INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Diterjemahkan oleh: Teguh Purwanto Eka Rahardjo https://subscene.com/u/984414
Halo. / Hei, ini aku. Aku di luar.
Baik.
Putri kecil ayah.
Jadi kau ingin aku untuk mendekat?
Carilah cara? Mungkin memeriksa sistem alarm?
Tidak, jangan cemas, mereka punya sistem alarm.
Jangan cemas?
Ade, percayalah.
Itu lebih buruk dari sekedar sistem alarm.
Ini perlu dibongkar.
Tidak ada yang salah. Kita harus mencakup semua sudut.
Waktunya kita melakukan rencana.
Enam minggu, ini yang kita dapatkan.
Kau tidak perlu terburu-buru.
Kita lakukan enam minggu atau hal ini tidak terjadi.
Jika kau tidak bisa melakukannya, katakan pada kami sekarang
... jadi aku bisa menemukan seseorang yang bisa melakukannya.
Semua yang aku katakan adalah kalau aku telah melakukan ini...
... cukup lama untuk mengetahui kalau hanya ada dua hasil
... untuk sedikit situasi kita.
Yang pertama kalau apa yang kita rencanakan ini benar.
Yang kedua adalah kalau kita tidak tertangkap.
Dengar, tidak satupun dari kita sebab kita menginginkan seperti itu.
Oke, ini adalah kesempatan terakhir yang kita dapatkan
di kehidupan normal.
Kita telah terlampau jauh
... karena kita semua memahami risiko yang terlibat.
Mereka sungguh dapat memprediksi.
Ya, itu kesalahan pertama.
Kita tidak bisa berasumsi apapun pada pekerjaan ini.
Dia punya akses ke berlian.
Banyak berlian.
Mempunyai rantai distributor.
Mempunyai akses ke semua lemari besi setiap saat.
Mengharapkan yang tak terduga, itu yang aku katakan.
Datang dari seorang pria yang berada di penjara dua kali.
Ketiga kalinya, mereka membuang kuncinya. kau tahu itu, bukan?
Ya, kita akan belajar dari kesalahanmu.
Itulah kenapa kita bersepupu.
Ya, itu adalah tatanan rambut baru zippy
... kau benar, goldilocks.
Kau bersembunyi dari seseorang?
Apa kau lari dari sesuatu?
Kadang-kadang, semua yang dapat kau lakukan adalah berlari, Mark.
Aku kira kita semua bisa sepakat pada satu hal.
Semakin cepat kita mendapatkannya, semakin baik.
Ini harus tanpa kesalahan.
Perlu tick-tick seperti jam Swiss.
ENAM MINGGU KEMUDIAN
Kalian semua baik?
Terlepas dari pembekuan bolaku, aku merasa sangat baik.
Kau punya bola, James?
Belok kanan di sini.
Hei, perlindungan saja.
Ya, untuk perlindungan saja.
Ade, kau bagian depan. James, kau di belakang.
Ya, aku paham.
Oke, kau siap? / Ya.
Ya.
Mari kita lakukan.
Hah?
Itu... menarik.
Apa-apaan?
Itu benar.
Lakukan apa yang aku katakan dan aku tidak akan menyakitimu.
Pergi, pergi!
Ade, borgol jalang itu!
Sempurna.
Siapa di sana?
Sudah kuingatkan agar tak ada perkelahian kita akan mengembalikannya tanpa luka
... untuk bagian dari video tebusan.
Apa yang terjadi di sini?
Kami tidak melakukannya.
Tetap pada rencana, tidak peduli apapun.
Ada sesuatu yang salah.
Sepertinya kita menyelamatkannya dari rumah itu.
Sesuai rencana.
Minumlah. Kami punya malam yang sibuk.
Keparat.
Apa katamu?
Kau sungguh harus membiarkanku pergi.
Itu akan lebih baik untuk kalian semua.
Tolong.
Tolong, biarkan aku pergi. Aku belum melihat wajahmu.
