﻿1
Ayo, kita sampai Pondolem.
Pondolem abis.
Hati-hati, Peter.
Sarapan atau minum bir?
Dimana kantor polisi Pondolem? Yang baru?
Apa kau seorang polisi?/ Benar.
Itu disana.
Baru diresmikan minggu lalu./ Ohh.
Yang disebelah kanan kantor polisi lama.
Terima kasih.
Semua polisi sarapan di sini.
Sebagian sarapan, makan siang dan makan malam disini.
Ohh.
Datanglah sehabis bertugas.
Akan kusuguhi bir dingin dan ikan goreng.
Lihat nanti.
Permisi.
Siapakah Kepala Inspektur disini?
Siapa kau?/ Satish Naik.
Aku baru dipindahkan ke sini.
Silahkan masuk, Pak.
Silakan duduk. Bapak sebentar lagi kemari.
Permisi.
Dia Vijay Salgaonkar, kan?
Benar, Pak.
Dia kelihatanya biasa saja.
Penampilan bisa menipu, Pak.
Apa maksudmu?/ Maksudku, apa yang ia lakukan...
... Sangat luar biasa.
Pak Vijay.
Cepat Tangkap dia.
Cepat.
Pengejaran itu hebat, Pak!
Hebat?
Itu adegan sudah di edit.
Musiknya diperkecil!
Sehingga tampak luar biasa.
Tapi sebenarnya tak terjadi apa-apa.
Kau harus lebih teliti!
Pak Vijay, aku punya ide.
Kau seharusnya membuat Film.
Jadi dunia akan melihat bahwa kau ...
Kutunjukkan padamu dulu./ Tidak!
Pak. Vijay! Maaf pak!
Sudah selesai menagih?
Ya, sudah. Ini.
Seperti biasa, Inspektur Gaitonde agak sulit.
Dan, Tv Paman Pinto rucek.
Itu masalah TV bukan kabelnya.
Suruh beli yang baru./ Sudah kubilang!
Lalu?/ "Brengsek" ...
Dia mengejekmu begitu./ Dan kau diam saja?
Tidak, aku mengatakan padanya ...
... jika ingin mengejek Pak Vijay...
... katakan yang masuk akal.
Kau bisa mengatakan "tak berpendidikan, buta huruf, dikeluarkan dari sekolah...
... Yatim piatu. Tapi, jangan bilang "Brengsek".
Aku benar, kan?
Baiklah, kalau begitu!/ Tunggu dulu.
Kau benar. Ini kuberi bonus./ Bonus!
Pak Vijay, tidak Pak!, tidak!
Dia menunggu Inspektur Gaitonde.
Mengapa?/ Jangan tanya.
Dia mengurung anaknya didalam penjara.
Emang salah apa?
Tidak ada. Dia meminjam uang dari perusahaan pembiayaan swasta.
Ia membayar semua angsuran tepat waktu.
Dia hanya tak mampu membayar angsuran terakhir.
Pak.Gaitonde menangkap anakku dua hari yang lalu.
Sekarang, perusahaan pembiayaan juga mengatakan...
... bahwa cicilan harus dibayar dengan bunganya dulu.
Dengan begitu anakku akan dilepaskan.
Mengapa Gaitonde ikut campur dalam urusan ini?
Karena perusahaan pembiayaan milik sepupunya.
Apa kau kompain pada Pak Prabhu?
Pak. Gaitonde bilang padaku...
... Jika aku komplain pada siapa pun ...
... maka dia akan membunuh anakku.
Lagian apa gunanya komplain?
Ajukan gugatan ke pengadilan.
Pada siapa?
Anaknya ga dipenjara oleh perusahaan pembiayaan...
... tapi Gaitonde yang memenjarakannya.
Hanya ada satu cara untuk mengeluarkan kakakmu.
Bagaimana?/ Habeas corpus.
Akan kuberitahu caranya. Habeas corpus.
Apa? Hibbus...
Habeas corpus. Ini jalur hukum.
Apa pengaruhnya?
Anaknya akan segera dibebaskan, karena...
Ini bukan kasus biasa.
Ini kasus melibatkan habeas corpus.
Dan jika mereka memberitahu pengadilan...
bahwa seseorang memenjarakan anaknya secara ilegal...
... Kemudian, pengadilan akan memerintahkan polisi...
... untuk memanggil orang itu ke pengadilan.
Kemudian, Gaitonde atau Kepala inspektur tak bisa mengabaikan perintah pengadilan.
Polisi takkan menyerahkannya ke pengadilan.
Karena Gaitonde mengurungnya secara ilegal.
Mengapa tak kaulakukan saja? Aku ada teman pengacara di Panaji.
Shirish Kamath. Akan kuberi nomor teleponnya.
Katakan padanya, ini masalah Habeas corpus.
Akan kubilang padanya, juga.
Bicara tentang setan dan setannya muncul!
Dia kemari.
Kalian harus keluar dari sini.
Lewat pintu belakang.
Hey, Martin!/ Hmm.
Adakah suami istri datang ke sini?
Tidak./ Dimana ya mereka?
Bagaimana menurutmu?
Apa cuma kau yang bisa berakting?
Hari ini, aku telah berhasil berakting.
Aku sayang, Ayah.
Usap air matamu, Ayah.
Ini saputangan.
Usap air mata Ayah!
Kau sekarang selalu membawa sapu tangan?
Sumi! Aku tak perlu khawatir lagi.
Anakmu sangat bertanggung jawab, sekarang. Pak Vijay.
Pak. vijav!
Pak Vijay, aku boleh pulang? Sudah malem ni!
Terima kasih.
Halo? Mirage Cable.
Ya, ya, ya.
Maaf, maaf, maaf, maaf.
Baik, akan kulakukan.
Segera! Baik.
Sepertinya kau mendapat keluhan. Ada apa?
Sebenarnya, Amplifier dekat rumah bibi Saldanha rusak. Jadi aku...
Kau baru menggantinya tiga hari yang lalu.
Aku lupa menggantinya.
Bagus, kau pantas dimarahi.
Aku akan kesana sekarang.
Kau lupa apa lagi?
Halo, aku... aku...
Ya, baik, baik.
Pak Shirodkar yang berumur 75 tahun punya permintaan.
Film dewasa kualitas Bluray hari ini.
Bukankah dia lumpuh?
Begini, Pak. Vijay! Sisi kirinya lumpuh.
Tapi dia bisa pakai tangan kanan, kan?
Dasar! pergi sana!/ Aku pergi.
Kita tak boleh kalah, Ayah. Kita harus menang.
Aku sayang, Ayah.
Anakku.
Selamat pagi./ Selamat pagi.
Bagaimana sekolahmu./ Lancar.
Dimana ibu?/ Di dapur.
Dimana kunci lemari besi? Katakan padaku!
Yang mana? Aku tak tahu. Tolong lepaskan aku.
Jangan pura-pura tak tahu?
Vijay./ Siapa Vijay?
Pria yang mengancamku dengan wortel.
Dan, tampaknya ia juga belum mandi.
Kau bau keringat.
Aku akan mandi jika ada air panas.
Periksa kamar mandi. Sudah kusiapkan.
Kau mandi juga./ Dasar nakal!
Lepas!
Dimana Miss India?
Dia mungkin melatih gayanya di depan cermin.
Anu!/ Aku datang Bu!
Selamat pagi, ayah./ Selamat pagi.
Aku menelepon semalam. Tapi, ga nyambung.
Apakah teleponnya mati lagi?/ Ya.
Mengapa ga beli Hp saja?
Untuk apa? Disana ga ada sinyal.
Benarkah? Jadi, bagaimana Hp Jose bisa dapet sinyal?
Ohh.. kau ingin alasan berada jauh dari kita.
Kami bertiga tinggal di sini sendiri dan kau...
Tunggu dulu. Karena ada tiga orang kau tidak sendirian.
Jangan ngelawak.
Kau lebih suka di kantor nonton film daripada pulang.
Kau tak punya rasa tanggung jawab pada kita.
Kau harus mempertimbangkan kami.
Baiklah. Apa yang kau inginkan?
Istriku tercinta! Bicaralah!
Kami ingin pergi ke Panaji.
Untuk apa?
Untuk belanja.
Kita baru belanja enam bulan lalu.
Memang.
Kau membeli pakaian termurah untuk menghemat uang.
Warnanya sudah luntur dalam waktu enam bulan.
Kali ini kita belanja disini daripada pergi ke Panaji.
Tidak! Kami ingin pergi ke Panaji.
Kami bukan mau belanja saja.
Kami juga ingin menonton film.
Dan kami ingin makan pizza juga.
Dan es krim?/ Ya, es krim, juga!
Orang-orang melakukan segalanya demi keluarga. Apa yang kau lakukan?
Kau bahkan tak membelikan kita es krim!
Jangan berlebihan!
Kau bisa beli es krim di Toko Martin!
Apa bagusnya ke Panaji?
Jadi kau tak setuju, ya?
Mayoritas setuju dan kau masih mengatakan tidak!
Kita lihat saja.
Aku gak bilang tidak!
Aku hanya bertanya.
Berarti kita akan pergi ke Panaji?
Ya./ Benarkah?
Minggu ini, kita akan ke Panaji.
Puas?
Apa itu tentang kehidupanmu?
Apa aku adalah salinanmu?
Atau kau mencerminkan diriku?
Apa itu tentang kehidupanmu?
Kau menempel pada diriku
Kau menggelitik telapak kakiku
Kau gampang marah
Kau sedikit sombong
Kau berdebat denganku
Mari kita berjalan sedikit lebih lama
Apa itu tentang kehidupanmu?
Minggu depan ada acara berkemah.
Dan dua siswa dari tiap sekolah di Goa dipilih.
Dan aku dipilih mewakili sekolahku.
Itu bagus sekali.
Ya, tapi.
Aku sudah bilang dia tak boleh pergi.
Mengapa?
Dia harus pergi berkemah.
Nandini, pengetahuan tidak hanya ditemukan di dalam buku-buku.
Kau harus mengunjungi tempat-tempat baru ...
...bertemu orang-orang yang berbeda.
Dan mengalami hal-hal baru.
Kalau begitu kau yang membayar biayanya.
Biaya?/ Rs.1800.
Kurasa pengetahuan hanya ditemukan dalam buku-buku.
Apa? tadi Ayah sudah setuju!
Ayah tak boleh menarik kata-kata Ayah.
Kumohon, biarkan aku ikut. Kumohon, Ayah?
Baiklah./ Terima kasih!
Tertawa datang saat sedang cemberut
Biarkan aku menarik napas
Semua daun berjatuhan saat musim gugur
Biarkan aku memahami hal ini
Sedikit kejahilan
Sedikit menggoda
Kau adalah rantai yang mengekangku
Mengapa kau tak kembali padaku?
Apa itu tentang kehidupanmu?
Apa aku adalah salinanmu?
Atau kau mencerminkan diriku?
Pak. Vijay! lama tak bertemu!
Apa kabar, Rajesh?/ Baik.
Bagaimana pekerjaan sosialmu?
Lebih banyak politik dari pada pekerjaan sosial.
Kelompok kami membentuk partai politik.
Partai Goa Jana.
Aku bekerja disana.
Apa itu di tanganmu?
Ada tambang batu sekitar 15 km di Paavelim.
Maksudku dulu ada.
Lalu ditutup setelah ada unjuk rasa.
Mengapa?/ Proyek ini merusak lingkungan.
Ada danau tepat di tengah tambang. Lihatlah sendiri.
Baiklah, aku harus pergi.
Sampai jumpa./ Da Kakak!
Jadi, seperti yang kukatakan...
... Anak-anak tumbuh dewasa.
Mereka cerdas, juga.
Mereka harus masuk kesekolah yang baik.
Misalnya ../ St. Thomas.
Aku mendengar hal-hal baik tentang sekolah itu.
Dari siapa? Dari Nandini, kan?
Ya, aku yang bilang. Emang kenapa?
Aku tahu cuma kau yang punya ide tak berpendidikan seperti itu.
Siapa yang tak berpendidikan?
Aku lebih terpelajar daripada dirimu.
Benar, kau sudah mendapat gelar doktor.
Memang, aku hanya belajar sampai kelas 10.
Tapi aku lulus ujian!
Aku tak gagal di kelas 4 sepertimu.
Disitu letak kesalahanmu.
Lulus ujian tak mengajarkanmu segalanya.
Apa?/ Begini!
Kadang butuh waktu empat jam untuk menjelaskan kepadanya...
Bahwa kakaknya Sonu Nigam namanya Telepon Nigam.
Tapi dia tak percaya.
Diam! kau selalu saja..
