Siapa yang tidak melarikan diri.
Apa masih ada alasan lain mengapa kau masih di sini?
Tidak
Halo?
Hello!
Suratku.
Ho, ho, ho!
Aku telah tua selama seribu tahun dan aku tidak muda lagi.
- Apa kau santa asli? - Kenapa, iya!
Bukankah kau seharusnya di Lapland, memilah mainan semua orang?
Memilah mainan, terbang, memberi makan rusa.
Memuat, sambil menyimpan, menyusun, pelabelan, membalut,
Mengemas, menghiasi, membungkus,
Dan itu bahkan sebelum aku berpikir tentang mengubah cahaya utara.
Melengkung,
Tetapi lebih seperti tirai... hijau.
Tidak terlihat seperti itu melucur ke bawah bagiku.
Sepertinya itu muncul dari tanah.
- Halo? - Halo.
Tom?
Aku tidak bisa bicara keras-keras atau Ibu akan mendengar.
Hello, sobat. Apa kabar? Apa kabar?
Santa di garasi.
Apa?
Dia bilang bahwa kita harus membantu dia pulang.
- Dia bilang dia kenal dengan ayah. - Kau di garasi dengan seorang pria?
Tidak, aku di rumah. Santa di garasi.
OK, Tom, bisa kau beritahu sama Ibumu?
Tidak, aku tidak bisa.
Santa bilang harus Ayah.
Tom, dengar aku...
Dia jatuh dengan keretanya, kehilangan rusa,
dan jika kita tidak membantu dia...
- Tom, pergi dan temui ibumu. Kumohon. - Tidak, aku akan kembali ke garasi.
- Santa ingin menunjukkan rencananya. - Tom.
Tom.
Aku khawatir tentang rusanya. Itu wajar saja.
Prancer yang tertua... Steve!
Siapa kau?
- Apa yang kau lakukan? - Kau siapa?
- Kau tahu siapa aku. - Aku apa?
- Kau tahu siapa aku. - Aku tidak punya petunjuk siapa kau.
Dia Santa!
OK, supaya kita jelas, satu-satunya alasanku belum membentur batokmu...
...adalah karena dia, jadi apapun alasanmu berada di sini sekarang...
...lebih baik beri alasan bagus.
Aku meluncur dengan kereta baruku
Aku masuk terlalu rendah, memukul kawat telepon,...
...terlempar dan kepalaku terbentur.
Tom?
Dia kehilangan rusanya, dan jika dia tidak bisa ke Lapland, Natal berantakan.
Baiklah, Tom.
Ketika ayahmu seusiamu, dia melihatku.
- Apa maksudmu? - Itu di malam Natal.
Kau melihat sebuah bintang melintas di langit.
- Itu aku. - Tom?
- Tom, kau di sana? - Kita perlu membantunya, Steve.
- Tom, kau bicara sama siapa? - Ayo, kau keluar dari sini.
- Dan kau jangan pernah kembali. - Bye, Tom. Jangan khawatir.
Tom, masuk ke dalam.
- Steve. - Toby.
Ini... Ini Tony.
Apa itu, T?
Tidak ada apa-apa.
Hanya seekor kucing.
Halo, anak-anak.
Shh. Shh! Ini aku.
Disini rupanya. Kalian semua di sini.
Syukurlah. Aku sangat khawatir pada kalian.
Antlers berdiri. Siapa yang ingin pulang?
Kalian semua? Baik, serahkan padaku.
Sekarang, jika aku bisa saja menerbangkan mereka...
Angkat kaki kanan, angkat kaku kiri.
Ayunkan lengannya. Empat...
Ini dari tempat kejadian di Sydney, Australia,
Dimana Natal dimulai seperti hari-hari lainnya.
Langkah besar, menghitung empat.
Kemarin kami memberitakan tentang rusa berkeliaran jembatan Tower Bridge,
Dan sekarang telah terjadi cerita misterius lainnya.
Seorang pria berumur 60, mengaku sebagai Bapa Natal,
Masuk ke penampungan anjing di Battersea, di mana rusanya ditempatkan,
Dan mencoba untuk melontarkan mereka ke atas pagar.
Sepertinya Santa akan menghabiskan hari Natal didalam penjara.
Tapi jangan khawatir, anak-anak. Dia bukan Santa asli.
Bagaimana kita tahu? Karena rusa Santa bisa terbang.
Sepuluh tongkat batu.
Sebetulnya, mereka disebut permen tongkat.
Sepuluh tongkat batu.
- Surat. - 41.
41 surat.
Oi, pops! Apa yang kudapat untuk Natal?
Kirim surat kepadanya seperti orang lain!
Baiklah, anak-anak, tinggalkan saja.
Oi, Santa! Apa kau akan melarikan lewat cerobong?
Eh?
Sebelah kanan, berhenti. Yang ini. Yang ini.
Aku akan tukar pakaian jika aku adalah kau.
Kau tidak bisa terus mengurungku di sini.
Kamarnya tidak sesuai dengan keinginanmu, Pak?
Oh, tunggu, maafkan aku, tapi semua kamar yang menghadap laut sudah terisi.
Petugas, kumohon, ini sangat, sangat penting.
Kau harus mengeluarkanku dari sini atau Natal akan dibatalkan.
Hello, sobat.
Bawa aku menemui Santa atau aku tak ikut.
Itu kesepakatannya. Bawa atau pergi.
Aku akan membawamu.
Kapan kau akan menyingkirkan mobil tua ini?
Oh, tidak sekarang. Banger tua ini memperlakukan kita dengan baik.
Aku sudah menyiapkan kalian makan siang.
Terima kasih.
- Bersenang-senanglah. - Pasti.
Terima kasih.
Bye.
Aku mencintaimu.
Aku minta maaf tentang semalam.
Jadi, apakah kau ingin pergi menemui Bapa Natal?
bagaimana kalau kita mampir ke Harrods?
Santa didalam penjara.
Apa? Tidak, tidak. Kita tidak bisa pergi dan menemui kue buah tua tadi malam.
Dia bukan kue buah.
Yah, dia pasti beberapa kentang goreng pendek cemilannya.
Dia Santa.
Dengar, Tom, aku tidak bisa membawamu ke penjara dan menemui dia.
Ini tidak mungkin. Maafkan aku. Tidak, tunggu, tunggu, tunggu.
Mungkin ada cara lain.
Meja no.6. Kau punya lima menit.
Benar, aku akan memberitahumu apa.
Jika aku... Jika aku membuktikan bahwa dia bukan bapa natal,
Bisa kita lupakan semua ini dan bersenang-senang bersama-sama?
Baiklah.
Terima kasih sudah datang. Tempat ini mengerikan.
Yeah, well, itu bukan sebuah kamp liburan, Nick.
- Kau tahu namaku. - Aku berhasil.
- Bagaimana? - Kupikir dari Saint Nicholas,
Dan kemudian aku singkat menjadi Saint Nick.
Dan kemudian, aku mengambil kata "Saint".
Itu tepat bagaimana aku datang untuk itu.
Oh, wow! Apa yang kau tahu?
Aku mencoba nama yang lebih rumit, tapi salah-satunya tampaknya tetap.
- Kami datang untuk menyelamatkanmu. - Syukurlah.
Ya, kami pikir kami akan membebaskan rusamu dan terbang menjemputmu.
Tidak, itu tidak akan berhasil karena rusa tidak bisa benar-benar terbang.
Maksudku, tidak terbang sendirinya, tapi... Yah, itu rumit.
Tapi jika kau menemukan keretanya, maksudku, asalkan tidak rusak,
Maka kau mungkin bisa.
Apa kau sedang dalam pengobatan?
Atau lebih buruk lagi, apa kau belum menjalani pengobatan?
Ho, ho, ho!
- Kau masih belum percaya aku Santa. - Kau ingin tahu mengapa?
- Karena umurku 30 tahun. - Tapi saat kau berumur 7 tahun.
Ya, dan aku melihat bintang jatuh. Katakan sesuatu yang aku tidak tahu.
Waktu itu malam Natal yang sangat dingin.
Orang tuamu sedang mabuk. Mereka bertengkar.