Entah berapa banyak dari kalian. Tolong.
Ini mungkin menjadi rekaman yang terakhir, siapapun pernah melihatmu.
Buat ini berarti.
Listrik sialan.
Tuan dan Ny. Hudson, selamat malam...
Ini lelucon bodoh, bu! Jangan percaya mereka!
Kau tahu aturan di sini.
Semakin cepat kita menyelesaikannya, semakin cepat kau pulang.
Rekaman kedua.
Tuan dan Ny. Hudson, kami memiliki putrimu...
Jangan membayar mereka, Ayah! Mereka gila.
Hey, hey, berhenti. Aku paham.
Pergilah.
Hei.
Kau ingin tahu rahasia?
Kau bisa keluar dari sini tanpa luka.
Baik? Ini..
Ini untuk pertunjukan.
Hal terakhir yang kami ingin lakukan adalah menyakitimu.
Sekarang aku tahu kau sangat mencintai ayahmu.
Dia melakukan hal-hal buruk pada beberapa orang.
Mengambil hal-hal yang bukan miliknya.
Sekarang ayahmu kaya.
Apa yang kita mau, dia akan melakukannya dengan cepat.
Ini yang harus kita lakukan untuk mendapatkan uang.
Semua ini akan cepat berakhir, sangat cepat jika kau berperilaku baik.
Latihan selesai, oke?
Oke?
Baik.
Tuan dan Ny. Hudson, putrimu di sini.
Dia sungguh mendapat malam yang buruk.
Kami ingin 300 karat berlian
... yang kau simpan di berbagai tempatmu.
Ini masalah waktu bagi kami.
Ibu, ayah, silakan lakukan apa yang mereka katakan.
Beri mereka berlian, kumohon! Aku ingin kembali ke rumah!
Aku ingin kembali ke rumah, kumohon!
Kirimkan. Aku akan menelepon.
Tidak ada yang menjawab!
Coba lagi.
Nomor yang ada tuju di luar jangkauan. / Sial.
Coba ponsel mereka.
Ade, kau yakin ini nomor yang benar?
Ya, aku memeriksanya berulang kali.
Brengsek!
Kau ingin menunggu saja?
Karena kau yang mengatakan
... kalau ini diperlukan untuk menjadikan rapi,
... tenang dan yang paling penting, cepat!
Aku tahu apa yang kukatakan!
Haze, kau harus tetap tenang.
Aku tenang.
Kalian harus kembali ke rumah.
Tidak. / Tidak? Hanya itu saja?
Kau ingin membawa sesuatu yang lain ke meja ini?
Itu bukan rencana.
Ya, itu rencananya.
Ini disebut rencana B.
Bagaimana jika itu jebakan?
Mereka tidak tahu apa yang mereka coba jebak.
Kita belum melakukan kontak!
Tidak ada cara mereka menonton video
... dan pergi ke polisi dalam tiga menit terakhir.
Kita tidak bisa mengasuh gadis ini untuk sehari, benar?
Orang-orang akan tahu kalau aku merencanakan sesuatu.
Aku sudah mendapat tanggal persidangan dalam tiga hari
... dan aku harus keluar dari negara sialan ini.
Aku akan ke Panama.
Kesepakatan ini tetap seperti yang kita rencanakan.
Pergi saja kau.
Aku bersamamu, Cuz.
Hanya lingkup itu. Tetap berhubungan.
Kau dengar, kau beritahu kami.
Ya, aku paham.
Hei.
Hati-hati, oke?
Ya.
Kabel di tempat ini kacau.
Pergi saja. Tidak ada yang takut gelap.
Mungkin kau takut.
Harus saling kontrol dengan yang lain.
Aku tidak merasa kalau itu cara yang benar.
Bagaimana kau berani mengira begitu?
Bukan apa-apa.
Dengar, dapatkan scanner dan jalankan prioritas utama.
Aku ingin kau memeriksa saklar pemutus
... sementara aku reboot sistemnya.
Ingat kalau rumah asuh yang kami memiliki?