Kalian berdua tak usah berdebat lagi!
Dan kau tak perlu ke St. Thomas untuk tahu semua itu.
Setidaknya jangan berhemat untuk pendidikan.
Aku tak berhemat, cuma berfikir logis.
Tak semua yang mahal itu bagus.
Selain itu, siapa yang ingin belajar...
... Bisa belajar di sekolah manapun dan menjadi sukses.
Aku benar kan, Ayah?
Ya, Nak. Kau benar.
Cepat pindahkan.
Halo, Rane!/ Paman Martin! Apa kabar?
Oke./ Ada apa nih kesini?
Pekerjaan telah dimulai Nih!/ Ya, akan segera selesai.
Sudah selesai menagih?
Ya, tentu!
Bagaimana dengan keluhan Decosta dan Bandodkaf?
Ya, aku mau kesana.
Ya sudah cepat!/ Ya, aku pergi.
Ya sudah pergi sana!/ Ya.
Biar kuhabiskan teh spesialku dulu.
Dimana?/ Disini ...
Peter! Hei, Peter!
Dimana teh spesialku?
Kau ini!/ Tidak tidak! dibelakangmu, Pak!
Hey! "Gila!
Apa dia gila?
Ada apa, Vijay?
Dia semakin sok pintar.
Lupakanlah. Dia masih anak-anak.
Dia Pak Rane, Dia Pak Vijay Salgaonkar.
Ia pemilik Mirage Cable./ Benarkah? hebat.
Dia adalah kontraktor Rane.
Ia bekerja membangun kantor polisi.
Oke, oke. Masuklah.
Silahkan./ Duduk.
Paman Martin mengatakan kau juga punya kerja sampingan.
Aku punya.../ Hei, Martin!
Waktu itu aku bertanya apa ada suami istri datang kemari.
Kau bilang tidak.
Kau pikir aku bodoh?
Aku tahu mereka datang ke sini.
Ada orang sok pintar mengajarkan mereka tentang hukum.
Brengsek!
Apa maksudmu? Aku tak ingat apa-apa.
Benarkah? Jadi, ingatanmu sudah lemah?
Atau kau coba melindungi Pria bijaksana itu?
Begini, aku sudah tua.
Benar. Sudah tua.
Vijay. Apa kau ingat ada pasangan suami istri?
Pasangan yang mana?
Hey, Peter? Apa menunya hari ini?
Seperti biasa.
Apa-apaan ini, paman? kau harus membuat spesial hari ini!
Aku bosan dengan makanan yang sama setiap hari.
Bagaimana lagi, Nak?
Aku juga bosan./ Kenapa?
Biasanya pelanggan membayar setelah selesai makanan.
Tapi ada sebagian yang ga mau bayar.
Ohh.
Contohnya, Vijay.
Aku tak membayar setelah selesai makan.
Aku membayarnya setiap minggu.
Jadi maksudnya kau menyindirku, Paman?
Tidak, Banyak yang begitu kok!
Tidak, sekarang kita bahas keuanganmu.
Mengapa kau terus memikirkan tentang uang?
Buat apa semua uangmu?
Aku membuat menu spesial hari ini.
Benarkah? Berapa utangku?
Lupakan saja, Pak.
Ambillah, paman.
Saat polisi ingin membayar kau harus menerimanya.
Kau tak usah ikut campur.
Dasar!
Kita akan menyelesaikannya.
Jadi berapa hutangku? Katakan jangan malu.
Rs. 3542.
Jadi, kau ingat jumlah hutangnya!
Tapi kau tak ingat ada pasangan kemari!
Aku mencatatnya, kau tahu kan?
Baiklah.
Rs. 3542, kan?
Pelit! Rs. 3600.
Baiklah jika begitu.
Aku akan segera membayarnya.
Anggap saja begini...
... kau telah membayarku Rs. 3600 sebagai komisi.
Komisi untuk apa?
Kau tak lihat didepan itu?
Kantor polisi baru sedang dibangun.
Jadi, semua pekerja dari sana...
... Datang ke sini untuk makan.
Mengapa?
Terima kasih kepadaku.
Lihat itu! Kontraktor Rane duduk di sini, juga.
Apa kabar, Rane?
Aku telah beri banyak pelanggan...
... Jadi aku harus mendapat komisi, paman.
Sekarang ini dari kantor polisi...
Polisi adalah "teman mingguanmu".
Polisi benar-benar tahu bagaimana caranya bisa kenyang.
Setidaknya, bekerjalah sedikit.
Apa masalahmu?
Tak ada hotel lain di sekitar sini.
Itulah sebabnya pekerja konstruksi makan disini.
Kau tak diperlukan untuk mendatangkan mereka.
Aku polisi.
Aku bisa menghentikan mereka untuk datang ke sini.
Halo, Martin!/ Halo, Pak.
Peter, buatkan Pak. Sawant kopi.
Vijay, bagaimana kabarmu?
Kami sedang membuat kesepakatan.
Kami menetapkan komisi.
Komisi untuk apa?
Untuk makan pekerja konstruksi yang membangun Kantor polisi baru.
Siapa yang mengambil komisi?
Pak Sawant, kopi.
Ya.
Pak Sawant, aku seharusnya tak mengatakan ini.
Apa arti dari polisi teman minggumu?
Ini adalah tugas polisi untuk ramah dan membantu masyarakat.
Lalu mengapa cuma seminggu dalam setahun?
Kau benar, Vijay.
Tapi jika orang masih takut untuk mengajukan keluhan, itu takkan mungkin.
Itu sebabnya, kita melakukan semua ini.
Ini akan berjalan secara bertahap.
Tapi semua polisi tidak sepertimu, Pak.
Ada yang besar hitam dengan perut buncit ...
... Yang cuma bisa memeras orang lain.
Apa yang kau lakukan?
Aku menggali lubang untuk pupuk kompos.
Kau tahu, Kompos dan Speed post adalah 2 hal yang berbeda.
Aku tahu apa itu kompos.
Jika kau mengubur daun kering dan sampah organik selama enam bulan...
... itu akan menjadi pupuk.
Aku belajar saat di sekolah.
Aku cuma ingin memberitahumu bahwa...
Minggu depan 2 dan 3 Oktober...
... Swami Chinmayanand akan berkhotbah di Panaji.
Emang kenapa?/ Kita harus melihatnya!
Sudah setahun kita tak melihatnya berkhotbah./ Kau saja.
Kita pergi bersama-sama, atau tidak sama sekali./ Ibu.
Aku takkan mengampunimu./ Ibu!
kemari kau./ Ibu! Tidak!
kemari kau./ Anju.
Kita mengeluarkan banyak uang untuk kempingmu.
Kau belum menceritakannya.
Itu sangat menyenangkan! Ada siswa dari 4O sekolahan.
Kami jalan-jalan, ada api unggun, kami menyanyikan lagu-lagu.
Dan kami bersenang - senang.
Ada anak-anak dari keluarga pejabat juga.
Salah satunya bernama Sam.
Ia selalu merekam video para gadis di ponselnya.
Apa dia merekammu juga?
Ya./ Mengapa kau tak protes?
Kemudian putri seorang pengacara memarahinya.
Lalu dia langsung berhenti.
Dia dari sekolah mana?
St. Thomas.
Apa ini bangunan lama?/ Ya.
Tak heran pondasinya telah hancur.
Jangan khawatir, itu akan selesai.
Cukup sehari saja.
Perbaiki kapanpun kau ada waktu./ Baik.
Pemasangan atap kantor polisi telah selesai.
Senin aku memulai memasang keramik.
Setelah selesai aku akan memperbaiki ini, ya?
Baik, terima kasih.
Aku akan mengambil uang dari orang lain.
Pak Rane, aku minta maaf.
Aku telah mengambil uangmu.
Aku akan bayar dengan mencicil.
Beri aku beberapa hari.
Ada apa, Rene? kau berpikir dirimu pintar?
Kau sudah terpengaruh dengan orang tak berpendidikan ini.
Kau pikir kau akan aman jika kau lapor pada Pak. Prabhu tentang diriku?
Uang yang kuterima darimu...
... dia juga ikut menikmatinnya, mengerti?
Komplain tentang diriku!
Jika kau melakukannya lagi, kupastikan kau takkan bekerja disini lagi!
Siapa kau berani mengancam?
Aku tahu betul siapa Pak Prabhu!
Dia tidak sepertimu.
Emang aku kenapa?
Semua orang tahu, kau seperti apa!
Vijay. Aku sudah cukup sabar menghadapimu.
Kau diam saja./ Mengapa harus diam?
Semua orang tahu kau suka makan uang haram.
Dasar keparat.../ Gaitonde! hentikan!
Baik, baik, lepaskan aku!
Aku takkan mengampunimu, Vijay.
Kita teruskaan lagi nanti.
Aku mau menikmari hariku.
Semua anjing menikmati harinya.
Dia datang dengan gagah berani, tapi pergi seperti tikus!
Vijay, jangan terlibat masalah karenaku.
Aku akan bekerja lalu pergi.
Dia akan terus mengganggumu tanpa alasan.
Vijay Gaitonde itu polisi.
Ia punya kuasa. Jangan main-main dengannya.
Aku tak main-main dengannya.
Dan aku tak bohong.
Mengapa kita takut pada polisi?
Mereka bertugas melayani kita dan bukan sebaliknya.
Ketika awan mulai mendung
Aku melihatmu dalam isi hatiku
Kau adalah doa yang turun padaku
Bagus.
Rangkul aku dalam dekapanmu
Ijinkan aku mencintaimu
Biarkan aku menderita karna cintamu
451.
452.
Jose./ Hmm.
Kepalaku sakit. Aku pulang, ya?
Baik./ Kayak paham aja.
Apa karna Sunny Leone, kau sakit kepala?
Dr Joshi...
Brengsek! Dia tau juga.
Terkadang, aku penasaran.
Siapa yang membuatmu penasaran hari ini?
Akan kukatakan didalam!
Tidak, katakan padaku atau kau tak kuijinkan masuk.
Ayolah jangan begitu./ Katakan.
Sunny Leone, kan?
Jism 2 atau Jackpot?
Jackpot.
Kau sudah menjadi ayah tapi masih seperti anak kecil.
Aku bukan anak kecil. Aku masih muda.
Selamat pagi, ayah./ Selamat pagi.
Pagi.
Ayah pulang tadi malam, ya?
Ya, sayang./ Mengapa?
Anu, tanya begitu.
Mengapa? Ayah jarang pulang jadi aku bertanya.
Jangan banyak bertanya. Kau harus sekolah, kan?
Kau bahkan belum memakai seragam.
Kenapa, ayah! Bagaimana Ayah bisa lupa?
Apa?/ Sekarang hari libur.
Sekolah yang bilang atau kau sendiri?
Anak kita pintar membuat alasan.
Besok baru hari Minggu. Mengapa sekarang libur?
Sekarang hari Gandhi Jayanti.
Lalu kenapa? Pergilah belajar.
Tidak, Ayah. Aku akan bermain.
Dasar anak nakal.
Kau tidak mandi hari ini?
Aku tak mau mandi.
Jadi, siapa yang akan bekerja?
Entahlah.
Aku kehabisan stamina tadi malam.
Maksudku, bahwa...
... Motorku mogok di jalan. Jadi harus kudorong sampai rumah.
Aku kelelahan.
Anju.
Ibu akan berikan daftar dan kau belanja kepasar.
Baik. Bolehkah aku keluar malam?
Baiklah, tapi jangan lupa.
Anju. Ingat aku? Sam.
Ya, ingat. Sedang apa kau disini?
Aku datang untuk bertemu denganmu.
Denganku?/ Hmm.
Mengapa?
Habiskan ya?/ Hmm.
Lihat siapa itu./ Baik.
Kakak.
Jangan khawatir. Aku takkan tunjukkan video ini pada siapa pun.
Bahkan, kurasa akan kuhapus.
Maumu begitu kan?
Bagus! buat keinginanku menjadi kenyataan.
Malam ini jam 11 dibelakang rumahmu.
Kau akan datang, kan?
Tidak! aku tak mau kesana.
Aku tak memperlihatkan video ini pada siapa pun, bahkan temanku.
Aku tak mengirimkan atau mengunggahnya ke internet.
Tapi, aku memikirkannya. Bagaimana jika kulakukan hal itu?
Bagaimana reputasi keluargamu?
Sam, kumohon, Sam!
Tolong hapus video ini.
Kenapa kau menggangguku? Kumohon!
Aku akan melakukannya. Malam ini jam 11.
Di belakang rumahmu.
Sendiri. Paham?