- Orang tuaku sudah bercerai. - Itu Natal terakhir mereka bersama-sama.
Kau berlari ke kebun belakang. Kau menangis.
Kau mendengar suara dari langit.
Suara lonceng, lonceng kereta, dan waktu itu kau melihatku.
Kau tahu itu bukan bintang jatuh.
Itu hanya apa yang ibumu katakan. Tapi kau punya bukti.
Kau menemukan hadiah di kebun, hadiah kutinggalkan untukmu.
Apa itu? Apa kau ingat?
Mengapa tidak kau katakan padaku?
Itu adalah hadiah yang paling populer tahun itu.
Sebuah kubus rubik.
Kau masih menyimpannya, kan?
Bukan karena aku. Oh tidak.
Tidak, kau masih menyimpannya.
Karena itu natal terakhirmu bersama dengan keluarga yang pernah ada.
Bagaimana kau tahu itu?
Karena dia adalah Santa.
Di dalam hatimu, kau tahu siapa aku.
Didalam hatiku, kau orang gila.
Rusanya telah dipindahkan ke area pribadi di Taman Richmond.
Pergi ke sana. Carilah Dasher.
Dia tahu apa yang harus dilakukan.
- Dasher bisa bicara? - Dia bisa berkomunikasi.
Baiklah, begitu, aku sudah cukup dengan ini.
Kami belum bertemu satu sama lain dalam waktu yang sangat lama?
Dan aku tidak akan meminta ini...
jika bukan karena pekerjaan yang paling penting di dunia.
- Ayo, kita pergi. - Kita sudah sepakat.
Apa, kau ingin menghabiskan waktu mencari rusa yang bisa bicara?
- Ya. - OK, maka, itulah yang akan kita lakukan.
- Terima kasih. - Tidak terima kasih.
- Ayo. - Satu hal lagi.
Bagaimana cara bertahan hidup di tempat ini?
Berhenti berpura-pura menjadi Bapa Natal.
Steve.
Pergi dan temui tukang cukur.
- Er, aku tidak bisa merubah tampilanku. - Hanya saran saja.
Katakan padanya aku mengirimu.
Permisi. Apa kau tukang cukur?
- Bukan, aku dokter hewan. - Mereka memelihara hewan di sini?
Ya, mereka memelihara berbagai macam hewan di sini.
Apakah mereka memelihara rusa?
- Apa kau mencoba melawak? - Tidak, aku mencoba menemui tukang cukur.
Ini cukup jelas aku tukang cukur, bukan?
Steve Anderson bilang kau bisa membantuku.
- Kau mengenal Steve? - Aku kenal Steve sangat baik.
- Pergi. - Eh?
Pergilah.
Setiap teman Steve adalah temanku.
Oh, itu berita bagus! Seorang teman adalah apa yang kubutuhkan.
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Ceritanya panjang.
Silakan duduk, pops. Satu hal yang kita punya di sini adalah waktu.
Yah, aku lahir di Lapland sudah lama sekali.
Aku dibesarkan di sekitar di sebuah kota kecil
Di lembah Tertawa Hohaho.
Meskipun masa kecilku bahagia,
Satu hari seorang penebang kayu tua bercerita tentang kemiskinan di dunia.
Dan aku sangat terkejut sehingga aku langsung pergi ke kota Elf.
Sekarang, para elf adalah pembuat mainan yang hebat, seperti yang kau tahu.
Jadi aku pergi ke sana dengan sebuah misi,
Pada pagi hari Natal itu, dari hari itu juga,
Setiap anak akan mendapatkan sebuah mainan.
Aku tahu apa yang kau pikirkan. Dari mana rusa masuk?
Baiklah, ada enam rusa disana,
Dan mereka semua terlihat seperti, eh, rusa.
Tak satupun dari mereka tampaknya berbicara,
Tapi... Tidak, tunggu, sebentar.
Oh, tidak, dia hanya makan rumput.
Kenapa tindakanmu seperti orang bodoh, Steve?
Kau tahu, tidak ada salahnya kau memanggilku ayah sesekali,
Karena, seperti itu atau bersabar, itulah aku sebenarnya.
Bersabar.
Kau tidak boleh naik pagar itu. Turun dari pagar.
Oi, kau tidak boleh memanjat pagar.
Baik, begitu, Pak. Aku dan kau sekarang secara resmi bukan teman lagi.
Jadi, kita membicarakan, Steve dan putranya Tom...
...sedang menyelamatkan pemimpin rusaku, Dasher,
Yang akan menuntun mereka ke kereta salju ajaib baruku.
Mereka akan terbang dan membebaskanku dari penjara.
Saran pertamaku adalah jangan beritahu siapa pun tentang hal ini.
- Ya, jangan di sini. - Baiklah.
Kenyataannya, kupikir itu mungkin akan lebih baik
Jika kita membuat cerita baru untukmu.
Kau tahu, satu-satunya di mana kau tidak ingin berakhir dirumah sakit jiwa.
- Kau kira mereka tak percaya padaku? - Aku yakin mereka tak percaya.
Jadi, sebagai gantinya "Santa Claus", mari kita rubah namamu,
Aku tidak tahu, semacam Mad Jimmy Claws.
Kau seorang veteran penyelamat cracker, perampok bank, serba orang jahat.
Mad Jimmy Claws?
Ya. Kau menyukainya?
- Kupikir itu mengerikan. - Itu seharusnya terjadi.
Tunjukkan wajah gangstermu.
- Apanya? - Maksudnya wajahmu.
Hmm?
Sekarang, jika kau menjadi Mad Jimmy Claws, kau harus menjadi...
- Gila. - Tidak, bukan "mad" gila.
Hanya artinya saja.
Artinya.
- Bukan, berarti. - Berarti.
Jangan pernah melakukan hal itu lagi.
OK, jadi, Dasher, jika kau berada di sini,
Bos-mu ingin kita membebaskannya dari penjara,...
...Dan ia bilang bahwa kau tahu apa yang harus dilakukan.
- Tidak ada. - Dia mungkin malu.
Atau ia mungkin sudah menjadi rusa yang tidak berbicara.
Dasher, kami temanmu.
Kami tidak akan menyakitimu.
Jika kau berada di sini, tunjukkan dirimu.
Santa tidak bilang ia bisa bicara. Dia bilang dia bisa komunikasi.
Itu bukan komunikasi. Itu kentut.
Halo, rusa.
Jika ada yang mencoba bicara, kentut sekarang.
Oh, ayolah.
Jika salah satu dari kalian adalah Dasher, kentut sekarang.
Dasher tidak ada di sini.
- Apa, itu pembuktianmu? - Tidak.
Itu buktiku.
Santa memiliki tujuh rusa.
Baiklah, jadi apa artinya itu?
Tidak, tidak, tidak, tidak. Cepat, lari!
Ini Sierra 15. Kami sedang mengejar seorang pria...
...dan seorang anak yang dicurigai...em..em..
- Mengapa kita mengejar mereka? - Diduga mencuri rusa.
- Oh, ayolah. Ayo, ayo. - Van ini sampah.
Dia berkarat sedikit.
Tapi itulah yang terjadi ketika kau dikurung selama dua tahun.
- Ayo! - Cepat.
Ini buruk, Tom. Ini benar-benar, benar-benar buruk.
Jika aku tertangkap, aku langsung kembali ke... Oh,!
Dasher.
Itu dia. Apa kau pikir dia bisa membawa kita terbang keluar dari sini?
Tidak, kurasa ia tidak bisa terbang membawa kita keluar dari sini.
Dasher, kau bisa terbang?
Bisakah kau berhenti bertanya kepadanya?
- Ini benar-benar dia, kan? - Ini seekor rusanya, ya,
Aku akan memberimu itu.
Aku benar-benar menyesal, kupikir kita harus kembali ke jalan.
Jika kita tetap di rumput, kita akan terjebak didalam.
- Penjaga Gardu, ini Finkerton. - Siapa?
- Sersan Finkerton. - Finker apa?
Finkerton! Polisi Lembah Thames.
Kami sedang mengejar kendaraan menuju kearahmu.
