INDOXXI YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya ﻿1
Film ini diangkat berdasarkan kisah nyata tentang penyair YUN Dong Ju. Beberapa adegan mungkin berbeda dari fakta sejarah. Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
MEGABOX PLUS M Presents Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Rumah Produksi LUZY SONIDOS CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Disutradarai oleh LEE Joon Ik
KANG Ha Neul, PARK Jung Min
DONG JU: THE PORTRAIT OF A POET
JEPANG, 1943
Lahir di Desa Myungdong, Provinsi Jilin.
Benar?
Iya.
Mahasiswa sastra di Universitas Doshisha.
Hiranuma Doju.
Terdakwa berpendidikan di Korea. Sejak dia masih kecil,
Dia telah membaca literatur ideologis dengan penuh semangat.
Mempunyai jiwa nasionalisme Korea di dalam hatinya
Dan mengorganisir pertemuan Siswa Korea di Kyoto
Dengan Song Mong Gyu.
Apakah kau terlibat dalam kegiatan gerakan kemerdekaan?
Apa?
Aku tidak mengerti.
Merencanakan pemberontakan bersenjata menggunakan wajib militer...
Apakah itu idemu?
Atau ide Song?
Ide seperti itu saja bisa jadi pengkhianatan di saat perang.
Aku tidak mengerti apa yang di bicarakan.
Ini pengkhianatan, tapi kau hanya dihukum 2 tahun?
Sudah berapa lama kau mengenal Mong Gyu?
Jawab aku.
Desa kita tertindas oleh Jepang karena keyakinannya.
Jika kita mengubah sekolah misi ke sekolah terbuka ...
Siapa yang bisa melindungi kita?
Partai Komunis?
Kita tidak bisa memberi sekolah kita
Ke Partai Komunis begitu saja, bukankah begitu?
Apa yang salah dengan komunisme?
Apa salahnya Jepang mencoba mengganggu gereja juga.
Saudara ipar, apa maksudmu kita harus mengubah sekolah saja?
Gereja tidak bisa melindungi kita sekarang!
Jepang bahkan tidak takut pada Amerika.
Hei, Dong Ju.
Apakah Agama begitu penting?
Orang-orang di dunia harus hidup tanpa diskriminasi.
Kau terdengar seperti seorang Komunis.
Apa persamaan itu?
Bukankah untuk memusnahkan semua yang menjadi milik kita?
Ayah dan aku...
Kita tidak terlalu mempercayai keyakinan.
Mereka ingin mengambil alih sekolah untuk memadamkan semangat kita.
Itu berkat pendidikan agama yang telah digagas oleh desa kita sejauh ini.
Itulah sebabnya kita bertahan.
Siapa yang kita andalkan sejauh ini?
Meninggalkan pendidikan agama berarti meninggalkan iman!
Dengarkan!
Tanah siapa ini, tanah yang kalian injak?
Kenapa kita tinggal di Gando?
Karena kembali ke negara kita, Jepang berkuasa!
Dan kita tidak tahan melihat itu.
Setelah Pertempuran Qingshanli
Dan tentara kemerdekaan berperang, berapa banyak orang yang telah meninggal
Di senapan dan pisau tentara Jepang...
Dan kapak dari pemilik tanah Cina?
Berapa lama?
Berapa lama kita harus tertindas?
Apa yang dia...
Jika kau menginginkan iman, beribadah saja di gereja.
Mong Gyu!
Tapi untuk sekolah, aku pikir kita harus mengikuti
Tren global yang menyatukan semua orang secara setara.
Kenapa mendadak pidato di depan semua orang?
Kau tahu dunia harus berubah!
Dunia bisa berubah tapi iman tidak.
Kau bodoh.
Hei, Dong Ju!
Aku punya sesuatu untuk ditunjukkan.
Apa?
- Tanya aku dengan sopan. - Apa itu?
Tolong katakan.
Ayolah!
Dasar bajingan keras kepala!
Ini.
Buku puisi oleh Jeong Ji Yong!
Darimana kau mendapatkannya?
Tanya guru Sekolah Myungdong ketika mendapatkannya.
Aku tahu kau menyukai penyair itu.
Aku benar-benar menginginkan ini!
Segitu senangnya? Dasar...
Mong Gyu!
Dimana kau?
Kau menakutiku.
Seluruh desa membicarakanmu.
Itu pasti.
Aku memprovokasi mereka dengan pidato.
Bukan itu.
Kau memenangkan kontes sastra musim semi!
Kau bajingan!
- Apakah kau bercanda? - Aku sungguh-sungguh!
Apa itu benar?
- Kau tidak berbohong? - Tidak!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Dong Ju! Kau percaya itu?
Aku tidak tahu dia menulis.
Aku melihatnya banyak membaca, tapi tidak pernah melihatnya menulis.
Berikan ini untuk kakek.
Ini suatu kehormatan!
Penulis top dari seluruh Korea mengalami kesulitan terpilih.
Dan Mong Gyu-ku berhasil masuk ke harian Dong-A!
Sungguh luar biasa.
Ambil supnya.
- Hey, Mong Gyu! - Ya, ayah?
Bagaimana kau melakukannya? Aku sangat bangga. penulis Song!
Jangan panggil aku begitu. Aku tidak menulisnya sebagai penulis.
Kau berbohong.
Aku kira jika kau ditetapkan untuk menjadi seorang penulis...
Apa kau telah menulis sebuah karya?
Karena semua orang ada di sini sekarang
Baca sekali lagi.
Biarkan dia.
Judul: "sendok mabuk"
Keluarga kami tidak punya pilihan selain kelaparan.
Kami menggadaikan segalanya.
Tidak ada lagi yang tersisa untuk diberikan.
"sayang, pergi sana, cari pekerjaan."
Hentikan.
Apa semua ini di meja?
- Ini 'sendok mabuk'. - Tolong hentikan.
Tinggalkan dia.
Pemenang Harian Dong-A dari keluarga Song.
Itu sesuatu kebanggaan.
Kakak, sudah sukup.
Kau keberatan Dong Ju menulis!
Jika dia cukup bagus untuk Memenangkan kontes itu...
Kenapa aku keberatan?
Mari kita berdoa.
Tuhan Yang Maha Kuasa...
Terima kasih atas makanan berharga yang kau berikan kepada kami...
Dan untuk kasih karunia-mu dalam memberi kami kabar gembira ini.
Tuhan memberi kita dengan mudah
Apa yang tidak kita inginkan.
Jadi untukmu...
Memenangkan kontes itu semudah itu?
Oh ayolah.
Jangan terlalu resah.
Itu adalah kontes singkat jadi baru saja selesai.
Tapi itu akan mudah dilupakan. Kau mengerti.
Jangan pedulikan itu. Tidur nyenyak.
Apa yang kau katakan pada Dong Ju?
Tidak banyak, kenapa?
Hati-hati jangan sampai membuatnya kesal.
Jangan khawatir, ibu. Aku tahu semua tentang itu.
Selamat malam, ibu.
- Selamat malam. - Tidur nyenyak.
Astaga, ayah!
Penulis Song, kau sedang membaca?
Tidak. Tolong tidurlah.
Aku akan melakukan apa saja untuk mendukungmu.
Jadi belajar sebanyak yang kau inginkan.
Ya, selamat malam, ayah.
Hei tunggu!
Setelah aku pulang dari belajar di luar negeri,
Aku pikir dunia akan menjadi tiramku.
Kau mungkin tahu...
Aku juga cukup tampan di masa mudaku.
Para orang tua menginginkan aku sebagai menantu mereka.