Sampai jumpa./ Tidak, Sam!
Sampai jumpa./ Sam!
Sam, kumohon! Sam!
Ada apa?
Aku agak sakit kepala.
Mau minum obat?
Tidak, nanti juga sembuh kalo sudah tidur.
Kau harus makan karna sudah waktunya makan.
Lari, lari!/ Tidak!
Lari!
Tampaknya akan ada badai.
Hey, jangan konyol.
Aku akan pulang.
Kau bawa payung?/ Bawa.
Anju, kau seharusnya tak melakukan ini.
Kurasa kau menganggapku main-main.
Sam, kumohon! jangan menggangguku lagi.
Kumohon hapus videonya./ Haruskah kuhapus?
Kau menipuku./ Tidak, Sam.
Tunggu saja.
Mengapa kau lakukan ini?
Kami tak ada masalah denganmu.
Aku memintamu...
... jangan merusak hidupnya.
Sekarang sudah terlambat.
Dia telah hancur saat aku merekam video ini.
Kau telah melihatnya hari ini.
Semua orang akan segera menontonnya di internet.
Mereka akan tahu siapa yang sedang mandi.
Kumohon padamu. Hapus videonya.
Aku tidak akan melakukan itu.
Apa kau tidak malu?
Hapus videonya./ Tidak.
Tolong hapus.
Kubilang aku tidak mau.
Kumohon padamu. Tolong, hapus.
Kami akan hancur! Kumohon!
Baiklah.
Akan kuhapus videonya.
Tapi, kau harus memberikan apa yang kumau.
Apa?
Anju.
Nandini!
Anju!
An...
Ayah!
Anju, apa yang terjadi?
Anju?
Nandini, apa yang terjadi?
Mengapa tak ada yang bicara?
Akan kuhapus videonya.
Tapi, kau harus memberikan apa yang kumau.
Atau, aku akan...
... Mengunggah video ini.
Anju!
Ahju!
Anju, ia tidak bernapas!
Sam! Sam!
Sam?
Kenapa?/ Aku tak bisa menghubungi ayah!
Kurasa telponnya mati.
Ayo. Ikut denganku.
Anju, ambil sekop.
Sekarang bagaimana?
Entahlah.
Aku tak tahu bagaimana aku bisa punya keberanian untuk menguburnya.
Tapi, aku gemetar sekarang.
Apa aku membuat kesalahan dengan menguburkannya?
Tidak.
Kau melakukan hal yang benar.
Tidak, jika kita telah memberitahu polisi...
... Kita takkan merasa takut.
Jika kita pergi ke polisi...
... Hidup Anju akan hancur.
Aku benar-benar takut!
Jangan takut. Aku takkan membiarkan apapun terjadi padamu.
Lihat apa yang kutemukan di Outhouse.
Apa Sam punya mobil?
Ya, dia punya warna kuning.
Dia pasti parkir dekat sini.
Kau sudah periksa Outhouse dengan benar?
Belum./ Belum.
Ayo.
Dimana Sam jatuh saat kau memukulnya?
Di sana.
Apa yang kau cari?
Darah. Tak ada setetes darahpun disini..
Ketika kau memukulnya, kau memukul kepalanya?
Mungkin saja cedera dalam.
Kita harus bersihkan Outhouse secara menyeluruh.
Tunggu dulu.
Lacak itu, cepat!
Begitu kartu SIM dimasukkan...
Segera melacaknya./ Lacak lokasi kartu SIM.
Cari tahu kemana ia bepergian./ Kita mendapatkan sinyal.
Jaman sekarang mudah untuk melacak kartu SIM.
Aku telah melacaknya, Pak.
Dia berbicara dari lantai dua./ Dan dia bepergian ke Pune.
Pak, jika ia bicara lima menit, kami bisa tahu lokasinya.
Kartu SIM telah diaktifkan./ Jadi, lokasi yang tepat...
Lacak kartu SIMnya./ Seandainya dalam radius...
... setengah kilometer.
Kurasa ia membuang ponselnya.
Pak, dia bepergian ke Haryana lewat Rajasthan.
Jangan keluar rumah sampai aku kembali.
Jangan menghubungi siapa pun.
Kunci pintu dan jendela.
Ini akan terlihat tak ada orang dirumah.
Kau mau kemana?
Aku harus mencari mobil dan memindahkannya.
Cepatlah kembali.
Anju!/ Aku tak bermaksud membunuh Sam.
Aku hanya mencoba menghancurkan ponselnya.
Tapi, ia tak melepaskannya... Ayahku tahu. Ayah tahu!
Aku tak mau masuk penjara!
Apa kau gila?
Ayah masih hidup.
Ayah takkan membiarkanmu dipenjara.
Kau akan baik-baik saja.
Salvi, berhenti menghitung dan berikan semuanya padaku.
Apa kau cuma dapet segini?
Pak, bukankah Rs. 500 cukup?
Jika bukan untuk SIM. Ini untuk verifikasi paspor.
Kau ingin ke London bertemu anakmu, kan?
Untukmu berapa? Rs. 55.
Kau pikir ada hujan uang? Lima puluh lima!
Ini, tiga puluh.
Pergilah.
Baiklah.
Bawakan aku hadiah dari London.
Apa itu ribut-ribut?
Itu Vijay Salgaonkar, kan?
Sepertinya.
Kapan dia membeli mobil?
Di mana dia tinggal?
Rumahnya di seberang jalan.
Ibu.
Kita akan mendapat masalah karna aku, kan?
Jangan bicara begitu.
Kami mendukungmu.
Ibu tak tahu dia anak siapa, kan?
Dia anak siapa emang?
Dengar, aku ingin memberitahumu...
... Minggu depan tanggal 2 dan 3 Oktober...
... Swami Chinmayanand akan berkhotbah di Panaji.
Cepat jalan!
Hei, jalan.
Ya, Pak?/ Aku ingin beli ponsel.
Yang baru?/ Tidak, yang lama saja.
Baik.
Pastikan baterainya penuh./ Baik.
Ini Pak.
Berapa harganya?/ Rs. 900.
Ini./ Bisa kau masukkan kartu SIMnya?
Ini Pak./ Terima kasih.
Bagaimana cara mengecilkan suaranya?
Ini.
Sudah, Pak./ Terima kasih.
Sama - sama.
Ada tambang batu sekitar 15 km di Paavelim.
Maksudku, dulu ada.
Lalu ditutup setelah ada unjuk rasa.
Ada danau tepat di tengah tambang.
Proyek ini merusak lingkungan.
zbr182 IDFL™ Subs Crew
Pak! kupikir kau sedang berlibur.
Apa yang terjadi, hari ini?
Biasa saja. Aku melakukan penagihan.
Seperti biasa, Ibu Pereira menghindari penagihan.
Dengarkan aku.
Aku akan pergi selama 2 hari, ke Panaji melihat khotbah.
Khotbah?
Nandini benar-benar ingin pergi.
Kami pergi besok.
Urus segalanya.
Pak Vijay.
Apa ada masalah?
Tidak, kenapa?
Kau sepertinya sedang banyak pikiran.
Tidak sama sekali!
Tapi jika aku tahu kau berbuat ulah...
... Aku akan menghajarmu!
Sekarang itu baru dirimu.
Lanjutkan. Jangan terlalu banyak nonton pilem dewasa.
Tentu.
Siapa ya?
Vijay.
Jangan menangis.
Aku kembali.
Ayah, jangan pernah meninggalkanku lagi.
Pasti.
Vijay.
Sam anak seorang IRJEN di GOA.
Inspektur Jendral Polisi.
Kau berbohong!
Katakan!
Patel!
Kepala Inspektur D'souza.
Dan Inspektur Mohite.
Ini nama petugas yang di bebas tugaskan.
Karena siapa?
Pengadilan memperingatkan kepolisian.
Mereka memerintahkan penyelidikan, juga.
Karena siapa?
Pembunuh yang sebenarnya bebas berkeliaran.
Karena siapa?
Karena kalian berdua bersaksi di pengadilan...
... dan polisi memaksamu membuat pernyataan.
Kalian pikir kepolisian buat mainan?
Dan kalian dapat berbuat seenaknya?
Aku ingin kalian memberi pernyataan lain.
Kali ini yang sebenarnya.
Tidak, Bu.
Bu, mereka akan membunuh kita.
Mereka akan membunuhmu jadi kau tak mau bersaksi.
Dan kedua petugasku akan tetap di bebas tugaskan.
Patil./ Baik Bu.
Adakah yang melihatmu saat membawa mereka?
Tidak ada, Bu.
Baiklah.
Gantung mereka berdua dengan tali di leher.
Ikat dengan batu dan lempar mereka ke dalam laut.
Tidak ada yang akan tahu mayatnya takkan ditemukan.
Aku tak ingin membuang waktuku untuk mereka.
Tidak, Bu!
Bu, kami akan mengatakan yang sebenarnya.
Bu, mereka tak bersalah.
Kami akan mengatakan yang sebenarnya.
Patil, saat mereka datang bersaksi di pengadilan...
... bawa keluarga mereka.
Baik, Bu.
Jika mereka memberi kesaksian palsu, siksa keluarga mereka.
Aku tak peduli.
Kenapa kau tersenyum?
Tidakkah kau tegang?/ Kenapa tegang?
Anak itu...
Yang mana?
Sam./ Siapa Sam?
Anak yang.../ Tunggu dulu.
Aku tak tahu siapa Sam.
Dan tak ada anak masuk ke rumah ini.
Mulai sekarang kita akan terus begitu.
Seolah tak ada yang terjadi.
Jika tidak, ketakutan dan ketegangan bisa mendatangkan masalah.
Aku baru sadar beberapa saat lalu.
Sebelum ke rumah, aku pergi ke kantor.
Jose bertanya apa ada masalah.
Jika Jose bisa tahu jika ada masalah...
... maka orang lain juga bisa menyadarinya.
Tapi saat kujawab seperti biasa dia langsung percaya.
Jadi, lupakan apa yang terjadi.
Bersikap seolah-olah tak terjadi apa-apa.
Semuanya normal.
Apa yang kau lakukan dengan mobilnya?
Aku takkan memberitahumu...
hal yang tak perlu kau tahu.
Jangan coba untuk mencari tahu.
Siapkan tasmu.
Kita berangkat besok pagi.
Kemana?
Kita harus pergi selama 2 hari.
Ini akan membantu membuat kita tenang.
Jika ada yang tanya kemana kita pergi,
Kita akan menghadiri Khotbah Swami Chinmayanands.
Tapi, sudah selesai hari ini.
Hallo!/ Hi, Mahesh.
Apa kau akan kembali atau.../ Ya, aku akan mandi dan langsung kembali.
Meera, apa kau tahu dimana Sam?
Aku mencoba menghubunginya tapi teleponnya dimatikan.
Kau terus menghubunginya dan mengganggunya, Mahesh.
Jadi, dia pasti sengaja mematikannya.
Baguslah. Kau selalu saja menyalahkanku.
Kau terlalu memberinya kebebasan.
Mahesh, anak-anak ingin kebebasan pada usia ini.
Dan kita harus memberikannya.
Kebebasan? Seberapa bebas yang dia inginkan?
Kita telah cukup memberikannya.
Ponsel, laptop, kartu kredit, mobil.
Mengapa ia butuh segalanya?
Apa kau melihat tagihan kartu kredit bulan kemarin? Rs. 60.000.
Ya, itu karena dia membeli laptop baru.
Dan aku telah melihat notanya.
Mengapa ia membutuh laptop lagi?
Apa gunanya nota? Apa kau lihat laptopnya?
Aku belum melihatnya.
Mahesh, jangan terlalu meragukan anak kita.
Suatu hari dia akan kabur selamanya.
Aku tak meragukannya. Aku khawatir padanya, Meera.
Kau selalu saja memanjakannya.
Maaf. Aku telat.
Jika kau bertemu dengannya suruh dia pulang, ya?
Daa Meera./ Daa.
Tiket, tiket, tiket.
Pak. Salgaonkar!
Apa kau berlibur dengan keluarga?
Apa kau membeli bis baru?
Tidak, ini bis yang dulu./ Bagus.
Kau mau kemana?
Kami ingin melihat khotbah guru spiritual kami di Panaji.
Minta empat tiket./ Kau kenapa?
Aku tak mengijinkanmu membayar tiket bisku.
Sudahlah./ Terima kasih.
Tiket, tiket, tiket.
Tiket!