Orang-orang yang tidak pernah membayar tagihan listrik mereka?
Ya. / Hanya seperti itu.
Saklar di ruang bawah tanah sekalipun.
Tentu saja.
Ini akan menjadi keren jika kalian bisa melakukan
beberapa pekerjaan kotor mulai sekarang dan selanjutnya.
Ya, bung, ini sebuah kegagalan!
Jaga pandanganmu tetap di jalan.
Mari kita setidaknya mencoba untuk tidak membunuh anggota keluarga lain.
Bagus.
Gadis yang baik.
Kau tetap di sana.
Kau sungguh harus membiarkanku pergi.
Atau kalian semua akan mati malam ini.
Ayahmu cerdas.
Dia akan membuatmu keluar dari sini.
Bagaimana kau tahu lagu itu?
Aku selalu menyanyikannya saat aku masih kecil.
Aku tahu semuanya.
Aku juga tahu kenapa kau menculikku.
Kenapa kau memilihku.
Tapi itu tidak akan membawa mereka kembali.
Aku tahu kalau orang tuamu meninggal dalam kebakaran itu.
Tutup mulutmu.
Dan kau merasa bertanggung jawab.
Bertanggung jawab karena kau hidup dan mereka mati.
Apa kau tidak mengira sebentar kalau aku tidak bisa menjadi orang jahat.
Untuk alasan yang tepat
Aku akan menjadi mimpi terburukmu.
Halo?
Tempat ini bau.
Kau mencium bau itu sebelumnya?
Tidak.
Hei, sama seperti sebelumnya.
Kita temukan orang tuanya dan bawa ke bawah sini.
Keparat licik.
Kau kira kau aman dengan sembunyi di ruang bawah tanah.
Kami punya putrimu.
Kenapa gadis kecil kami? Kenapa rumah ini?
Kenapa gadis kecil kami...
Brengsek!
Astaga! Apa-apaan!
Brengsek!
James?
Cuz, apa itu kau?
Oh, terima kasih Tuhan.
Ade! Apa kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Aku melihat Georgie.
Itu tidak mungkin. George sudah mati!
Kau kira aku akan bicara omong kosong?
Tempat ini. Tempat ini, kacau!
Ini sungguh kacau!
Orang tua, orang tuanya sudah mati.
Ya, dan ada dua lagi mayat di ruang bawah!
Mereka... mereka... mereka dadanya robek atau sobek atau apalah.
Yesus, brengsek, ini berantakan!
Oh, sial.
Oh, sial, kita akan disalahkan karena ini.
Tidak, polisi akan mengira kalau kita yang melakukannya!
Kita masuk ke rumah ini dan kita melakukannya!
Kita harus keluar dari sini. Sekarang!
Oke, oke, oke. Ayo pergi!
Ayo.
Ade, bangun!
Ayo!
Brengsek, brengsek, brengsek!
Tenang, bung!
Sial!
Apa-apaan?
Sarah?
Ayah?
Yesus. Apa-apaan?
Ade. Ade.
Cuz?
Aku akan mencari bantuan, cuz. Aku akan pergi mecari bantuan.
Aku akan mencari bantuan, cuz.
James.
James!
Oh, brengsek.
James!
Ayo. Ayo, dapatkan bersama.
Ayolah.
Mark?
Hei!
Aah!
Hazel.
Ibu?
Kemarilah, Hazel.
Ke mana saja kau?
Aku mendengar sesuatu.
Apa, apa maksudnya kau mendengar sesuatu?
Aku melihat Sarah.
Apa?
Aku tahu kau kira aku gila.
Tidak, tidak, tidak. Tidak.
Itulah yang membuatku takut.
James!
Sobat, apa yang kau lakukan?
Ayo, kita harus kembali. Hei.
Ade, aku melihat ibuku.
Dia kembali.
Dia kembali untuk menemuiku.
Hei, dengarkan aku.
Oke, ibumu meninggal lima tahun lalu.
Oke, jalang itu sudah di neraka. Sekarang ayo!
Brengsek!
Hazel!
Apa yang terjadi?
Apa dia baik-baik saja?
Sepertinya kita harus buru-buru membawanya ke rumah sakit.
Lihatlah, mungkinkah ini semacam reaksi?
Reaksi?
Apa kau bercanda?
Apa dia memberitahumu apa yang dilihatnya di hutan?
Apa dia memberitahumu dia melihat ibunya meninggal?
Ada sesuatu yang sangat salah
... dengan rumah di jalan Willow.
Apa maksudmu?
Aku kehilangan akal sehatku.
Apa yang kau lihat, Ade?
Apa yang kau lihat di rumah?
Apa kau menemukan orang tuanya?
Oh, ya. Aku menemukan mereka, oke.
Bagus. / Mati.
Mati?
Maaf, apakah ada gema di sini?
Jadi kita tidak mendapatkan berlian.
Tidak, ini berarti permainannya berubah.
Berubah? Tidak, tidak, tidak, tidak. kau tidak paham.
Baiklah, tidak ada permainan lagi!
Sekarang tentang keselamatan 101, oke?
Aku tidak peduli tentang angkanya.
Ini bukan tentang penjara.
Ini tentang hidup atau mati.
Paham?
Sesuatu yang salah terjadi di rumah itu
... dan kita membawanya kembali ke sini
... dan menguncinya di ruang bawah tanah.
Apa kau mengatakan kalau dia membunuh mereka?
Tidak hanya tubuh mereka yang kita temukan.
Apa yang kau bicarakan?
James mengatakan dia menemukan Pendeta di ruang bawah tanah
... untuk pengusiran roh.
Seperti bantal manusia
... ada... ada alat berkebun mencuat dari mereka.
Jadi untuk menjawab pertanyaanmu
Entahlah, apakah dia yang membunuh mereka.
Tapi aku tahu dia terselamatkan
di rumahnya dari orang lain.
Oke, apa yang terjadi?
Ayo kita cari tahu.
Jadi pada rekaman ini pun, kita harus tetap bersama
... menemukan jalan keluar dari sini, oke?
Ini tidak akan mengubah apapun.
Mainkan.
Aku rasa aku sungguh kacau.
Aku menemukan ini, tanda ini di ruang bawah tanah.
Ternyata rumah ini memiliki
sejarah kematian yang aneh
... tanggalnya kembali ke awal 1900-an.
Bahkan ada penyelidikan gereja di tahun 1920-an.
Pada tahun 1941, Mary Ellison dan cucunya, Bradley...
... pindah rumah ke jalan Willow.
Dua minggu lalu, dia membunuhnya...
... dengan menggunakan parutan keju pada tenggorokannya...
... sementara memandikannya.
Don dan Sam Forbes pindah dengan dua anak mereka pada 1960-an.
Dia pulang satu malam setelah mengunjungi wanita simpanannya...
... untuk mencari istrinya dan mengeluarkan bola matanya.
Kedua anak mereka di tempat tidur
diracun dengan cairan pembersih.
Kasus penting berikutnya adalah Mary dan John Davies
... dan anak-anak mereka, Hazel.
Tidak ada foto yang tersisa.
John Davies adalah mitra bisnis ayahku.
Api menjalar melalui rumah
... membunuh semua orang kecuali Hazel.
Kedengarannya aneh, kan? Tunggu saja.
Tunggu, apa?
Kau tinggal di rumah itu?
Yesus Kristus. Itulah kenapa kau tahu tentang berlian.
Setelah orang tuaku meninggal, ayah Katherine
... mengambil alih bisnis berlian.
Pindah ke rumah itu, rumahku
... dan sebelum aku tahu itu, aku sangat sejahtera.
Itu ceritanya. Mari kita lanjutkan.
Jadi ini masalah pribadi.
Tidak peduli bagaimana mereka dipilih.
Mereka mempunyai apa yang kita cari.
Rumah terpencil, putri tunggal, kekayaan.