Kemudian
bibimu menyuruhku
untuk menikah dengan keluarga ini.
Itu resiko jika kau tampan
dan giat belajar juga.
Dan sekarang bahkan putraku berhasil.
Apa kau tidur?
Terlalu lama menulis dapat membahayakan jiwamu
Berhati-hatilah dalam belajar.
Apa kau tidur?
Ini adalah buku puisi Baek Seok.
Aku meminjamnya dari menteri
Lupa menunjukkannya kepadamu.
Salin dengan cepat dan kembalikan.
Apa gunanya menulis puisi?
Kau harus mempublikasikannya.
Bagaimana aku bisa melakukannya ketika aku tidak bisa memenangkan kontes?
Jadi kau hanya akan membiarkannya seperti itu?
Dengarkan aku, Dong Ju.
Aku telah memikirkannya beberapa saat.
Bagaimana kalau membuat majalah sastra
Dan menerbitkan puisimu?
Mari buat majalah kita sendiri. seperti "Samcholli."
Majalah?
Sekarang kau menatapku.
Kau menulis puisi...
Dan aku menulis esai.
Gimana?
"Myungdong Baru"?
Mong Gyu dan aku sedang membuat majalah.
Kepala sekolah memberi kami nama "Myungdong Baru"
Dengar, Dong Ju.
Jika kau pergi ke sekolah Kedokteran dan menjadi dokter...
Berapa banyak orang yang bisa kau selamatkan?
Bukankah itu jauh lebih baik daripada menulis?
Seorang penulis, paling banter hanya akan menjadi reporter surat kabar.
Ayah.
Jurusan seni liberal dari perguruan tinggi yang bagus...
Bisa mendapatkan pekerjaan yang baik.
Tapi tujuanmu hanya menjadi penulis!
Kau dapat menulis banyak puisi setelah kau menjadi dokter.
Tujuan belajar adalah agar bermanfaat untuk dirimu dan orang lain!
Yang bertujuan tidak berguna...
Buat apa?
Dong Ju, kau di sini?
Dong Ju.
Paman.
Pendeta ingin bertemu Dong Ju segera.
Revolusi Prancis tentang kebebasan dan persamaan
Dan revolusi proletar di Rusia...
Keduanya mengejutkan dunia.
Bukankah tulisan itu tidak pantas untuk majalah sastra?
Apa gunanya sastra jika tidak bisa mengubah dunia?
Apakah menulis semacam kekuatan?
- Ik Hwan, cobalah menulis puisi. - Aku?
Tentu, siapa pun bisa menulis puisi.
"Bolshevisme" oleh Yi Kwang Su.
Ini adalah revolusi ekonomi
Mengikuti revolusi Agama dan politik.
Setiap revolusi memiliki kesalahannya
Tapi kita tidak boleh melewatkan arus besar
Dari orang-orang di dunia menjadi satu.
Song Mong Gyu?
Iya.
Bahkan anak-anak terinfeksi oleh komunisme.
Tidak heran sekolah menjadi sekolah rakyat.
Ingin menjadi seorang revolusioner?
Sekolah mana yang ingin kau tuju?
Aku berencana untuk belajar pertanian
Di Perguruan Tinggi Soongshil di Pyongyang.
Kenapa?
Aku tersentuh oleh "The Soil" oleh Yi Kwang Su.
Aku ingin membangun utopia di daerah pertanian seperti itu.
Yi mengkhianati orang Korea.
Ide-idenya berubah sesuai dengan keadaan
Jadi cita-citanya tidak bisa bertahan lama.
Song Mong Gyu.
Apa syarat untuk membangun suatu bangsa?
Wilayah...
Rakyat...
Dan kedaulatan.
Benar.
Suatu bangsa harus memiliki kedaulatan.
Tapi kita adalah orang-orang tanpa kedaulatan.
Apa gunanya menyanyi tentang cita-cita
Ketika kita tidak memiliki kedaulatan?
Silahkan pikirkan.
Beritahu aku solusinya, Pak.
Kelas sudah selesai. Mong Gyu, tetap di belakang.
Kau ingin tahu cara mendapatkan kedaulatan?
Ya pak.
Aku bertanya apakah kau memiliki keinginan untuk bertindak.
Kenapa pak guru meminta Mong Gyu untuk tinggal?
Tidak tahu.
Apakah kau tahu ceritanya?
Katakan padaku.
Dia adalah seorang elit, lulusan dari Universitas Kekaisaran Tokyo.
Ada alasan kenapa dia datang untuk mengajar di sekolah kita.
Mereka bilang Asosiasi Rakyat Baru mengirimnya.
Asosiasi Rakyat Baru?
Mereka bilang Master Kim Koo memilih dan mengirim orang itu.
Apa yang kau bicarakan dengan guru?
Apakah kau menggulungkan dagu mu?
Yun Dong Ju, kau akan terus menulis puisi, kan?
Dan Ik Hwan, kau akan pergi ke perguruan tinggi teologi?
Kenapa kau bilang itu?
Aku, aku akan pergi ke Cina.
Cina?
Bakunin dan Kropotkin!
Satukan orang-orang di dunia!
Belajar keras sampai aku kembali. Paham?
Bakunin dan Kropotkin! Semangat!
BAYANGAN PUTIH
Di sudut jalan, menimbang senja
Saat aku membuka telinga yang telah layu sepanjang hari,
Untuk suara langkah kaki yang mengambil senja.
Apakah aku cukup bijak untuk mendengar
suara langkah kaki?
Suara langkah kaki...
Langkah kaki siapa yang kau maksud?
Kau tidak dimaksudkan untuk membaca puisi,
Menganalisa setiap kata satu per satu.
Membaca Jeong Ji Yong dan Yi Kwang Su
Bukankah kau memimpikan revolusi Bolshevik? [Bolshevik adalah semacam fraksi pecahan dari Partai Sosial Demokrat Rusia yang muncul dalam konferensi di Brussel pada tahun 1903]
Apakah kau tahu siapa Song Mong Gyu temui di Cina?
Aku tidak tahu.
Dia bertemu dengan faksi Kim Koo dan menjalani pelatihan militer.
Tentu saja, kau akan bilang kau tidak tahu tentang ini.
Tapi perselisihan antar suku merupakan sifat kedua bagimu orang Korea.
Jadi dia kecewa pada pemerintahan sementara
Dan akhirnya bertemu
Lee Woong.
Apakah kau tahu siapa dia?
Dia terlihat seperti sedang bekerja untuk gerakan kemerdekaan, tapi...
Sebenarnya, dia hanya seorang tentara bayaran.
Dia menjual rencana rahasia Kim Koo dan Chiang Kai Shek
Untuk banyak uang.
Itu tentang kapan kita menempatkan Song Mong Gyu di bawah pengawasan
Aku tidak percaya itu!
Apa yang tidak kau percayai?
Bahwa Lee Woong agen ganda?
Atau Song Mong Gyu membunuhnya?
Mong Gyu...
Tidak pernah bisa membunuh siapa pun.
Dan aku belum pernah mendengar
Hal seperti ini sebelumnya.
Dia hanya tidak memberitahumu. Itu masuk akal.
Dong Ju.
Dong Ju, apa kau tidur?
Ini aku, buka.
Apakah kau di sini pulang dari Cina?
Chiang Kai Shek sibuk Melawan tentara komunis.
Orang bodoh bajingan.
Ketika tentara Jepang merobek Manchuria!
Aku pikir kau bergabung dengan Partai Komunis.
Apakah kau tidak tahu apa yang telah dilakukan oleh Komunis?
Mereka membakar rumah-rumah di kampung halaman kita.
