YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya ﻿1
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Kepergian adalah suatu bentuk kematian. Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Yang takkan tiba hingga dia ada di peristirahatan bersama-Mu. CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Tuhan, kepergian-Mu yang mendadak dari Mesir, melintasi jalan-Mu... Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
...oleh roti berlipat-ganda, sembuhkan orang sakit dengan ajaran-Mu...,
...sebelum kembali kepada Bapa melalui kenaikan-Mu.
Engkau membawa Abraham, bapak para umat, dari tanahnya.
Engkau tunjukkan padanya jalan untuk mencapai-Mu.
Engkau, Tuhan, telah beralih.
Engkau mewariskan pada semua yang mengetahui makna hidup...
...dan yang mencari jalan keselamatan menuju gerbang surga.
Aku menyayangimu.
Maafkan aku.
Aku tak bisa menemukan tombolnya.
Dasar nakal.
Remas selangkangan-nya.
Sudah pernah kucoba.
Ini dia. \ Apa kubilang!
Sial.
Mobilnya rusak, Lobo.
Bawakan tongkat yang ada di balik jok.
Lobo, coba lihat apa ada mekanik di belakang sana.
Cepatlah!
Ada yang paham soal mesin mobil?
Kemarilah.
Hei, Don Primi. \ Ya?
Ini orangnya.
Kau seorang montir? \ Ya.
Periksa ini, lihat apa kau bisa memperbaikinya.
Sial, mesinnya mati begitu saja?
Mobilnya tersentak-sentak. Kau tak merasakannya?
Ya.
Coba periksa apa yang salah.
Hanya saja, kadang jika mesinnya panas...,
Hati-hati. \ Hati-hati, panas.
Berhasil.
Apa masalahnya? \ Lihat ini.
Apa itu? \ Sikat konduktor-nya rusak.
Jadi perbaikilah, kau montir.
Itu tak bisa diperbaiki. Mobil ini harus diderek.
Siapa yang akan menderek kita? \ Entahlah.
Permisi. \ Terserah.
Ya, Bos? Truknya mogok. Kami terjebak di gurun tandus.
Hei.
Kau tahu kalau kita akan menyeberang dari sini?
Mereka sedang mencari cara.
Ada dua belas, dan dua orang lagi yang kami jemput di San Pedro.
Akan kuberi tahu mereka. Baik kalau begitu.
Jangan cemas soal itu.
Lobo, kabar buruk.
Kau akan menyeberangi gurun tandus ini.
Apa maksudmu? Kita sudah sepakat untuk menyeberang di Sote.
Tadinya begitu, tapi lihat truk ini.
Rute ini lebih panjang dan lebih berbahaya.
Aku tahu, tapi kita tak bisa meninggalkan mereka di sini.
Tidak, kau benar.
Dengar, Don Primi, aku tak mau mengecewakanmu.
Akan kukerjakan, tapi upahnya lebih mahal.
Ayolah, Lobo, jangan mempersulit-ku.
Baik, masing-masing 100 peso, tapi jalan sekarang.
200 peso, Don Primi.
Lobo berengsek.
200, tapi cepat antar mereka!
Ayo.
Lobo. \ Apa?
Kita sudah sepakat tak melewati gurun ini.
Apa? Kau takut tersesat?
Tidak, tapi kau tahu yang terjadi pada geng Sonoyta.
Mereka membawa narkoba dan dibunuh oleh kartel.
Jangan cengeng. Kau bahkan dapat bonus.
Dengar, Amerika Serikat ke arah sana, paham?
Ayo! Keluar dari truk! Cepat!
Ayo!
Bisa tolong lemparkan ranselku?
Awasi mereka, harga mereka mahal.
Semoga berhasil dan jaga diri kalian.
Tuhan memberkatimu.
Ayo, cepat! Ayo!
Cepat!
Rasanya seperti sedang lembur di KWMC ini, kawan-kawan.
Ingatlah bahwa suhunya akan meningkat...
...hingga rekor tahunan tertinggi yaitu 49 derajat.
49 derajat.
Artinya, mungkin kita akan dapat angin dari negara tetangga...,
...cuacanya akan panas. Sangat panas.
Jadi, pastikan tetap berteduh dan membawa sebotol Gatorade.
Apa pendapatmu, Tommy? Kau...
Baiklah.
Kita pergi berburu?
Ayo.
PERINGATAN PERJALANAN
PENYELUNDUPAN DAN IMIGRASI ILEGAL MUNGKIN DITEMUKAN DI AREA INI
Selamat datang di Amerika, berengsek.
Mulai sekarang, kita harus sangat berhati-hati.
Jika kalian lihat atau dengar sesuatu...,
...walau hanya penggembala, kalian harus sembunyi.
Jelas?
Kau, bantu dia! Tahan pagarnya agar kita bisa menyeberang.
Ayo!
Cepat!
Merunduk!
Ayo.
Lari! Ke semak-semak! Ayo!
Cepat!
Lari! Ayo, berengsek!
Ini kali pertamamu menyeberang? \ Benar.
Kau punya keluarga di sana?
Ya, sepupu.
Lobo, jangan habiskan airmu. Masih ada 1,5 hari lagi.
Kau sudah diperingatkan, apa maumu?
Kemari!
Jangan ganggu aku.
Dengarkan aku, berengsek.
Aku baru mengenalmu 3 hari.
Orangtuaku memintamu menjagaku, tapi kau bukan suamiku.
Jangan berlebihan, ini soal sepele.
Hei, Kawan. Hei!
Kau punya rokok?
Apa? \ Kau tak punya rokok?
Aku tak merokok.
Aku juga.
Tapi wanita ini memintamu meninggalkannya sendiri.
Itu bukan urusanmu.
Aku tahu, hanya saja kita semua mencoba beristirahat...,
Cuacanya panas.
Bersemangatlah dan ayo pergi!
Saatnya pergi ke Amerika, berdiri!
Ayo, pergi!
Cepatlah!
Ayo cepat! \ Aku sudah berjalan secepatnya!
Mau kubantu bawakan tasmu?
Tak perlu, aku baik saja.
Tak apa, kita bisa bergantian.
Biar kubantu bawakan sebentar.
Tidak, terima kasih.
Ada masalah apa, Pak Polisi? Aku seperti orang Meksiko bagimu?
Sedang apa kau di sini, Pak? Kau tersesat?
Aku tak tersesat. Aku mengerjakan urusanku hingga kau mencegatku.
Aku hanya sedikit berburu. \ Berburu?
Di hari seperti ini?
Tak terlalu buruk.
Lagi pula, meski cuaca panas, aku masih harus makan.
Kau punya izin?
Aku tak butuh izin untuk menembak kelinci.
Memang tidak.
Baiklah, pastikan kau tetap berada di luar tanah negara.
Ya, aku tahu peraturannya, Pak Polisi.
Boleh aku bertanya?
Tadi aku menelepon untuk laporkan penemuan jejak imigran gelap...
...sekitar 4 km Selatan dari sini.
Kurasa kalian tak memeriksanya.
Tidak, aku belum mendengarnya. \ Tentu saja tidak.
Semoga perburuanmu berhasil, Pak.
Kau tahu, simpan saja doamu itu untuk dirimu sendiri, Pak Polisi.
Semoga harimu menyenangkan, Pak.
Buang waktu saja.
Berengsek.
Lobo!
Tunggu kami!
Lobo!
Lobo! Tunggu, berengsek!
Jangan bersikap menyebalkan!
Lobo! Jangan tinggalkan kami!
Lobo!
Cepatlah! Cepat, berengsek!
Kalian tak lihat mereka meninggalkan kita?
Sial.
Ada apa? \ Aku lelah.
Kau tak punya pilihan, Kawan.
Aku tahu ini sulit, ayo!
Ayo pergi.
Tarik napas.
Kau sudah pernah menyeberang?
Apa? \ Kau pernah menyeberang?
Ya.
Tak ada yang memberitahuku ini akan begitu sulit.
Aku hanya ingin tiba di sana. \ Baiklah.
Tarik napas yang dalam dan berjalanlah, ayo.
Kawan-kawan.
Mereka meninggalkan kita.
Lobo!
Hei!
Lobo!
Pak.
Temanmu tertinggal.
Itulah yang terjadi jika kalian lamban.
Cepat, atau kalian akan seperti orang-orang berengsek itu!
Lobo! \ Hei!
Merunduk! Cepat merunduk!
Sembunyi! Semuanya, sembunyi!
Apa? \ Ada truk!
Sial.
Tracker!
Cari mereka.
Siapa itu?
Petugas patroli perbatasan? \ Bukan.
Bukan? \ Bukan.
Bagus, Tracker, anjing pintar.
Sial, kita menemukan mereka.
Truk.
Baiklah, Kawan.
Kau tetap di sini, paham? Aku akan segera kembali.
Sial.
Mereka menembaki kita!
Lari! \ Kini kalian baru paham.
Cepat!
Jangan jauh-jauh!
Ayo! Tetap di dekatku!
Byron.
Kena kau.
Selamat datang di tanah kebebasan.
Ayo pergi.
Apa tindakan kita, Kawan?
Entahlah.
Jangan pergi!
Ayo! Ayo cepat! Kita pergi!
Bagus, Tracker.
Ini rumahku!
Kalian mau macam-macam denganku, hah?!
Astaga... Dasar berengsek.
Diam, Tracker!
Apa?
Kau pasti bercanda.
Astaga, mereka terus berdatangan.
Aku tak bisa membidik mereka, Tracker.
Masuklah ke truk.
Hei!
Tunggu!
Ayo! Cepat!
Cari mereka, ayo!
Cepat!
Hei! Jangan!
Ramiro!
Ayo! Jangan menoleh!
Ayo, cepat!
Anjing! Ada anjing!
Cepat!
Cepatlah! Cepat!
Sekarang apa?
Apa yang harus kita lakukan?
Ayo! Lompat!
Ayo!
Lompat! \ Tidak bisa!
Aku akan menangkapmu! \ Aku tak bisa!
Bagus!
Kau berhasil!
Kawan! Hei, Kawan!
Tunggu kami!
Kawan!
Tunggu! \ Apa?
Ke arah mana? \ Entahlah!
Kuminta Lobo tak lewat sini! Aku bahkan tak tahu tempat ini!
Lantas kita harus bagaimana?
Kita harus tetap bersama.
Jadi, jangan tinggalkan kami, paham?
Ayo.
Baiklah, Tracker, kau siap?
Lakukan tugasmu, ayo.
Bisa pegangi aku? \ Baiklah.
Aku bisa.
Baiklah.
Ayo pergi.
Mundur!
Mereka di atas sana?
Bagus, Tracker.
Mundur, Tracker, mundur!
Kumohon, tolong aku.
Aku menyayangimu.
Ayo, Tracker. Mereka tak bisa pergi jauh.
Kita akan menangkap mereka besok.
Dengar, aku turut berduka cita atas pria yang bersamamu tadi.
Aku belum terlalu mengenalnya.
Orangtuaku menyewanya untuk membantu seberangi perbatasan.
Pria berengsek itu melecehkanku.
Tapi dia tak layak mati seperti itu.
Tak ada yang layak mati seperti itu.
Ya.
Aku bahkan tak ingin pergi.
Orangtuaku yang memaksaku.
Kata mereka kota kami berbahaya.
Aku akan lebih aman di sini.
Jika saja aku tahu seperti apa keadaan di sini.
Putraku menungguku di Oakland.
Aku sudah mengajukan permohonan visa tinggal.
Suatu hari, polisi mencegatku karena lampu depanku rusak.
Satu hal mengarah ke hal lain...,
...dan aku berakhir di Pusat Penahanan.
Sebelum aku dideportasi, putraku datang menjenguk.
Lalu dia memberiku boneka beruang ini...,
...untuk menjagaku saat aku dipulangkan ke Meksiko.
Kubilang kepadanya...
Aku akan mengembalikan ini.
Istriku menyuruhku...
...untuk tak bilang itu pada putraku.
Agar tak membuat janji palsu.
Dia bilang aku tak pernah menepati janjiku.
Katanya aku manfaatkan peluang ini untuk menghilang.
Tentu saja tidak.
Aku tak ingin menghilang.
Dahulu aku suka tempat ini.
Kini tidak lagi.
Aku membencinya.
Aku benci hawa panas ini.
Itu merusak otakku.
Aku harus keluar dari neraka ini.
Kau paham soal mobil, 'kan? \ Kenapa?
Orang Amerika-nya di sana. \ Di mana?
Di sana.
Mari kita curi truknya.
Baiklah.
Tapi pertama, kita harus menyingkirkan anjingnya.
Akan kuurus anjing itu.
Aku hanya butuh boneka beruangmu.
Ayo, kita harus pergi.
Tracker!
Sial.
Tracker! Di sana kau rupanya.
Hei, kita tak punya waktu untuk ini.
Ayo, Kawan, hari ini kita tak berburu kelinci.
Tracker! Sial!
Kembali kemari!
Ayo, cepat.
Tetap di sini. Mundur.
Aku menyayangimu.
Ada apa?
Cepat!
Ayo!
Dia datang!
Cepat!
Tunggu!
Berhasil!
Berhasil! Ayo pergi!
Berhasil!
Apa kubilang?
Akan kuantar kau langsung ke Chicago! Dasar pria Amerika keparat!
Pegangan. Pegangan yang erat!
Tunggu. Bertahanlah!
Tracker! Tracker, hei!
Hei! Kemari!
Kau tak apa? Kau baik saja? Anjing pintar.
Hei, kurasa aku menemukan mereka, ayo.
Ayo, Nak.
Ayo, kita habisi mereka.
Perlahan-lahan!
Cukup, aku sudah tak sanggup.
Aku tak bisa bertahan, kondisiku buruk.
Mari kita berhenti di sini dan beristirahat sejenak.
Baiklah, benar begitu.
Tak apa.
Kawan, dengarkan aku.
Kawan, aku harus meninggalkanmu di sini.
Kau tak bisa berjalan. Aku harus meninggalkanmu di sini.
Jika aku tetap di sini, kita berdua akan mati.
Jika kau meninggalkanku, dia akan membunuhku.
Dia akan membunuhku juga, dan aku punya putra.
Jangan tinggalkan aku di sini!
Aku tak ingin mati sendirian, kumohon.
Maafkan aku. Air ini untukmu.
Hei, rupanya kau di situ.
Bagus, Tracker.
Ayo, Tracker, kita tangkap mereka.
Sial.
Dasar pencuri Meksiko. Dia mengambil pistol suar-ku.
Tracker. Hei, ayo kita tangkap pria ini.
Gadis itu entah sudah mati atau sekarat.
Ayo, lewat sini, kita harus menangkap pria itu, ayo.
Tracker!
Tidak!
Maafkan aku!
Mati kau!
Kau dengar aku? Kau akan mati!
Hei!
Hei! Sebelah sini!
Hei!
Tolong!
Hei!
Cukup!
Tolong aku!
Seseorang, tolong aku!
Pria Amerika berengsek, kau tak lelah?
Kakiku!
Kakiku patah.
Kau membunuh mereka semua.
Seolah kami ini hewan.
Tunggu.
Jangan tembak.
Berengsek.
Kau berengsek!
Aku butuh air. Beberapa teguk saja.
Jangan tembak.
Maafkan aku. Aku sungguh minta maaf.
Tolong aku.
Tunggu!
Biar gurun ini yang membunuhmu.
Tunggu.
Hei.
Jangan tinggalkan aku!
Jangan berani tinggalkan aku!
Jangan pergi!
Ayo. Ayo, kita pergi.
Sedikit lagi.
Kita hampir sampai.
Kita hampir tiba.
Jalan rayanya di sana.
Sedikit lagi.
Bertahanlah.
Ayo, berjuang.
- Alih Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL *
- GURUN TANDUS - PERBURUAN YANG MEMATIKAN