Menderita setiap saat
Hidup cuma sesaat
Ini tidak seperti hidup
Ini sangat menyesakkan
Aku kesakitan
Ini sangat menyesakkan
Ketakutan menghantui pikiranku
Ini sangat menyesakkan
Sekarat setiap saat Hidup untuk sesaat
Tidak seperti hidup
Ini sangat menyesakkan
Bibirku terkunci aku hampir tak bisa bicara
Tubuhku lemah melayang tanpa tujuan
Air mata terjebak dalam hatiku
Mataku berkaca-kaca
Ini sangat menyesakkan
Mengapa aku merasa seseorang mengawasiku dari jauh?
Apakah ada yang akan datang?
Apakah bayanganku mengikutiku?
Tapi detak jantungku pelan
Sulit bernapas
Ini sangat menyesakkan
Napasku menjadi sesak
Ini sangat menyesakkan
Mengapa setiap saat menyesakkanku?
Ini sangat menyesakkan
Aku sudah bilang kan?
Ya, tapi aku tak bisa melupakannya.
Kau harus melupakannya.
Ketakutan kita adalah salah satu bagian akhir dari bukti yang terjadi.
Kita harus singkirkan juga.
Dan ada satu hal lagi.
Minta nota untuk segala sesuatu yang kau beli mulai sekarang.
Kelontong, sayuran, buah-buahan, pensil.
Minta nota untuk semua belanjaan.
Ini sangat menyesakkan
Napasku menjadi sesak
Ini sangat menyesakkan
Mengapa setiap saat menyesakkanku?
Ini sangat menyesakkan
Bisa bicara dengan bagian Cyber Crime?
Ini sangat menyesakkan
Menderita setiap saat
Hidup cuma sesaat
Ini tidak seperti hidup
Ini sangat menyesakkan
Aku kesakitan
Ini sangat menyesakkan
Ketakutan menghantui pikiranku
Ini sangat menyesakkan
Menderita setiap saat Hidup cuma sesaat
Bu, kami mengikuti sinyal ponsel Sam dari Goa, Hublidarbar, Chittadurg...
... Bengaluru, Tamil Nadu dan kami kehilangan jejak di Kanchipuram.
Setelah itu, telepon dimatikan.
Apa dia punya teman di Bengaluru dan Chennai?
Ya, mungkin dia pergi ke sana.
Tapi mengapa ponselnya mati di Kanchipuram?
Ini sangat menyesakkan
Mengapa aku merasa seseorang mengawasiku dari jauh?
Apakah ada yang akan datang?
Apakah bayanganku mengikutiku?
Tapi detak jantungku pelan
Sulit bernapas
Ini sangat menyesakkan
Wakil komisaris Rego.
Ya, Bu.
Bu, kami menemukan mobilnya disini.
Siapa yang lihat pertama kali?
Anak-anak yang sedang berenang.
Menurutmu sudah berapa hari?
Sudah sekitar 2 minggu.
Permisi apa kau menemukan sesuatu di danau?
Tidak, Pak. Jangan khawatir.
Ketika mobil itu dibuang sudah kosong.
Jangan sampai media tau.
Jangan sampai bocor.
Panggilan terakhir dari ponsel Sam...
... terjadi pada 2 Oktober pukul 19:12.
Sinyal menunjukkan lokasinya di Pondolem.
Ponselnya diluar jangkauan pukul 22.30
Keesokan paginya...
... Telepon dihidupkan sekali lagi di Panaji Pukul 09:25.
Setelah itu, telepon pergi ke Kanchipuram.
Tepat terakhir dimatikan.
Bu, menurut informasi kami sejauh ini, kurasa...
... Kita harus membatasi penyelidikan kami di Goa.
Untuk saat ini.
Sam berbicara dengan seseorang terakhir kali pada 2 Oktober.
Carikan aku nomernya./ Baik Bu!
Ya? suruh dia masuk.
Bu, nomor rekening yang kau berikan...
... Diakses tanggal 2 oktober pukul 22:00...
... Di ATM di Panaji.
Tak ada transaksi setelah itu.
Berapa penarikannya?
Rs. 20.000, Pak./ Rs. 20.000?
Mengapa ia butuh uang banyak sekali?
Pak, ada lagi.
Telepon yang diluar jangkauan tanggal 2 Oktober...
... Dan diaktifkan pagi tanggal 3 Oktober...
..adalah dua ponsel yang berbeda.
Nomor IMEI-nya berbeda.
Bu, ada kemungkinan dia menarik uang untuk membeli ponsel baru.
Kurasa tidak.
Dia membeli ponsel baru dua bulan yang lalu.
Kurasa anak kami berada dalam masalah.
Pak.
Hei, kau. Apa ini?
Pajak bangunan Panchayat.
Aku sudah menyuruhmu bayar, kan?
Kapan aku menyuruhmu?/ Itu...
Tiga minggu yang lalu./ Tiga minggu?
Sameer Deshmukh, satu-satunya putra IRJEN Meera Deshmukh.
Menghilang sejak 3 minggu lalu.
Menurut catatan telepon, ia di Pondolem tanggal 2 Oktober.
Ini mobil yang ia pakai kemari.
Hyundai Getz kuning, GA07, MJ 1011.
Mobil ini ditemukan di danau di Paavelim Stone Quarry.
Tapi, tak ada tanda-tanda Sameer.
Jika kau ada masalah, datanglah padaku dan...
Apa kabar Digambar?
Bagaimana kabar anakmu?/ Baik, Pak.
Dia akan keluar dalam satu atau dua hari.
Bagus.
Beri aku Rs. 200.
Aku tak punya uang.
Apa maksudmu tak punya uang?
Rumah sakit tak mengobati anakmu dengan gratis.
Tidak, tidak.../ Sini bayar.
Apa yang dikantong itu?/ Bukan apa-apa.
Coba liat! Cuma segini?
Lima puluh rupee? Pergi sana.
Martin, minta paket Pan Masala.
Apa? Pan masala?
Kau tak minum teh, Pak Gaitonde?
Tidak, aku tak punya waktu untuk minum teh.
Aku telah ditugaskan untuk kasus besar.
Tentang apa?
Sebuah mobil Hyundai Getz kuning...
... telah diangkat dari danau di tambang batu Paavelim.
Itu di Paavelim, kan? Mengapa kau harus terlibat?
Memang, tapi mau gimana lagi.
IRJEN memerintahkan langsung.
Mobil itu milik anaknya sendiri.
IRJEN pasti akan mengerahkan seluruh personil polisi.
Aku dan Pak Sawant mengerjakan kasus ini bersama-sama.
Aku pergi sekarang.
Mengapa kau peduli?
Pak Sawant.
Kenapa? semua baik-baik saja?/ Ya tentu saja.
Gaitonde, kau harus jaga mulutmu.
Jangan libatkan Vijay hanya karna kau punya masalah dengan dia.
Aku melihatnya masuk ke mobil. Tapi ...
Bukan itu saja.
Saat kubilang masalah mobil. Dia agak kaget.
Kau lihat saja,..
... karna tadi ia kaget, ia akan menengok ke belakang.
Dia pasti akan menengok.
Mana?
Kau sudah salah, Gaitonde.
Vijay Salgaonkar dan anaknya IRJEN Sameer Deshmukh...
Apa hubungannya?
Pak, Gaitonde dan Vijay memang bermusuhan.
Itu sebabnya, Gaitonde mencoba melibatkan Vijay.
Atau Gaitonde memang salah sangka.
Pak.
Pak, tanggal 3 bulan ini pukul 7:15...
... Aku pergi ke Subhash Salvis tempat untuk verifikasi paspor.
Aku melihat Vijay Salgaonkar disana.
Aku sungguh yakin.
Kau dimana tanggal 2 sore hari bulan ini?
Kami pergi melihat khotbah di Panaji.
Kapan kau kembali?/ Keesokan harinya pada hari Minggu.
Waktunya?/ Malam.
Di mana khotbah diadakan?/ Di Panaji.
Dimananya?
Patio...
Di Patio koloni.
Benarkah? Apa benar di Patio koloni?
Memang disana tempat khotbah diadakan.
Vijay, ada apa ini?
Apa polisi benar-benar akan kemari?
Tentu saja.
Kita tak tahu waktunya.
Tapi, mereka pasti akan datang.
Tapi, kau tak perlu khawatir.
Polisi tak punya petunjuk tentang Sam.
Dan mereka tak punya bukti juga.
Tapi mereka akan mencoba mengumpulkan bukti.
Jadi, mereka akan bertanya padamu.
Entah mereka bertanya baik-baik atau mereka bertanya secara kasar.
Ibu dan Ayah juga bisa dipukuli didepanmu.
Tapi jika mereka tak dapat jawabannya mereka akan melepaskan kita.
Jadi tak peduli apapun yang terjadi ...
... kau jangan mengubah pernyataanmu dalam keadaan apapun.
Tetap pada pendirianmu.
Kalian bisa lakukan itu, kan?
Ayah, apa mereka akan memukul Ayah dan ibu dengan keras?
Jangan pikirkan hal itu.
Saat kau nakal Ayah juga memukulmu, kan?
Cuma begitu saja.
Jangan takut.
Sudah malam, tidurlah.
Selamat malam./ Selamat malam.
Vijay, bagaimana kita akan buktikan kita tak disini pada hari Sabtu?
Seseorang pasti melihatmu dikantor atau toko Martin.
Tentu saja ada./ Lalu bagaimana?
Nandini, apa yang terjadi pada kita...
... hanya memberikan kita dua pilihan.
Kita akan menyerah...
... Atau kita bangkit dan berjuang.
Kurasa kita sama sekali tak bersalah.
Jadi, tak ada alasan untuk kita menyerah.
Kita akan berjuang.
Sekarang, ini adalah permainan.
Kita mungkin menang atau kita bisa kalah.
Tapi, aku bisa menjamin satu hal.
Tak peduli apa yang terjadi...
... kau atau anak-anak takkan masuk penjara.
Aku tak yakin bahwa itu adalah Vijay Salgaonkar.
Benarkah?
Kau bilang, itu Vijay.
Tidak, ketika kau bertanya, apa itu Vijay...
... kupikir, itu mungkin dia.
Tapi, aku tak dapat memastikannya.
Siapa yang kau lihat?
Pak, aku tak bisa melihat dengan jelas.
Tak bisa kupastikan dia Vijay atau orang lain.
Ketika ia bilang Vijay, aku agak ragu.
Apa itu mobilnya?
Warnanya kuning seperti mobil ini. Tapi, tak bisa memastikannya.
Salvi, pasti ada sesuatu...
Yang bisa membuatmu yakin./ Gaitonde!
Kau?
Pak, aku tak lihat pelat nomernya.
Tapi memang kuning seperti ini.
Ada banyak mobil kuning seperti ini.
Pak, ada pensiunan profesor tinggal di sini.
Dia juga punya mobil warna kuning.
Oh, mungkin juga itu mobilnya.
Apa? Kau yakin itu mobilnya?
Berlaga sok pintar!
Pak, fax dari kantor IRJEN.
Pak, Sameer Deshmukh ikut acara sekolah bulan lalu.
Dua siswa dari Vidya Vikas Vidyalaya juga ada disana.
Aku punya nama dan alamat mereka.
Salah satunya adalah Anju Salgaonkar.
Putri Vijay Salgaonkar.
Anak angkat.
Anak angkat?/ Benar.
Aku tak tahu hal itu.
Ya, Pak. Ketika Vijay berusia 21 tahun...
... Ia menemukan bayi dekat tong sampah di jalan.
Seseorang meninggalkan bayi kecil itu.
Vijay sendiri adalah yatim piatu.
Itu sebabnya, ia membawa anak tersebut.
Kemudian ia mengadopsinya secara sah.
Aku selalu mengira Anju anak kandung Vijay.
Apa ini, Gaitonde?
Memalukan menuduh orang sebijak dia.
Pak, Pak!
Hanya karena ia mengadopsi anak yatim bukan berarti...
.,.ia tak bisa berbuat jahat.
Kita baru tahu...
... bahwa Sameer dan Anju saling berhubungan.
Kurasa kita harus menangkap Vijay...
... sedikit menyiksanya dan dia akan membeberkan semuanya.
Jangan biarkan informasi ini keluar dari kantor ini, mengerti?
Sekarang jam ... 11:30.
A + B = Panjang A + 2AB + Panjang B.
Sisi A + B = ...
... A + .../ Permisi Bu.
Anju. Kepala sekolah ingin menemuimu.
Baik, Bu.
Ketakutan kita adalah polisi memiliki salah satu bukti dari kejadian.
Kita harus melupakannya.
Cobalah untuk bersikap normal.
Polisi tak tahu yang terjadi di rumah ini.
Mereka akan bertanya atas dasar bukti.
Kita harus menjawab mereka tanpa rasa takut.