Ini adalah parameter yang kalian datangi.
Lalu kenapa kau tidak memberitahu kami? / Aku memberitahu kalian.
Aku bilang aku tahu tentang rumah.
Segala sesuatu yang lain yang tidak relevan.
Sekarang tolong, terus mainkan rekaman itu.
Mary Ellison kehilangan anaknya
Ayah Bradley dalam perang dunia pertama.
... don Forbes kehilangan
... anak ketiga dan anak termuda mereka Carl.
John Davies pindah ke sini dengan keluarganya
... setelah saudaranya tewas dalam pencurian berlian.
Aku tahu ini terdengar gila
... tetapi jika kau menonton ini, aku perlu kau percaya.
Jika kau pindah ke rumah ini dan saat kau berduka
kau berada dalam situasi yang sangat buruk.
Kutukan.
Menelan jiwa yang tersiksa.
Jadi apa yang menyiksaku?
Aku punya ini yang diambil tiga minggu yang lalu.
Aku belum memberitahu siapa pun. Tidak ada yang tahu.
Katherine, kau baik-baik saja di sana?
Jadi, ini terjadi dalam enam minggu terakhir.
Benar-benar dapat diprediksi, ya?
Apalagi yang ada di sana?
Aku harap aku bisa
Aku berharap aku bisa memberitahumu seperti apa suaranya.
Kau tahu ketika kau memikirkan suatu pikiran
di kepalamu dan kau mendengar suaramu sendiri?
Yah, aku tidak... tidak bisa mendengar suaraku sendiri.
Ini, ini sesuatu yang lain.
Ini memberitahuku apa yang harus dilakukan dan ..
Dan... dan bagian terburuknya adalah
Aku ingin melakukan apa yang dia beritahu.
Itu akhir rekaman.
Dia datang dalam mimpiku.
... malam gelap dengan teriakan mengejek.
Dia datang dan tidak akan membiarkanku bermimpi.
Dan semua yang mereka lakukan adalah berteriak dan menjerit.
Ini, coba yang satu ini.
Kita tidak punya banyak waktu untuk bertanya.
Sekarang kau tahu kalau gadis yang di sana
... bukanlah gadis kecilmu lagi, jadi cepatlah.
Waktu melawan kita.
Kenapa gadis kecil kami? Kenapa rumah ini?
Tertua, naskah paling lengkap dari Alkitab
"Codex Vaticanus"
... disimpan dalam perpustakaan Vatikan di Roma.
... naskah ini dikatakan ditulis oleh Tuhan sendiri.
Tidak seperti agama atau kitab suci lainnya
tidak ditulis oleh ulama atau nabi.
Ditulis oleh Tuhan.
Kau memahami berat pernyataan itu?
Sekarang kita menemukan banyak aktivitas iblis
... sepanjang garis ini hampir sebagai penghinaan.
Sikap ejekkan terhadap roh.
Sekarang bayangkan medan kekuatan spiritual
... yang semakin lemah dan lemah
... lebih lanjut kau dapatkan dari naskah.
Rumahmu terletak di sini.
Tempat terjauh di planet ini
dari "codex Vaticanus."
Kita perlu tempat yang tenang untuk mengikatnya.
Tahan dia di bawah. Tahan dia di bawah.
Lepaskan aku! Biarkan aku pergi!
Ibu! Ibu, tolong.
Ayah, tolong.
Kau tahu apa yang harus kita lakukan.
kau tahu hanya pekerjaan, misi kami
adalah untuk memastikan kalau dia tidak berjalan atau merangkak keluar dari neraka.
Oke, itu apa yang bisa kita bayar untuk melakukannya.
Aku minta maaf, tapi trangul adalah resapan jiwa Katherine.
Ini bersatu dengannya.
Kau tahu kita tidak akan dapat melakukan apapun
... untuk memisahkan satu dari yang lain.
Apa maunya?
Iblis ini
Tranguul ini
... membawa mimpi terburuk dalah hidupmu.
Dan melalui kerentanan itu, merasukimu.
Dia ingin wujud dalam bentuk sebenarnya.
Bentuk sejati?
Butuh empat jiwa hidup untuk dikonsumsi
... dan lalu akan berjalan di bumi.
Empat jiwa, satu untuk setiap sudut neraka
di mana dia terjebak.
Setelah itu, dia terlepas dari penderitaannya
... dan bebas berjalan di bumi.
Bagaimana kita mengalahkan itu?
Satu-satunya jalan..
... adalah membakar orang yang pertama dirasuki.
Ini roh yang sangat kuat.
Kita tidak bisa membiarkan hal itu mengkonsumsi lebih banyak jiwa
... dan akan melakukan apa saja untuk bertahan hidup.
Semakin jiwa dibutuhkan, semakin kuat yang dia dapat.
Kita berhadapan dengan seorang yang dirasuki di sini bersama Katherine.
Roh Tranguul akan berlipat ganda dalam intensitas
... untuk setiap jiwa yang dia kumpulkan.
Kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.
Dia takkan terbendung.
Ini terlalu banyak! Kau membunuhnya!
Tahan dia! / Kau harus berhenti!
Kau bunuh dia!
Kau harus menghentikannya sekarang!
Kita tidak bertarung dengan tubuhnya lagi!
Kita membunuhnya sekarang atau hal ini akan membawa kita semua!
Berhenti! / Lepaskan aku!
Tolong, hentikan.
Ayo, mari kita ke tempat tidur.
Kami akan mendapatkan pengunjung segera.
Oh, sialan.
Aku kira kita harus pergi dari sini.
Kau lihat rekamannya, apa kata Pendeta itu.
Ini akan merasuki kita semua.
Lalu apa? Apa yang terjadi selanjutnya?
Kita semua jiwa yang tersiksa. Kita semua orang yang berduka.
Kita akan semakin kacau jika kita tetap di sini.
Bagaimana Katherine?
Dia orang terakhir yang kita perlu khawatirkan.
Kita harus segera berkemas dan keluar dari sini.
Tapi masih ada seorang gadis yang terperangkap di dalam sana.
Lalu kita lakukan ini.
Kita tinggalkan dia di sini
... dan maka ketika kita dalam jarak aman
... kita memanggil polisi.
Jadikan ini masalah buat mereka.
Ya, akan jadi sesuatu.
Biarkan mereka memanggil Pendeta atau menunggu kedatangan kedua
... atau apa pun, persetan.
Ya, baiklah.
James!
Dia pergi.
Hanya ada satu jalan keluar dari sini.
Whoa! Whoa!
Yesus Kristus!
Itu dia! Dia melakukan ini!
Brengsek.
Kau lebih tahu di mana kau berdiri dengan kami.
Aku bersumpah kepada Tuhan jika kau tidak meninggalkan kita sendiri
Aku akan meniup wajah sialanmu!
Tidak ada yang melarikan diri.
Tidak ada yang berjalan.
Kau harus menerimanya.
Jiwamu adalah milikku.
Bajingan.
Pindah, Hazel! Cari yang lain!
Ayo, ayo, ayo, ayo!
Jika aku merasukimu, Mark
... kau pergi ke neraka selamanya.
Aku tahu kau ingin melihat putrimu lagi.
Kau ingin membuat kesepakatan dengan setan, Marky?
Aku butuh dua jiwa.
Kau memberiku Hazel dan anak
... dan aku berjanji kau bebas.
Georgie! Bajingan.
Lihat, bung.
Apa yang terjadi pada kita, hanya situasi buruk.
Hanya keberuntungan yang buruk, oke?
Aku terbangun dari kecelakaan mobil dan kau sudah mati!
Tidak ada yang bisa aku lakukan.
Aku pindahkan tubuh gedutmu
... supaya terlihat seperti kau sedang menyetir.
Jadi apa? Jadi apa?
Hazel.
Ade?
Hazel.
Sekarang polisi akan tahu segalanya, bung.
Mereka tahu segalanya.
Aku keluar dengan jaminan sekarang menunggu persidangan.
Aku kacau. Kacau!
Aku sungguh menyesal.
James!
Cuz?
Ade!
Tidak! Tidak!
Brengsek!
Ade.
Dia akan membunuhku.
Ayolah. Mari kita cari Mark dan pergi dari sini.
Oh, Yesus.
Di mana dia?
Brengsek. Brengsek! Hey, hey. Lihat aku.
Lihat aku. Lihat aku.
Saat kita keluar dari sini, hanya kau dan aku ke Panama.
Kita memulai hidup baru bersama-sama.
Ya, aku tidak ingin berlari lagi.
Aku bosan selalu pindah.
Letakkan tanganmu di atas meja. / Mark.
Letakkan tanganmu di atas meja.
Mark, sobat, apa yang kau lakukan?
Letakkan tanganmu di meja...
Mark, tolong. Brengsek. / Sekarang! Sekarang!
Apa kau tidak paham? Tidak ada yang keluar dari sini.
Kau bajingan.
Tiarap.
Apa-apaan kau?
Sial.
Bajingan.
Tidak, tidak, tidak.
Katherine. / Dia tidak bisa diselamatkan!
Mark, apa yang kau lakukan?
Hanya satu dari kita yang keluar.
Omong kosong, sesuatu itu akan membunuhmu
... dapatkan kesempatan pertama.
Aku membawakan mereka.
Hazel punya kunci. kau memiliki jiwamu.
Aku bisa melihat anakku lagi.
Oh, Brengsek!
Brengsek!
Ayo, dia seperti adikmu.
Tolong, kita perlu melakukan ini bersama-sama.
Kau meninggalkan kami di sini, maka... maka kau telah menjual jiwamu.
Tidak akan ada yang kembali dari sini, Mark.
Turun! Kau turun! / Baik! Baik!
Kau lepaskan dia. Lepaskan dia sekarang!
Kau ingin melakukan ini? Kau lakukan sendiri!
Tidak, Mark, tidak! Tidak! / Mark, ayo.
Aku minta maaf. Aku sungguh menyesal.
Astaga.
Mark, apa yang telah kau lakukan?
Apa yang telah kau lakukan?
Oh, sial! Menjauh dariku.
Mark! Kumohon! Tolong dia!
Astaga.
Mark, apa yang telah kau lakukan?
Mark, kau bangsat!
Oh, Mark!
Pergi!
Pindah! Keluar!
Ayolah.
Pergi, Haze. Aku mendapatkan dia.
Haze, kau harus pergi! Kumohon!
Ayo.
Tunggu! Tunggu! Kita harus kembali untuk dia.
Ayo!
Ayo! Cepat, ayo!
Ayo bergerak.
Cepat! Pergi, pergi!
Ayo!
Ayo, kita harus bergerak.
Di mana?
Ayo. Ikuti aku. Ayo pergi.
Sini. Sini.
Oh, brengsek. Ini macet.
Pindah.
Ugh! Ayo!
Oh, brengsek.
Oh, sial.
Hazel, ayo!
Pindah! Ayo cepat!
Apa yang sedang kau lakukan? Apa yang sedang kau lakukan?
Mark benar. / Tidak! Ayo!
Ayo. Apa maksudmu?
Hanya satu dari kita yang bisa keluar.
Ade! Tidak! Ade!
Semua yang bisa kau lakukan hanya berlari, Hazel.
Oh, brengsek.
Tidak! Ade!
Tidak! Ade, tidak! Ade, tidak.
Tidak, sialan!
Kemari, kemari. Ade! Ade!
Tidak, tidak.
Oh, brengsek. Oh!
Brengsek.
Oh, Brengsek!
Tidak!
Oh, sial.
Ayo.
Dibakar di neraka, kau jalang.
Diterjemahkan oleh: Teguh Purwanto Eka Rahardjo Cilacap, 25 Maret 2017