Pastikan untuk menghentikannya. Ganti!
- Apa yang akan kita lakukan sekarang? - Kita lebih baik berhenti atau jangan.
Jangan!
Itu brilian!
Ya, tapi jelas bukan dalam hal pembebasan bersyaratku.
Tidak cukup tangguh?
Kau berjalan seperti mau buang air.
Baiklah.
- Bagaimana dengan ini? - Ya, ayo.
- Bagian ini lebih baik. - Oh bagus.
Sekarang, ingat, siapa pun menatapmu, kau tatap kembali pada mereka, ya?
Jangan takut, tapi jangan bodoh juga.
Dan jika mereka tidak mau mengalah, beritahu mereka menyingkir dari hadapanmu.
Menyingkir dari hadapanmu!
Tidak, bukan menyingkir dari wajah mereka. Enyah dari hadapanmu.
Enyah dari hadapan mereka. Enyah dari hadapanmu.
Enyah dari hadapanku.
- Enyah dari hadapanku. - Begitu, ya.
- Ya, OK. - Enyah dari hadapanku.
- Enyah dari hadapanku.
- Yeah. Yeah yeah. - Sangat bagus.
Baik, duduk di kursi.
- Tidak... - Tidak, tidak, tidak, jangan khawatir.
Aku tidak akan memotong jenggotmu. Hanya sedikit sentuhan.
- Apa yang dia lakukan? - Hentikan vannya.
- Mengapa? - Hentikan vannya.
- Kupikir dia ingin keluar. - Aku ingin tahu bagaimana dia masuk
- Ayah, cepat! - Tunggu.
Dasher!
Dasher?
Dasher! Jika itu benar-benar namamu.
Dasher!
Dia benar-benar Santa, bukan?
Lurus keluar Compton Ini adalah saudara gila bernama Ice Cube
Dari geng obat bius bodoh dengan berpendirian
Ketika aku dipanggil, aku digergaji
Ilmu sepak terjang dan mayat diseret
Kau juga, kawan, jika kau bersamaku
Polisi akan datang dan menangkapku
Membiarkanmu, itu sebabnya aku keluar
Untuk sucka brothas yang bodoh yang menunjukan diri
Beberapa mulai bergumam, mereka ingin bertengkar
mengaduk mereka dan memasak mereka dalam pot seperti gumbo
Pergi pada semua orang seperti itu
Dengan suara bass yang jatuh di wajahmu
Jadi menyerah secara halus...
Seorang elf!
Kau memanggilku apa?
Ya ampun. Mengapa ketidakhadirmu dicatat oleh pemimpin elf-mu?
Siapa kau, pelawak?
Apa kau bagian dari rombongan teater Entwhistle?
Lebih baik kau mundur, jenggot gila,
Sebelum aku menampar seringai bodoh dari wajahmu.
Tunggu sebentar. Aku tahu apa yang kau maksud.
Kau berniat melakukannya pada wajahmu.
- Apanya? - Kau sedang berperan.
Dia hebat.
Kecuali aku punya senjata rahasia dilengan bajuku.
Sebuah lagu yang ada elf bisa menahan bernyanyi bersama.
Elf yang baik, elf yang kuat
Membuat mainan sepanjang malam
Dalam salju, di tengah hujan Membuat mainan tidak tegang
Kerja keras menumpuk di rak-rak
Kami tidak tahu karena kami adalah elf, Kami adalah elf, kami...
Kau bukan elf, kan?
Bukan.
Apakah kau tahu siapa orang terkecil di dunia?
- Bukan elf? - Pengganggu.
Di dalam, pengganggu yang kecil ini.
Aku lebih besar darimu, sobat. Ingat itu.
Kupikir memanggil seseorang elf bukanlah penghinaan, ya kan?
Ya.
Oi, Sally, apa yang kau lakukan di sini?
Kupikir kau melarikan diri tadi malam.
- Namanya Sally? - Nama penjaranya Sally.
Sally Gunnel, terowongan. Cockney panggilan populernya.
Itu sebabnya ia memberitahu semua orang
Ia menggali terowongan untuk keluar dari sini.
Dia gila sepertimu.
Halo?
Oh, halo, sobat. Bisa kau berikan pada santa, tolong?
Apa yang terjadi? Apa kau terlibat rencana ini?
Kasih saja sama dia, sobat, bisa kan?
- Hello. Steve? - Oh ya. Hello. Um...
Jadi kami menemukan... kami menemukan rusanya...
...dan semacamlah, baik, ya, kereta salju benda aneh itu.
Oh, Steve, itu bagus!
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Pergi ke belakang keretanya,
Dan di sana kau akan menemukan kompartemen dengan gambar seorang,
- Baik, sebuah gambar bagus... - Elf dengan pakaiannya?
Benar. ya. Sekarang, ada pegangan di belakang.
Sekarang, pastikan itu adalah aman,
Tapi apapun yang kau lakukan jangan menariknya semuanya keluar
Karena dengan cara itu kau akan kehilangan bubuk ajaibnya, yang akan menjadi bencana.
Uh...
- Itu sudah kosong. - Tidak.
Ya. Dan semuanya... Semua jenis bubuk hijau benda berdebu semuanya...
Berserahkan di tanah.
Well, well, well.
Ini yang mereka sebut Santa C.
Tidak, namanya Jimmy. Jimmy Claws.
Siapa yang ingin berbicara denganmu, penata rambut?
- Aku hanya membuat percakapan. - Jangan.
Steve, coba cari kotak darurat di laci.
Di laci yang mana? Dimana... Halo?
Halo?
Aku dengar kau bisa berperan sebagai Bapa Natal.
Ho, ho, ho!
Maksudku, tidak, tidak, tidak.
Aku Jimmy Claws, bukan Santa Claus.
- Enyahlah dari hadapanku. - Apa kau bilang?
Aku bilang, ya, aku bisa berperan sebagai Santa Claus.
- Tunjukkan. - Apa yang kau ingin aku katakan?
- Apa yang biasanya FC katakan? - "FC". Aku suka itu!
"Halo, gadis kecil, kau akan menjadi gadis yang baik"
"Atau kau akan menjadi, anak yang nakal "
Tidak, tidak, tidak Ho, ho, ho Selamat Natal, semua orang
Selamat Natal.
Sekarang kau sudah katakan
- Kau punya pekerjaan - Pekerjaan apa?
Kami mengadakan pesta malam Natal nanti untuk anak-anak dan keluarga?.
Kami melakukannya setiap tahun.
Aku ingin kau berpakaian seperti Bapa Natal dan lakukan peranmu.
Kau tahu, bahkan penjaga membuat kostummu.
- Maukah kau lakukan untukku? - Oh ya!
Maksudku, yakin, aku akan melakukannya untukmu.
Jika semuanya gagal.
Jika semuanya gagal, pergi ke Menara Hermey di Suffolk.
- Kita tidak bisa pergi ke Suffolk. - Mengapa?
Karena kau harus pulang ke rumah jam 04:00 dan aku ada pertemuan jam 5:00.
Tapi kita mencoba menyelamatkan Natal.
Dan aku mencoba tetap bebas diluar penjara.
Jadi kau hanya akan berhenti?
Aku tidak bisa melewatkan pertemuanku, Tom. Itu tidak mungkin. Maafkan aku.
Kalau begitu Ibu benar tentang Ayah.
Apa maksudmu? Mengapa? Apa Ibu katakan tentang aku?
Kau itu akan membesarkanku dengan janji-janji...
...dan kemudian membuatku kecewa.
Itu kata-kata tidak baik untuk dikatakan, dan itu tidak benar.
Nah, tidak, sebenarnya, itu benar.
Aku tidak bisa diandalkan dan aku selalu membuat orang kecewa,
Yang justru merupakan alasan mengapa Santa takkan pernah memilihku
Untuk disebut misi ini.
Ya? Nah, dia memilihmu. Jadi dia pasti punya alasan yang baik.
Yang aku inginkan saat ini adalah kesempatan untuk menjadi ayah yang baik.
Apakah kau tahu berapa lama aku menunggu untuk bertemu denganmu?