Mereka akan berbohong juga.
Tapi, kau tahu Sam.
Jangan pernah merasa gugup.
Jangan beritahu mereka yang terjadi di rumah ini.
Boleh aku masuk, Bu?
Apa kau putri Vijay Salgaonkar?
Ya, Pak.
Apa kau kenal anak ini?
Oh, itu Sam.
Bagaimana kau bisa kenal Sam?
Aku mewakili sekolahku saat kemping bulan lalu.
Disitulah aku mengenalnya.
Itu hanya kenalan atau...
Tidak, Pak. Hanya kenalan saja.
Sama seperti semua siswa lain di kamp.
Ada ribuan siswa di kamp,
Kenapa kau ingat wajah Sam?
Pak, Sam cukup populer di kamp.
Mengapa?
Ia memfoto gadis-gadis di kamp.
Dia merekam video, juga.
Lalu Putri pengacara memarahinya.
Oh, begitu.
Apa Sam pernah datang menemuimu setelah acara kamp?
Tidak, Pak./ Mengapa kau berbohong?
Kami diberitahu ia datang menemuimu.
Siapa yang bilang? Apa Sam yang bilang?
Ya, dia yang bilang.
Sam bilang pada kami.
Pak, Sam berbohong.
Apa Sam datang menemuimu...
... Tanggal 2 Oktober di rumahmu?
Di rumahku?/ Ya.
Tidak, kok!
Selain itu kami tak ada dirumah pada tanggal 2 Oktober.
Kau kemana?
Menghadiri khutbah Swami Chinmayanand di Panaji.
Kami sekeluarga.
Siapa saja yang ikut?
Ibu, ayah, adikku Anu dan aku.
Kapan kau kembali?/ Keesokan harinya tanggal 3.
Bukankah khotbah diadakan 2 hari?
Ya, tapi, kami hadir cuma saat tanggal 2.
Setelah itu, kami menginap di hotel...
... Dan keesokan harinya menonton film sebelum pulang.
Oh ya?
Bu, tolong perlihatkan daftar kehadiran.
Kita lihat apa dia ke sekolah pada tanggal 2.
Tanggal 2 sekolah libur.
Hari Gandhi Jayanti.
Benar dan tanggal 3 hari minggu.
Itulah sebabnya kita sudah buat rencana.
Jadi, maksudmu...
... kau belum pernah bertemu Sam setelah kamp.
Belum, Pak.
Baik. Terima kasih.
Terima kasih, Pak. Terima kasih, Bu.
Apa kau Istrinya Vijay Salgaonkar?
Benar.
Vijay! Kenapa kau ada dirumah wayah gini?
Kepala sekolah Anju menelepon Nandini memberitahu tentang kau akan kemari.
Dia takut dan meneleponku.
Aku pergi ke kantor tapi katanya kau kemari.
Aku bergegas pulang.
Apa yang terjadi?
Kita perlu menanyakan sesuatu.
Ayo silahkan masuk.
Vijay, kau tahu anak ini?
Tidak, Pak.
Bagaimana denganmu?/ Tidak pak.
Pernahkah kau melihat mobil ini?
Tidak, Pak.
Bagaimana denganmu?
Tidak, Pak.
Aku akan jujur sekarang.
Itu yang aku suka, Pak.
Dia adalah anak satu-satunya Anak IRJEN Meera Deshmukh, Sam Deshmukh.
Dia sudah 25 hari menghilang.
Bulan lalu saat di kamp ia bertemu...
... Putrimu, Anju.
Kami punya bukti dia datang kemari menggunakan Hyundai Getz kuning.
Mobil ini ditemukan bulan lalu dari Paavelim Stone Quarry.
Kami datang ke sini karna dua alasan.
Pertama, Anju kenal Sam.
Kedua, Gaitonde melihatmu mengendarai mobilnya Sam.
Ketika kau mengambil mobil dekar rumah Subhash Salvi .,.
... Aku ada di sana.
Kami rasa Sam datang kerumahmu.
Tapi kami tanggal 2 tak dirumah.
Kami ke Panaji melihat khotbah dan kembali tanggal 3.
Ya.
Permainanmu usai Vijay Salgaonkar.
Pak, bukti apa lagi yang kau butuh?
Jangan menertawakanku!
Aku tak menyebutkan tanggal saat Sam datang ke rumahmu.
Tapi, istrimu...
"Keceplosan, tanpa diminta.
Vijay, kau menertawakan kita?/ Tidak, Pak!
Mengapa harus menertawakan polisi?
Lihatlah, dia masih terguncang.
Dia tak tahu apa yang terjadi.
Kau sudah membuatnya takut.
Sudah kubilang kan! Kepala sekolah menelepon Nandini.
Dia bilang kau ke sekolah karna sebuah kasus.
Kau bertanya pada Anju juga.
Pihak sekolah menjadi panik dalam situasi seperti ini.
Mereka berpikir kasus ini akan merusak reputasi sekolah.
Jadi kepala sekolah menceritakan semua tentang hal itu.
Bahkan tanggalnya juga. Mudah.
Gaitonde bilang ia melihatmu mengendarai mobil Sam tanggal 3 hari Minggu.
Kau tidak menjawabnya.
Itu tak ada gunanya./ Mengapa?
Karena semua orang tahu kita saling bermusuhan.
Tidak peduli apa yang kukatakan dia akan memanggilku pembohong.
Lupakan Gaitonde.
Katakan kebenaran.
Jika Gaitonde melihatku...
Aku yang bohong atau ia salah lihat.
Karena tanggal 2 Oktober pukul 8:00...
... sampai 3 Oktober pukul 05:00.
Aku dan keluarga berada di Panaji.
Pak, dia berbohong.
Aku melihatnya, hari itu.
Apa yang kau lakukan tanggal 2 dan 3?
Kau kemana?
Bisa kau ceritakan secara mendetail?/ Tentu saja.
Pada tanggal 2 Oktober kami naik bisa pukul 5:30 ...
... Dan menuju ke Panaji.
Saat kau kembali apa sedang hujan?/ Ya hujan.
Nandini dan anak-anak basah kuyup.
Mereka lalu sakit.
Mereka tak sekolah beberapa hari.
Oh ya?
Jadi kau menyimpan nota dan tiketnya lalu menunjukkannya?
Pak, mana ada orang menyimpan tiket bis?
Pak, kami adalah orang kelas menengah.
Kami mencoba berhemat sebisanya.
Kami memeriksa nota pada tiap akhir bulan.
Untuk mengetahui pengeluaran dan membandingkan pemasukan.
Aku mengacau dengan berbicara tentang tanggal, ya?
Ya.
Tapi kau menjelaskan semuanya dan membuat mereka pergi.
Mereka takkan kembali, kan?
Gaitonde tuduhanmu tidak masuk akal.
Kurasa Vijay dan keluarganya memang pergi ke Panaji.
Pak, aku bersumpah itu memang Vijay.
Pak, ayo kita mulai menahannya.
Dia takkan berkutik setelah ia sedikit disiksa.
Ngomong-ngomong, Informasikan pada IRJEN.
Pak, ayo kita tahan Vijay dulu.
Bagaimana jika kita menginformasikan IRJEN, nanti?
Ayah./ Ya.
Apa polisi mempercayai kita?
Entahlah, sayang.
Apa mereka akan kembali?
Ya, mereka akan kembali.
Siapa namanya?/ Vijay Salgaonkar.
Apakah kau yakin, dia mengemudikan mobil Sam?
Bu, aku tak ingat pelat nomernya.
Tapi, itu mobil Hyundai Getz kuning.
Tapi, apa kau yakin, Vijay Salgaonkar mengemudikannya?
Ya, Pak. Benar-benar yakin.
Tapi, mereka bilang, mereka di Panaji tanggal 2 dan 3.
Pak, mereka berbohong./ Mereka berbohong?
Tapi bagaimana dengan semua bukti perjalanannya?
Ia menunjukkan kita tagihan hotel dan tiket bis.
Kita akan tahu asli atau palsu...
... setelah kita memeriksa mereka, Pak.
Jika Gaitonde benar, tagihan itu pasti dipalsukan.
Itu takkan terlalu sulit untuk mencari tahu.
Lagi pula, ia buta huruf, putus sekolah kelas empat.
Dia tak terlalu pintar juga.
Besok bawa Vijay, keluarganya...
... Dan semua bukti yang ditunjukkan olehnya padaku.
Tapi, atas tuduhan apa kita membawa mereka?
Penculikan. Bukan pembunuhan.
Karena, kita perlu mayat untuk membuktikannya.
Kau jangan khawatir dengan protokol. Aku akan mengurusnya.
Paman! Paman!
Pak Rane! kau sudah disini!
Polisi membawa Vijay dan keluarga.
Kapan kau berangkat ke Panaji?
Pak, kami naik bis ke Panaji pukul 5:30 pagi.
Lalu mana tiket bisnya?
Temannya pemilik bis jadi kondektur tak mengijinkan kita membayarnya.
Kapan kau sampai tempat khotbah?
Pukul 8:30. Khotbah telah dimulai.
Kurasa sekitar pukul 08:30.
Ketika kami tiba, khotbah telah dimulai.
Kapan kau sampai tempat khotbah?
Jikai pernyataan kita sama persis, mereka mungkin agak ragu.
Terutama mengenai waktu.
Ibu dan Ayah akan memberikan waktu yang sama.
Kau bisa menghindarinya.
Aku tak ingat pasti waktunya.
Tapi, ketika kami tiba khotbah telah dimulai.
Jam berapa khotbah dimulai setelah kau tiba di sana?
Polisi akan mencoba mengajukan pertanyaan yang rumit.
Dengarkan baik-baik kemudian menjawablah.
Khotbah dimulai sebelum kami sampai di sana.
Tapi, ibu dan ayahmu mengatakan bahwa...
... Khotbah dimulai setelah kalian sampai disana.
Setelah setengah jam.
Mereka akan berbohong tentang Ayah dan ibu memberitahu hal berbeda.
Tapi, pertahankan ceritamu sampai selesai.
Tidak! Ketika kami tiba acara sudah dimulai.
Martin./ Lewat sini.
Apa yang terjadi?/ Dimana mereka?
Mereka didalam./ Mereka didalam?
Mereka tak mengatakan apa-apa!
Kami ingin masuk./ Tidak boleh.
Dia mertuannya Vijay.
Aku tak peduli Dia tak boleh masuk.
Mengapa tidak boleh?
Kau telah menahan putriku, juga!
Ayo, buka pintunya./ Tidak!
Mundur semua./ Buka pintunya.
Mundur!/ Buka pintunya!
Kemudian kami pergi ke restoran untuk makan.
Apa nama hotelnya?
Aku tidak ingat.
Apa yang kau makan?
Pav Bhaji.
Yang lain makan apa?
Semua makan Pav Bhaji.
Tapi, Anju mengatakan bahwa...
... Dia makan nasi goreng.
Tidak! Dia pasti lupa.
Aku ingat kita semua makan Pav Bhaji.
Halo?
Ya, ini aku. Ada apa?
Tidak, itu bohong.
Siapa yang bilang?
Aku sedang rapat. Nanti kuhubungi lagi.
Nanti kuhubungi.
Wartawan India TV menelepon.
Mereka bilang mendapat informasi bahwa ...
... Kita menahan sebuah Keluarga sehubungan kasus Sam.
Aku tak peduli, Mahesh.
Bagaimana menurutmu?
Bu, keluarga ini lebih gigih dari yang kita duga.
Tak ada yang mengubah pernyataan mereka.
Khususnya yang paling kecil, Anu.
Aku terkejut dia tetap berpendirian meskipun dia masih belia!
Itu benar. Tepat sekali.
Bagaimana bisa seorang anak memberi pernyataan yang sama?
Aku yakin ada sesuatu, Bu.
Mungkin mereka semua mengatakan yang sebenarnya.
Jadi mereka tak mengubah pernyataan. Itu mungkin saja.
Mungkin, Gaitonde keliru.
Tidak, Mahesh.
Satu hal yang pasti. Mereka tahu sesuatu tentang Sam.
Tapi, Meera, pernyataan mereka dari tadi ...
Mereka berbohong, Mahesh. Cerita itu sudah dikarang.
Bu, jika mereka berbohong kita dapat lakukan tes kebohongan.
Apa kau bodoh, Gaitonde?
Kita tak bisa melakukannya begitu saja!
Kita butuh perintah pengadilan.
Mengapa kita tak mengurus perintah pengadilan?
Untuk melakukan itu kita harus membawa mereka ke pengadilan.
Sejauh ini, semua bukti yang ditemukan ...