Membunuh guru sekolah yang tidak bersalah dengan tombak bambu.
Ideologi di mana kau menusuk orang-orang-mu sendiri sampai mati?
Aku tidak menginginkan bagian darinya.
Orang Jepang akan mulai menyusun siswa Korea juga.
Apa yang akan kau lakukan?
Membunuh satu atau dua tentara Jepang tidak akan membuat perbedaan.
Tapi lulus sekolah militer...
Kau mungkin akan menjadi perisai rakyat di tentara Chiang.
Mong Gyu, bagaimana kalau kau pergi denganku...
Ke Seoul?
Apa?
Bahkan ayahku menginginkanku pergi ke Perguruan Tinggi Yonhi.
Gando Utara penuh dengan pejuang kemerdekaan.
Bajingan-mu lahir dan dibesarkan di sana.
Tidak mengherankan kau penuh Dengan ide-ide yang menghasut.
Apakah kau...
Menginterogasiku...
Atau mengarang sebuah kasus?
Kau sudah membaca tulisannya?
Iya.
Apakah kau pikir seseorang yang menulis seperti itu bisa menjadi seorang pembunuh?
Puisimu cukup untuk membuat kita mencurigai ideologimu.
Menyalakan lampu untuk mengusir kegelapan sedikit.
aku yang terakhir menunggu pagi untuk bangun seperti sebuah era.
Kau menulis puisi seperti itu dengan mudah.
Sikapmu terhadap dunia jelas terbaca.
Apakah aku salah?
Seorang dokter tua tidak tahu penyakit orang muda.
Dia bilang tidak ada yang salah denganku.
Cobaan ini,
kelelahan yang tak tertahankan ini.
aku seharusnya tidak marah.
kenapa kau bersikeras belajar seni liberal padahal sangat mahal?
Untuk uang sebanyak itu, kau harus menjadi dokter.
Itu sudah cukup sekarang.
Tidak ada gunanya membawanya lagi ketika sudah diputuskan.
Pancake soba, makans saat kau lapar.
- Cepat! - Aku datang!
Terima kasih. Aku akan memakannya sendiri.
Hati hati.
Dong Ju!
Pakai topi Perguruan Tinggi Yonhi-mu.
Seluruh desa tahu bahkan jika aku tidak memakainya.
Sudahlah, dia ingin melihatmu memakainya.
Pakai cepat!
Hati hati!
"Jalan Baru"
Menyeberangi sungai ke hutan,
menyeberang ke desa.
Ini jalan ku
yang aku pilih kemarin
dan aku akan melangkah hari ini.
Jalan baru ku.
Dasar, apakah kau membawa apa pun selain buku?
Apa yang salah dengan buku-buku?
Penyair Yun, kami akan menjadi yang pertama di kelas!
Pertama di Yonhi.
Ini.
Kalian siswa Baru dari Gando Utara.
- Apa kabar? - Bikin santai aja.
Jangan terlalu formal. Kita seumuran.
Namaku Kang Cheo Jung
Dari Wonsan, Hamgyung-do. Aku ada di kamar sebelah.
- Aku Song Mong Gyu. - Mong Gyu.
- Namaku, Yun Dong Ju. - Dong Ju.
Kau yakin kita seumuran?
Apakah aku terlihat tua? Aku berusia 23 tahun tahun.
Lihatlah, Cheo Jung.
Mari buat majalah seperti ini.
- Majalah? - iya.
Sebuah majalah sastra.
Dong Ju.
Hei, Yun Dong Ju!
- Apa? - Apa kau tidur?
Baca ini.
Ini ditulis oleh seorang pelajar Di Perguruan Tinggi Wanita Ehwa.
Itu sangat bagus.
Benarkah?
Namanya Lee Yeo Jin dari Okcheon.
Katanya dia belum menulis banyak prosa sebelumnya, tapi...
Oh iya. Dia berasal dari kota yang sama
dengan tuan Jeong Ji Yong dan dia mengenalnya dengan baik.
Tuan Jeong Ji Yong?
Aku berharap aku bisa bertemu dengannya sekali saja.
Hei, aku harap, aku bisa bertemu gadis ini sekali saja.
Tapi jika dia menulis sebaik ini...
Dia mungkin tidak begitu cantik.
Apa hubungannya dengan tulisan itu?
Hei, Tuhan itu adil.
Dia memberinya bakat sebesar ini. tidak bisa memberikan penampilannya juga.
Aku telah melihat beberapa gadis brilian di sekolah kedokteran,
Dan aku menyadari bahwa Tuhan adil kepada mereka.
Dengan tingkat bakat menulis ini, wajahnya pasti benar-benar berantakan.
Aku tidak pernah ingin bertemu dengannya.
Astaga! Kau menakuti ku!
Kau siapa?
- Ini Lee Yeo Jin. - Aku Gang Cheo Jung.
Lee Yeo Jin.
Kurasa aku tidak perlu memperkenalkan diri. kau tampaknya mengenalku dengan baik.
Aku Lee Yeo Jin, yang berantakan.
Kau benar-benar tolol. Kemarilah, Yeo Jin.
Baca ini,
Siapa yang menulis ini?
Itu ditulis oleh penyair tersayang, Yun.
Apakah kau menulis ini?
Iya.
Bukankah ini bagus?
Dia punya banyak yang lebih baik juga.
PENJARA FUKUOKA
Apakah dia orang Korea?
Ya pak.
Tiga suntikan seminggu.
Apakah infeksi?
Belum, tuan.
Apa yang kau lihat?
Hitung, cepat!
"Malam Menghitung bintang"
Langit tempat dimana musim berganti
dengan musim gugur.
aku bisa menghitung
semua bintang di musim gugur
tanpa ada kekhawatiran.
Alasan kenapa aku tidak bisa menghitung
semua bintang terukir dalam hatiku satu persatu,
apakah pagi itu terlalu cepat berlalu,
aku masih memiliki malam esok.
Dan masa mudaku Belum berakhir.
Untuk puisi...
Tidak ada yang dapat dipublikasikan selain dari Dong Ju.
Prosa lebih baik untuk menyebarkan idemu.
Abaikan puisi sebisa mungkin.
Sastra membuat orang
Sentimentalis yang lemah.
- Sudah malam. Kau tidak pulang? - Tidak apa-apa.
- Aku ingin membaca lagi. - Ada yang pantas dilihat?
Yang ini memiliki tulisan yang bagus tapi...
Itu seperti sesuatu yang Yi Kwang Su tulis.
Buang apapun yang meniru seperti pengkhianat Yi Kwang Su
Atau Choe Nam Seon.
Kau terbiasa membaca apa pun selain tulisan Yi.
Ayolah.
Saat itulah aku masih muda.
Sekarang juga, kau masih...
Membuat penilaian ruam, dibutakan oleh konvensi dan ideologi.
Aku melakukan ini untuk menggulingkan konvensi dan ideologi.
Apakah kau marah karena aku bilang untuk mengabaikan puisi?
Aku memiliki alasan dan tujuanku sendiri untuk majalah sastra ini.
Bukan aku mengabaikan puisi.
Puisi juga cukup bagus untuk mengekspresikan ide-idemu.
Ketika itu mengungkapkan kebenaran yang hidup di hati orang-orang
Kekuatan sastra...
Dan kekuatan itu berkumpul bersama dapat mengubah dunia.
Bagaimana kau mengumpulkan kekuatan itu?
Itu hanya bersembunyi dalam literatur karena kurangnya keberanian untuk mengubah dunia.
Orang yang hanya menggunakan sastra sebagai sarana akan melihatnya seperti itu!
Jadi bagaimana kau mengubah dunia
Menggunakan sastra dan menjual seni?
Siapa yang pernah mengubah dunia seperti itu?
Patriotisme, nasionalisme, komunisme...
Apakah ide-ide itu layak jual dari semua nilai kita?
Apakah itu caramu menggulingkan konvensi?
Bukankah itu...
Kebiasaan busuk yang mencoba untuk bersembunyi di tren suatu era?
Hei, ini semakin brutal.
Kalian benar.
Tapi, kita benar-benar tidak mendapatkan puisi yang bagus saat ini.
Aku mengerti maksudmu, Dong Ju.
Yeo Jin, kau harus pergi. Sudah larut.
Ya, aku harus pergi.
Bisakah kau mengantarku pulang?
Kenapa harus aku?
Hiruplah udara segar.
Kau belum keluar seharian.
Aku punya sesuatu untuk ditanyakan padamu juga.
Ayolah.
Kau jurusan sastra, kan?
Ya, benar.
Literatur Inggris.
Siapa penyair favoritmu?
Yah, aku suka semuanya.
Francis Jammes,
Rainer Maria Rilke,
aku menyebut nama-nama penyair ini.
Mereka terlalu jauh,
seperti bintang di langit.
Hanya saja Mong Gyu mencintai dunia
Sebanyak yang kau menyukai puisi.
Apa?
Maksudku, dia tidak meremehkan puisi
Terbawa oleh ideologi.
Oh iya.
Kenangan untuk bintang.
Kesenangan menjadi bintang.
Kesendirian menjadi bintang.
Merindukan bintang.
Puisi untuk bintang...
Aku akan mengunjungi tuan Jeong Ji Yong.
Kau mau ikut?
Aku bukan penerbit.
Dan aku dengar dia memutuskan semua kontak dengan orang-orang sastra.
- Dia masih mengajar. - Oh begitu?
Aku telah membaca
Puisi lain yang kau tulis.
Bagaimana?
Mong Gyu menunjukkannya padaku.
Dia mengambilnya tanpa izin-ku.
Itu benar-benar tidak cukup baik untuk menunjukkan kepada orang lain
Itu bagus seperti yang lain-nya.
Tapi setelah aku membacanya,
Aku entah bagaimana merasa sedikit kesepian.
Kenapa ya.
Aku harus menemui Mong Gyu.
Dong Ju!
Kau ingin bertemu Tuan Jeong, bukan?
Mari kita temui dia bersama.
Kau kembali.
Kenapa kau menunjukkannya padanya?
Apa?
Ah! Apa yang dia katakan? dia menyukainya, kan?
Aku tidak tahu.
Kenapa kau tidak pernah...
Sudah kubilang aku tidak akan menunjukkannya kepada siapa pun.
Kau bajingan.
Sudah kubilang, puisi-puisi itu akan cocok untuk perempuan.
Apa yang dia katakan?
Setelah membacanya...
- Dia merasa kesepian. - Berhasil!
Anggap saja rumah sendiri.
Kau juga.
Jadi...
Kau seorang penyair.
Maaf?
Aku membaca puisi-mu. Aku suka. Kau seorang penyair.
Minumlah.
Tapi kau harus berhenti menulis puisi.
Mengubah nama kita menjadi nama Jepang...
Mereka ingin kau menulis puisi Jepang dengan nama Jepang.
Mereka gila.
- Jadi, kau belajar di Perguruan Tinggi Yonhi? - Ya pak.
Mendengar Yun Chi Ho akan segera ditunjuk sebagai dekan.
Batu loncatan sebelum memasukkan dekan Jepang.
Mereka juga tidak akan bisa mengajar di Korea lagi.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau seorang penyair, bukan?
Aku juga memikirkannya.
Apakah aku harus tinggal di Korea.
Berpikir untuk pergi ke pemerintahan?
Kau akan lebih baik pergi ke Jepang.
Mereka memiliki guru yang baik juga.
Aku menikmati waktuku di Kyoto.
Aku tidak yakin...
Jika aku harus belajar di luar negeri dengan mengambil resiko nama Jepang.
Pergi ke tempat seperti itu untuk belajar di luar negeri
Membuatku merasa malu.
Tentu saja kau merasa malu.
Aku merasa malu untuk tidak bilang apa-apa.
Aku merasa malu hanya minum sepanjang waktu.
Dan malu merekomendasikan kepada mu untuk pergi belajar di Jepang.
Tapi...
Kau tahu betapa sulitnya hidup tanpa malu.
Dengar, penyair Yun.
Mengetahui rasa malu bukanlah sesuatu yang memalukan.
Mereka yang tidak tahu malu
Yang seharusnya lebih malu.
Menyelesaikannya menjadi nama Jepang pada bulan Agustus.
Datang ke sekolah akan menjadi sulit.
Yi Kwang Su bahkan menulis pernyataan dorongan.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak tahu.
Aku akan kembali ke rumah untuk berpikir.
Ini adalah waktu liburan.
APLIKASI UNTUK PERUBAHAN NAMA
Aku... Tidak akan menunggu Mong Gyu.
Sampai jumpa setelah liburan.
Hei! Mereka dapat melihatmu.
Jaga Yeo Jin.
Dia berasal dari keluarga yang baik dan dikelilingi orang tua yang bijaksana di sekitarnya.
Seperti tuan Jeong Ji Yong.
Dia bisa banyak membantumu.
Kenapa kau selalu seperti ini?
Dunia membutuhkanku.
Bagaimana bisa aku membaca buku?
Apakah kau...
Akan pergi ke Chungking?
Ingin mengetahui banyak hal, bukan?
Kau tidak perlu tahu.
Kenapa kau tidak memintaku ikut denganmu?
Dong Ju.
Kau harus tetap di sini.
Jangan khawatir
Apakah kau tahu Song pergi ke Chungking
Setelah meninggalkan Perguruan Tinggi Yonhi?
Tidak.
Atas perintah dari pemerintah sementara
Song aktif mengumpulkan dana militer.
Dia hampir mengekspos pemerintah sementara organisasi Beijing.
Menurutmu, kenapa dia melakukan itu?
Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu?
Bukankah kau mengunjunginya di kantor polisi Ung-gi
Ketika dia ditangkap oleh polisi Jinan?
Itu ada di catatan.
Dong Ju.
Senang melihat mu!
Aku tahu kau akan pulang liburan musim panas.
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Pemerintahan sementara sedang dalam masalah.
Dana dipotong.
Jadi aku melakukan sesuatu...
yang sedikit berbahaya. Tapi, itu baik-baik saja.
Apakah Yeo Jin baik-baik saja?
Tentu.
Dia gadis yang baik. Jaga dia baik-baik.
Cepat keluar dan Jagalah dia sendiri.
Kita membutuhkan bantuan keluarganya.
Beberapa keluarga di Okcheon bisa memberi kita dana militer.
Dia bisa sangat membantu.
Jadi baiklah padanya.
Apakah itu...
Satu-satunya caramu memikirkannya?
Jangan terlalu naif.
Apakah kau pikir dia anak yang polos dan tidak tahu apa-apa?
Aku tidak tahu.
Aku tidak bisa menggunakan perasaan seseorang...
Oke, mengerti.
Aku tidak akan membicarakannya.
Bagaimana sekolahnya?
Kita punya dekan baru.
Mengajar di Korea dilarang.
Ya ampun.
Saat-saat baik sudah berakhir sekarang.
Dong Ju.
Mulai sekarang...
Pergi denganku kemanapun aku pergi.
Mong Gyu, biarkan aku menuangkan minuman untukmu.