Dua tahun, satu bulan dan tiga hari.
Itu benar.
Santa mengandalkanmu, Ayah.
Hello.
Hello, Nn. Mawbury, ini Steve Anderson.
Oh, Steve. Untuk apa aku berutang kemalangan ini?
Aku hanya ingin bertanya apa itu mungkin...
...membatalkan... Menunda pertemuan kita sampai minggu depan.
Kau dengar, sesuatu yang sangat penting baru saja muncul dengan anakku.
Oh sayang, jika kau tidak datang dan menemuiku hari ini pada pukul 5:00,
Maka kau akan makan malam hari Natal di balik jeruji besi.
- Kau mengerti? - Ya, ya, sangat jelas.
Nah, terima kasih, terima kasih banyak karena sudah mengerti.
Baiklah. Sampai jumpa. Sampai jumpa.
Apa kau dengar apa yang kukatakan?
Mari kita selamatkan Natal.
Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock
Jingle bells swing and jingle bells ring
Snowing and blowing up bushels of fun
Now the jingle hop has begun
Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock
Jingle bells chime in jingle bell time
Dancing and prancing in Jingle Bell Square
In the frosty air
What a bright time
It's the right time
To rock the night away
Jingle bell time is a swell time
To go gliding in a one-horse sleigh
Giddy-up, jingle horse, pick up your feet
Jingle around the clock
Mix and a-mingle in the jingling feet
That's the jingle bell rock
Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock...
Ini menakjubkan.
...in Jingle Bell time
Dancing and prancing in Jingle Bell Square
In the frosty air
What a bright time
It's the right time
To rock the night away
Jingle bell time is a swell time
To go gliding in a one-horse sleigh
Giddy-up, jingle horse, pick up your feet...
Kami belum memastikan apakah rusa dicuri
salah satunya dari Jembatan Tower Bridge.
atau salah satu rusa kerajaan hidup dilapangan yang berdekatan.
Maksudmu dia bisa mencuri rusa Ratu?
Itu benar, Pak.
Jadi kita punya pelanggaran terhadap kerajaan.
Er... Tidak, Pak. Itu...
Itu membunuh angsa.
Halo, Ruth. Masuk.
- Kau membeliku hadiah? - Tidak.
Itu kodokku. Dia akan menghabiskan Natal bersamaku.
Steve Anderson, di sisi lain, akan kembali ke penjara.
Tampaknya kau punya hadiah untukku.
Nama tersangka kita.
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
- Ini tidak bagus. - Apa itu, Ayah?
Tidak, tak apa. Jangan khawatir. Tetap disitu.
Apa mobilnya akan baik-baik saja, Ayah?
Dengar, ada polisi di sini. Biar aku mengurusnya.
Jangan katakan apa-apa. Dan tolong tutup tirainya?
Halo, petugas.
- Sepertinya kepala gasketnya hancur. - Ya.
- Yeah, yeah, yeah, yeah. - Semuanya baik, pria kecil?
- Kami baik-baik saja, terima kasih. - Kau butuh bantuan?
Tidak, tapi temanku punya mobil derek, jadi aku baru mau menelponnya.
OK, baiklah, saranku lebih duduk di tepi jalan.
- Tidak ingin siapapun akan menabrakmu. - Tidak, kami tidak. Terima kasih Pak.
- Baiklah. - Baiklah, semoga harimu...
...menyenangkan.
Jadi apa yang kau punya di dalam?
Seekor anjing.
Ya? Jenis anjing apa?
Sangat besar.
Itu anjing tampaknya lucu.
Oh, Tuhan! Oh tidak!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Rusa jahat. Rusa jahat.
- Dia sudah mati? - Belum, dia belum mati.
Jangan bilang begitu.
Tapi dia akan bangun dalam 10 menit dan kepalanya akan sangat sakit.
Apa yang akan kita lakukan?
Ini akan baik-baik, Ayah. Dia akan mengerti.
Tidak, dia tidak akan mengerti.
"Mencoba Menyelamatkan Natal, Maaf" "Bah, humbug!" No, that's too strong
Cos it is my favourite holiday
But all this year's been a busy blur
Don't think I have the energy
To add to my already mad rush
Just cos it's "'tis the season"
The perfect gift for me would be
Completions and connections left from
Last year, ski shop
Encounter, most interesting
Had his number but never the time
Most of '81 passed along those lines
So deck those halls, trim those trees
Raise up cups of Christmas cheer
I just need to catch my breath
Christmas by myself this year
Ayo, masuk, cepat.
Sebentar.
Tak apa. Kita bukan orang pertama yang mencobanya.
Sebenarnya, mungkin kita pertama...
- Kau melakukannya dengan baik, pops. - Kita melakukannya dengan baik.
Kami tidak bisa melakukannya tanpamu, bagaimanapun.
Ini kerja sama tim, itu saja.
Bayangkan jika kalian berada di luar
Jika kalian semua bersama-sama.
Yeah.
Kita berbicara tentang tidak ada yang lain.
- Siapa kau? - Aku adalah apa yang kalian lihat.
Kau pasti rutin turun kebawah jika tidak ada yang lain.
Temanku bisa memegang pohon Natal.
Dengan pakaianmu seperti itu,
Kita bisa menjatuhkan mereka dengan banteng bermata satu.
Namamu Roger Shaw.
Kau dibesarkan di Bethnal Green.
Ketika usiamu 9 tahun, kau menulis kepadaku dan minta sepeda.
Aku membawakan satu. Warnanya perak.
Dua hari kemudian, ayahmu menjualnya untuk memenuhi kebutuhan hidup.
Namamu Sam Peters. Kau lahir di Torquay, Devon.
Ketika usiamu 6 tahun, kau menulis kepadaku dan meminta satu set alat lukis.
Aku membawakan satu dan kau melukis setiap hari.
Sampai temanmu mengejekmu banci dan kau membuangnya ditempat sampah.
Namamu Marlon Baxter.
Ketika usiamu 7 tahun, ibumu meninggalkanmu...
...dan ayahmu dan kau menulis kepadaku meminta Ibumu datang ke rumah.
Itu tidak bisa kupenuhi.
Tapi dia masih hidup dan tinggal di Leeds di Yorkshire,
Dan tidak satu haripun berlalu ketika dia tidak menyesal apa yang dia lakukan.
Haruskah aku melanjutkan?
Tidak.
Aku Santa, Bapak Natal, terserah kalian panggil aku apa.
Dengan bantuan dua temanku, aku berniat melarikan diri dari sini malam ini
Sehingga aku bisa memberikan hadiah pada semua anak di dunia.
Tunggu. Siapa temanmu?
Steve Anderson. Kau mungkin mengenalnya. Dan putranya Tom.
Kau menyerahkan nasib Natal di tangan monyet itu?
Steve bisa di andalkan.
Steve Anderson banyak masalah, tapi tak bisa diandalkan.
Kau tetap bersamaku, pops. Aku akan mengeluarkanmu.
Oh...
Halo, halo, halo! Mari dan dapatkan tiketmu...
...untuk produksi yang luar biasa Cinderella kami!
Mari dan bersamaku menemui priaku.
Dan ini dia, kemewahannya luar biasa, Dia pangeran tampan kerajaan.
- Bukankah itu van yang tadi? - Ya, mungkin.
Tapi kau juga ingin membawa rusa atau kau tidak, dan, selain itu,
Dia bisa berada di mana saja sekarang.
Tidak. Halo, Alison.
Halo, Steve. Apa kabar?
Ya, baik, terima kasih, ya. Kami memiliki hari yang indah.
- Bagaimana kabarmu? - Aku sedang minum teh dengan polisi.
- Oh, itu tidak baik, bukan? - Biar aku bicara dengan Tom.
Baiklah.
- Ini ibumu. - Hei, Ibu.
Di mana kau, Sayang?
Hanya menyelamatkan Natal dengan Ayah.
Sayang, kami benar-benar khawatir padamu.
- Ayahmu punya banyak masalah. - Dia tidak melakukan sesuatu yang salah.
Dengar, kau harus memberitahuku di mana kau sekarang.
Tidak.
Hiya.
