﻿1
Apa yang kau pikir akan dilakukan, deputi?
Kau tidak akan pergi kemanapun dengan lencana itu.
Kau... bukan lagi sheriff kota ini.
Sini.
Dengar, hanya karena kau adikku
bukan berarti aku akan datang kesini buang-buang waktuku
melihatmu kesal pada perjalanan ini, oke?
Sean aku akan melakukannya.
Kau tahu, geng Charlie Burger biasa membuang
mayatnya di sini selama Larangan.
Ya, benar. / Tidak, itu benar.
Tambang itu sangat bagus untuk menyimpan rahasia.
Ayo, berlari ke puncak, oke?
Ini dia.
Kau akan melakukannya, bukan?
Hmm, maksudku ya, maksudku aku akan lompat.
Bagaimana...
jika kita melompat bersama?
Ya?
Ya.
Kita mulai.
Baiklah, satu...
dua...
tiga.
Sean.
Ini tidak lucu.
Sean!
Sheriff, Sheriff.
Jangan sekarang.
Sheriff itu Sean.
Ada apa?
Terjadi kecelakaan.
Aku benar-benar minta maaf.
Tidak ada cara untuk mengetahui dengan pasti seberapa dalam tambang itu.
Dengan semua sudut dan celah
mungkin kita tidak akan pernah menemukan tubuhnya.
Ya.
Turut berduka, Sheriff.
Terima kasih, Byron.
Tuan dan nyonya, laki-laki dan perempuan,
Selamat datang di misteri Timur Jauh
yang membuatmu Takjub dan bingung, keajaiban Ching Ling Foo.
Aku butuh relawan, aku butuh satu relawan...
Pilih aku, pilih aku!
Kau, kau ke sini.
Jadi siapa namamu?
Jake.
Oh, jadi Jake, aku ingin kau memilih kartu, kartu apa saja...
dan biarkan penonton melihat apa kartu itu.
Dan kartu itu....
Dan sekarang, Tuan dan nyonya, aku berikan untukmu
Cheeserella, Ratu keju.
Whoo-whoo!
Jacqueline.
... trik selanjutnya, mereka hanya menelpon saja
empat cincin perak...
Kau menakutiku.
Ya!
Ayolah. / Aku sungguh-sungguh.
Pekerjaan bagus, nak, ini kabar baik.
Ya. Apa kau siap untuk mendengar berita lagi?
Bagaimana perasaanmu jika aku mengatakan bahwa aku akan punya...
bayi lagi?
Bagaimana dengan Sean?
Apakah kita akan melupakan dia?
Tidak sayang, tidak, tentu saja tidak, tapi dengar...
Jake!
Ah.
Astaga, Byron.
Manis, ada apa?
Masuklah.
Bagaimana kuenya?
Cukup bagus. / "Cukup bagus"?
Ibuku akan membuat yang lebih baik.
Mungkin, dia belajar dari yang terbaik: nenekmu.
Terlihat di matamu.
Ini dia.
Aku merindukan Sean.
Ya, kita semua merindukannya.
Tidak mudah kehilangan seseorang yang kau cintai.
Aku kehilangan istriku dan aku kehilangan cucuku
dan aku kehilangan teman dalam perang.
Itu tidak akan mudah.
Kuharap aku bisa tahu ada semacam magis
yang menjawab, tapi tidak ada.
Bagaimanapun juga, kau tidak akan mempercayaiku.
Kau harus pintar untuk itu.
Kau tahu sesuatu? Kau dan aku sama.
Kita yang kuat.
Kita membawa beban.
Dan saat kau membawa beban untuk waktu yang lama
kau menjadi lebih kuat.
Sekarang, ibumu membawa hidup baru ke dunia
dan dia membutuhkan bantuanmu dan dia membutuhkan dukunganmu.
kamu bisa melakukannya, bukan?
Selamat malam, sayang.
Aku akan menjemputmu sepulang sekolah, oke?
Aku sudah cukup dewasa untuk berjalan pulang sendirian sekarang...
Tunggu saja aku, oke?
Hei. Semoga harimu menyenangkan.
Jake.
Ya, Nn. Hawthorne?
Aku mengajukan sebuah pertanyaan.
Banjir terjadi pada tahun 1927.
Dan itu benar. Lain kali perhatikan lebih dekat.
Dia mendapat jawaban yang benar.
Pergilah ke kantor, William.
Masuk ke toilet.
Hentikan.
Hei, hei.
Terima kasih.
Jake, aku... menggambar ini untukmu.
Aku harus pergi.
Halo, nak.
Dari mana kau berasal?