Seorang pria harus melalui banyak hal untuk melakukan hal-hal besar.
Kau benar, pak.
Apa?
Mong Gyu, kemarilah.
Silahkan.
- Jangan khawatir tentang itu. - Kesinilah, Mong Gyu!
Apa ini?
Jangan minum terlalu banyak. Makan tahu saja.
Tidak ada gunanya memberinya itu, bajingan.
Kau bajingan, itu tidak cukup.
- Makan semuanya. - Ya pak.
Kau sialan...
Aku mengirimmu untuk belajar.
Dan apa yang kau lakukan?
Cukup.
Dia pulang. Itulah yang penting.
Dong Ju.
Ayo pergi ke Jepang.
Jepang nya dimana?
Aku masih dalam pengawasan sekarang.
Jadi tidak ada yang bisa ku lakukan.
Aku mungkin juga belajar dengan giat.
Dan jika kita harus Mengambil nama Jepang
Dan belajar bahasa Jepang di Korea...
Bukankah lebih baik belajar di Jepang?
Mari kita pergi ke Universitas Kekaisaran Kyoto.
Kau selalu ingin pergi ke Kyoto juga.
Bagaimana dengan ujian?
Kita hanya perlu mempersiapkan beberapa bulan.
Kita bisa bersiap di Yonhi sampai lulus.
Orang tua akan menyukainya juga.
Kita ingin berhasil melalui studi. mereka akan menyukainya.
Mong Gyu.
Kau tidak merencanakan Sesuatu yang lain, kan?
Tidak ada rencana yang berbahaya, aku mohon.
Aku belajar sastra ketika aku masih muda.
Tidak ada gunanya mempelajarinya.
Tidak pak.
Bahkan orang Jepang tidak bisa memandang rendah lulusan Universitas Kekaisaran Kyoto.
Dan aku akan diperlakukan dengan baik Tidak peduli apa yang aku lakukan.
Aku akan bekerja keras.
Apakah kuliah sangat sulit?
Tidak ada alasan belajar yang sulit.
Sulit bagiku.
Apa yang akan kau lakukan ketika kau tumbuh dewasa?
Aku akan menjadi seseorang.
Kau harus belajar menjadi manusia.
Benar. Kau harus belajar.
Nanti, kau tidak akan bisa bernyanyi atau menulis
Di Korea lagi.
Simpan buku-buku ini dalam bahasa Korea jaga baik-baik.
"Petret Seorang Adik Kecil"
Wajah adik laki-lakiku membuat raut kesedihan,
karena dia memiliki bulan yang dingin tercermin di dahinya yang merah.
aku berhenti berjalan,
memegang tangan kecilnya dan bertanya padanya.
Apa yang akan kau lakukan ketika kau tumbuh dewasa?
Aku akan menjadi manusia.
Jawabannya adalah
jawaban yang benar-benar menyejukan.
"Angin berhembus"
Dari mana angin berasal
dan ke arah mena mereka menuju?
Saat angin berhembus,
tidak ada alasan untuk penderitaanku.
Agar Asia bertahan di Antara kekuatan Barat...
Seluruh Asia harus menjadi satu.
Aku bangga melihatmu telah tumbuh menjadi pekerja yang akan berdiri
Di garis depan kekaisaran.
Aku memuji terutama para siswa dengan nilai yang sangat baik
Untuk kerja keras mereka selama hari-hari mereka di sini.
Diploma penghargaan untuk Song Mong Gyu.
Diberikan oleh Yun Chi Ho, dekan Perguruan Tinggi Yonhi.
PROGRAM KOPERASI ASIA TIMUR LUAR BIASA
Kau menyebut ini penghargaan?
Siapa yang membutuhkan ini?
Aku memutuskan untuk belajar di luar negeri.
Kapan kau memutuskan untuk pergi ke Kyoto?
Setelah Tuan Jeong merekomendasikannya padaku.
Lalu kapan kau bertemu dengannya?
Pada bulan Oktober 1939.
Kenapa kau tidak mengubah namamu ke bahasa Jepang?
Kau mengubahnya pada hari yang sama dengan Song Mong Gyu setelah dia kembali.
Hiranuma Doju
Bahkan jika kita tetap di sini...
Kita harus hidup dengan nama Jepang.
Lihat sisi positifnya.
"Pengakuan"
Wajahku tersisa
dalam cermin tembaga berwarna biru karat.
kenapa terlihat sangat tercela,
dinasti mana yang mewariskan ini?
Biarkan aku mengurangi pengakuanku menjadi satu baris.
Selama dua puluh empat tahun dan satu bulan
apa yang mendorongku untuk hidup?
Besok, atau lusa
atau hari yang menggembirakan,
aku
menulis baris lain dari pengakuanku.
Somura Mugei.
Iya.
Hiranuma Doju.
Iya.
Diskusikan pengaruh Renaissance dan Reformasi
Memiliki budaya Barat modern.
Jelaskan kemajuan Revolusi Prancis dari tahun ke tahun.
Jelaskan gagasan Max Weber tentang 'Jenis Idealisme.'
Somura Mugei
Selamat!
Kau sangat hebat.
Kau harus mencoba sekolah lain.
Aku tidak pernah berpikir untuk mencoba yang lain.
Coba Universitas Rikkyo.
Aku berpikir untuk pergi ke sana Jika aku tidak masuk ke sini.
Itu sekolah Nasrani jadi...
Akan lebih mudah untuk belajar di sana daripada di universitas kekaisaran.
Dong Ju.
Percayalah kepadaku.
Ini surat!
Ia bilang Mong Gyu berada di departemen sejarah Barat.
DI Universitas Kekaisaran Kyoto.
Dan Dong Ju...
Juga masuk.
Tunggu.
Tapi bukan Kekaisara Kyoto...
Dia masuk ke departemen sastra Inggris.
Di Universitas Rikkyo di Tokyo.
Apa? Lalu dia gagal masuk Ke Universitas Kyoto?
Sepertinya begitu.
Sekolah itu sangat sulit untuk masuk.
Ia bilang itu adalah universitas agama
Dan yang bagus.
Yah, kemanapun dia pergi...
Selama dia bisa belajar sesuai keinginannya.
Ketika aku di Kyoto,
aku pergi ke Sungai Kamokawa hampir setiap hari.
Itu tidak mengubahku ku
menjadi lebih baik daripada karya-karya Tuan Jeong Ji Yong.
tapi kapanpun aku punya ide untuk puisi ku
aku menemukan diriku melangkah
di sepanjang Sungai Kamokawa.
Oh, inilah pujangga kita Yun.
Silahkan masuk.
- Apakah kau mendapatkan tiketmu? - iya.
Izinkan aku memperkenalkan...
Yun Jeong Il dan Jung Joon Won.
Aku akan mengambil sebatang rokok.
Mereka dari Universitas Doshisha.
Kami berada di klub siswa Korea.
Ini Yun Dong Ju. Penyair Yun.
Teman tertua dan sepupu dari ibuku.
Baru saja masuk ke Universitas Rikkyo.
Sepertinya lebih sulit untuk tinggal di Tokyo.
Kenapa?
Militer melecehkan siswa di perguruan tinggi swasta di Tokyo.
Sepertinya banyak yang ditransfer keluar.
Hanya masalah waktu sebelum mahasiswa Korea direkrut.
Siswa di universitas kekaisaran akan baik-baik saja.
Mungkin aku harus mentransfer ke salah satu sebelum aku diwajib militer.
Kau bodoh. Perhatikan yang kau katakan.
Dan kenapa kita harus menghindari wajib militer?
Kau bilang kita harus masuk?
Bagaimana lagi kita bisa mengetahui apa yang membuat tentara Jepang kuat?
Jam berapa keretamu?
8 pagi
Pergi beristirahatlah.
Aku harus berbicara dengan orang-orang ini. pergi duluan.
Baik. Aku akan menemuimu nanti.
Kau dengarkan aku.
Aku punya alasan dan tujuan untuk datang ke Jepang.
Jika pemuda Korea bisa memiliki dan mengendalikan senjata...
Tidakkah kau lihat berapa banyak kekuatan yang akan kita punya?
Bahkan jika kau melihat seseorang yang kau kenal, jangan biarkan.
Bahkan jangan berbalik!
Aku mendengar mereka menyuntik kita dengan air laut.
Mereka menyuntik kita, mencoba menciptakan pengganti darah.
Perang akan segera berakhir Jadi tunggu saja dengan tenang.
Tidak!
Tetap diam, kau orang Korea bodoh. atau aku akan membunuhmu!
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Memberitahumu apa?
Mong Gyu...
Di sini.
Kau bilang, akan menghabiskan seluruh hidupmu bersama
Tapi kau tidak pernah benar-benar tahu di mana dia berada.
Sistematis menggunakan...
Urutan mobilisasi untuk Korea di kekaisaran Jepang.
Kalahkan Jepang, gunakan waktu sebisa mungkin.
Pilih mahasiswa Korea di Universitas kekaisaran
Yang bisa masuk ke dalam militer sebagai petugas.
Kau mengenali tulisan tangan Song Mong Gyu, kan?
ditandatangani oleh Song Mong Gyu.
Bukankah Song yang mempengaruhi mu untuk pergi ke Universitas Rikkyo?
Univ.Rikkyo memiliki seorang dosen hebat bernama Profesor Takamatsu.
Ia belajar teologi di Cambridge dan Harvard.
Dia jenius di bahasa sejak dia masih kecil.
Hiranuma Doju.
Iya.
Esai-mu di Wordsworth
Apakah itu semua pemikiranmu sendiri?
Ya pak.
Dia adalah lelaki berakhlak mulia yang di hormati muridnya.
Meskipun dia tidak sehat,
Ia membantu banyak siswa miskin.
Dia seorang profesor sastra Inggris, putri dari temanku
Di Universitas Kekaisaran Tohoku.
Kedua orang tuanya meninggal dalam kecelakaan.
Halo. Aku Hukada Kumi.
Dalam "Bertujuan"...
Menurutmu, apa yang menjadi tujuan Wordsworth?
Aku pikir dia ingin mengingatkan kita
Perasaan manusia yang mati di hati kita
Atau direndahkan.
Wordsworth sendiri bilang hal-hal serupa tentang puisi ini.
Pada akhirnya, apa yang menggerakkan dunia...
Adalah kekuatan yang dikumpulkan dari perubahan internal yang mendalam individu.
Militerisme Jepang dengan ilusi "Kemakmuran Bersama Asia Timur Raya,"
Bagaimana itu bisa menyatukan berbagai budaya dan orang
Yang telah berlangsung ribuan tahun?
Mereka memulai perang yang tidak pernah bisa dimenangkan.
Ini adalah materi yang aku kumpulkan saat belajar di Inggris.
Aku akan meminjamkannya kepadamu.
Bagaimana kau bisa meminjamkanku barang berharga seperti itu?
Karena mereka berharga.
Bagaimana tentang...
Menulis puisi sendiri?
Banyak tugas yang kau serahkan adalah sastra.
Sebenarnya...
Aku menulis puisi.
Apakah kau?
Jadi kau seorang penyair.
Aku belum menerbitkan buku puisi
Jadi aku tidak bisa menyebut diriku itu.
Apakah kau tidak bisa mempublikasikan
Karena puisimu dalam bahasa Korea?
Mentransmisi bayangan yang rapuh di platform,
aku merokok sebatang rokok.
Tanpa ada berita
kereta membawaku jauh.
Musim semi telah berlalu...
Di kamar sewaan yang tenang di pinggiran Tokyo
aku merindukan jalanan lama...
seperti sebuah harapan dan cinta.
Itu benar-benar indah.
Terjemahanku mungkin tidak cukup bagus untuk dipahami.
Tidak, ini luar biasa.
Aku tidak bisa mempublikasikannya.
Jika itu masalahnya...
Ayahku pernah menerbitkan
Koleksi puisi murid-muridnya di Inggris.
Mereka yang tidak bisa mempublikasikan di Jepang memiliki puisi yang diterbitkan dalam bahasa Inggris.
Bukankah berbahaya Menerjemahkan puisi Korea?
Beberapa murid ayahku ada di Kyoto.
Aku pikir mereka bisa membantu.
Lupakan. Puisi-puisi ini tidak sebanding dengan kesulitannya.
Aku ingin membaca lebih banyak puisimu.
Itu tidak terlalu berbahaya.
Kenapa?
Keberanianmu...
Itu mengingatkanku pada seorang temanku.
Teman itu pasti suka dengan puisimu juga.
Setelah diterjemahkan ke dalam bahasa Jepang, bahasa Inggris tidak akan lama.
Bahkan hari ini,
kereta tanpa arti melewati beberapa kali...
Bahkan hari ini
aku akan berlama-lama
di bukit dekat stasiun menunggu seseorang.
Oh...
biarkan pemuda tetap di sana selamanya.
Profesor Takamatsu...
Adalah salah satu yang terutama di bawah pengawasan untuk menentang militerisme.
Kau tahu itu, bukan?
Aku mengenalnya setelah aku masuk Universitas Rikkyo.
Dia pria yang hebat.
Takamatsu itu seperti
Dengan pembelajaran mereka Direndam dalam sentimen murahan...
Yang mengganggu pembebasan Asia!
Mereka mendorong kita ke sudut dalam perang yang pasti bisa kita menangkan.
Defeatists!
Sentimentalis murah!
Apakah kau akan membuat
Ide-ide sampah seperti mereka?
Meskipun kita memiliki guru yang hebat, kita tidak bisa merasa nyaman.
Setelah perang dimulai...
bahkan situasi di sekolah ini semakin parah.
Apa yang sedang kau lakukan? Kami Berada di tengah-tengah kelas!
Hiranuma Doju?
Iya.
Mengajar sastra barat yang menjijikan...
Kau sebut itu kelas?
Apakah kau...
Menolak kelas latihan militer?
Iya.
Iya?
Sudahkah kau memikirkan...
Apa akibatnya ketika kau memberontak?
Siapa yang lebih besar? Penguasa surgawi?
Atau Yesus Kristus? Apakah individualisme lebih besar?
Atau totalitarianisme?
Kau tidak mendalami pemikiran orang Jepang
Jadi kau menolak latihannya?
Hanya saja...
Aku tidak terbiasa dengan budaya militer.
Itu karena kau tidak Mengerti roh Jepang.
Bukankah begitu?
Kemudian...
Aku akan mengajarimu bagaimana menjadi tipe pria yang dibutuhkan Jepang.
Tapi jangan khawatir.
Sampai sekarang, aku masih bisa mengelola kehidupan kampus.
Kekaisaran Jepang yang hebat telah diumumkan
sistem wajib militer untuk warga Korea dari Showa 19 tahun.
Angkatan Darat dan Angkatan Laut untuk pembebasan Asia
akan mengikat semua kekuatan Asia,
jadi ini adalah deklarasi yang signifikan.
Ini adalah satu-satunya cara untuk melawan kekuatan Barat.
Bagaimana kalau pulang ke kampung halamanmu sebentar?
Rancangan wajib militer telah diumumkan di mana-mana.
Tokyo akan menjadi semakin berbahaya.
Apakah ada tempat yang aman sekarang?
Bagaimana dengan Kyoto?
Itu akan lebih aman daripada Tokyo.
Di Kyoto,
Murid ayahku di Universitas Doshisha
Akan dapat membantu.
Penghasut perang mengamuk.
Bapa Surgawi kita...
Meskipun kami diadili oleh kesulitan,
Kami berdoa agar kehidupan sehari-hari kami bisa berjalan dengan damai
Dan kami berterima kasih kepada Tuhan atas rezeki yang berharga ini
Dalam nama Tuhan Yesus kita. Amin.
Amin.
Hanya karena AS menjatuhkan bom dan Soviet memasuki perang.
Apakah kau pikir kami akan takut?
Intelektual seperti Takamatsu...
Profesor Takamatsu...
Adalah seorang guru yang dihormati oleh murid-muridnya.
Dihormati?
Sangat mudah untuk mendapatkan rasa hormat menyentuh pikiran lemah individu
Selama masa perang ketika individu pengorbanan diperlukan.
Apa tujuanku melakukan ini padamu?
Dalam perang untuk pembebasan Asia
Pengorbanan individu itu alami.
Apa yang kau maksud dengan kemerdekaan Asia?
Ratusan ribu orang sedang sekarat.
Kemerdekaan macam apa itu?
Apakah kau tahu berapa banyak puluhan ribu menghilang
Di Auschwitz Polandia?
Karena yang lemah sepertimu yang mengganggu perkembangan manusia
Tidak mengerti arti perang.
Asia! Asia akan menjadi
Terdegradasi ke negara kelas dua dari kekuatan Barat!
Kenapa kau pergi ke Kyoto?
Apakah Takamatsu mengirimmu?
Apalagi berapa banyak tentara yang bisa kita latih dan di mana
bahkan jika kita bisa, apakah itu akan dibandingkan dengan bahkan 1% dari kekuatan tempur Jepang?
Hei, Dong Ju.
Apa yang membawamu kemari begitu tiba-tiba?
Aku pindah ke Universitas Doshisha.
Kami akan pergi, Mong Gyu.
Lama tidak bertemu.
Silahkan duduk.
Kenapa begitu tiba-tiba?
Tinggal di Tokyo itu sulit.
Apa...
Tidak ada tempat untuk lari sekarang.
Apakah kau akan membiarkan ini berlalu?
Mari minta bantuan para siswa Korea.
Biarkan aku bergabung dengan apa yang kau lakukan.
Maaf, biarkan aku merokok sebatang rokok.
Hei, Dong Ju.
Kau teruslah menulis puisi.
Aku akan memegang pistol.
Kenapa?
Kau bilang menulis puisi melarikan diri ke sastra.
Kenapa kau membuatku lari?
Aku bisa bersamamu.
Pemimpin insiden pelajar Korea
Di Kyoto...
Adalah kau!
Kau datang ke Kyoto untuk Menghasut Song Mong Gyu, bukan?
Dari siswa Korea di daerah Kyoto...
Dan terutama yang berasal dari Universitas kekaisaran...
Sepertinya akan ada lebih dari 100 untuk mengikuti ujian perwira.
Bagaimana kami akan tahu unitmu?
Itulah kenapa kita membutuhkan siswa dari sekolah kedokteran.
Kenapa?
Di korps medis kamp pelatihan
Kau dapat mencari tahu di mana para petugas akan ditempatkan.
Apakah ada yang mengharapkan panggilan?
Hiranuma-san, panggilan untukmu.
Terima kasih.
Halo.
Doju-san? Ini Kumi.
Oh ya.
Terjemahan bahasa Jepang sudah selesai.
aku akan pergi ke Kyoto dan menyelesaikan terjemahan bahasa Inggris.
Termasuk para mahasiswa Korea dari universitas kekaisaran...
Jika hanya setengah dari mereka yang mengikuti Ujian resmi dan petugas medis lulus
Itu berarti kita memiliki lebih dari 30 hingga 40 petugas.
Dan jika hanya beberapa yang ditempatkan Di korps medis kamp pelatihan...
Itu akan sangat membantu kita.
Kami sudah mengirim surat ke penerbit di Inggris.
Kami dapat mengirim naskah segera setelah penerjemahan selesai.
Jika kau memberi tahu aku alamat penerbit...
Aku bisa mengirim terjemahannya.
aku akan meneleponmu ketika aku sampai di Kyoto.
Mau pergi kemana?
Ada rapat.
- Tunggu. Aku akan siap-siap. - Lupakan.
Kau tidak harus menghadiri yang satu ini.
Tetaplah disini.
Di luar jendela, hujan malam berbisik.
Ruang persegi empat ini bagian negara orang lain.
Bahkan tahu
nasib menyedihkan seorang penyair,
haruskah aku mencoba menulis
sederetan puisi?
Apa yang kita butuhkan untuk membangunkan Korea...
Adalah sebuah revolusi.
Revolusi adalah satu-satunya cara untuk mengusir Jepang.
Dan untuk revolusi ini...
Setiap individu yang sadar harus menjadi bom
untuk menggulingkan sistem irasional
dan menjauhkan manusia menindas manusia lain
Dari negara-negara yang mengeksploitasi negara lain.
Kita harus ikut serta ke dalamnya.
Orang bilang hidup itu sulit untuk dijalani.
Begitupun puisi
sangat mudah untuk ditulis.
Hal yang memalukan adalah.
Ruang persegi empat ini adalah negara orang lain.
Di luar jendela, hujan malam berbisik.
Menyalakan lampu
untuk mengusir sedikit kegelapan.
Aku yang terakhir menunggu pagi
untuk menyambut seperti sebuah era.
Karena kau hanya bayangan Song Mong Gyu...
Jika kau menyalahkan semuanya padanya, itu tidak akan aneh.
Apakah kau tidak merasa malu?
Kepada diriku sendiri
Ulurkan tangan kecil
diambil dengan air mata dan pelipur lara
dalam jabat tangan dahulu.
Rancangan wajib militer untuk Korea diumumkan.
Kita semua di sini...
Akan diambil sebagai perisai manusia untuk tentara Jepang.
Adakah yang ingin mati seperti anjing?
Halo?
aku...
telah tiba di Kyoto.
aku akan bertemu dengan murid ayahku.
Mereka bilang terjemahan bahasa Inggris sudah selesai.
20 Januari 1943.
Tentara Australia merebut kembali Nugini.
30 Mei.
Angkatan Laut AS mengalahkan armada Jepang
Dan menduduki Pulau Attu.
11 Desember 1942.
Pasukan Inggris mengalahkan Jepang di Burma.
Dan kapal selam AS
Mengambil Kepulauan Aleutian dari Jepang.
Mereka...
menyukai puisimu.
Markas tentara kemerdekaan
Telah mengirim berita tentang desertir tentara Jepang.
Mahasiswa Korea yang bergabung dengan tentara kemerdekaan.
Lebih dari 100 desertir
Telah bergabung dengan pasukan kemerdekaan kami.
Kau dalam bahaya membawa
Manuskrip dalam bahasa Korea.
aku melakukan ini karena aku ingin.
Ada lebih dari 2 juta Rekan kita di Manchuria.
Dari mereka 300.000
Akan dikerahkan sebagai tentara di tentara kita.
Juga di Uni Soviet dan Asia Tengah
Lebih dari 300.000 tentara terlatih
Siap ditransfer ke tentara kemerdekaan.
Saat ini Tokyo...
Sedang mengambil pemboman AS seperti orang bodoh buta.
Angkatan Laut Jepang
Kehilangan empat kapal induk utama dalam Pertempuran Midway.
Dan sekarang...
Uni Soviet akan segera
menyatakan perang melawan Jepang.
aku akan menerima terjemahan besok pagi.
Ada sebuah kafe di depan Gerbang barat Universitas Doshisha.
Mari bertemu di sana.
Tidak ada yang perlu ditakutkan. Kita tidak sendirian.
Baik.
Ketika suatu bangsa dan rakyatnya menganiaya dan menindas yang lain
Satu-satunya hal yang tersisa bagi bangsa itu dan rakyatnya adalah kekalahan.
Kita menyaksikan itu sekarang.
Matikan lampu!
Somura!
aku...
diam-diam membangun menara
di langit kehormatan dan kesombongan.
Tanpa disadari akan runtuh
satu cerita dan lainnya.
aku membuatnya tinggi.
Mimpi lamaku yang tak terbatas.
Itu adalah...
laut dalam hatiku.
Dong Ju.
Apa yang terjadi denganmu?
Ikut denganku.
Kemana?
Ke kampung halaman kita.
Semua orang diambil.
Cepat. Kita harus mengejar kereta pagi.
Aku tidak bisa sekarang.
Ayo pulang bersama besok.
Apa?
Apakah ada alasanmu harus pulang besok?
Aku ingin kita segera pulang bersama.
Dong Ju.
Ayo pulang, Dong Ju.
Kau pulang duluan.
Aku akan menemuimu di Shimonoseki.
Baik.
Aku akan menunggu. Di pelabuhan.
Cepatlah.
"Potret diri"
Ada seorang pria.
Untuk beberapa alasan
aku menemukan dia tidak senang dan berbalik.
Tapi berbalik,
aku menganggapnya menyedihkan.
Sekali lagi, aku menemukan dia tidak senang dan berbalik.
Tapi berbalik,
Aku merindukan pria itu.
Di dalam sumur, bulan bersinar terang,
awan mengapung,
langit terbuka
angin biru berhembus,
dan seperti ingatan,
berdiri seorang pria.
- Lama tidak bertemu. - Halo.
Aku membawa semuanya.
Terjemahan bahasa Inggris juga.
Dan aku menuliskan alamat penerbit Inggris.
Terima kasih.
Puisimu cantik.
Seandainya aku bisa ber-bahasa Korea.
Aku harus...
Pergi segera mungkin.
Apakah kau akan pergi jauh?
Terima kasih.
Bahkan jika...
Aku tidak bisa mempublikasikannya...
Aku tidak akan pernah melupakan apa yang telah kau lakukan untukku.
Apa judul...
Kumpulan puisinya?
Kau siapa?
Hiranuma Doju?
Mari kita bicara di kantor polisi.
Tandatangani item yang berlaku untukmu.
Semuanya berlaku untukmu
Jadi lebih baik kau tandatangani masing-masingnya.
Kenapa kau melakukan ini?
Apa?
Kau menjemput dan membawaku ke sini.
Apa maksud dari formalitas ini?
Negara yang beradab menyebut ini
Prosedur hukum.
Kau dapat memaksaku untuk menandatangani menodongkan pistol padaku.
Atau kau bisa memotong jari ku
Dan tanda tangan dengan cap jempolku.
Bahkan dengan orang sepertimu,
Kami mengajukan tuntutan melalui prosedur hukum.
Itulah bedanya
Antara negara yang beradab dan yang tidak beradab.
Kau tidak melakukan ini
Karena kau berpikir
Kau akan kalah perang?
Tahu kenapa kalian bersikeras pada justifikasi dangkal ini?
Karena kompleks inferioritas.
Kau tidak punya nyali untuk mengungkap ambisimu yang licik.
Jadi kau bersandar pada pembenaran dan proses.
Maksudmu kita melalui formalitas ini
Karena kami takut membunuhmu?
Kami mengikuti hukum internasional
Karena Jepang adalah negara yang beradab.
Hukum internasional?
Apakah ada orang di sini yang mendapat percobaan yang tepat sebelum datang
Menurut hukum internasional?
Mencoba menyembunyikan rasa rendah diri itu
Kau meniru sistem hukum Barat
Dan menyebutnya beradab?
Kau takut mati, berhenti menyesatkan pikiranmu.
Lihatlah kertas-kertas dan tanda tangani.
Kenapa kau perlu pembenaran untuk kematian kita?
Aku tidak butuh pembenaran.
Aku memberitahumu untuk menandatangani karena ini adalah fakta.
Sungguh?
Haruskah aku membuatkannya menjadi fakta untuk mu?
Jika kau tidak takut mati, tunjukan martabatmu.
Aku akan senang melakukannya.
Mengumpulkan mahasiswa Korea di Jepang
Dan melakukan pendidikan ideologi.
Aku malu tidak bisa melakukannya dengan benar.
Seharusnya aku melakukannya dengan lebih baik.
Menyebarluaskan literatur Dan buku Korea.
Aku menyesal, aku tidak bisa melakukan ini.
Mengambil keuntungan dari wajib militer
Membentuk pasukan pemberontak Korea
Dan memerintahkan rencana militer untuk digunakan.
Aku berharap ini bisa menjadi kenyataan.
Aku menyesal, aku tidak bisa melakukan ini.
Aku tersiksa, aku tidak bisa melakukan ini!
Tersiksa, jadi aku akan menandatangani.
Aku...
Tidak akan menandatangani.
Mendengarkan...
Apa yang kau katakan
Membuatku sangat malu, aku tidak bisa melakukannya.
Terlahir di dunia seperti ini
Dan ingin menulis puisi
Dan ingin menjadi seorang penyair.
Aku sangat malu akan hal itu.
Aku tidak bisa memimpin
Dan aku hanya mengikuti seperti bayangan.
Aku sangat malu akan hal itu.
Jadi aku tidak bisa.
Penjara Fukuoka?
Apa itu?
Katanya anak-anak kita di penjara sekarang.
Mereka seharusnya belajar Dengan baik di sekolah.
Kenapa?
Mong Gyu.
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Katakan padaku.
Di mana Dong Ju?
Kenapa dia tidak keluar?
Dong Ju...
Sudah meninggal.
Dan aku...
Tidak akan bisa hidup lama juga.
Ya Tuhan.
Ketika orang meninggal setelah di suntikan ini,
Mereka membawa mayat ke lab universitas.
Tolong bawa tubuhku sebelum itu,
Supaya aku tidak akan meninggalkan bagian manapun dari diriku di tanah ini.
Aku mohon padamu.
Kau harus bertahan!
Aku minta maaf, ayah.
Mong Gyu, kau harus bertahan. Dengarkan aku?
Sampai hari aku mati, menderita bukan
Karena noda malu saat melihat surga...
aku tersiksa
bahkan oleh angin gemeresik dedaunan.
Dalam semangat menyanyi bintang-bintang,
aku akan mencintai hari-hari sekaratku.
Dan...
aku akan berjalan di jalan yang diberikan kepadaku.
Malam ini lagi,
angin berbunyi oleh bintang-bintang.
Apakah ini judulnya?
Bagaimana cara membacanya?
Langit...
Angin...
Bintang...
Dan Puisi.
Enam bulan setelah penyair Yun Dong Ju meninggal di penjara Fukuoka
Jepang kalah perang Dan Korea merdeka.
Di penjara Fukuoka
lebih dari 1.800 meninggal karena suntikan tak dikenal.
Terimakasih sudah menggunakan subtitle @Banana-Nim