Tolong, bawa dia pulang.
Alison, kau benar-benar harus percaya untuk yang satu ini, oke?
Halo, Steve. Ini Ruth.
Ya, saya hanya ingin membuatmu insaf..
...bahwa satu-satunya yang benar sekarang antara kau dan penjara adalah aku.
Ini kesempatan terakhirmu.
Ibu! Ibu, lihat!
Sudah ku bilang, sudah kubilang tetap tinggal di lapangan, bukan?
Tidak apa semuanya. Ini hanya bagian dari pertunjukan. Ayo.
Tom, masuk ke teater. Masuk ke teater.
Ayah, apa yang terjadi? Ayah, apa yang kita lakukan?
Baiklah, sobat?
I'm coming out
I want the world to know
Got to let it show
I'm coming out
I want the world to know
Got to let it show
Ketika kutemukan mereka sedang menyelundupkan rusa,
Ketika sopir itu menyerangku.
Polisi sekarang sedang mencari pria ini,
Diduga bersama anaknya mencuri seekor rusa.
This time around
I am gonna do it
Like you never knew it
Oh, I'll make it through
The time has come for me
To break out of this shell
I have to shout
That I am coming out
I'm coming out
I want the world to know
Menara Hermey di Suffolk?
Rusanya taruh di belakang.
I'm coming out
I want the world to know
Got to let it show
Ayah, apa kita bisa menemui Santa dan masih bisa menyelamatkan Natal?
- Aku sudah catat jam 11:00. Boleh itu? - Bisa kita membicarakannya nanti?
Hmm.
I'm coming
I'm coming out
Coming...
FC, coba rasakan ini.
- Apa itu? - Masakan ajaib.
Masakan ajaib!
Rasanya mengerikan. Apa di dalamnya?
Alkohol buatan penjara.
- Kau tidak suka? - Tidak.
Kalau begitu aku akan memberimu kue.
Apa yang kau pakai?
Apa maksudmu, apa yang kupakai? Aku pembantu kecil Santa.
Dengan lebih dari satu cara.
Tetap dekat dengannya, karena dia asuransimu keluar dari sini.
- Bagaimana menurutmu kostumnya? - Mengerikan.
Kancingnya salah, kerahnya salah dan topinya benar-benar salah.
Peter Pan.
Itu dia.
Menara Hermey.
Tom, bisa kau tunggu, kumohon?
Aku bisa menunggu juga, jika kau mau.
Erm, tidak, kami akan baik-baik di sini.
Terima kasih banyak, bagaimanapun.
Kau tahu, aku sama saja setelah perceraianku.
Mencoba melakukan banyak hal yang benar.
Tidak apa.
Kadang-kadang lebih baik mendengar hatimu dari pada pikiranmu.
- Selamat Natal. - Selamat Natal.
Kau pikir kemana tujuannya?
Kami sedang mencari tahu,
Apa dia punya teman atau keluarga di Suffolk.
Apakah kau ingin aku menangkapnya?
Yah, aku tidak bisa membantu tapi rasanya kita akan menangkapnya.
Aku baru saja menerima telepon dari Penjara Lambeth.
Steve melanggar ketentuan pembebasan bersyaratnya
Dan mengunjungi... orang ini.
Aku melakukan sedikit riset.
Foto ini sekitar 20 tahun lalu.
Seorang temanku dari Yard, baru saja mengirimnya.
Tampangnya tak berubah.
Namanya Harry Mitchell.
Ia ditangkap pada Natal tahun 92.
Mencoba turun dari cerobong asap seseorang.
Dia gila, terobsesi dengan Natal.
Jadi apa?
Dia melarikan diri dari mobil polisi dalam perjalanan dari pengadilan.
Mereka masih tidak tahu bagaimana dia melakukannya.
Tampaknya dia seniman pelarian
Aku baru menelpon gubernur di Lambeth untuk memberitahunya.
- Apa yang terjadi? - Ayo, Harry,
- Kau ikut dengan kami. - Kami punya pesta Natal.
- Ke mana kau membawaku? - Kembali ke selmu.
Tapi ada anak-anak yang menunggu untuk menemuiku.
Kami hanya menjalankan beberapa pemeriksaan, Harry. Itu saja.
Harry? Siapa Harry?
Ini sama dengan gambar di buku.
Hello!
Ini hanya punya tiga sisi!
"Pengumpulan terakhir, 24 Desember
" Tidak ada pengumpulan setelah pukul 00:00 tengah malam "
Apa ini?
Hello.
Hello, sobat. Bisa aku bicara dengan Santa?
Apa, maksudmu Harry Mitchell
Apa maksudmu
Bapak Natal, Santa Claus, apapun kau menyebutnya.
Nama aslinya Mitchell, Harry Mitchell
- Terus. - Dia pernah ditangkap dulu.
Ditangkap di Bradford atas tuduhan perampokan
Dia semacam penipu...
Mereka mengurungnya sementara di sel sementara mereka memeriksanya.
Menyerah saja pada badut ini, kawan. Sebelum kau dikirim kembali di sini.
Jaga dirimu.
Apa yang terjadi?
Dia bukan Santa.
- Ya, dia santa. - Ia bukan santa.
Tapi bagaimana dengan kereta itu? Dan Dasher?
Dan semua hal yang dia tahu tentangmu?
Aku tidak tahu. Semacam trik aneh.
- Ini bukan, Ayah. - Lihat, lihat di sekitarmu, nak.
Ini bukan gua Santa. Ini semacam sebuah menara air.
Bagaimana dengan bukunya?
Bagaimana dengan itu?
Aku tidak tahu. Mungkin kita berada di tempat yang salah.
Mungkin ada menara lain.
Baiklah, dengarkan aku, Tom.
Aku dalam masalah besar, paham?
Semakin cepat kita hentikan pencarian ini, lebih baik itu bagiku.
Terima kasih.
Penjara Lambeth mengurung Harry Mitchell di selnya.
- Jelas mereka percaya instingmu. - Aku senang seseorang melakukannya.
Mungkin aku harus minta maaf.
Hmm, itu kau sangat murah hati.
Kita tidak harus menjadi teman bagiku untuk mengagumi kebijaksanaanmu.
Cari Steve Anderson dan kita semua bisa bersantai.
Well, well, well.
Steve.
Baiklah, dengar aku saja atau aku tutup teleponnya.
Aku tidak memukul polisi itu, mengerti, didalam van.
Itu Dasher.
Maksudku, rusa itu.
Sejauh yang aku khawatirkan,
Semua yang telah kau lakukan adalah melewatkan pertemuan pembebasan bersyarat.
Kau tidak akan mengirimku kembali ke penjara?
Aku tidak akan mengirimkan kembali ke penjara.
Baiklah, kami berada di tempat yang disebut Menara Hermey di Suffolk.
Kami akan menunggumu di sini, oke?
Kau tidak mengirim dia kembali ke penjara?
Tidak.
Tapi kau.
Santa.
Tukang cukur!
Kau harus membantuku. Kau harus menelpon Steve.
Aku baru saja bicara dengannya. Dia sudah selesai denganmu.
Steve tidak akan pernah menyerah pada Natal.
Steve tahu semua tentang Harry Mitchell.
Siapa?
Kau tahu siapa.
Sekarang, dengar, kau membuat teman baikku dalam banyak masalah.
Dan itu tidak akan terjadi.
Kau mengerti?
Tukang cukur, ini malam Natal!
- Kau harus membantuku! - Diam!
Mengapa seseorang berbohong tentang sesuatu seperti ini?
Aku tidak tahu. Kadang-kadang orang dewasa suka berbohong.
Yeah, tapi bukan tentang sesuatu yang sebesar ini.
Apakah kau ingat terakhir kali aku menemuimu...
...dan aku memberitahumu sebuah cerita?
Cerita seorang angkasawan
Tentang astronot menjalankan misi yang panjang dan berbahaya ke Mars,
Dan satu-satunya hal agar dia tetap dalam misi ini...
...adalah cinta yang ia punya untuk anaknya.
Dan kukatakan cerita ini karena suatu alasan.
Kau tidak ingin aku melupakanmu.