Apa yang sedang kau lakukan?
Menunggu.
Untuk apa?
Untuk sesuatu yang terjadi.
Aku tidak seharusnya berbicara dengan orang asing jadi...
Bijaksana.
Itu Dee.
Dan itu John.
Aku Wyeth
Sekarang kita saling mengenal, kita bukan lagi orang asing.
Itu bekas luka, Jake,
Bagaimana kamu mendapat bekas luka itu?
Bagaimana kamu tahu namaku?
Apa yang kau lakukan saat kau mendapat bekas luka itu?
Mungkin dia sedang berlari, mungkin dia terjatuh.
Kenapa kamu lari, Jake?
Untuk mendapatkan bantuan dari Kakekku,
Sheriff Waterhouse.
Mengapa?
Aku yakin kau merindukan saudaramu, bukan?
Tentu saja dia merindukannya.
Kau suka sihir, benar, Jake?
Tentu.
Nah, trik macam apa yang ingin kau lihat?
Dia ingin adiknya kembali.
Itu tidak mungkin. / Kau yakin tentang itu?
Pelan-pelan, John.
Kau nampaknya cukup yakin tentang itu.
Apa itu kosong?
Ya.
Berikan padaku.
Perhatikan baik-baik.
Bagaimana sekolah hari ini, Jake?
Baik, tidak apa-apa.
Apakah ayahmu lupa?
... untuk datang dan menjemputmu? / Tidak.
Pastikan kau memperhatikan dengan seksama.
Injak di atasnya.
Injak di atasnya!
Buka.
Adikmu tidak mati, dia sulit ditemukan.
Ayolah.
Kami banyak bicara.
Aku hanya terlambat lima menit.
Aku menyuruhnya menungguku!
Ayo mendekat, nak.
Tidak ada alasan kau tidak bisa mengembalikan adikmu, Jake.
Aku tidak mengerti.
Ayo, jangan takut.
Aturan permainan tidak seperti yang ditetapkan
seperti yang kau kira, Jake.
Tapi tidak ada apa-apa, bukan?
Kita semua menginginkan sesuatu.
Kita bisa menghidupkan kembali adikmu,
Tapi seseorang harus menggantikannya.
Seperti siapa?
Bagaimana dengan pacar kecilmu Willie Proctor?
Dia bukan pacarku / Tepat sekali.
Jika dia menggantikan tempat saudaramu
kau bisa mendapatkan Sean kembali.
Apa yang kalian inginkan dengan Willie?
Tidak ada yang akan merindukannya.
Semua orang di sekolah mengolok-oloknya,
Dia kacau, bukan?
Jadi apa masalahnya?
Kau membuat Willie menghilang dan keluargamu bahagia lagi.
Ya, mungkin ibumu tidak akan begitu sedih.
Apa yang kau katakan?
Sekarang kau membawa Willie Proctor ke tempat penggalian.
Ketika dia pergi dari tebing kau akan mendapatkan kakakmu kembali.
Haruskah kita buat kesepakatan?
Kami sudah menemukannya.
Salin itu, Sheriff.
Oh! Oh, kami merindukanmu.
Sayang, kami sangat mencintaimu.
Kau yakin kau baik-baik saja?
Hei, aku menyuruhmu menungguku.
Tinggalkan dia sendiri / Hei, hei
Tenang.
Jake, kenapa kau tidak kemari dan katakan apa yang terjadi.
Oke, jadi aku menunggu ayah menjemputku
dan kemudian aku memutuskan untuk berjalan pulang,
dan saat aku berjalan melewati hutan
aku melihat orang di terowongan kereta tua.
Apa?
Silakan, teruskan.
Ada tiga pria,
tapi aku tidak ingat nama mereka
Ketiga pria ini, apakah mereka melakukan sesuatu padamu?
Mereka hanya menunjukkan trik sulap.
Yesus.
Sebuah tipuan?
Trik macam apa yang mereka tunjukkan?
Hanya beberapa trik sulap bodoh.
Aku pernah melihat sebelumnya, itu bukan apa-apa.
Bisakah kau mengidentifikasi orang-orang ini?
Ya, mungkin. Mungkin tidak, aku tidak tahu...
Pergilah sayang, masuk ke dalam truk.
Aku akan membawanya sebentar,
dia baik-baik saja.
Ya, terima kasih, Ayah.
Hey Byron.
Byron, kau disana?
Relawan pencarian sedang menuju rumah.
Apa yang kau katakan?
Aku mengatakan bahwa para sukarelawan...
Masukkan salad telur itu ke bawah dan dengarkan.
Aku membawa Jake bersamaku.
Aku menuju ke rumah tua yang ditinggalkan di...
... County B.
Rumah Booster tua?
Ya aku akan berada di sana sekitar 10 menit,
Aku harus pergi melihat seseorang terlebih dahulu.
Sial. Kau tidak akan pergi melihat...
Temui aku di rumah dalam 10 menit.
Jika aku lebih lama dari 10 menit kau tahu di mana aku berada.
Dan bersiaplah.
Kau bisa mengandalkanku Sheriff.
Ku harap begitu.
Kau ada teror malam lagi?
Tidak apa-apa.
Dia bilang kau mencoba melompat keluar dari jendela,
dia harus menarikmu kembali ke dalam.
Dia khawatir tentangmu, kau punya anak perempuan.
Aku tidak akan menyakiti mereka.
Apa?
Tidak sayang, tidak apa-apa.
Duduk yang nyaman.
Halo! Sheriff McCormack.
Apa kau menemukan gadis itu?
Yup, kita menemukannya.
Dimana dia?
Tidak benar-benar tahu, tapi kita mungkin berpikir beberapa
orang-orang yang kau tinggalkan di tempat Booster tua mungkin
telah melihatnya.
Kami ingin berbicara dengan mereka.
Kau punya surat perintah?
Aku benci sekali mendapatkan salah satu dari mereka.
Tinggallah di dalam mobil, sayangku.
Aku akan dengan senang hati menelepon pihak imigrasi.
Kita bisa melakukan ini dengan buku jika itu sebagaimana yang kau ingin lakukan.
Kau punya waktu 30 menit, maka aku ingin kau keluar dari tempatku.
Kecuali kau menaruh pistol ke kepalaku.
Selamat malam, Proc.
Hei, Jake, kau punya sedikit petualangan disana?
Astaga, Byron, letakkan senapan itu di bawah.
Oh, maaf Sheriff.
Baiklah. Sekarang aku akan membawa beberapa pria
di depan truk, oke?
Baiklah. Sekarang aku akan membawa beberapa pria
Berbaris di sini dan jika kau melihat salah satu
dari kalian bertiga, aku ingin kau membunyikan klakson.
Aku hanya akan membentuk sebuah sisi, bukankah ada yang akan ditangkap.
Kami hanya ingin mencari tahu apa yang terjadi denganmu.
Tidak ada yang terjadi.
Benar, benar, benar, benar.
Kau bilang sebelumnya.
Bunyikan klakson jika kau melihat orang yang tidak asing lagi?
Baik. / Baik.
Departemen Sheriff
Kami masuk ke dalam.
Di sini baik.
Maju.
John besar.
Jadi?
Tidak ada?
Tidak.
Bahkan pria yang ada di sebelah kanan?
Tidak, aku belum pernah melihatnya dalam hidup aku.
Baiklah, kau baik-baik saja, nak.
Byron.
Tolong bawa pulang Jake dan temui aku di stasiun.
Tentu saja Sheriff.
Terima kasih banyak, Tuan-tuan,
tunggu sebentar.
Big D!
Tempat itu membuatku merinding. / Mengapa?
Aku tidak tahu. Merasa seperti berhantu atau sesuatu.
Siapa yang biasa tinggal di sana?
Oh, aku tidak pernah bertemu mereka, aku baru saja mendengar desas-desus
bahwa mereka peramal dan suatu hari mereka menghilang.
Maaf.
Ada apa?
Kau berteriak-teriak dalam tidurmu.
Itu hanya mimpi buruk.
Kembali tidur.
Ayo, git!
Sayang.
Apakah kau tahu, um...
Apa?
Aku tidak tahu bagaimana cara menempatkannya selain hanya memberi tahumu
lurus ke atas. Kakek Willie memanggilku,
dan dia tidak ingin kau mendekati Willie,
Jadi tinggalkan saja.
Aku benci sekali bilang begitu.
Aku tahu kau menyayanginya.
Dan aku tahu bahwa kematian kakakmu meninggalkan bekas,
tapi kau tahu, semuanya akan baik-baik saja, aku janji.
Kau hanya bertahan di sana dan...
"Tunggu saja di sana."
Terdengar seperti pelatih sepak bola.
Aku berharap nenekmu ada di sini untuk mendengarkanku,
kau tahu apa yang akan dikatakannya, dia akan berkata, "Waterhouse,
kau begitu penuh omong kosong itu keluar dari mulutmu. "
Tapi memang benar, sayang. Kemari.
Semua akan baik baik saja.
Aku mencintaimu, nak.
Aku mencintaimu.
Semua akan baik-baik saja.