... Membuktikan keluarga ini tak ada disana pada akhir pekan.
Maaf, aku yakin kau tahu apa yang kau lakukan.
Prabhu./ Ya, Bu.
Mereka menceritakan segalanya, kan?
Bawa semua karakter dari cerita itu kemari.
Mengerti?/ Baik, Bu.
Selain itu...
... Jika Vijay berbohong tentang perjalanan ke Panaji...
... pasti ada orang yang melihatnya di sini.
Tentu saja.
Seorang anak bernama Jose bekerja di kantornya.
Adakah tempat lain yang sering ia kunjungi?
Ada, Bu.
Ada Hotel bernama Martin Corner.
Tepat di depan kantor polisi.
Vijay datang ke sana, setiap hari./ Baiklah.
Panggil office boy dan manajernya besok kesini.
Baik, Bu.
Satu hal lagi.
Ketika keluarga ini pergi mereka harus merasa kita percaya cerita mereka.
Aku benar-benar gugup selama interogasi.
Untungnya, mereka percaya kita.
Siapa bilang mereka percaya?
Apa maksudmu?
Mereka takkan melepaskan kita semudah itu.
Mereka akan kembali.
Mereka bahkan akan lebih siap.
Mereka akan kembali.
Kenapa? Vijay, apa masalah apa?
Aku adik iparmu. Ceritakan padaku.
Rajesh, setiap keluarga pasti punya rahasia...
,..yang lebih baik disimpan saja.
Aku minta maaf. Aku tak bisa memberitahumu.
Tapi, aku butuhkan bantuanmu.
Kau butuh bantuan apa?
Aku kenal Vijay sejak ia kecil.
Dia baik dan sopan.
Dengan hati emas.
Aku tak bertanya dia berhati emas atau perak.
Berapa kali ia mengunjungi hotelmu tanggal 2 Oktober?
Biasanya, dia datang dua kali sehari.
Minum teh Pagi, makan malam.
Dan kadang dia makan siang, juga.
Kurasa dia datang dua kali pada tanggal 2 juga.
Tidak, tunggu!
Dia tak di sini pada tanggal 2.
Ia pergi ke Panaji untuk khotbah.
Kenapa tak kaukatakan dari tadi?
Maaf, Pak. aku baru saja ingat.
Beberapa hari yang lalu, Vijay dan aku bicara tentang hal itu.
Apa yang dia beritahu tentang khotbah?
Dia mengatakan itu acara yang bagus.
Dia bahkan mengatakan apa yang dikatakan Swami Chinmayanand.
Dia bilang apa?
Dia menceritakan salah satu dongeng Jataka.
Itu cerita tentang Raja Benaras yang mengalahkan ...
.,, musuhnya dengan cinta dan kesabaran.
Kapan Vijay kembali dari Panaji?
Keesokan harinya./ Jam berapa?
Aku tak tahu.
Karena ia tak kekantor hari itu.
Apa Vijay meneleponmu dari Panaji?
Tidak.
Apa Vijay Salgaonkar temanmu?
Ya.
Apa baru-baru ini dia naik bismu?
Ya.
Beberapa hari yang lalu.
Dan sebelumnya?/ Sebelumnya?
Ya. Pada tanggal 2.
Dia pergi kemana?/ Ke Panaji.
Dia ingin mengikuti khotbah.
Apa kau yakin mereka ada di pondokmu./ Yakin Pak!
Apa mereka pelangganmu?
Bukan, Pak./ Lalu, bagaimana kau bisa yakin...
...jika mereka ada di pondokmu?
Aku butuh kamar ganda.
Rs. 800 ditambah pajak.
Apa maksudmu? aku pernah menginap disini.
Dulu tak ada pajaknya.
Kau tak akan mendapat tagihan.
Baiklah.
Pondok ini agak kurang bagus.
Ayo pergi ke hotel keluarga saja.
Kenapa, Bu! Ini adalah hotel keluarga.
Jangan khawatir. Tuan pernah menginap disini.
Mereka memeriksa kamarnya dulu lalu mereka baru memesannya.
Kapan itu terjadi?
Aku tak ingat, Pak.
Apa mereka mengatakan mengapa mereka ke Panaji?
Tidak, aku tak ingat, Pak.
Apa kau memeriksa daftar mereka?/ Ya, Bu.
Ia punya 2 daftar.
Salah satunya ada nama Vijay Salgaonkar.
Mereka menginap tanggal 2 Oktober dan...
... keluar tanggal 3 pukul 9:30.
Mengapa kau punya dua daftar?
Mengapa tak menjawab?
Satu daftar untuk pelanggan yang meminta tagihan.
Satunnya untuk pelanggan yang tak minta tagihan.
Apa kau sadar itu adalah kejahatan?
Bagaimana kau masih bisa mengingat mereka?
Pelanggan baik sulit dilupakan.
Kau pemilik hotel.
Mengapa? Apa ada masalahnya?
Tidak, aku tak pernah makan Pav Bhaji lezat seperti ini.
Jujur, istriku membuat Pav Bhaji di rumah, tapi...
Pav Bhaji kami terkenal di kota Panaji.
Hotel ini benar-benar bersih dan higienis.
Pelayanannya luar basa.
Setelah sebuah hotel terkenal, jaman sekarang...
... Layanan cenderung jadi menurun.
Tapi dirimu tak seperti itu. Aku suka sekali.
Terima kasih, Pak.
Paman, Pav Bhajinya enak sekali.
Benarkah? Terima kasih.
Siapa namamu, Nak?/ Anu!
Nama yang bagus.
Terima kasih./ Terima kasih Pak.
Ku akui kau akan ingat pelanggan yang menghargaimu.
Tapi bagaimana kau ingat hari apa...
... Dan apa tujuan mereka ke Panaji.
Mereka mengatakan padaku.
Sebagai seorang pengusaha...
Baik, baik, baik!
Kau bisa menunggu di luar.
Jika Vijay Salgaonkar bertemu orang-orang ini tanggal 2 dan 3 Oktober...
... Bagaimana ia bisa berada di Pondolem pada saat yang sama?
Entahlah Bu.
Sekarang aku agak bingung juga.
Boleh aku bicara?
Jika kau tanya padaku, aku percaya...
... Vijay dan keluarganya berkata jujur.
Mungkin anak buahmu berbohong.
Tidak, Pak. Aku tidak bohong.
Itu Vijay Salgaonkar.
Aku akan mengundurkan diri jika aku terbukti salah.
Kau sudah bicara pada Swami Chinmayanand?
Ya, Bu. Dia ada di luar kota.
Dia mungkin sudah kembali./ Hubungi dia.
Mengingat apa yang telah kau katakan padaku...
... Tampaknya, Vijay dan keluarganya...
... menghadiri khotbah kami hari itu.
Karena setiap khotbahku sangat unik.
Aku tak pernah mengulanginya.
Mungkin seseorang yang hadir mengatakannya pada Vijay.
Tapi tak mungkin seseorang bisa ingat semua rinciannya.
Terima kasih, Swamiji.
Mana Ayah dan Anu?
Ini adalah proyektor digital.
Aku bermimpi mempunyai teater sendiri di Pondolem.
Bagus sekali!
Jaman sekarang semua teater menggunakan proyektor digital.
Harganya murah dan kualitasnya bagus.
Ayah.
Putri pertama dan istriku./ Hallo.
Apa kau ingat mereka?
Tanggal 3 bulan ini.
Bagaimana kau ingat tanggalnya?
Dia melihat separuh film ...
... Dari ruang proyeksi.
Dan dia juga mengatakan bahwa dia...
... Datang ke Panaji menghadiri khotbah.
Dan, ia tinggal di pondok.
Keluar. Keluar!
Pergi. Pergilah.
Meera. Ayo.
Hentikan.
Lihat aku.
Tidak ada yang akan terjadi pada Sam. Jangan khawatir.
Kita akan menemukannya.
Jangan khawatir dan jangan menyerah.
Aku tak menyerah, Mahesh.
Tapi, aku juga seorang ibu.
Aku tak berdaya.
Hentikan tangisanmu.
Begini ...
Apa penyelidikan ini sudah melalui jalan yang benar?
Ya. Kurasa demikian.
Lalu mengapa kita tak bisa dapat petunjuk?
Semua petunjuk dan saksi tampaknya menguntungkannya.
Aku tahu, Mahesh.
Semua bukti dan saksi semua mendukung Vijay.
Tapi aku tahu dia berbohong.
Mereka semua berbohong.
Aku bisa merasakannya.
Polisi bisa tahu dari cara berbicara orang...
... dia bohong atau jujur.
Aku meremehkan dia karna dia tak berpendidikan.
Itu kesalahannya.
Dia mungkin putus sekolah kelas 4, tapi dia sangat cerdik.
Dia benar-benar cerdik.
Vijay Salgaonkar adalah orang yang sangat baik.
Aku telah memeriksa catatannya.
Dia datang ke desa ini 25 tahun yang lalu.
Pertama, warung teh, kemudian toko kelontong.
Sebuah perpustakaan video, garasi.
Dia bekerja di tempat yang beragam ...
..kemudian ia memulai bisnis sendiri.
Putus sekolah kelas empat.
Tapi, dia bisa bahasa Marathi, Hindi,Inggris dan Konkani.
Dia bilang belajar semuanya dengan menonton film.
Dia suka nonton film.
Dia tak pernah melewatkan satu filmpun.
Film.
Itu petunjuk penting.
Ayo, jalan.
Tunggu sebentar.
Ada apa?
Aku lupa bawa uang.
Adakah ATM didekat sini?
Apa - apaan ini? Bis harus berhenti menunggu dirimu?
Ada ATM di depan, cepat kembali.
Dua menit./ Pergilah.
Prabhu, dapatkan semua rekaman CCTV dari ATM itu.
Daerah Panaji mana?
Halte Bis Taligaon, 5 km dari Panaji.
Jam berapa bis berangkat?
Pukul 3:00 sore.
Aku ingin rekaman CCTV di ATM...
... tanggal 3 Oktober jam 2:30-03:30 sekarang.
Sawant!
Kau bertemu ribuan penumpang tiap hari./Benar.
Kita anggap kau ingat keluarga yang pergi ke ATM.
Tapi, kapan keluarga itu pergi ke Panaji?
Apa tujan mereka?
Tak mungkin untuk mengingat semua itu.
Dia mengatakan sesuatu 25 hari lalu.
Bagaimana bisa kau masih mengingatnya?
Aku tak ingat. Dia bilang padaku.
Ya, tapi, kau diberitahu 25 hari yang lalu.
Bagaimana kau masih.../ Tidak, aku...
Apa maksudmu?/ Maksudku...
... Dia mengatakan padaku saat...
... Kami bertemu baru-baru ini.
Lagi?/ Benar.
Kapan?
Beberapa hari yang lalu.
Dimana?
Di mana kau bertemu dengannya?
Paman!/ Oh, apa kabar?
Kenapa kau di sini?
Vijay, kau ingat dia?
Kita datang menghadiri khotbah Chinmayanands tanggal 2 Oktober.
Ketika kita pulang keesokan harinya...
... Dia adalah kondektur Bis.
Kau pergi ke ATM menarik uang tunai.
Oh, benar! Tanggal 2 setelah khotbah...
... Kita pulang naik bis tanggal 3.
Kau kondektur di bus itu./ Benar.
Kau lupa segalanya!
Maafkan aku./ Tidak apa.
Sampai jumpa./ Baik.
Pak Vasu, pertunjukan sudah dimulai?
Kau!
Tidak, masih ada waktu. Dimana keluargamu?
Tidak, sekarang aku sendirian./ Baiklah.
Ada khotbah tanggal 2, kan?
Itulah sebabnya aku bersama keluarga.
Kami pergi belanja tanggal 3 kemudian nonton bioskop.
Seteah itu, kami makan di hotel dan kembali ke rumah.
Bayangkan berapa uang yang harus dikeluarkan.
Dinkar.
Kami pergi melihat khotbah di Panaji tanggal 2 naik bismu.
Kau tak menerima uang dariku.
Tapi, itu takkan terjadi hari ini.
Ijinkan aku membayar hari ini.
Jangan lakukan itu!
Mengapa tak kau katakan padanya?
Dia takkan mengatakan apa-apa padaku! ini, beri aku tiket.
Kau baru datang pak?
Tidak, kami berada di sini tanggal 2 untuk menghadiri khotbah di Panaji.
Kami datang tepat sehari setelah khotbah.
Pada tanggal 3 Oktober.
Benar.
Terima kasih./ Terima kasih Pak.
3 minggu?/ Sudah kubilang aku ke Panaji menghadiri khotbah.