Kau ingin aku tahu bahwa suatu hari nanti kau akan menjadi ayah yang baik.
Kau ayah yang baik. Yang terbaik.
Tapi itu masih belum menjelaskan mengapa Santa akan berbohong.
Aku tidak tahu. Maksudku,
kadang-kadang orang suka bercerita, kau tahu?
Mungkin ia hanya suka memberitahu orang-orang bahwa dia adalah Santa Claus,
Terbang ke seluruh dunia dengan keretanya.
Ini langitnya!
Apa?
Itu Bintang Utara.
Ini Bintang Biduk.
Jadi... Itu Bintang Utara.
Lihat, itu... Itu sebuah kode.
Jadi, jika aku geser ini ke sini.
Dan ini, ke sini...
Ini bukan peta.
Ini petunjuk.
Dan ini bukan menara. Ini kotak surat.
Ini harus menjadi salah satu rute untuk surat menuju ke Lapland.
Ini pasti tempat Santa meluncur pergi ke Lapland.
Kau tak boleh meluncur ke Lapland. Ini akan memakan waktu berminggu-minggu.
- Ayo kita turun kebawah. - Oh, tidak, kita tidak akan turun.
Apa?
Kadang-kadang kau kentut, kadang-kadang baunya busuk. Lebih spesifik.
- Dia bilang pada kita untuk pergi. - Tom, tidak!
Tom!
Tom, di mana kau?
Tom! Tom! Tom!
Tom, kau bisa mendengarku?
Ayah!
Ayah?
Tidak. Oh, tidak.
Tom. Tom!
Tom!
Tom, di mana kau?
Tom!
Ayah!
Ada sebuah terowongan yang digali.
Kau telah mendengarnya, sudah kuduga?
Ketika mereka berhenti bernyanyi, yeah, yeah.
Slowcombe adalah sebuah keluarga dari teman-temanku di luar
Dan mereka ingin dia muncul sehingga ia dapat bergabung dengan ayahnya.
Ya, itu bukan ayahnya...
Sekarang perubahan jadwal siaran.
Belum dikonfirmasi baru saja dilaporkan dari Sydney, Australia,
Bahwa ribuan anak telah bangun pagi pada hari Natal
Untuk menemukan kaus kaki mereka kosong.
Bisakah ini benar-benar pertama kalinya
bahwa Santa telah gagal untuk mengantarnya?
Aku berharap, dan aku yakin, aku berbicara bagi kita semua,
Aku berharap ini tidak benar.
Ugh!
Tom. Tom.
Tom! Tom!
Tom. Tom.
Tom.
Ini brilian!
Oh, kau baik-baik saja. Kau baik-baik saja.
Hello!
- Apa itu? Apa itu? - Shh.
- Apa itu? - Halo?
Halo?
Siapa kau?
- Siapa kau? - Aku bertanya dulu.
Aku Steve, dan ini anakku Tom.
Kenapa kau di sini?
Um, kami datang untuk menyelamatkan Santa.
Mengapa? Apa yang telah kau lakukan padanya?
Apa maksudmu, apa yang telah kita lakukan padanya?
- Dia di penjara. - Penjara?
- Apa yang terjadi? - Tidak.
Um, keretanya jatuh.
Dan ia ditangkap karena mencoba menyelamatkan rusanya.
Kau dengar itu, Entwhistle? Sudah kubilang begitu.
Itu tidak membuktikan apa-apa.
Ini membuktikanmu tidak mendengarkan Buster.
Siapa yang menguji kereta barunya dua hari sebelum Natal?
Berhentilah membuat ini masalah pribadi, Buster.
Ini bukan tentang kau.
Maaf... Maaf, maaf.
Apakah kalian, eh, elf?
Kenapa, ya.
Apakah ini kota Elf?
Ini hutan, hutan yang mengelilingi kota Elf.
Kota Elf sebelah sana.
Ayo, sebelah sini.
- Ayo. - Ikut kami.
Kupikir ini tidak nyata.
Bahkan sewaktu masih kecil.
Dia pernah hilang sebelumnya tapi tidak pernah selama ini.
Dan tak pernah pada malam Natal.
Pada tingkat ini tidak akan ada cukup waktu.
Apa yang akan kita lakukan?
Menyusun sebuah rencana.
Operasional.
Aku memasukanmu saja sekarang.
Dengan mo sekalian, Binky.
Kirim lagi kertas pembungkusnya.
Maaf, mereka sedang sibuk sekarang.
Roger. Di atas dan di luar.
Bagian seni dan kerajinan telah membuat sebuah peta penjara.
Sekarang, aku minta maaf belum membuat skalanya,
Tetapi mereka telah melakukan yang terbaik yang mereka bisa dalam situasi ini.
Kami percaya Santa di mana?
Populasi umum, blok C.
Hmm. Dia bisa ditemukan? Bisa kita membebaskannya?
Tidak. Maksudku, mungkin.
Kau cukup yakin tidak ada debu ajaib yang tersisa dikereta saljunya?
- Cukup yakin. Benar-benar kosong. - Begitu, lalu, bung.
Ini sudah berakhir.
Tunggu. Jadi Santa menjatuhkan kereta barunya.
- Pasti ada kereta tua. - Ya.
Jadi mengapa kita tidak terbang saja dan temukan dia?
Elf tidak diperbolehkan terbang dengan kereta salju.
- Mengapa? - Alasan medis.
Alasan medis apa?
Jika kita terbang di atas seribu kaki, kita akan meledak.
Oh.
Dengar, aku benci menjadi pemarah di sini, tapi aku juga realistis.
Dia merindukan Selandia Baru dan ia juga merindukan Australia,
Belum lagi Kiribati, Samoa, Tonga.
Dan tidak lama lagi dunia akan bangun untuk menemukan santa sudah hilang.
Sudah berakhir, elf. Sudah berakhir.
Ada pintu di atapnya.
Ini tidak di petamu.
Itu pintu darurat.
Kami menggunakannya untuk latihan kebakaran sekali.
Sekarang, pintu ini mengarah ke atrium utama,
Dengan akses ke semua sel.
Sekarang, jika kalian dapat mencari cara menerbangkanku,
Aku akan terbang,
Aku akan mendarat di atapnya
Dan aku akan membebaskannya dari sana.
Hanya karena kau pikir kau adalah seorang sopir,
Kau pikir kau bisa menerbangkan kereta salju.
Itu adalah tawaran yang sangat berani, Steve,
Tapi untuk menerbangkangkan kereta salju memerlukan banyak sekali latihan.
- Ayah sopir yang hebat. - Walaupun demikian.
Santa datang kepadaku karena suatu alasan.
"Santa datang kepadaku." Ha!
Kau bilang padaku menjalankan ini seperti bisnis?
Dia membuatnya masalah pribadi.
Dengar, bahkan jika kau bisa menerbangkan kereta, Steve,
Kita hanya punya satu rusa.
Dia sudah pensiun dan dia hanya punya tiga gigi.
Prancer bisa membawanya ke penjara.
Kita hanya perlu teman-teman kita membawa Santa ke kereta utamanya.
Dan bagaimana dengan enam rusa yang ditahan di Taman Richmond?
Parasut Oswald.
Kita tahu Dasher akan membuat jalannya sendiri di sana.
Oswald hanya perlu untuk membebaskan yang lain...
...dan menggiring mereka menuju kereta utama.
Dan kita melupakan mimpi buruk yang berlangsung di Australia?
Siapa yang bilang ia belum memberikan haidahnya pada anak-anak di Australia?
Di halaman belakang mereka, di garasi mereka, di pantai.
Santa akan memberinya tepat waktu.
Dan begitu juga kita.
Ini bukan pribadi, Buster.
Ini murni bisnis.
Ini dia.
Itu cahaya Utara.
Tidak ada cahaya Utara.
Kami menciptakannya dengan bubuk ajaib.
Untungnya, dengan sedikit informasi yang salah dari komunitas ilmu pengetahuan,
Tidak ada pertanyaan itu.
- Yeah, tapi bagaimana itu membantu kami? - Rusanya berlari dalam cahaya hijau.
Oh, baiklah.
Apakah dia baik-baik saja?
Prancer tidak akan membiarkanmu dalam bahaya.
Ayo, cepat. Naik ke kereta.
Oswald taruh di bagian belakang.
Baik.
Masukan ini sekitar pergelangan tanganmu. Ini akan membuka kunci apapun.
Hanya mencengkeram pegangan pintu dan alatnya akan berfungsi sendiri.
Peralatan lainnya kau harus mencari tahu sendiri.
Ini bubuk ajaibnya.
Ambil pistolnya, dan jika cahayanya redup,
Hanya tinggal menembaknya lagi.
Steve, terima kasih.
Ya, terima kasih.
Terima kasih, Ayah.
Semoga berhasil.
Jangan khawatir, Ayah. Ini akan baik-baik.
Ya, itu akan baik.
Begini saja. Ini tidak begitu buruk.
Kupikir aku bisa mengendalikan ini.
Ayah!
Anderson.
- Anderson? - Anderson, ini polisi.
Tunjukan dirimu.
Anderson?
"Jika semuanya gagal..."
"...menolong santa."
Itu sudah dicoret dan diganti dengan "membebaskan Santa"
"Penjara Lambeth, pukul 11:00 p.m paling lambat."
"Bawa bubuk ajaib sehingga kita bisa terbang."
Itu terdengar tidak baik.
Baiklah, jadi kita sudah mendekati Richmond Park.
Siapkan Oswald.
Bagaimana aku mempersiapkan dirinya?
Entahlah. Apakah dia punya parasut?
Tidak ada parasut.
Yah, mungkin itu adalah kotak ajaib.
Bagaimana kita tahu?
Ini bukan kotak ajaib.
Pergilah, Oswald!
Oi, Santa.
Hentikan tangisanmu dan dengarkan.
Aku dengar mereka akan mengirimmu ke penjara yang lebih aman
- Tapi mereka tidak bisa. - Mereka pasti.
Untungnya untukmu, Knuckles ingin kau keluar,
jadi begini rencananya.
Seorang penjaga akan membawamu dan membawamu melewati ruang olaraga.
Itu di mana aku akan bersembunyi, kan?
Ketika dia sudah di tendang, serbu, dan serbu dengan keras.
Aku tidak mau penjaga menendangku di sel seperti bola.
- Kupikir aku tak bisa melakukan ini. - Ya kamu pasti bisa.
Aku penasaran apa isi tasnya Santa.
Apa yang kau dapat di sana?
Apa, kau ingin aku mendaratkan benda ini dalam gelap?
Jika itu tukang cukur, katakan padanya siap membebaskan Santa.
- Halo? - Kau di mana?
- Ibu? - Katakan kau berada dimana, Sayang.
Um, kami baru saja lewat London Eye.
OK, tetap disana. Aku akan menjemputmu.
Kami baru saja lewati.
- Kami mengemudi dengan cepat. - Ke mana?
Bisa aku bilang pada Ibu ke mana kita akan pergi?
Penjara Lambeth.
Tom?
Ayolah, nyalakan lampunya kembali.
Tom.
Dia membawanya ke penjara.
Itu satu-satunya cara turun ke bawah, disana.
Apa yang akan Santa lakukan?
Oh, kau bercanda.
Pasti ada sesuatu di sini yang dapat membantu kita.
Jadi, apa yang akan terjadi jika aku menurunkan ini,
Putar ini.
Aku punya teman-teman ingin punya alat seperti ini.
Baiklah, Tom, kau tetap di atas sana dan mengawasi.
Ayo, mari kita cari dia.
Waktunya transfer, Mitchell.
Sekarang, lebih baik kau tenang...
...atau aku akan membawa dua orang dan mengikatmu di ranjang.
- Aku akan tenang. - Pikirmu mungkin. Ikuti aku.
Ini dia, tentu saja, pilihan sudah ditingkatkan...
...untuk beberapa pound aku akan memasukanmu dalam ke dalam minibus...
Kau akan pergi kemana?
Begini caranya.
Sally, di mana kau?
Oi!
Ah.
Sekarang, mungkin kau ingin memberitahuku apa yang sedang terjadi.
Time for parties and celebrations
People dancing all night long
- Time for presents - Jangan hanya berdiri saja di sana, pops!
- And exchanging kisses - Lakukan sesuatu.
- Time for singing - Ah.
Christmas songs
We're gonna have a party tonight
I'm gonna find that girl underneath the mistletoe
We'll kiss by candlelight
Snow is falling, snow is falling
All around me, all around me
Children playing, children playing
Having fun, having fun
It's the season
Love and understanding
Merry Christmas, everyone
- Merry Christmas, everyone - Kesini, kau belatung kecil.
Apa alasannya Steve membawa Tom ke penjara?
Karena dia tidak jujur, tidak bertanggung jawab,...
...dungu kekanak-kanakan.
Tidak, tidak, itu semua tidak masuk akal.
Ya, mungkin petugas pembebasan bersyarat bermasalah.
Kenapa dia mencuri rusa?
Mengapa ada orang yang mencuri rusa?
Ayo, lakukan sesuatu!
Aku akan melakukan sesuatu yang benar.
Aku akan memukulmu di solitary, kau bedebah.
Apa yang salah denganmu? Bukankah kau ingin menyelamatkan Natal?
Natal? Apa ini semua gara-gara itu?
Aku benci hari Natal.
Jika aku punya caraku, aku akan membatalkan sebanyak mungkin.
Just like the ones I used to know
Where those treetops glisten
And children listen
To hear sleigh bells in the snow
- Dimana Santa? - Aku Santa.
- Tidak, di mana Santa asli? - Dia Santa asli.
Steve.
- Apa yang kau lakukan? Kau sudah gila? - Sebagian besar pasti, sobat.
- Dimana dia? - Dia didalam selnya.
Ayo 'ead. Ayo 'ead.
Kau akan menjadi anak yang baik atau kau akan menjadi sangat, sangat nakal?
May your days, may your days, may your days be merry and bright
Santa.
Mereka pasti sudah memindahkan dia ke solitary.
Atau ia sudah dipindahkan.
And may all your Christmases...
Knuckles.
Dimana Santa? Steve kesini akan membebaskannya.
Steve, kupikir kau akan mengecewakannya.
Dia dengan Sal. Aku memberinya tiket keluar dari sini.
Katakan kau belum memberinya.
Just like the ones I used to know
- May your days, may you days... - Pernah kau pikir tentang diet?
Mengingat berapa banyak pai yang kumakan,
kupikir aku melakukannya dengan sangat baik.
And may all your Christmases
Be white
Ada sekitar 15 orang, berbadan besar. Aku tidak punya kesempatan.
- Ya, baiklah. Dimana Santa? - Aku tidak tahu.
Tidak, tidak, aku benar-benar tidak tahu.
Tunggu. Tulis surat kepadanya.
Menulis Santa surat pada santa. Jika dia dekat, itu akan menemukannya.
Ayo.
Hormati orang kecil.
Tom, beri aku dua detik untuk berpikir, kumohon?
- Cari di selnya Mitchell. - Bagus.
Tidak, lebih baik satu detik.
Kau mau ikut?
Tidak, aku tetap disini, aku lain kali saja.
Mata tertuju pada tersangka?
- Negatif. - Jangan kacaukan ini, Boyle.
Ini kesempatanmu untuk bersinar.
Di mengerti. Perjalanan ke Penjara Lambeth.
- Apa yang kita lakukan? - Kita berlari.
Aku tahu itu. Kita lari ke mana?
Dalam sini.
"Santa. Kami di dalam penjara. Kami memiliki bubuk ajaib."
Ini Steve. Mereka memiliki bubuk ajaib.
Mereka berada di penjara.
Dan bagaimana tepatnya kalau itu kabar baik?
Oh, tidak.
Semua unit disarankan, mengejar tahanan yang lolos dari penjara.
Ulangi, mengejar tahanan yang lolos dari penjara.
Ambil tasnya.
Kemungkinan aku akan berakhir di penjara, karena kupikir aku akan mencekik lehernya.
- Steve? - Kau di mana?
Kami baru saja datang dari jalur Coldharbour.
Lebih penting lagi, di mana kau?
Kami tidak jauh. Tetap saja di sana.
- Siapa badut ini? - Alison.
Ali... Ayo.
- Sopir. - Aku mohon maaf?
Injak pedal gasmu dan menyetir.
Dia pasti takkan mau! Jika kalian tak keluar dari mobil,
Tony akan kebelakang dan menyeret kalian keluar.
Nah... Nah, um...
Hello.
- Sayang! - Ibu!
- Steve! - Santa!
Aku tahu kau tidak akan mengecewakanku.
- Masih ada kesempatan kita harus pergi? - Tony, jalan!
Kau harus membawa kami ke sebuah taman tak jauh dari sini dimana keretaku berada,
Dan sementara aku tahu kedengarannya aneh...
- Dia Santa. - Dia santa asli.
Benar.
Aku bukan elf.
Bisakah kalian semua berhenti menjadi gila?
Alison, pria ini benar-benar Santa Claus yang asli.
Dan jika kita tidak membawanya ke keretanya sekarang,
Maka Natal dibatalkan.
- Itu benar. - Jalan, Tony!
- Apa yang kau lakukan? - Aku tak tahu.
Kami sedang mengejar tersangka, di jalan trith,
Menuju ke barat, barat, barat.
- Kita harus lebih cepat lagi. - Ini sudah 60.
Tambah lagi 70.
Mereka bisa mengejar kita.
Apa itu tas peralatanku?
- Apa itu? - Peluru.
Kau tidak boleh menembak polisi.
kau tak boleh menembak siapapun.
Peluru rusa. Ini kotoran rusa.
- Kotoran rusa? - Sangat lengket.
Kadang-kadang aku gunakan pada sepatuku sehingga aku bisa berdiri di atap.
Secara pesifik mungkin berguna.
Dia benar.
Kami sedang ditembak!
- Ya! - Masukan!
Ini tiga tahun penjara.
Ini lima tahun.
Meminta bantuan bersenjata. Ulangi. Petugas diserang.
Boyle? Apa kau mengatakan di serang?
Di mengerti. Petugas diserang.
Isi ulang!
Ugh.
Ah...
Ini.
Ho, ho, ho! Aku bisa melihatmu!
Ya! Di muka.
Aku kena. Aku kena. Aku kena.
Aku kena.
Boyle, kau bertahan di sana, mengerti? Bantuan dalam perjalanan!
Boyle? Boyle!
Oh, Tuhan. Ini kotoran.
Ini... Ini kotoran. Ini kotoran.
Oh, Tuhan. Ini kotoran.
Jangan khawatir tentang itu, Boyle.
Kecelakaan sering terjadi.
Kau bertahan di sana. Mengerti?
Petugas terluka. Ulangi, petugas terluka.
Ambulans dalam perjalanan.
Ugh, ugh.
Bagaimana dia mengatur keretanya pada jalur?
Dia menerbangkanya.
Itu salah satu tupai yang sangat pintar.
Itu Oswald.
Halo, anak-anak.
Oh, disana kalian.
Sangat bagus.
Oh! Senang melihat kalian, sayangku. Luar biasa.
Oh, bagus sekali, chaps.
Ah, Dasher, disana.
Berapa banyak benda ini kumasukkan ke dalam?
Semuanya.
Aku punya malam yang sangat panjang di hadapanku.
Baik. Begitu banyak yang harus dilakukan, Begitu sedikit waktu.
Kerja bagus, Oswald. Bagus sekali.
Jadi, bisa aku bertanya, rencananya menerbangkan benda itu?
Oh, ya.
- Dan, kau pergi bersama dengan itu? - Ya.
Aku menghabiskan empat tahun menggali sebuah terowongan.
Aku tidak pernah membayangkan melarikan diri dengan sebuah kereta salju.
Naiklah, Sally.
Pikiran tupai.
Baiklah?
Tentang suratmu...
Kau memintaku untuk menghentikan ayahmu mengecewakanmu.
Itu bukan semacam keinginanku yang bisa kukabulkan.
Tapi keinginanku sudah terkabul.
Tapi bukan karena aku. Itu karena kau.
Terkadang orang dewasa belum cukup dewasa seperti yang kau harapkan.
Tapi apa anak mengajarkan mereka tentang kasih.
Ayo.
- Sudah waktunya. - Ya.
- Cepat, Santa, pergi! - Ya.
Memacu tali kendali dan terbang jauh?
Bisa aku lihat SIM dan STNK-nya?
Ya, Harry, sementara ini semuanya terlihat sangat meyakinkan,...
...pakaiannya dan kereta saljunya,
Bagian ini tak bisa disimpulkan adalah mengapa ada orang,...
...apalagi Santa Claus,...
...beralih ke Steve Anderson untuk minta bantuan?
Ini titik permasalahanya.
Aku datang pada Steve karena ia melihat seluruhnya.
Oh, dia dikenal karena ketekunannya.
Steve melihatku ketika dia masih kecil.
Aku memberinya sebuah kubus Rubik.
Dia masih belum berhasil menyelesaikannya sampai hari ini,
Tapi hampir tidak seperti setiap anak lain di dunia,
Ia tidak curang dan dia berusaha tak menyerah.
Terima kasih untuk semua kata-kata baikmu,
Tapi aku benar-benar berpikir sekarang saatnya kau pergi.
Oh, tidak. Kalian semua di tahan.
Kalian tidak perlu mengatakan apa-apa
Tapi itu bisa merugikan pembelaanmu
Jika kalian tidak mau menjawab ketika ditanya...
...sesuatu yang tergantung nantinya di pengadilan.
Dalam kasus ini, aku ingin mengatakan sesuatu.
Biar diketahui, sebagai catatan, bahwa Steve dan Thomas Anderson...
...telah menyelamatkan Natal untuk seluruh dunia.
Kau tidak bisa mengambilnya dari mereka,...
...bahkan jika kau bisa mengambil kebebasan mereka.
Jangan khawatir.
Terkadang orang dewasa merasa sulit menerima keajaiban Natal.
Tapi ketika mereka mengalami dengan mata mereka sendiri,
Bahkan hati yang dingin akan menjadi hangat.
Dia tidak akan mengirimkan kau kembali ke penjara.
Duduk di kursimu. Pegang erat-erat.
Terima kasih, pada kalian berdua.
Tidak, terima kasih.
Selamat Natal kepada kalian semua.
- Selamat Natal. - Selamat Natal.
Selamat Natal.
Di Terjemahkan Oleh Jonas M
"Bah, humbug!" No, that's too strong
Cos it is my favourite holiday
But all this year's been a busy blur
Don't think I have the energy
To add to my already mad rush
Just cos it's "tis the season"
The perfect gift for me would be
Completions and connections left from
Last year, ski shop
Encounter, most interesting
Had his number but never the time
Most of '81 passed along those lines
So deck those halls, trim those trees
Raise up cups of Christmas cheer
I just need to catch my breath
Christmas by myself this year
Calendar picture, frozen landscape
Chilled this room for 24 days
Evergreens, sparkling snow
Get this winter over with
Flashback to springtime, saw him again
Would've been good to go for lunch
Couldn't agree when we were both free
We tried, we said we'd keep in touch
Didn't, of course, till summertime
Out to the beach to his boat, could I join him?
No, this time it was me
Sunburn in the third degree
Now the calendar's just one page
And of course I am excited
Tonight's the night but I've set my mind
Not to do too much about it
Merry Christmas, Merry Christmas
But I think I'll miss this one this year
Merry Christmas, Merry Christmas
But I think I'll miss this one this year
Merry Christmas, Merry Christmas
But I think I'll miss this one this year
Merry Christmas, Merry Christmas
But I think I'll miss this one this year
"A and P" has provided me
With the world's smallest turkey
Already in the oven, nice and hot
Oh, damn! Guess what I forgot?
So on with the boots, back out in the snow
To the only all-night grocery
When what to my wondering eyes should appear
In the line is that guy I've been chasing all year
"I'm spending this one alone," he said
"Need a break, this year's been crazy"