Kau milikku!
Kau tahu apa, mari kita melakukan sesuatu yang menyenangkan malam ini,
hanya kau dan aku.
Makan malam? / Ya.
Jadi apa yang kau mau?
Um, aku hanya ingin ayam atau sejenisnya.
Jake, aku ingin kau makan lebih dari itu.
Ya, baiklah.
Kita bisa membagi sesuatu.
Baik.
Aku punya pekerjaan untukmu.
Aku ingin kau mendapatkan sesuatu yang diambil dariku.
Ibu, ada apa?
MEMBACA MANTERA
Apakah kau membawa apa yang aku minta?
Taruh di sini.
Apakah dia mempercayaimu?
Kau tahu apa yang perlu kau lakukan.
Aku akan melihat Willie seperti yang kita bicarakan.
Apa yang dia lakukan?
Kau ingin kakakmu kembali atau tidak?
Dia memanggil kekuatan untuk membawa kakakmu
hidup kembali.
Kakakmu menanti.
Kau dan suamimu telah melakukan...
... sulap sulap sialan.
Aku melihatmu di gua.
Sekarang, aku orang yang masuk akal.
Jangan bicara tentang paranormal padaku.
Tenang, dagingnya manis, ini simpel.
Kau ingin melanjutkan omong kosong paranormal itu, akan dikenakan biaya.
Anak-anakku butuh makan.
Tidak ada uang.
Oh, aku yakin kita bisa membuat peraturan lain.
Hei Willie, ini Jake, biarkan aku masuk.
Willie.
Apa yang kau lakukan disini?
Lepaskan.
Menjauh dari aku. / Jake!
Aku tidak ingin kamu berkeliaran dengan gadis itu lagi,
kamu mendengarku?
Kau berjanji padaku!
Maafkan aku, nak.
Apa yang kau lakukan di rumah Willie Proctor?
Hmm? / Hmm?
Apa yang kau lakukan?
Jika kau mengizinkanku mengatakan sesuatu, Sheriff,
aku pikir mereka seharusnya memberimu kunci kota ini.
Maksudku 200 pon ganja...
Serahkan.
Aku harus menghitung dulu.
Punya masalah disini?
Sheriff, Sheriff santai saja.
Sekarang ada selera yang bagus
dari penipuan asuransi.
Jadi dia tahu.
Kau anggap aku apa?
Ya dia tahu, itu ide bodoh.
Kau tahu apa yang aku maksud, aku berharap setelah bertahun-tahun
di tempat kerjaku telah mengembangkan pengertian investigasi
seperti yang kau miliki.
Hey Byron.
Ya pak?
Kau sudah selesai bicara omong kosongnya?
Ya, Sheriff.
Baik.
Tapi itu bisku.
Siapa peduli?
Kita akan jalan.
Kita mau ke mana?
Aku bilang itu kejutan.
Willie / Apa?
Aku ingin kau kemari sebentar saja.
Dimana?
Um, di sini.
Aku minta maaf. / Untuk apa?
Apa yang terjadi?
Aku tidak bisa melakukannya. / Kenapa tidak?
Aku tidak akan melakukan itu...
Ada konsekuensi karena gagal memenuhi
persetujuanmu.
Kau menyakitiku.
Dengan satu atau cara yang lain kau harus mengakhirinya.
Kenapa kau peduli?
Karena kita punya kesepakatan.
Apa yang kamu dapatkan dari ini?
Biarkan dia pergi.
Dia akan kembali.
Sepertinya kau bisa menggunakan tangan.
Tidak bermaksud menakutimu.
Sheriff.
Apa?
Eh, ini Isabel.
Apa yang kau pikirkan?
Kita bisa menyelamatkan anak perempuanmu, kita tidak bisa menyelamatkan bayinya.
Maaf tentang ibumu.
Apa saja yang bisa kita lakukan untuk membantu?
Seperti apa?
Tawaran kami masih tetap sama, nak.
Kau tahu di mana menemukan kita.
Nenekmu mengirim ini padaku saat aku di luar negeri dalam perang.
Aku sudah lama menginginkanmu melihatnya.
Sepertinya malam ini malam yang menyenangkan.
Lihat, setiap hari Minggu mereka biasa menampakkan
gambar Hollywood dan aku tidak tahu caranya bagaimana nenekmu
mengirimkan padaku, jadi aku menukar proyektor
dengan sebotol wiski,
dia menunjukkannya sebelum fitur itu.
Orang-orang pergi.
Dia menunjukkannya empat kali sebelum mereka membiarkan fitur itu dimulai.
Itu mengingatkan mereka pada keinginan mereka sendiri.
Keluarga mereka sendiri, istri dan anak mereka sendiri.
Keesokan harinya kawan yang memesan film
dia melacakku dan dia berkata bahwa aku harus mengembalikan film itu
dan aku bilang apa maksud kalau aku harus kembalikan filmnya?
dan dia mengatakan kalau orang-orang telah menuntut untuk melihatnya,
mereka menuntut untuk melihatnya.
Mereka ingin melihatnya hari Minggu depan dan hari minggu setelah itu.
Ya pak.
Kau tahu ibumu dan nenekmu
mereka adalah bintang yang lebih besar di sana daripada Rita Hayworth
Dan Ingrid Bergman.
Mereka ingin memakainya, mereka sering memainkannya berkali-kali.
Aku harus mencurinya kembali untuk yang terakhir kalinya.
Apa ini?
Apa yang kau lakukan dengan ini?
Wyeth!
John!
Dee!
Malam Sheriff.
Bisnis apa yang kau punya dengan cucuku?
Dengar, aku mencintai gadis kecil itu dan aku tidak ingin kau memilikinya
mengisi pikirannya dengan semua ini
dongeng sialan tentang saudara kakaknya yang sudah meninggal,
apa kau mendengarku?
Aku tidak pernah berbohong pada Jake dalam hidupku.
Apa yang sedang terjadi?
Aku memberi orang-orang ini dokumen untuk mereka pergi.
Aku tidak melihat ada lencana, Sheriff, dan aku tidak melihat
tidak ada surat perintah, namun di sini aku melihatmu.
Orang-orang ini bukanlah yang mereka katakan.
Tujuan mereka tidak beriman.
Ini pria yang ditandai.
Apa yang membuatmu berpikir aku peduli tentang sesuatu?
yang keluar dari mulutmu?
Lalu majulah dan tembak.
Aku membawa beberapa makanan,
Aku pikir kau dan anak laki-lakimu mungkin lapar.
Aku ingin berbicara denganmu.
Biarkan saja dia tidur.
Aku akan kembali beberapa jam lagi.
Aku merindukanmu.
Aku tahu bagaimana menghidupkan kembali kakakku.
Benarkah?
Akankan kau menolongku?
Ya.
Ayo pergi. / Maksudmu sekarang?
Ya. Sekarang juga.
Bagaimana dengan sekolah?
Jika kau terlalu takut, maka...
Byron.
Byron, bangunlah.
Sheriff.
Sheriff itu sudah cukup.
Menjauh dariku.
Sheriff.
Tetap di luar. / Sheriff meninggalkan orang malang itu...
Tidak, tidak, tolong.
Itulah satu-satunya jalan, tidak ada saksi mata.
Kumohon, jangan mentembak anak itu.
Kumohon.
Ayo, selesaikan.
Belum, belum.
Kau menyakiti cucuku, aku bersumpah...
Aku tidak akan menyakiti satu rambutpun di kepalanya yang cantik.
Aku tidak ingin membunuhmu,
Aku ingin kalian berdua menderita. Hah?
Cucu perempuanmu akan melempar Willie Proctor
ke penambangan.
Aku kenal dia. Dia tidak akan melakukan itu.
Dia akan segera melakukannya sekarang.
Jika itu adalah penghibur,
dia mungkin akan lolos dengan pembunuhan.
Tapi dia akan dihantui sepanjang sisa hidupnya
dengan apa yang dia lakukan.
Punya senter?
Kau melupakan satu hal.
Apa itu?
Yang mereka katakan adalah seseorang harus menggantikannya.
Kau lupa apa kata orang tua China.
Bila kau melakukan balas dendam...
menggali dua kuburan
Jake, tidak!
Jake?
Jake!
Jake ini tidak lucu.
Jake!
Ambil anak-anak itu dan simpan di sini, bajingan.
Aku belajar satu hal selama perang,
dan tidak ada orang yang baik,
tidak ada orang yang buruk juga.
Tidak ada pengecut, tidak ada pahlawan,
Hanya ada yang hidup dan yang mati.
Aku tidak percaya neraka, kalau tidak aku akan berada di sana.
Sulit untuk mengetahui apa yang benar atau salah...
kecuali jika kau duduk melihat keluar.
Lihat tidak ada hari yang berlalu yang tidak aku sesali,
apa yang terjadi pada wanita itu dan bahwa aku bisa menghentikannya.
Aku melakukan satu kebaikan...
Sebenarnya dua hal kebaikan, tapi hanya satu yang layak
dan aku pulang.
pada istri dan anak perempuanku.
Jake!
Jake.