Sudah kubilang untuk membayarnya sehari setelah aku kembali.
Ya./ Kapan aku pergi ke Panaji?
Itu..
Pada hari Sabtu, tanggal 2 Oktober.
Ya./ Kapan aku pergi?
Pada hari Sabtu, tanggal 2 Oktober.
Kapan aku kembali? Hari Minggu tanggal 3 Oktober.
Ya, kau kembali hari Minggu 3 Oktober.
Keesokan harinya pada tanggal 4 Oktober, hari Senin...
... Aku menyuruhmu untuk membayar ini.
Ya./ Sekarang bayarlah.
Raja lainnya digantikan oleh teladannya.
Pesan moral dari cerita ini adalah kita harus menumbuhkan...
... Kekuatan untuk mengampuni orang lain.
Bagus! bagus sekali!
Tapi, darimana kau dengar cerita itu?
Sudah ku bilang kami pergi ke Panaji...
... Untuk menghadiri khotbah Swami Chinmayanands.
Kapan?
Apa kau sudah lupa?
Kami pergi hari Sabtu tanggal 2.
Dan kami kembali tanggal 3.
Disitu tempatku mendengar cerita ini.
Baik.
Bu. Swami Chinmayanand.
Ya, Swamiji.
Pengikutku merekam khotbahku.
Mereka menjadikannya berupa DVD.
Para jamaah bisa memesannya.
Mereka bisa mengambilnya dari ashram, dalam 2 minggu.
Aku telah melihat daftar pemesanan khotbah pada tanggal 2.
Tapi, nama Vijay Salgaonkar tak ada dalam daftar.
Baiklah, terima kasih banyak.
Mungkin, ia memesan dengan nama lain.
Mungkin juga.
Tapi itu tak membuktikan bahwa ia tak di Panaji pada tanggal 2 dan 3.
Bu, rekaman CCTV dari Bank ICICI.
Tidak.
Ini sudah berakhir.
Vijay mengatakan yang sebenarnya./ Tapi, pak...
Kita telah membuang-buang waktu!
Mungkin lebih baik jika kita mencoba menemukan Sam saja.
Tapi, aku benar-benar.../ Gaitonde.
Bukti apa lagi yang kau inginkan?
Ini sudah berakhir.
Tapi...
Meera. Penyelidikan kami bergantung pada kenyataan, bahwa...
... Apa benar Vijay ada di Panaji tanggal 2 dan 3?
Kamera tak bisa berbohong, Meera!
CCTV membuktikan, bahwa Vijay ada di Panaji tanggal 3.
Vijay berada di Panaji tanggal 3.
Vijay juga berada di Panaji tanggal3!
Masuk akal.
Itu berarti.../ Meera.
Mahesh, dia tahu kita akan melihat rekaman CCTV ini.
Bahkan dia ingin kita melihatnya.
Itu bagian dari rencananya, Mahesh./ Rencana apa, Meera?
Itu rencana yang luar biasa.
Sekitar pukul 08:30./ Khotbah kemudian dimulai.
Vijay tak disini pada tanggal 2.
Dia melihat separuh filem dari ruang proyektor.
Tidak ada yang akan lupa pelanggan yang baik, Bu.
Dia mengatakan padaku baru-baru ini saat kami bertemu.
Kami telah datang ke Panaji menghadiri khotbah, tanggal 2.
Dia baru menciptakannya hari itu.
Bahkan, kedua hari itu.
Tanggal 2 dan 3 Oktober.
Apa maksudmu?
Apa yang biasanya kita ingat?
Sesuatu yang telah kita lihat dengan mata kepala sendiri.
Visual.
Sesuatu yang kita lihat, tak mudah dilupakan.
Kenangan Visual adalah kenangan terkuat.
Misalnya, bioskop.
Kau tahu, cerita yang kau tonton tidaklah nyata.
Tapi, kau masih mempercayainya.
Karena, kau telah melihat ceritanya dan mengikuti alurnya.
Dengan cara yang sama...
... Vijay dan keluarganya tak hanya mengarang cerita tentang Panaji...
... Sebenarnya, mereka melakukannya.
Mereka benar-benar pergi ke Panaji.
Mereka tinggal di pondok.
Mereka makan Pav Bhaji.
Dia duduk di ruang proyeksi dan menonton film.
Jadi mereka terjebak ingatan mereka, selama interogasi.
Karena, mereka mengatakan kebenaran.
Terlepas dari satu hal kecil.
Apa itu?
Mereka tak melakukan semua itu pada tanggal 2 dan 3 Oktober.
Tapi di hari lain.
Mungkin, keesokan harinya.
Bu.
Vijay mengatakan mereka kehujanan saat kembali pulang ...
... dan keluarganya jatuh sakit.
Ia juga mengatakan anaknya tak sekolah selama beberapa hari.
Ia menunjukkan tagihan medis juga.
Kau bisa memalsukan tagihan medis dengan mudah, Sawant.
Dan juga dia bisa memalsukan tagihan apapun dengan mudah.
Tapi, ada pendaftaran pada pondok saat tanggal 2.
Tiket Bis dan bioskop juga asli tanggal 3, kan?
Itu memang benar, Bu!
Pintar bermain, Vijay Salgaonkar yang putus sekolah kelas 4.
Tapi, aku tahu bagaimana caranya.
Vijay pergi ke Panaji tanggal 3 Oktober memakai mobil Sam.
Dia kemudian mampir ke restoran.
Kemudian dia mungkin membeli ponsel yang digunakan.
Dia memasukkan kartu SIM milik Sam.
Kemudian, ia membuang telepon dalam truk dengan izin nasional.
Kemudian, ia membuang mobil Sam kedalam danau.
Kemudian, ia kembali ke restoran dan membungkus Pav Bhaji.
Dia membeli tiket bioskop pada hari itu.
Kemudian ia pergi ke halte bis Taligaon ...
... Dan menarik uang dari ATM pukul 15:00.
Kemudian, ia naik bis Kadamba...
... Membeli 4 tiket dan kembali ke Pondolem.
Dia pergi ke kantor saat malam.
Dia mengatakan pada Jose akan menghadiri khotbah keesokan harinya.
Keesokan paginya ia membawa keluarganya...
... Dan pergi naik bis Dinkar ke Panaji.
Vijay mengatakan pergi ke Panaji menghadiri khotbah.
Saat sampai Panaji, ia mungkin tiba pada pukul 9:00 pagi.
Lalu mereka menghabiskan waktu di ashram.
kemudian ia mengetahui tentang rekaman VCD khotbah.
Dia memesannya dengan nama samaran.
Mereka tiba di Rishabh Lodge pada malam hari.
Kemudian, kurasa saat manajer mengantarkan Nandini...
... VIjay menulis namanya di daftar pengunjung tanggal 2.
Kemudian, ketika manajer kembali ia menyamarkan tulisan tangannya...
... Dan mengambil kamar dengan nama samaran.
Mereka makan di malam hari.
Keesokan harinya, mereka memesan makanan dari restoran yang sama...
... tempat dia membeli makan pada saat tanggal 3.
Setelah keluar dari pondok, ia membawa keluarganya ke hotel...
... Di mana ia memesan empat Pav Bhaji.
Sekali lagi mereka makan pav bhaji disana.
Mereka berteman dengan pemilik hotel saat membayar tagihan.
Kemudian mereka nonton bioskop.
Mereka berkenalan dengan tukang proyektor.
Kemudian saat menarik uang dari ATM saat sedang di bis ...
... Vijay turun dari bis.
Tapi, ia tak menarik uang.
Mereka mencoba berteman dengan konduktor bis Kadamba.
Setelah mereka kembali ke rumah...
... Vijay menyaksikan khotbah bersama keluarganya.
Kemudian, ia menghancurkan semua tagihan tanggal 5.
Dan menunjukkan kita tagihan saat tanggal 3.
Beberapa hari kemudian ia kembali ke Panaji dengan keluarganya.
Dia bertemu semua orang, sekali lagi.
Kemudian dengan cerdik dia berbicara dengan mereka...
... Dan bercerita...
.. bahwa ia dan keluarganya pergi ke Panaji tanggal 2 menonton khotbah.
Dia kembali pada malam 3 Oktober.
Jadi, mereka semua tak sadar bahwa mereka memberikan kesaksian palsu.
Mereka terus berpikir jika mereka mengatakan yang sebenarnya.
Cerdas sekali.
Jadi, Vijay Salgaonkar...
... Membodohi seluruh jajaran kepolisian.
Dan meskipun tahu tentang semua itu...
... Kita tidak punya bukti untuk menangkapnya.
Yang kita miliki adalah teori.
Tanpa bukti atau saksi...
... Pengakuan adalah bukti terbesar.
Apa maksudmu?
Aku mau dibawa kemana?/ Ayo jalan!
Lepaskan dia!/ Ayo!
Jangan berteriak!/ Ayo.
Lepaskan aku, Pak./ Masuk.
Bawa mereka semua!/ Ayo masuk!
Mengapa mereka membawanya?
Mari kita pergi!
Aku akan butuh bantuanmu.
Kau butuh bantuan apa?/ Jika polisi membawa kita lagi...
... Tolong hubungi orang-orang ini.
Dimana anakku?
Aku tak tahu.
Kami tak di rumah.
Apa kau pikir polisi sebodoh itu?
Kami sudah tahu rencanamu, Vijay.
Sekarang tak ada gunanya berbohong.
Kita tahu kau tidak di Panaji saat tanggal 2 atau 3.
Kau di sana tanggal 4 dan 5.
Kau tidak menghadiri khotbah.
Mengapa anakku datang untuk menemuimu?
Ada hubungan apa kalian berdua?
Aku tak pernah bertemu Sam setelah acara kamp.
Dengarkan aku.
Aku sudah muak dengan ceritamu.
Cukup.
Lebih baik kau katakan yang sebenarnya.
Atau kita punya cara lain untuk melakukan hal ini.
Sungguh, aku sudah berkata jujur.
Kau tahu bagaimana perasaanku, kan?
Kau juga seorang ibu.
Katakan sejujurnya.
Anakku datang bertemu putrimu lalu menghilang.
Apa yang terjadi dengannya?
Kami telah mengatakan yang sebenarnya.
Gaitonde!
Katakan yang sebenarnya!
Katakan!
Katakan yang sebenarnya!
Tolong jangan!/ Minggir!
Cepat bicara.
Katakan!
Kita lihat sampai kapan kau akan bertahan.
Katakan!
Ayah!
Katakan! Dimana Sam?
Katakan!
Katakan!/ Jangan pukul dia.
Katakan!
Lebih baik katakan padaku.
Kumohon, Bu.
Tolong, katakan padanya untuk berhenti.
Kumohon!
Bicaralah!
Kumohon!
Gaitonde!
Dimana anakku?
Bicaralah!/ Ayo!
Ayo, bicara!
Katakan!
Katakan dimana anak itu!
Katakan padanya, di mana Sam?
Katakan padanya! Bicaralah!
Katakan padanya!
Dia datang untuk bertemu denganmu, kan?
Katakan di mana Sam?/ Cepat!
Bicaralah!
Katakan di mana Sam?
Alex disini.
Suruh dia masuk./ Beritahu kami!
Katakan di mana Sam?/ Meera, suruh mereka berhenti.
Alex sini./ Bicaralah!
Katakan di mana Sam?
Sudah hentikan.
Ikut aku.
Kau.../ Gaitonde, hentikan!
Mundur.
Vijay, ceritakan apa yang kau ketahui.
Apa kau senang jika dipukuli?
Aku mengatakan yang sebenarnya. Aku tak tahu apa-apa.
Kau kenal gadis ini?
Tidak, bibi.
Alex. Sam bersamamu saat ada di kamp.
Sam hilang selama 26 hari. kau tahu itu.
Aku yakin dia berhubungan dengan menghilangnya Sam.
Jadi tolong, jika kau punya informasi apapun...
... beritahu kita.
Paman, aku tak tahu apa-apa.
Kau menghubungi Sam di hari dia menghilang, kan?
Tapi kau tak mau mengakuinya.
Kau ingin memberitahuku atau harus kuberitahu mereka?
Bibi, aku berbicara dengannya, tapi...
... Ia tak memberitahu sedang dimana.
Bagaimana gadis itu kenal San?
Katakan padaku atau aku akan menamparmu.
Akan kuberitahu.
Tunggu di sini.
Sam! Kirim ini padaku.
Maaf, jangan dulu.
Mengapa? Kirimkan!/ Jangan sekarang.
Pertama aku akan manfaatkan ini dulu.
Bu, banyak orang berkumpul diluar.
Awak media menanyaimu.
Suruh mereka pergi.
Jangan biarkan mereka masuk
Panggilan bantuan jika diperlukan.
Sekarang bagaimana?
Apa yang kita lakukan?
Kita selesaikan.
Semuanya keluar.
Gaitonde, kau tinggal di sini.
Aku mengetahui tentang klip video.
Dimana Sam?
Kami tak tahu, Bu.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Gaitonde, aku ingin kebenarannya.
Lakukan apapun juga./ Baik, Bu.
Brengsek...
Dimana Sam?
Katakan, di mana Sam? Katakan padaku!
Katakan!
Katakan padaku!
Katakan, di mana Sam?/ Tidak!
Dimana Sam?/ Ibu!
Katakan! Kau tidak tahu?
Lepaskan dia.
Kau pasti tahu!
Katakan, apa yang kau lakukan pada Sam?
Aku tak tahu./ Kau tak tahu?
Katakan!
Kau berani menentang polisi?
Keparat!
Kau berani menentang polisi?
Apa kau akan bicara?
Katakan, di mana Sam?
Aku tak tahu, Pak./ Kau tak tahu?
Dengar, aku akan menyiksa kalian semua.
Katakan.
Tak mau memberitahu?
Aku tak tahu.
Kau tak tahu?
Katakan./ Ibu! tidak.
Meera, tolong hentikan.
Katakan. Dimana Sam?
Aku tak tahu.
Kau tak tahu?
Lihatlah! akan kupukul mereka lebih keras.
... Ibu, ayah dan kakakmu akan mati.
Jika tak mau itu terjadi, katakan yang sejujurnya.
Tidak.../ Katakan.
Dengar, aku akan bunuh mereka semua. Bagaimana?
Katakan atau mereka kubunuh.
Gaitonde.
Dia takkan bicara didepan mereka. Keluarkan mereka.
Kumohon.
Jika kau tahu sesuatu tentang Sam, katakanlah!
Dimana Anu?
Anakku di dalam./ Tunggu saja.
Tapi, anakku di sana.../ Kau tak boleh masuk.
Anakku di dalam./ Tunggu saja.
Apa Sam datang kerumahmu?
Aku tak tahu, paman.
Aku ingin bertemu Ayah dan Ibuku.
Jika kau jujur aku akan membawamu pada orang tuamu.
Kau lebih baik jujur atau aku akan marah.
Ketika aku marah...
... kau tahu apa yang bisa kuperbuat.
Katakan sejujurnya atau aku akan membunuhmu!
Kita harus memberitahu mereka kebenarannya.
Gaitonde adalah monster.
Bagaimana jika Anu kenapa-napa?
Aku benar-benar takut, sekarang.
Aku akan mengaku.
Lalu semua akan baik-baik saja, kan?/ Tidak, Nandini.
Mengapa kita menderita?
Mengapa kita mau dipukuli?
Jika akhirnya kita menyerah?
Aku berjanji, kalian tak akan ada yang masuk penjara.
Itu adalah janjiku.
Anu...
Anu.../ Jangan khawatir tentang Anu.
Dia gadis pemberani.
Katakan yang sebenarnya?/ Paman, aku tak tahu!
Aku ingin bertemu Ayah dan Ibu!
Meera, sudah. Hentikan dia! Cukup!
Yang kita lakukan ini melanggar hukum!
Bagaimana dengan anakku? Siapa yang akan mencari dia?
Kita akan mencarinya tapi bukan seperti ini!
Siapa yang melakukan ini?
Setidaknya, kasihanilah anak itu.
Apa yang kau lakukan padanya?
Lalu bagaimana setelah ini?
Apa tak ada yang memberitahumu?
Aku akan beritahu, jika kita mengetahui ...
... bahwa keluarga ini tak bersalah, kita benar-benar akan menyesalinya.
Tolong pertimbangkan dahulu. Bagaimana jika Gaitonde keliru?
Katakan yang sebenarnya!
Katakan!/ Gaitonde! Jangan!
Jangan pukul aku!
Aku akan memberitahumu.
Ibu!
Anu!
Kemana kau bawa putriku?
Putrimu mengajak kita.
Ketempat dirimu mengubur anak itu.
Dirimu kalah, Vijay Salgaonkar. Semua selesai.
Selanjutnya perjalanan keluargamu akan menuju penjara.
Hei, bawa mereka semua kedalam jip.
Mundur! Ayo.
Minggir.
Minggir, minggir.
Minggir, minggir semua minggir.
Tunggu!/ Ayo.
Biarkan kita masuk.
Dia adalah anak kami.
Tak ada yang diperbolehkan bertemu terdakwa.
Terdakwa? Apa yang telah dilakukannya?
Tunggu saja. kau juga nanti tahu.
Bu. Gaitonde yang melakukan ini.
Vijay menentangnya dan Gaitonde ingin balas dendam.
Paman, apa yang terjadi di sini?
Kami tak tahu.
Mereka juga tak memberitahu kita.
Itu putriku dan menantuku.
Polisi membawa mereka tanpa alasan apapun ...
Dan mereka diinterogasi.
Introgasi? Tentang apa?
Ini masalah anaknya IRJEN yang menghilang.
Siapa kau?
Dia anakku.
Kita semua tahu Vijay dan keluarganya.
Mereka orang-orang yang baik. Mereka dihormati disini.
Tapi Gaitonde, orang yang disebelah Pak Prabhu...
... dia yang sebenarnya bertanggung jawab!
Meera!
Kau tak apa?
Anu!
Maaf, ayah. Aku takut.
Itu sebabnya, aku mengatakan pada mereka.
Tidak apa-apa, Nak.
Apa dia memukulmu?
Ya.
Jangan takut. Ada Ayah.
Meera. Meera, sudahlah.
Rajesh, Gaitonde memukuli kami.
Dia memukul anak kami Anu.
Kami tak bersalah dan kami terus saja dipukuli di dalam ruangan.
Ini Perbuatan Gaitonde!
Tunggu, Gaitonde!
Apa sih! kau...
Dia memukuli anakku.
Jangan sentuh dia!/ Siapa kau? enyahlah.
Kau memukul seorang gadis kecil! Hajar dia!
Dia memukul seorang gadis kecil!/ Sawant!
Hajar dia!
Dia memukuli Anu!/ Bu, Pak!
Hajar dia!/ Meera, ayo kita pergi.
Hajar dia! Dia memukul seorang gadis kecil!
Beraninya memukul anak kecil.
Hajar dia!
Dia memukul seorang gadis kecil!
Dalam kasus hilangnya Sam Deshnnukh, anak dari IRJEN GOA...
... Polisi dengan brulat telah menyiksa...
... Vijay Salgaonkar dan keluarga meskipun mereka tidak bersalah.
Suasana terasa mencekam disana.
Setelah insiden ini, Gantore anggota polisi Pondolem dibebas tugaskan.
Perintah telah dikeluarkan untuk penyelidikan lebih lanjut.
Kepala Inspektur Polisi dan petugas kasus ini...
... Semuanya telah dipindahkan sekaligus.
KOMJEN Polisi memberi hukuman dengan membebas tugaskaan IRJEN Meera Deshmukh.
Pengadilan sudah mengeluarkan putusan ...
...bahwa jika polisi...
... ingin menginterogasi Vijay Salgaonkar atau keluarganya...
... Mereka butuh surat perintah pengadilan.
Vijay.
Vijay, tidakkah kau pikir bahwa...
... Hidup mereka benar-benar hancur?
Lagi pula, itu bukan salahnya.
Dia IRJEN dan juga seorang ibu.
Aku merasa seolah kita bersalah dan dia yang menanggungnya.
Syukurlah kau merasa begitu.
Tapi, jika itu Anju bukannya Sam...
... Dan sebaliknya...
... Apa IRJEN Meera akan menyelamatkan anaknya?
Tentu saja.
Tak ada yang benar dan salah dalam hal ini.
Seseorang tak bisa hidup tanpa keluarganya.
Jika ada orang meninggalkan keluarganya.
Dunia akan menganggapnya sebagai seseorang yang egois.
Kurasa sebaiknya kita lupakan semua ini.
Vijay, kapan kau mengeluarkan mayatnya dari dalam tanah?
Setelah aku membuang mobilnya.
Pada hari Minggu malam.
Dimana kau menguburnya?
Aku menyimpan rahasia itu didalam hatiku.
Itu yang terbaik bagi kita semua.
Aku akan menyimpannya sampai aku mati.
Apa kau berharap bahwa Anu...
... Akan mengatakannya tanpa menyerah sampai akhir?
Tidak.
Aku merasa kalian bertiga takkan bisa menyimpan rahasia ini terlalu lama.
Anu bisa saja mengatakannya dari awal.
Anu yang malang.
Kau telah banyak menderita karena aku.
Ayah, ada polisi datang.
Kenapa kau di sini?
Kau mau menyiksa mereka lagi?
Kami hanya ingin bicara pada Vijay.
Kau punya perintah pengadilan?
Apa ada masalah, Vijay?/ Tidak, kalian pergi saja.
Aku ganti baju dulu.
Kami disini...
... bukan sebagai IRJEN Polisi atau pengusaha.
Kami di sini sebagai orang tua.
Kami telah putus asa berharap menjadi orang tua. Tapi kemudian...
... Kami tiba-tiba memiliki seorang putra.
Putra satu-satunya.
Kurasa itu sebabnya kami begitu memanjakannya...
... dan menyesalinya hari ini.
Vijay, ketika kami berpikir tentang hal itu kami menyadari...
... Apapun yang dialami anak kami...
... Atau tidak...
... Mungkin itu kesalahan kita sendiri.
Kami terlalu memanjakannya sehingga dia hancur.
Itu sebabnya kami ingin bertemu denganmu.
Secara tak sengaja...
... Kami telah melecehkanmu dan juga keluargamu.
Maaf.
Kami minta maaf.
Kami sungguh minta maaf.
Kami akan meninggalkan negara ini.
Ke London. Untuk tinggal bersama kakaknya.
Tapi, sebelum kita pergi, Vijay...
... Tolong beritahu kami...
... Apa yang terjadi dengan Sam?
Setiap kali ada telepon kami berfikir itu dari Sam.
Ketika bel pintu berdering, rasanya dia ada disana.
Kami sudah tak tahan lagi.
Kami tak bisa hidup seperti ini.
Beritahu kita, apa kita harus...
... Kita harus menunggunya?
Atau...
Melupakannya.
Sudah, Meera.
Ini bukan salahmu.
Aku bisa mengerti.
Mengapa kau harus mempercayai kami?
Maafkan kami, lagi. Maaf.
Ayo kita pergi.
Meera, ayo kita pergi!
Aku minta maaf, juga.
Kuharap aku bermurah hati seperti kalian.
Tapi, aku cuma putus sekolah kelas empat.
Aku punya istri.
Punya dua orang Puteri.
Itulah duniaku.
Aku tak pernah berpikir diluar itu.
Suatu hari, duniaku...
... kedatangan tamu yang tak diinginkan.
Dia ingin menghancurkan dunia kita.
Kami coba untuk menghentikannya.
Kami memohon padanya.
Tapi, ia tak peduli.
Kemudian, entah bagaimana...
... Terjadi kecelakaan.
Kami mengirim tamu yang tak diinginkan...
... Ke suatu tempat dimana takkan ada yang bisa kembali.
Kami memberi kalian penderitaan terbesar di dunia.
Aku mencoba untuk meminta maaf berkali-kali.
Aku melakukannya di dalam hatiku.
Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Keluarga adalah hal yang paling penting bagiku.
Akan kulakukan apapun untuk mereka.
Aku bisa lakukan hal diluar batas.
Pada saat itu, aku tidak sadar mana yang benar dan salah.
Maafkan aku.
Dengar. Bapak memanggilmu.
Pak, aku akan menyimpan tasku dulu.
Pak, dia adalah Vijay Salgaonkar.
Aku tahu.
Aku telah melihatmu di TV.
Ini. Tanda tangan.
Kau pasti sungguh merasa bangga.
Kau telah menipu seluruh jajaran kepolisian.
Kau tunggu saja.
Setelah mayat ditemukan, kita akan lihat.
Aku akan berada di sini selama beberapa tahun.
Aku akan menemukannya.
Tidak, Pak.
Siapa aku berani menipu polisi?
Aku menghormati polisi.
Kurasa polisi melindungi kita./ Benar.
Aku percaya... YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
... kau dan kantor polisimu... Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
... Akan selalu melindungi kita. Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Aku pergi. CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Pemasangan atap kantor polisi telah selesai. Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
Senin aku memulai memasang keramik. YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya