Guru of Sikhs yang pertama,
Shri Guru Nanak Devji mengajarkan kepada dunia tentang kemanusiaan,
persamaan derajat, dan kasih,
Beliau mengajari setiap orang bagaimana cara mencari kebahagiaan
dalam kehidupan ketika mempraktekkan ajaran agama yang mereka anut.
Tapi bagi para penyerbu Turki dan Mughal
selalu berpikir bahwa diri mereka lebih hebat dibanding kerajaan lain di dunia ini.
Mereka menjarah negara dengan kejam dan terlalu memaksakan agama mereka.
Khawatir akan pertumpahan darah. penjarahan dan pertukaran,
para cendekiawan Kashmiri meminta bantuan Guru Teg Bahadur.
Yang membuat orang takjub, Guru Gobind Singh yang berusia 8 tahun
berjuang untuk para cendekiawan Kashmiri,
dan memohon kepada ayahnya Guru Teg Bahadur untuk melawan ketidakadilan ini.
Guru Teg Bahadur berjuang untuk hak-hak cendekiawan Kashmiri.
Untuk "Hak Asasi Manusia" mereka, bahkan sebelum kata ini diciptakan,
Beliau pergi ke Delhi karenanya,
namun kepala beliau malah dipancung oleh para Mughal.
Penjarahan, penyiksaan, dan ketidakadilan ini tidak pernah berhenti.
Ketika Guru Gobind muda mulai dewasa, dia membuat keputusan,
untuk berjuang melawan ketidakadilan ini, memperjuangkan hak setiap orang.
Dia menyebarkan ilmu pengetahuan ke penjuru dunia melalui tulisannya,
dan melawan ketidakadilan dengan pedangnya.
Di Shri Anandpur Sahib dia menciptakan Khalsa,
yang murni, tak kenal takut, yang mengejutkan kerajaan Mughal dari tidur mereka!
Dia memperjuangkan kebenaran, untuk hak-hak dan kebebasan
mereka untuk menerapkan ajaran agama yang mereka anut.
Pada prosesnya dia mengorbankan segalanya yang dia punya, bahkan keempat putranya!
Shri Anandpur Sahib
Di ujung sungai Satluj yang mengalir
dan yang lain mengalir Sungai Sirsa yang tenang yang memantulkan
birunya langit.
Di sinilah di padang rumput indah ini,
keempat putranya Guru Shahib, bertumbuh, di tengah-tengah suara menyenangkan dan tawa.
Mereka menabuh gendang naggada dengan penuh sukacita dan
setiap orang melihat mereka dengan penuh kekaguman!
Guru Father memintamu
untuk mendudukkanku di atas gajah putih dan membiarkan kami melihat saudara kami berpacu kuda.
Dia juga memberitahumu tentang aku.
Oh ya.. dia bilang untuk mendudukkan Fateh Singh juga!
Tapi tak ada yang memberitahuku...
Cepat!
Aku tak bisa melihat saudaraku dari sini, tolong gerakkan gajahnya lebih jauh lagi.
Jujhar Singh!
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di gebyarbola.org
Lihat di sana! Keduanya menuju jembatan.
Jembatan ini, Oh tidak! Jembatan ini hampir runtuh kemarin.
Jujhar Singh!
Santai, Shero, santai. Kita harus membiarkan adik memenangkannya.
Saudara Jujhar menang! Saudara Jujhar memenangkan lombanya!
Gulab Singhji, kau bisa menurunkan kami sekarang.
Tapi Guru Father belum menyuruhku melakukan itu.
Kau sudah bisa menunggangi kuda dengan baik.
Seorang Brahmin telah datang untuk meminta bantuan, Guru Father memanggilmu
Oh Guru,
Aku telah mengetok banyak pintu,
meminta bantuan,
tapi tak ada seorangpun yang ingin memperjuangkanku.
kami bahkan tidak mewujudkan pernikahan kami
dan pathan itu diculik oleh istri baruku.
Hanya kau yang dapat membantuku.
Belum pernah ada yang meminta bantuan kepada Guru Sahib merasa dikecewakan.
Sesuai kehendakmu, Guru Father.
Allah Pencipta Universal. Oleh karena rahmat Guru.
Mereka yang kepalanya dihiasi dan berambut kepang dan dicat dengan vermilion,
mereka yang rambutnya dicukur dengan gunting dan tenggorokan mereka yang dipenuhi debu.
Ketika negara kita diserang oleh Babar,
Shri Guru Nanak Devji, menjelaskan nasib orang itu dalam tulisannya.
Kini para wanita yang baru menikah disiksa, yang lain ditinggal menjanda,
bagaimana mereka ditinggalkan tanpa tidak tahu mau ke mana.
Melihat nasib orang-orang itu, dan menyadari kesedihan mereka,
Guru Sahib bertanya kepada Babar,
"Apakah tidak sakit melihat pembantaian yang telah kau perbuat?"
Nenek, apakah Babar itu orang yang kejam?
Apakah orang-orang yang tunduk pada aturannya tidak berbahagia?
Bahkan orang-orang yang tunduk pada aturan Raja
yang duduk di Delhi juga tidak berbahagia.
Saudaraku, apakah kau berbicara tentang Aurangzeb?
Ya, menyiksa rakyatnya telah menjadi kebiasaan baginya.
Sepertinya kau tahu banyak tentang kekejaman si penghianat itu,
tapi apakah kau ingat dengan Gurbaani yang telah diajarkan nenekmu kepadamu?
Gurbaani adalah Guru Mother yang sederhana, datang kepadamu dengan mudah.
Guru Mother, kami akan membacakan beberapa untukmu.
Aku tunduk kepada Primal Guru. Aku tunduk kepada Guru alam semesta.
Aku tunduk kepada True Guru. Aku tunduk kepada Guru yang Ilahi.
Fateh dan Zorawar sudah baik,
Bagaimana pembelajaran kalian tentang Sanskrit dan Parsi?
Guru Mother, aku bukan hanya bisa bicara, tapi membaca dan tulis dalam Sanskrit dan Parsi juga.
Guru Mother, dia juga bisa menunggangi kuda dengan baik.
Benarkah?
Tidak lama lagi, sebilah pedang akan berada di tangan putramu.
Apa yang Guru Mother pikirkan?
Putraku, ketika kau sudah diperlengkapi dengan baju zirah dan sebilah pedang,
akankah kau akan tetap ramah...
... seperti kakakmu?
Guru Mother, tentu aku akan menerima berkat darimu sebelum aku berperang.
Sehingga kau dapat melihat sendiri bagaimana penampilanku.
Semoga Tuhan memberkatimu dengan seni berperang terbaik. Bagaimana latihan Gatka-mu?
Oh Guru Mother, mereka selalu memanjakanku dalam setiap percakapan mereka.
Nenek, bolehkah kami pergi?
Baiklah.
Devki Das
Guru Father menyuruhku untuk memberitahumu
bahwa jika ada seseorang mencoba mengganggu istrimu lagi,
kau harus benar-benar mempersiapkan dirimu untuk melindunginya.
Aku berjanji Ajit Singhji
Aku sangat berterima kasih kepada Guru Sahib, telah mengutusmu untuk membantu aku dan istriku.
Semoga Khalsa tetap melindungi setiap orang yang membutuhkan!
Dari mana saja dirimu?
Saudara Jujhar sangat luar biasa hari ini.
Aku memberitahu Guru Father tentang semuanya.
Ajit Singhji, Jujhar Singh sedang mengamuk hari ini,
Dia bahkan tidak mengizinkan siapapun mendekatinya.
Adik kecilku sudah siap berlatih sebagai prajurit.
Saudaraku, izinkan aku cara bertarung dengan perang,
Guru juga berpikir aku sudah siap untuk ini.
Ya. Pergerakan Jujhar Singh begitu gesit dan terkontrol sekarang.
Nyatanya, aku sudah mempelajari beberapa gerakan pedang secara otodidak.
Jika kau mau, aku bisa menunjukkannya.
Guru.
Oke.
Mehar Singh
Sebentar.
Berikan aku pedangnya.
Aku ingin melihat apa yang sudah dipelajari oleh adikku.
Luar biasa!
Wow! kau belajar dengan sangat baik, kau bisa menghalau seranganku.
Fokus dalam pertempuran bukan hanya sekedar menghajar musuhmu tapi
melindungi dirimu dari serangan.
Makanya itu, kau harus menjaga pertahananmu tetap kuat.
Saudaraku, aku berpikir,
aku sudah cukup kuat untuk mengalahkan musuhku saat bertempur.
Benarkah?
Mehar Singhji.
Dia sudah siap.
Memulai latihannya tepat waktu.
Tapi ingat, saudaraku,
pedang Singh hanya untuk bertahan, tidak untuk menyerang.
Sekarang kau harus segera mempelajari Gatka, kemudian giliranku akan segera datang.
Saudaraku! Oh, Saudaraku! Tolong selamatkan aku dari Saudara Jujhar.
Ada apa?
Oh, dia menggigit tanganku. Lihat ini.
Lalu kenapa kau menarik telingaku?
Karena kau meletakkan penuh bumbu di mataku.
Ya, Saudaraku. Lihat matanya. Berair.
Fateh Singh?
Ampuni aku, saudaraku.
Tapi kau akan dihukum untuk ini.
Kini kita akan membuat matanya berair juga karena membuatnya tertawa terus.
Sebentar. Kau mau ke mana?
Oh, saudaraku. Aku takkan berbicara padamu.
Kau berpihak kepada Saudara Jujhar dan tidak memihak kepadaku.
Dan bagaimana itu?
Kau percaya begitu saja dengan apa yang dia katakan dan mulai mengusiliku.
Kau bahkan tidak mencoba meletakkan tangan penuh bumbumu ke matamu,
untuk memeriksa apakah sakit atau tidak?
Saudaraku, Fateh Singh adalah seorang yang cerdas,
kita harus mengutusnya ke Kashi agar dia mempelajari Sanskrit seperti yang lain.
Tidak, saudaraku, aku takkan pernah pergi meninggalkan kalian.
Oke. Tidak masalah.
Kau harus melakukan pekerjaan sukarela kepada sesama,
seperti yang telah dilakukan Bhai Kanhaiya.
Saudaraku, tadi kau ingin memberitahuku sesuatu tentang Bhai Kanhaiya, apa itu?
Bolehkah, Saudaraku?
Ketika seorang Singh mengeluh kepada Guru Father bahwa
Bhai Kanhaiya menyajikan air untuk prajurit Turki setelah pertempuran,
Bhai Kanhaiya datang dan berkata,
"Guruji , Singh-mu bertarung untuk membunuh musuh dan
aku memberi mereka air untuk membunuh permusuhan di dalamnya."
Guru Father tersenyum dan berkata, "Kanhaiya,
mulai sekarang, ambillah beberapa perlengkapan obat-obatan juga!
Aku juga akan menjadi "prajurit suci" seperti Guru Fatherku, ketika aku dewasa!
Ada apa Gangu?
Aku mengirim remah-remah gandum dengan gula dan mentega untuk anak-anak melaluimu
dan kau membawanya kembali tanpa disentuh?
Apa yang bisa kulakukan Mataji? Semua putramu mengurung diri mereka di kamar
dan meminta untuk tidak diganggu hingga petang.
Kapanpun keempat dari mereka bersama,
mereka selalu datang dengan kejutan.
Ibu sayang, apakah kau tahu apa yang mereka rencanakan kali ini?
Besok cucu-cucuku akan menyanyikan pujian untuk
Guru yang membawa terang ke dalam dunia yang gelap ini.
Waheguru.
Dengan kemunculan Guru Nanak,
kabutnya hilang dan cahaya tersebar di sekitarnya.
Waheguru.
Dengan kemunculan Guru Nanak,
kabutnya hilang dan cahaya tersebar di sekitarnya.
Seolah-olah saat matahari terbit, bintang- bintang menghilang dan kegelapan terhalau.
Bintang-bintang menghilang dan kegelapan terhalau.
Dengan kemunculan Guru Nanak,
Dengan raungan singa di hutan, dan kawanan rusa yang melarikan diri
sekarang tak memiliki daya tahan.
Di manapun Baba berdiri,
satu tempat religius dibentuk dan didirikan.
Kabutnya hilang dan cahaya tersebar di sekitarnya.
Dengan kemunculan Guru Nanak,
Semua tempat siddh telah diubah namanya menjadi nama Nanak.
Setiap rumah telah menjadi tempat bagi dharma untuk bernyanyi.
Kabutnya hilang dan cahaya tersebar di sekitarnya.
Dengan kemunculan Guru Nanak,
Baba membebaskan semua empat arah dan sembilan divisi di bumi.
Gurmukh (Guru Nanak) telah muncul di kaliyug ini, masa kegelapan.
Kabutnya hilang dan cahaya tersebar di sekitarnya.
Dengan kemunculan Guru Nanak,
Kabutnya hilang dan cahaya tersebar di sekitarnya.
Seolah-olah saat matahari terbit, bintang- bintang menghilang dan kegelapan terhalau.
Bintang-bintang menghilang dan kegelapan terhalau.
Dengan kemunculan Guru Nanak,
Waheguru.
Aku yakin cucu-cucuku telah membuat putraku bangga.
Aku berharap kebahagiaan bersama kita sepanjang waktu.
Tapi saat-saat menyenangkan ini tidak bertahan lama,
para Mughal memaksa untuk melakukan pertukaran dan
Guru Sahib Khalsapanth akan menentangnya!
Orang-orang dari setiap daerah dan wilayah
mulai bekerja bersama dengan Guru Sahib dan merasa gembira mengikuti jalan-Nya.
Popularitas kekuatan-Nya yang meningkat telah menjadi kekhwatiran
besar di antara para Mughal
dan seluruh raja Hindu dari provinsi di sekitarnya.
Wazir Khan 'berkeringat' di tengah musim dingin di India Utara.
Dia tidak tahu harus berbuat apa.
Kita telah kalah dalam pertarungan tiada akhir dari Guru dan para Singh-nya.
Panggil ratusan atau ribuan orang dari Delhi dan habisi mereka!
Tidakkah ada cara lain, di mana kita bisa memenangkan ini tanpa berperang?
Oleh karena kematian satu orang
Khalsa akan kehilangan semua motivasinya dan hancur berkeping-keping.
Aku mengerti, yang Mulia, tapi siapa yang berani membunuh Guru?
Jenderal yang paling kejam dan berkuasa di Kerajaan Mughal- Painde Khan.
Gobind, kenapa kita harus menumpahkan darah prajurit kita?
Biarkan kita dua berduel dan selesaikan perang ini di sini!
Guru Sahib meminta izin dari 'Kelima Terpilih'
Bersiap untuk bertarung melawan Gobind!
Bole so nihaal.
sat sri akaal.
Tentukan langkah pertama, Gobind!
Guru sahib menjelaskan 'Khalsa tidak pernah menyerang terlebih dahulu.'
Kau telah menantang Painde Khan, bagaimana aku bisa yang bergerak pertama?
Tidak. Kau harus menentukan langkah pertama.
Guru Sahib kemudian memberitahunya "Pikirkan ini lagi Painde Khan,
bisa jadi hasratmu untuk menyerangku, tetap tidak terpenuhi.
Kau mungkin menyesali itu."
Maka lindungilah dirimu!
Panahnya Dina Begh Sahib Painde Khan tidak pernah
meleset dari targetnya, dan sudah siap untuk menghancurkan Khalsa.
Sebelum mengarahkan panahnya, Guru Sahib berdoa,"Engkau Tuhan yang Maha Ada,
Engkau ada dalam setiap manusia, tapi saat ini apa yang berdiri di depanku,
adalah kesombongan seseorang.
Kau bisa berdoa kepada Tuhan sekarang, Painde Khan!
Dari ujung kepala hingga ujung kaki, aku dilindungi baju zirah,
apakah dia benar-benar berpikir panahnya bisa melukaiku?
Dia pikir dirinya apa, Hind ka Pir
Wazir Khan ini pernah mengalami gangguan saraf ketika mendengar kematian Painde Khan.
Dia kemudian fokus kepada Kerajaan Hindu di Hill States.
Wazir khan telah mengirim permohonan,
bahwa kita sebaiknya bergabung dengannya
untuk mengakhiri kebangkitan kekuatan dari Guru Gobind Singh.
Kita tidak seharusnya bersama dengan Wazir Khan licik itu.
Tidak untuk melawan Guru Gobind.
Kita telah kalah dalam setiap pertempuran melawan Guru Gobind dan menyerah setiap kali.
Dan terlepas dari itu, dia tidak pernah mengambil alih secuil tanahpun dari kerajaanmu.
Aku yakin, dengan melakukan itu, pasti ada perangkap yang ia persiapkan.
Kau benar, jika Wazir tidak panik, dia pasti tak mengirim permohonan ini.
Kami akan sepakat dengan apapun yang kau putuskan, Raja Ajmer Chand.
Para Raja Hindu dari Hill States dan para Mughal telah membentuk pasukan dan
dikelilingi oleh benteng Anandpur. Pertempuran telah dimulai, enam bulan berlalu.
Musim dingin telah tiba, cuaca yang dingin membuat para Mughal jatuh sakit,
perang berkepanjangan telah berdampak pada kekayaan mereka.
Pasukan mereka telah memulai pemberontakan.
Situasi di benteng tidaklah lebih baik,
enam bulan telah berlalu, kelaparan dan kelelahan.
Hanya ada sedikit makanan yang tersisa.
Tidak mampu menahan rasa lapar lagi, sekitar 100 Sikhs meninggalkan benteng.
Guru Sahib mengutus ibunya untuk menemui para Sikh ini.
Guru telah menerima permohonan kalian.
Kau hanya perlu menulis di atas kertas ini bahwa kau bukan Singh-nya lagi
dan dia bukan Guru-mu lagi.
Kami sudah siap untuk menulisnya.
Tidak ada yang tersisa lagi di benteng ini kecuali kelaparan dan kematian.
Sebaiknya meninggalkan benteng ini sekarang.
Jika ada Singh lain yang tidak ingin menjadi Singh lagi,
dia bisa pergi bersama mereka.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di gebyarbola.org
Dari 100 orang yang ingin pergi, hanya 40 tersisa.
Hati nurani dari yang tersisa itu tidak mengizinkan mereka untuk pergi.
Sipah-e-Silhar i dapat melihat beberapa Sikhs di sana.
Sebentar. Sepertinya mereka kabur dari benteng. Biarkan mereka pergi.
Kurasa Anda benar, Pak.
Sebelum pasukan kita berontak dan pengepungan terjadi,
semoga saja semua Sikh kalah dan kita memenangkan bentengnya.
Bahkan setelah penghianatan itu,
Wazir khan punya keberanian untuk mengirim permohonan lain melalui
utusannya untuk melakukan gencatan senjata.
Mughal bersumpah demi agama mereka dan Raja Hindu bersumpah demi 'Sapi Suci',
bahwa jika Guru Gobind Singh meninggalkan benteng, mereka takkan pernah bisa melalui
jalannya lagi dan dia bebas untuk pergi ke mana saja.
Guru Sahib, atas permintaan dari pusat, tim menyetujui penawaran ini dan memutuskan
untuk mengosongkan benteng Anandpur.
Zorawar Singh, Fateh Singh. Cepat, ibu menunggu kalian.
Saudara Ajit, kami ingin tinggal bersama denganmu.
Kau harus tinggal bersama Guru Mother dan Nenek akan menjaga mereka.
Makanya kau harus ikut bersama kami juga. Kita semua akan menjaga mereka.
Tidak, adik kecil, kami akan berada di sayap terakhir dari konvoi untuk
memastikan semuanya terlindungi.
Kini, kita akan bertemu di manapun kita membangun tenda kita berikutnya.
Dan jika kau tidak muncul?
Ke manapun kalian berdua pergi, kami akan mengikutimu.
Oke baiklah. Ayo kita pergi sekarang.
Saudaraku, aku merasa aku ingin memelukmu dengan erat.
Aku juga.
Mereka bersaudara saling memeluk. Sungguh momen yang luar biasa!
Bintang-bintang bertanya-tanya dan langit menunduk diam.
Mereka berpisah, dari Anandpur.
Meninggalkan rumah mereka untuk selamanya, berpasangan.
Betapa malangnya, mereka berpisah dan tidak pernah bertemu kembali.
Empat Pangeran, Empat Pangeran.
Yang Mulia Khan, sesuai kesepakatan, Guru dan para Sikh-nya
telah mengosongkan benteng secara damai untuk kita.
Apa yang akan kulakukan dengan benteng itu?
Yang kuinginkan adalah Gobind keluar dari bentengnya secara terbuka.
Keinginanmu telah terpenuhi, apa lagi yang kau tunggu?
Kita bersumpah demi agama kita dan mereka bersumpah demi 'Sapi Suci'.
Bersumpah?
Setelah mereka menyeberangi perbatasan Kiratpur, serang mereka dari belakang!
Aku ingin Guru dibunuh dan jangan biarkan satu Singh pun hidup!
Wazir Khan dan Raja-raja Hindu telah menghianati kita!
Lagi, ribuan tentara mengikuti kita
Tidak masalah. Kita akan menghentikan mereka.
Tapi bagaimana? Ajit Singhji, kita hanya ratusan dan mereka ribuan.
Lihatlah jurang di pegunungan itu.
Tidak mungkin ribuan orang bisa melaluinya sekali jalan.
Sesamaku, ini tepat sebelum hari istirahat, Guru Sahib berkata
kita harus membacakan himne dari "Asaa di vaar".
- Saudara Mokham Singh! - Ya?
Kelompok Mughal dan tentara Rajput yang lain sedang menuju arah kita!
Dua saudara ini tak seharusnya di sini.
Ajit Singh, kurasa musuh kita dapat mengambail rute lain dan
menyerang sesama kita di sungai. Kita harus pergi dan memeriksanya.
Kau pergilah. Aku akan mengikutimu.
Jatuhkan batunya ke bagian itu untuk mempersempitnya.
Ke mana kita?
Kita menuju tepi sungai Sirsa, memeriksa apakah semuanya aman.
Pergilah.
Waheguru ji ka khalsa Waheguru ji ki fateh.
Bhai Daya Singh, kita kehilangan lebih banyak orang dibanding separuh Singh kita.
Bawa perempuan dan anak-anak denganmu, air di Sungai Sirsa meningkat!
Kau harus mulai menyeberangi sungainya dan bawa Ajit Singh bersamamu.
Ajit Singh tidak muncul.
Aku harus mengeluarkannya dari perang itu.
Buat dinding di sini! Tak ada seorangpun yang dapat menyeberangi tepi sungai ini.
Saudara Ajit Singh, air di sungai Sirsa meningkat.
Guru Father telah memanggilmu.
Oke.
Berhati-hatilah. Di bawah sana arusnya sangat kuat. Satu kesalahan saja
dan kau akan terbawa arus.
Kita tidak dapat menerobos pertahanannya Singhs,
Naik ke atas puncak bukit dan serang dari belakang!
Bhai Sahib Singhji, kita diserang dari belakang!
Ke mari!
Bole so nihaal.
Hati-hati!
Sangat berbahaya menyeberangi Sungai Sirsa saat ini.
Kita harus melalui jembatan dan mengikuti mereka
Mata ji.
Mereka sangat malang.
Kami sudah melihat sekitar tapi tak melihat siapapun.
Bhai Mani Singh, kurasa kita harus menuju Delhi sekarang.
Meskipun arusnya sangat kuat,
aku akan memeriksa mereka lagi.
Mungkin aku akan menemukan seseorang. Saudara Ajit atau seseorang.
Kita tak bisa tinggal di sini lagi. Kita harus segera meninggalkan tempat ini.
Ayolah, nak! Gangu benar. Kehendak Tuhanlah yang terjadi.
Orang-orang yang menginginkannya untuk menyeberanginya.
Sirsa takkan membiarkan mereka tenggelam.
Mereka harus menunggu, namun dengan mengingat bahayanya,
harus segera meninggalkan Delhi seperti yang kita putuskan sebelumnya.
Ya.
Kami telah meminta untuk pergi menuju 'Bur Majra' melalui 'Kotla Nihang'.
Jika air di sungai Sirsa tetap tenang,
hari bersejarah itu akan berbeda.
Keluarga Guru Sahib berpisah.
Ibunya berjalan bersama Gangu menuju desanya Kheri,
Guru Sahib berkemah di Benteng Chaudhary Budu Chand,
di mana di sanalah Dia juga berperang.
Benteng ini cukup tinggi dan punya 4 gerbang.
Mustahil bagi para musuh untuk menyerang dari tiga gerbang ini.
Oleh karena itu, hanya gerbang utama ini yang harus kita awasi karena ada
semak-semak dan gundukan tanah kecil di luar gerbang ini.
Kupikir kita harus berpatroli dan meletakkan pengawas di setiap gerbang,
Kita harus menjaga gerbang ini dengan sangat berhati-hati.
Jika musuh menyerang maka haruslah terjadi di sini.
Himmat Singh ji,
kami telah menempatkan prajurit-prajurit kita di keempat gerbang benteng ini,
namun sumber daya kita terbatas.
Tapi semangat kita tidak terbatas!
Senang mendengarnya!
Senang rasanya kita membawa lebih banyak senjata saat perjalanan ke sini.
Kau benar!
Ayo pergi dan bertemu Guru Father.
Lihat ini.
Guru Father.
Seperti yang kau katakan, kami telah menempatkan prajurit di penjuru benteng ini.
Guru Sahib, seperti yang kau minta para Singh yang terluka telah diberi
pertolongan pertama seperti yang kita bicarakan.
Kami akan terus mengawasi benteng ini.
Pasukan Mughal bisa tiba di sini kapan saja.
Ajit Singh, kita hampir lupa tentang "pengintaian ketat" kita.
Dengarlah baik-baik. Rakyat Chamkour! Dengar baik-baik!
Inilah pesan dari Raja kita dan Gubernurnya Wazir Khan.
Dengar baik-baik!
Guru Anandpur dan para Singh-nya
berlindung di Benteng Chamkour.
Gubernur telah memperingatkan siapa saja
yang mencoba membantu Guru dan para Singh-nya akan dipancung.
Anakku! Aku membuat remah gandum mentega ini khusus untukmu,
Ke mana kau membawanya?
Ibu, Guru Anandpur dan para Singh-nya
telah datang ke Benteng. Setiap orang membawa sesuatu untuk mereka.
Jadi aku memutuskan untuk membawa ini.
Oh tidak, anakku! Jangan lakukan itu! Siapa yang tahu masalah apa yang akan kau hadapi?
Kenapa tidak?
Kenapa kau mencoba menakuti anak itu? Dia melakukan perbuatan mulia,
Kau pergi duluan, sayang.
Aku akan pergi, Nenek.
Kau mencoba untuk membuat anakmu seperti 40 Sikh pengecut itu yang
meninggalkan Guru di bentengnya.
Apakah kau tahu ketika mereka kembali ke rumah
penghinaan apa yang dihadapi dari keluarga mereka?
Ambil gelang ini dan pakai!
Duduk! Berikan aku pedangmu. Guru Singhni ini akan
pergi bertarung untuknya di medan tempur.
- Tapi dengar. - Jangan sentuh aku.
Lagi, seorang yang tak bisa menjadi seorang 'Singh'
dari Guru tidak bisa menjadi 'Singh' dari 'Singhni' ini.
Aku akan melawan musuhnya sendirian.
Kau bodoh! Kau menawarkan dirimu untuk Guru
dan dibaptis olehnya untuk menjadi seorang Singh, untuk melawan ketidakadilan!
Dan kau membiarkannya lari kembali ke rumah.
Kalian 40 orang kembali merasakan nyamannya rumah kalian?
Mata Gujri juga sama laparnya denganmu.
Tampaknya kalian para pengecut tidak layak untuk tinggal di kandang singa.
Menjadi pribadi yang lebih baik.
Ampuni aku, ibu,
kasih sayang untuk anakku sendiri telah membuatku lemah
dan aku lupa prinsip-prinsip apa yang kita perjuangkan sebagai Singh.
Sebelum adanya panggilan peringatan ini, si penjaga menkuti ibu lain sepertiku.
Dengar baik-baik, rakyat Chamkour.
Pesan ini disampaikan Raja kita dan Gubernurnya.
Oh, Tuhan! Maafkanlah kami!
Bhag Singh ji, lihat di sana!
Dua anak di balik semak-semak datang menuju benteng ini.
Ayo! Mari kita periksa.
Hmm.
Siapa kalian?
Kami dengar Guru Anandpur telah datang kembali ke benteng ini,
jadi aku membawa beberapa roti gandum manis untuknya,
dan aku membawa beberapa gula mentega.
Bukan para Mughal telah memerintahkan rakyat desa untuk tidak membantu kami.
Tidakkah kau takut?
Jika Guru Sahib tidak takut kepada Mughal, maka kami juga tidak takut padanya.
Singh ji, tolong bawa kontribusi mereka dan berikan kepada Guru Father secepatnya.
Tentu.
Siapa ini?
Dia putra bungsunya Guru.
Benarkah
Pertimbangkanlah kami seperti saudaramu yang lebih muda, izinkan kami bergabung.
Saudaraku.
Kau tidak menjawabku?
Kalian peduli dengan kebutuhan makanan kami, membahayakan diri dengan datang ke sini,
perbuatan mulia ini tidak kurang daripada seorang prajurit sejati.
Bhag Singh ji.
Tolong pastikan dua prajurit muda ini sampai di rumah dalam keadaan aman.
Sedikit lagi, Mata ji, seharusnya kurang dari setengah mil lagi.
Lihat! Itu dia!
Kumma! Hei Kumma!
Apa yang mengganggumu, Jujhar Singh?
Aku hanya merindukan adik-adik kia.
Kenapa air sungai Sirsa naik hanya pada hari ini saja, itu membuat kita terpisah.
Jangan kau cemaskan tentang itu, saudaraku,
Guru Mother dan beberapa Singh bersama mereka.
Mereka mungkin sudah tiba di Delhi sekarang!
Gangu, berhati-hatilah. Ambil jalur sempit di samping sungai.
Itu akan membawamu tepat ke desamu.
Tapi bukankah jalan yang lebih lebar lebih baik? Lebih singkat juga.
Tapi resikonya lebih besar. Para pasukan Mughal juga sering berpatroli di jalan itu.
O'Gangu, Kumma benar.
Lalu bagaimana jika itu adalah jalan yang sulit tapi kita harusnya berhati-hati.
Kapan kita akan bersama dengan Guru Father, Guru Mother, dan saudara-saudara kita, Nek?
Kita semua melalui jalan yang berbeda
untuk membingungkan musuh kita.
Saat area ini aman,
saudara-saudara kita akan datang untuk menjemput kita, benarkah, Nek?
Aku hanya berharap mereka semua baik dan aman-aman saja.
Sube Sirhind zindabad ,
Maan Singh ji, menurutmu berapa kekuatan para tentara Mughal?
Sekitar satu juta.
Satu juta untuk menghadapi kita 42 orang. Para Mughal pasti diteror oleh
kekuatan Singh!
Bagus, Jujhar!
Aku tahu kau pintar dan cerdas tapi sekarang kelihatannya
kau juga punya kebijaksanaan.
Sva laakh se aik ladao, tabhe Gobind Singh naam kahaun!
Mari tunjukkan pada mereka sekarang
bagaimana seorang Sikh melawan lebih dari seratus ribuan orang sendirian.
Bole so nihal, sat sri akaal
Naban mian,
Kau memberitahuku bahwa hanya ada segelintir Singh di sana.
Aku dengar hanya ada 100, yang Mulia.
Tapi 'jakara' mereka hampir memekakkan telinga. Kupikir jumlah mereka lebih dari itu.
Mungkin ada lebih banyak yang bergabung bersama mereka.
Lebih banyak 100 ribu bagaimana? Jumlah kita satu juta.
Aku akan mendiskusikan masalah ini dengan Wazir Khan di tendanya.
Kau bisa pergi. Apa yang kuketahui adalah
takkan ada satupun dari mereka akan bisa menikmati hari esok.
Guru Sahib tahu semuanya.
Bagaimana dia bisa tidur malam itu?
Dengan pemikiran yang mendalam, Guru berjalan ke tempat Singh beristirahat.
Seperti seorang ayah yang melihat anaknya ketika mereka tertidur.
Dia berjalan dengan perlahan, melangkah dengan sangat pelan.
Dia tersentuh dengan cinta tanpa syarat yang ditunjukkan oleh mereka.
Dia melihat mereka semua, mencurahkan berkatnya.
Para Singh ini akan menghadapi kematian saat matahari terbit.
Para Khalsa ini akan segera mati martir di pertempuran.
Saat tengah asyik mengawasi para Singh-nya, dia melangkah jauh,
dia melihat dua putranya sedang tertidur lelap seperti yang lain.
Saat dia bergerak menjauh dari tempat mereka tidur,
dia berhenti, melihat ke belakang, berdiri, melihat mereka dan berpikir.
"Nak, kalian akan berpulang sebelum matahari terbenam besok.
Jiwa kalian akan menemukan perdamaian di pangkuan Tuhan."
O Waheguru! Kami tidak ragu untuk mati melawan ketidakadilan.
Tubuh kami, jiwa kami, semua milikmu, tak ada yang milik kami.
Dia duduk melihat, mengamati, dan membelai putra-putranya.
Seperti seseorang yang menghargai seikat bunga.
Dia berjalan menjauh dan merawat luka-luka mereka.
Menghibur Singh-nya,
Merebahkan mereka dengan selimut mereka.
Yang tak pernah melihat saat-saat menenangkan hati seperti ini.
Yang tak pernah juga mendengar peristiwa yang mengusik hati.
O! Yang bisa bersumpah demi Tuhan dan Nanak,
Berapa banyakpun pujianmu untuk Guru Gobind, takkan pernah cukup!
Serangan prajurit!
Lindungi kepala kalian dengan tameng!
Tembakkan panahnya!
Jangan berhenti memanahi mereka.
Hingga Singh itu tidak bisa keluar dari benteng itu
dan menembakkan panah, dan orang-orang kita dapat menggapainya.
Tembakkan panahnya!
Saudaraku.
Ayo ke pojok benteng dan tembakkan panah ke kaki mereka.
Tahan panah kalian! Jangan tembak! Kalian bisa melukai sesama kita!
Maju!
Nihar!
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di gebyarbola.org
Tahan.
Kita harus mengubah strategi kita.
Aku memberimu sejuta prajurit, Khwaza Mohammad,
dan kau tak mampu menangkap segelintir Singh?
Sekarang serang dengan kekuatan penuh dan bunuh mereka semua.
Yang Mulia, mereka sedang unggul, kita sedang dalam posisi kalah,
jika kita menyerang mereka dengan seluruh prajurit kita,
kita akan kehilangan setidaknya 20 ribu orang.
Tidak.. tidak.
Itu angka yang sangat besar! Tunggu.
Izinkan aku memikirkannya.
Hmm..
Lakukan seperti yang kukatakan!
Tempatkan orang-orangmu setidaknya 10 meter di luar jangkauan panah mereka.
Singh hanya akan punya dua pilihan.
Apakah itu mereka akan keluar dari benteng untuk bertempur
dan akan dihajar habis-habisan oleh pemanah kita sebelum mereka menyerang kita,
atau mereka bisa keluar dengan Guru mereka untuk memohon belas kasihan padaku.
Inilah saat kita untuk mati demi kehormatan kita. Mughal telah mengepung seluruh benteng.
Mereka tahu kalau kita tidak punya cukup makanan dan senjata.
Guru Sahib telah memerintahkan kita untuk keluar dan melawan mereka!
Tidak masalah bagi kita! Kita akan menyerang bersama.
Kita akan dapat membunuh setidaknya seratus dari mereka.
Bukan ratusan!
Kita akan membunuh ribuan tapi sesuai dengan perintah Guru Father,
kita akan keluar dalam kelompok yang berisi 5 orang untuk melawan Mughal.
Mereka takkan pernah membayangkan betapa mematikannya kita bagi mereka.
Aku akan memimpin kelompok pertama. Siapapun dari kalian berempat bisa bersiap denganku.
Kami sudah siap!
Santai, kita harus dapat mengambil keunggulan dari kabut ini dan menyerang musuh.
Kurasa Singh sudah datang, periksalah.
Aku tidak berpikir demikian, kau pergi.
Kalian bodoh, kenapa kalian bertengkar satu sama lain?
Hentikan ocehan Singh ini!
Inilah pondok yang diberitahu kepada kita.
Ada orang di sana?
kelihatannya ada seseorang yang pernah berada di sini.
Ya. Yang Mulia,
Apakah kau ada melihat anggota keluarga dari Guru Anandpur dan Singh-nya?
Beberapa saat lalu, salah satu dari unit pasukanmu datang ke mari
dan mereka menanyakan pertanyaan yang sama
dan aku memberitahu mereka bahwa aku belum pernah melihat ada Singh di sini.
Bisa jadi itu unitnya Bashir Khan.
Ayo! Ambil jalur yang lebih singkat di sepanjang sungai.
Kita akan tiba lebih cepat.
Jalur yang lebih singkat.
Ya Tuhan, lindungi mereka.
Mata Ji, kau harus beristirahat untuk sejenak.
Fateh Singh?
Apa yang mengganggumu Fateh Singh ?
Nenek, aku merindukan ibuku.
Aku juga merindukannya,
Guru Mother akan besama dengan kedua
saudara kita dan Guru Father juga, benar 'kan, Nenek?
Ya, semoga saja.
Nenek, Ibu juga akan merindukan kita.
Apa yang terjadi?
Jangan khawatir,
aku yakin mereka aman dan baik-baik saja.
Mereka berempat tidak bisa hidup tanpa satu sama lain.
Ya, Tuhan, tolong lindungi mereka.
Bhai Daya Singh,
Tiga unit telah pergi ke benteng untuk bertempur.
Aku akan membawa unit yang berikutnya bersama denganku
setelah ibadah dan aku akan menerima berkat dari Guru Father dan kembali ke sini!
Tolong tunggu Ajit Singh ji.
Kau tidak bisa ikut dalam perang ini.
Dan kenapa aku tak bisa melakukan itu?
Akan menjadi kehilangan besar bagi kita jika kau ikut bertempur.
Jangan melihatku secara terpisah dari Singh yang lain, Bahi Daya Singh.
Klan kita tidak mengakui setiap hubungan tersbut.
Aku mengenal Guru Father dengan baik.
Dia akan membukakan gerbang benteng ini untuk mengutusku dalam pertempuran ini.
Dia takkan mendengarkan kita, hanya Guru Sahib yang dapat menghentikannya.
Jagalah hatimu dari rasa sakit.
Dan sembunyikanlah air matamu.
Mendengar cerita dari cucunya Gujri.
Menghadapi para tirani.
Mereka datang untuk melindungi kita.
Datang untuk menerangi jiwa kita.
Anak-anak yang Mulia.
Pedang ini sangat berat.
Ya, itulah kenapa aku membawa pedang Guru Father yang lebih kecil.
Empat Pangeran, Empat Pangeran.
Empat Pangeran, empat Pangeran.
Empat Pangeran, Empat Pangeran.
Guru Sahib, kami telah mengajukan permohonan kepadamu,
tapi kau belum membalas permohonan kami.
Guru Father, aku siap untuk pertempuran ini.
Ajit Singh, kau tidak bisa.
Namaku Ajit, aku takkan membiarkan siapapun menang melawanku,
tapi jika seseorang menang melawanku, itu hanya bisa terjadi ketikaaku bukan siapa-siapa lagi!
Berkati aku, Guru Father.
Dengan mengutus Ajit Singh ke pertempuran, Guru Gobind membiarkan
semua orang tahu bahwa dia tidak pilih kasih antara Singh dan putranya!
Mereka semua adalah putra Khalsa, dan ketika kebutuhannya muncul,
mereka akan bertarung hingga mati!
Oh, yang Mulia, berikanlah aku berkat ini, anugerah ini,
sehingga tak ada yang menghalangiku untuk melakukan pekerjaan mulia.
Aku tidak akan takut kepada musuh ketika aku bertarung di medan tempur.
Aku harus yakin bahwa kemenangan ini adalah milikku.
Serang! YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Maju! Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Kepung dia. CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Pasukan, tembakkan panahnya! Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
Prajurit Ajit Singh bertarung dengan keberanian dan teladan. YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Dia berdiri dan melihat
saudaranya di benteng.
Siapa, dia tahu dia juga sedang tergesa-gesa.
Sehingga dia menunjukkan jalan yang benar.
Waheguru !
Untuk adiknya sendiri. Untuk meraih kemartiran.
Empat Pangeran. Empat Pangeran.
Ini dia.
Sayang.
Dengar.
Beli apapun yang kau perlukan untuk rumah ini.
Jika kau butuh lebih banyak uang kau bisa memintanya padaku.
Pegang itu.
Mata ji, yang kita punya hanyalah milikmu.
Jangan terlibat dalam masalah ini, tolong. Santai saja, aku akan menyiapkan makanan.
Guru Sahib, peristiwa di Sungai Sirsa sungguh disayangkan.
Mata Ji dan adiknya tidak bisa ditemukan. Ajit Singh telah mati martir.
Namun kau begitu tenang dan santai.
Orang-orang di dunia ini berjuang menemukan cara bertahan hidup
dan inspirasimu
membuat semangat para Singh untuk mati martir melawan ketidakadilan.
Semua harapan ada pada Jujhar Singh, untuk memimpin Khalsa dengan brilian.
Guru Father, aku juga ingin bertempur seperti saudaraku.
Tidak! Jujhar, tidak!
Jangan katakan itu. Kau terlalu muda untuk bertempur. Guru Sahib, kau tak boleh membiarkan
ini terjadi. Aku akan meminta Seva Singh untuk memimpin unit berikutnya.
Bhai Daya Singh, aku mungkin tidak tahu seluruh cara bertarung dengan pedang
tapi aku bisa membunuh 8-10 orang dengan mudah sebelum aku jatuh!
Guru Father, aku butuh berkatmu.
Ayahnya sendiri
melindungi putranya.
Hartanya yang berharga.
Dia membiarkannya pergi.
Dia yang mengatakan begitu diberkati.
"Kebenaran itu adalah tuhan"
'Apa yang kau pikirkan Guru Mother?
'Putraku, ketika perlindunganmu lengkap dengan pedang di tanganmu,
'akankah kau akan tetap ramah...'
'..seperti kakakmu?'
'Aku jelas akan menerima berkatmu sebelum aku pergi berperang,'
'agar kau dapat melihat secara langsung bagaimana diriku.'
Guru Mother.. kau datang kemari?
Ya, aku ingin melihatmu sebelum kau pergi berperang.
Ketika aku menerima berkat dari Guru Father, aku berharap
Guru Mother juga akan memberkatiku,
agar aku bisa menerima berkatnya juga sebelum aku pergi berperang.
Kuharap kau tidak takut.
Takut? Kurasa aku akan menakuti Mughal hari ini.
Aku bangga padamu hari ini. Putraku akan maju ke medan perang sebagai prajurit.
Guru Mother, aku melihat tangisan di matamu.
Itu bukan tangisan, itu berkatku.
Seperti yang Dia perintahkan, maka mereka ada.
O Nanak, kebenaran adalah ciptaan Yang Maha Benar.
Serang!
Maju!
Ini putra keduanya Guru.
Ayo bermain 'Gatka'.
Kau ini masih kecil dan kau dengan bodohnya datang untuk melawan kami?
Aku telah membunuh banyak orang, dan aku akan mengalahkan 20 orang lagi.
10.
15.
19.
Oh, kau putranya Guru.
Itu saja? Kau bilang kau akan membunuh 20 lagi?!
Bole so Nihaal.
Sat Sri Akaal.
Guru Gobind melihat putranya
mati martir di medan tempur.
Dia kemudian teringat kata-kata Gurbani.
Tidak ada yang merupakan milikku.
Apapun yang ada di sana, ada milik-Mu, yang Mulia.
Jika aku menyerah pada-Mu, sudah menjadi milik-Mu,
Apa yang harus kutanggung?
Putra-Nya telah dikorbankan untuk suatu sebab tertentu.
Dia berterima kasih kepada Tuhan untuk ini.
Tuhanlah yang memberkati mereka.
Dia membiarkan mereka sesuai dengan kehendak-Nya.
Empat Pangeran. Empat Pangeran.
Gangu.
Mataji, kupikir seseorang telah mencuri tas berisi mohur-mu.
Tidak masalah, Gangu. Mungkin kebutuhannya lebih banyak dariku.
Tapi tas itu berisi barang berhargamu.
Oh tidak, anakku. Barang berhargaku ada di sini denganku.
Tapi menurutku, aku akan pergi mengajukan keluhan ke Kotwal.
Tidak perlu, sayangku.
Nyatanya, sekarang orang-orang di Kotwali merupakan pencuri yang sangat-sangat hebat.
Seperti yang kau inginkan, Mata Ji.
Jika yang berwenang muncul, mereka akan membawa pergi barang berhargaku.
Apa yang dikatakan Singh itu benar,
Satu kepalan tinju lebih kuat dibanding telapak tangan terbuka.
Guru jelas memiliki kekuatan ilahi padanya.
Tidak ada sesuatu yang namanya kekuatan ilahi.
Perang dimenangkan dengan semangat.
Suruh Wazir Khan untuk mengutus putranya ke medan pertempuran!
Tak ada pergerakan dari Pasukan Mughal, yang Mulia.
Guru Sahib telah memutuskan bahwa dia juga akan ikut berperang besok.
Tidak, Sangat Singh, kita tak bisa membiarkan ini terjadi.
Kita harus menghentikannya apapun yang terjadi.
Bhai Daya Singh,
Guru Sahib pertama sekali membaptis 5 Singh dan membentuk Khalsa?
Benar!
Itu berarti bahwa Kelima Terpilih merepresentasikan Khalsa?
Dan Khalsa merepresentasikan mereka?
Tentu.
Itu benar! Kita harus pergi kepada Guru Sahib dan memberitahunya
bahwa jika kau ada, klan Khalsa akan terbentuk,
dan bagi kita para Singh, Khalsa adalah segalanya.
Khalsa adalah Guru dan Guru adalah Khalsa bagi kita.
Guru Sahib, ketika kau membabtis Kelima Terpilih, kau memberi
mereka kewenangan,
bahwa ketika diperlukan untuk membuat keputusan yang penting,
keputusan dari yang Kelima Terpilih adalah mutlak.
Kami, Kelima Terpilih, tetap ingat dasar-dasar berdemokrasi,
di dalam kepentingan tertinggi untuk memintamu meninggalkan benteng.
Waheguru ji ka Khalsa Waheguru ji ki Fateh.
Malam itu, Guru Gobind membuat salah satu Singh-nya
memakai pakaiannya sendiri dan berpakaian seperti orang biasa saat meninggalkan benteng.
Bersamanya ada Bhai Daya Singh, Bhai Dharam Singh dan Bhai Maan Singh .
Tapi sebelum pergi,
dia mengumumkan kepergiannya, bertepuk tangan dengan keras 3 kali dan berkata,
"Pir dari Hind akan pergi, hentikan dia jika kau punya keberanian."
Stelah mendengar kata-kata ini, para Mughal menjadi bingung.
Siapa itu? Siapa di sana?
Kau mendengarnya?
Oh, aku tak bisa melihat apapun. Aku tak bisa mendengar dengan baik.
Sangat gelap sekali saat itu.
Tak seorangpun tahu apa yang terjadi.
Kurasa aku mendengarnya dengan jelas, aku akan memberitahu Komandan tentang ini!
Hari berikutnya pertempuran sengit berlangsung di Chamkour.
Ketika Singh yang mengenakan pakaian Guru terbunuh,
Komandan berpikir bahwa dia telah membunuh Guru secara langsung.
Wazir Khan menari dengan penuh sukacita.
Bodoh!
Ini bukan Guru! Ini orang lain!
Pergi dan cari dia di seluruh benteng ini!
Yang Mulia! Tak ada orang lain di benteng ini
kecuali kuda birunya Guru dan empat kuda Arab.
Ini artinya bahwa
dia kabur diam-diam pada malam sebelum kita menangkapnya.
Ampuni aku, yang Mulia. Tapi Guru berbicara dengan keras,
ketika dia pergi, aku mendengarnya dengan jelas
"Pir dari Hind akan pergi,
hentikan dia jika kau punya keberanian."
Aku memberitahu Komandan ketika aku mendengarnya.
Kenapa kau tak datang kepadaku? Sekarang cari dia di setiap tempat!
Aku ingin dia hidup atau mati!
Aku akan membuatnya menjadi budakku dan memaksanya untuk mengenakan sorban Turki.
Huh!!
Prajurit, apa yang kalian tunggu? Bunuh elangnya Guru.
Dia telah melecehkanmu, kita takkan membiarkannya.
Hmm Huh!
Ini dia, susu kalian.
Nenek, apakah Gangu akan kembali setelah menyampaikan pesan kami kepada Saudara Ajit singh?
Kau seperti kakek kalian, kau tak pernah melupakan sesuatu.
Nenek, hari ini aku bertemu kakek di mimpiku.
Kakekmu?
Ya, dia tinggal di Chandni Chowk di Delhi.
Dia membuat istana yang sangat besar di sana.
Ya, dan istananya berwarna putih.
Ya, ya. Warnanya putih polos.
Beritahu aku sesuatu?
Bagaimana bisa kalian berdua melihat mimpi yang sama?
Fateh Singh sangat nakal, Nenek.
Dia pasti mengintip ke dalam mimpiku secara diam-diam.
Tapi pertama sekali, aku memberitahumu tentang mimpinya.
Dia pasti melihat mimpiku secara diam-diam.
Beritahu aku, siapa lagi yang ada di sana?
Saudara Ajit dan Saudara Jujhar ada di sana juga.
Dia benar, Nenek.
Saudara Ajit dan Saudara Jujhar tinggal di istana itu.
Saudara Jujhar meninggalkan pertarungan Gatka,
dia belajar bagaimana caranya bertarung menggunakan perang.
Ya, Nenek, dan Saudara Ajit memberitahuku
bahwa beberapa bagian dinding Sirhind sudah tua,
bahkan sebelum saatnya Babur, makanya kita harus berhati-hati di sana.
Pastikan tidak ada dinding yang runtuh dan mengenaimu.
Jangan katakan semua ini, anakku, kalian tak boleh berbicara seperti itu.
Ya, Tuhan. Lindungi kami semua.
Hei, Waheguru! Berkati kami.
Pak, Ibu dari Guru Gobin Singh
dan dua putra bungsunya tinggal di tempatku.
Nenek dan putra-putranya pergi ke Sirhind.
Bahkan dengan satu juta orang, Wazir Khan tidak dapat menangkap Guru.
Dan dia berpikir dia telah melakukan pekerjaan yang luar biasa
dengan menangkap ibunya dan dua anaknya dan menampilkan mereka di muka umum.
Hei, Waheguru.
Mereka tersenyum ketika mereka mengetahui mereka akan mati martir.
Yang menyiksa wanita dan anak-anak adalah monster, bukan pejuang.
Dan dia memaksa kita untuk melakukan pekerjaan kotor ini,
akan jauh lebih baik jika dia memanggil kita untuk menemukan Guru di Chamkour.
Hei, kau pikir ke mana mereka?
Ke desa sebelah untuk bertemu seseorang.
Siapa namamu?
Bhaago.
Bibi Bhaago.
Pernahkah kau melihat Guru Anandpur?
Ya, aku melihatnya siang dan malam. Aku baru saja melihatnya.
Di mana?
Tutup matamu dan kau juga akan melihatnya.
Katakan, Sikhni! Kau melihat pedang ini di tanganku?
Jika kau tahu sesuatu beritahu kami! Kami diperintah untuk menangkapnya.
Dimulai deengan langkah kecil, kalian bisa mulai melompat nanti!
Apa yang kau maksud?
Aku menantangmu untuk mencoba dan menangkapku terlebih dahulu?
Mungkin setelah itu kau bisa berpikir untuk menangkap Guruku!
Beberapa di antara kalian meninggalkan Guruku ketika dia begitu membutuhkan
kalian. Pergilah bersembunyi!
Dasar penghianat! Kami melahirkan banyak anak pemberani dan
kami bisa melawan musuh juga!
Bole So Nihaal Sat Shri Akaal!
Jika kalian masih punya rasa malu, pergi dan matilah.
Ketika kalian sudah siap kembalilah ke Guru tercintamu dan minta ampun darinya.
Kami berempat puluh telah melakukan kesalahan yang tak dapat dimaafkan.
Yang Mulia baru selama-lamanya;
Ya Tuhan Pemberi selama-lamanya.
Tolong bawa kami agar kami bisa meminta maaf kepada Guru.
Aku akan membawa kalian. Aku akan membuat kalian bertemunya ketika aku menutup mataku
dan berkonsentrasi, aku bisa melihat Guru di depan mataku.
Kami akan segera menemuinya.
Nenek, tidakkah ada yang tahu di mana ayah kami berada?
Tidak, anakku.
Aku tidak punya jawaban untuk pertanyaan cucu-cucuku,
putraku, ibunya berpikir, di mana kau, Gobind-ku?
Beritahu teman terbaiknya (Yang Mulia) untuk berjanji pada murid-muridnya.
Tanpa-Mu, selimut mahal itu penyakit dan rasa nyaman di rumah itu
seperti bersama ular.
Seperti tinggal bersama ular.
Beritahu teman terbaiknya (Yang Mulia) untuk berjanji pada murid-muridnya.
Wadah air kita seperti tempat penyiksaan dan gelas kita memiliki tepi seperti belati.
Pengabaianmu seperti hewan yang menderita di tangan pemotong daging.
Beritahu teman terbaiknya (Yang Mulia) untuk berjanji pada murid-muridnya.
Kasih Yang Mulia kita lebih menyenangkan kepada kami.
Kasih Yang Mulia kita lebih menyenangkan kepada kami
daripada tinggal di rumah mewah.
Daripada tinggal di rumah mewah.
Beritahu teman terbaiknya (Yang Mulia) untuk berjanji pada murid-muridnya.
Saat ketiga Singh menemui Guru Sahib, mereka berterima kasih kepada Tuhan.
Ketika mereka melihat kakinya yang terluka dan jubahnya yang robek, senyum mereka hilang.
Bicara, Mirza.
Yang Mulia! Di mana harusnya kita menjaga anak-anak dan Ibunya Guru?
Kau pikir mereka ini tamu kehormatan dari Delhi yang harus kita layani?
Pergi dan lempar mereka ke Burz dingin yang kita punya!
Ampuni aku, yang Mulia. Tapi Burz dingin itu adalah tempat
di mana pria-pria tangguh berubah menjadi es yang membeku!
Aku tak yakin kau mendengarnya,
para Singh mengatakan mereka itu berdarah panas,
jika seperti itu maka mereka harusnya tidak kedinginan di sana!
Oh, ya, dan mereka itu adalah ahli waris dari 'Hind da Peer'! Mereka punya semuanya.
Jangan kasihani mereka, jangan berikan mereka apa-apa.
Tidak ada tempat tidur, tidak ada air, bahkan tidak ada sepotong roti!
Tidak ada sama sekali. Tidak ada tempat tidur, tidak ada air, dan sepotong roti!
Dindingnya sudah menunggu, menaranya sudah memanggil.
Nenek menyembunyikan air mata, tapi seperti tidak berdaya.
Nenek, kau adalah ibu dari Guru Father, namun kau terlihat khawatir?
Lihat kami!
Kami anak-anaknya dan kami tidak takut apapun.
Kau hanya mengajarkan kepada kami,
apapun yang dilakukan Waheguru, kami harus menerimanya dengan senyuman.
Fateh Singh, ayo ingatkan nenek akan kata-katanya sendiri!
Segala sesuatu yang dilakukan Tuhan baik bagi kita,
Takkan ada yang terjadi tanpa perintahNya.
Jika sesuatu yang malang terjadi, pasti selalu ada hikmah di baliknya,
tapi kita tak memahaminya,
dan kita cenderung mengabaikannya, malahan, kita bersedih.
Jika kalian ingat setiap kata yang kuajarkan kepada kalian,
maka aku tidak akan lupa kalau kalian adalah putra-putra anakku, dan aku ibunya.
Pak ji.
Mirza.
Aku ingin kau membantuku dan aku akan memberikan apapun yang kau inginkan.
Jika kau siap untuk memberikan apapun, Moti,
berarti aku siap untuk mendengarkan apapun yang kau katakan.
Pak Mirza, aku ingin memberikan sedikit susu kepada Ibunya Guru dan anak-anaknya.
Oke, beri aku krim 'yang sebenarnya' dan kau bisa ambil susunya.
Oke.
Hei, Moti! Berhenti, krim ini takkan menghasilkan mentega apapun! Kembali!
Yang Mulia, hanya ini yang dapat kutawarkan hari ini, esok hari
aku akan membawakan perhiasan istriku.
Sebaiknya kau membawa perhiasan istrimu,
tapi itu tidak termasuk ke dalam pencatatan hari ini. Bagaimana dengan besok?
Aku akan mengaturkan sesuatu.
Bawa perhiasan itu besok! Sekarang pergi!
Ya Tuhan! Terima kasih sudah mengizinkanku melayani Ibunya Guru dan anak-anaknya.
Mata ji, aku bawa sedikit susu untukmu dan anak-anak. Tolong terima sedikit
sajian dari Moti ini.
Moti, kuharap dengan melakukan ini kau tidak membahayakan dirimu.
Oh, ayolah, Mataji,
aku merasa terhormat aku mendapat kesempatan untuk melayanimu.
Kau harus berjanji padaku hingga kau di sini kau akan mengizinkanku melayanimu.
Aku bersedia.
Oke, Moti!
Putraku sayang,
kau punya informasi mengenai putraku, Gobind?
Apa yang dia tidak tahu, dia menyimpan semua rahasia.
Bagaimana mungkin orang awan sepertiku tahu
tentang keberadaannya. Yang kudengar adalah pertarungan sengit di Chamkour.
Siapa yang menang, yang kalah, aku tidak punya kabar lagi.
Mata ji, tak ada satu halpun yang tak dapat kumengerti.
Apa itu?
Di satu sisi, prajuritnya Wazir Khan sedang memburu
ke penjuru tempat untuk mencari Guru Sahib dan membunuhnya hingga mati,
dan di satu sisi, dua saudara Muslim dari area yang sama
merasa terhormat dengan membawanya ke rumah mereka dan merawatnya.
Jiwa yang baik pastinya!
Ada banyak orang seperti itu
yang percaya dengan ajaran Guru Sahib.
Ratusan dari mereka ada di pasukannya
dan banyak dari mereka juga merupakan komandan.
Guru Sahib tidak melawan kaum Muslim.
Dia hanya melawan Raja dan orang-orang suruhannya
yang memaksa orang-orang untuk masuk ke dalam agama mereka,
menjarah kekayaan setiap orang yang berjuang untuk mereka.
Pertempuran Guru Sahib dengan Aurangzeb dan Gubernurnya Wazir Khan,
bukanlah pertempuran antara Sikhs dan seorang Muslim,
namun lebih kepada pertempuran antara yang baik dan jahat, yang akan selalu ada.
Dengan memberitakan tentang sifat baik dan buruk yang kau miliki,
menerangi banyak jiwa Singh.
Khalsa akan selalu berterimakasih kepadamu untuk hal ini.
Aku hanya seorang prajurit Guru-ku yang tak ada apa-apanya, aku hanya mematuhinya.
Dia hanya menyuruhku dan aku akan melawan musuhku tanpa rasa takut!
Khan Sahib, menangkap wanita tua dan anak-anak melanggar prinsip-prinsip kita.
Apakah mereka datang ke Sirhind untuk memberontak melawanmu?
Dosa apa yang telah mereka perbuat?
Dosa mereka adalah mereka adalah ibu dan anak Gobind, pemberontak.
Dia telah menciptakan kekacauan di provinsi ini yang kuperintahkan.
Aku telah menangkap keluarganya sehingga aku bisa barter melawan tangkapannya.
Berhati-hatilah, jangan sakiti keluarganya dalam bentuk apapun!
Jika ada yang menyakiti mereka,
dengan sangat menyesal kami akan melaporkan keluhan tentangmu ke Delhi.
Hmm.
Kazi Sahib, lakukanlah sesuatu.
Tapi aku butuh alasan yang pasti untuk melakukannya.
Ayah mereka seorang pemberontak, bukan anaknya, aku tak bisa keluarkan surat hukuman mati
dan memberikannya kepadamu.
Tapi aku tak bisa membiarkan kesempatan ini.
Tidak ada jalan keluar,
Kau takkan perlu mengeluarkan surat mereka dan aku takkan perlu mengeluarkannya juga.
Apa yang kau katakan?
Dan kau akan bisa membalaskan dendammu dari Gobind!
Bagaimana?
Jika kita bisa membuat anak-anak untuk sepakat mengubah ke agama kita.
Ya, jika anaknya sendiri menerima agama kita
maka ini akan menjadi kekalahan yang sangat memalukan bagi Guru.
Tapi kenapa aku tak boleh bersama anak-anak.
Jangan keras kepala!
Aku hanya akan melakukan apa yang diperintahkan kepadaku.
Ayo! Apa lagi yang kalian tunggu! Bawa anak-anak bersamamu! Maju!
Yang Mulia, ini sudah direncanakan. Seperti yang kau inginkan.
Ini akan terjadi, seperti yang kau harapkan.
Aku telah menutup gerbang yang besar dan membuka gerbang yang kecil.
Para prajurit telah membawa anak-anak ke sini, prajurit kita
akan memanah kepala mereka agar bisa masuk,
anak-anak akan melihat mereka dan mengikutinya. Anak-anak
dari Guru Sikh harus sujud kepada yang Mulia Nawab Wazir Khan.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di gebyarbola.org
Waheguru ji ka Khalsa. waheguru ji ki Fateh.
Apa yang anak-anak ini katakan?
Semua orang menghormati yang Mulia dengan mengucapkan salam.
Anak-anak ini telah melakukan kesalahan fatal!
Ini adalah pengadilan Gubernur Sirhind, Wazir khan,
tidak ada seorangpun yang datang kemari dan memuji Guru manapun.
Ayolah, minta maaf kepada Nawab,
tundukkan kepada kalian dan hormati dia.
Kami percaya kepada Tuhan yang Mulia,
kami hanya tunduk kepada kebesaran-Nya, yang tinggal dalam diri kita, selain Dia,
kami takkan tunduk kepada siapapun!
Kau Kafir, kau tidak percaya!
Kafir adalah orang yang memaksa orang lain untuk mengubah agama mereka.
Kafir adalah orang yang menyalahgunakan kekuatannya untuk melakukan hal yang salah.
Seorang yang jujur adalah muslim yang sebenarnya.
Yang licik, penipu adalah Kafir!
Kau secara tidak langsung menjuluki kami sebagai penipu!
Kau akan mengajari kami tentang agama kami sendiri?
Kami hanya tahu agama Sikh kami, Kazi Sahib,
dan agama itu tidak percaya dengan yang namanya perbudakan.
Ini lah yang diajarkan Guru Father kepada kami!
Anak-anak, aku telah mengirim ratusan prajurit
ke semua arah untuk menangkap ayahmu.
Sama seperti sinar matahari yang tak bisa kita tangkap,
belum ada satupun orang yang bisa menangkap ayah kami!
Dia seperti memiliki cahaya di sekelilingnya dan membuat orang
yang melihatnya tunduk dan menghormatinya,
hari di mana kau akan bertatapan dengan-Nya,
kau juga akan melakukan hal yang sama.
Apa yang terjadi Khan Sahib?
Sepertinya kau baru saja mengalami apa yang dialami Guru Father kami.
Diam!
Itu tidak adil! Dia...
tidak pantas menjadi Gubernur.
Anak-anak, kalian harus tinggal bersama kami.
Aku janji kalian akan mendapatkan apapun yang kalian inginkan,
dan ke mana kalian akan pergi? Mungkin kau tidak tahu,
tapi Anandpur sudah menjadi reruntuhan,
dan kami akan segera menangkap ayah kalian.
kakak-kakakmu, Ajit dan Jujhar juga terbunuh di pertempuran di Chamkour.
Bagaimana kami bisa mempercayaimu, niatmu sangat jahat kepada kami, Khan Sahib
Kami tidak melakukan kesalahan apapun, namun kau malah menahan kami.
Khan Sahib telah menasehatimu dengan baik, bahwa kau harusnya menerima agamanya,
atau kau juga akan mati seperti kakak-kakakmu.
Hal pertama yang diajarkan kepada kami di agama kami
adalah untuk tidak takut kepada kematian, jadi kau tak bisa menakut-nakuti kami!
Oh, Nak! Bicaralah soal kehidupan, bukan kematian.
Kami akan memberikan apapun yang kalian
inginkan. Kami akan berikan kepada kalian istana yang mewah untuk ditinggali,
kalian akan mendapatkan kemewahan yang dimiliki oleh setiap Pangeran,
jika aku lupa sesuatu dapatkah kau mengingatkanku?
Tentu saja!
Aku akan mengingatkanmu
apa yang diajari almarhum kakekku Guru Tej Bahadur yang pernah berkata
kepada para cendekiawan Kashmiri,
yang juga dipaksa untuk mengubah agama mereka.
Kakekku berkata bahwa
mereka itu penguasa kejam, dan membuat Guru mengubah agamanya
terlebih dahulul dan jika dia setuju
maka kalain semua juga akan mengubah agama kalian dengan rela hati.
Ya, ya, aku ingat!
Ya, lalu apa?
Kakek siapa, yang memberikan hidupnya untuk menyelamatkan agama orang lain,
kau meminta cucu-cucunya untuk mengubah agama mereka menjadi agamamu?
Pikirkan lagi!
Mungkin kau membuat kesalahan!
Istri kakekmu, maksudku nenekmu, masih hidup.
Kurasa adalah hal yang terbaik bagimu untuk mendiskusikan ini dengannya,
kau punya waktu hingga besok!
Waheguru ji ka Khalsa Wahe guru ji ki Fateh
Anak-anak itu membuat setiap orang yang ada di sini tercengang!
Tidak ada anak-anak yang normal.
Orang yang membantu menangkap keluarga musuhnya- Gangu,
datang untuk mengumpulkan penghargaan kerajaanmu.
Matanya lelah menunggu.
Hati seorang ibu yang merindukan.
Nenek telah menyalakan menara
dengan dua jiwa yang luar biasa.
Orang jahat berusaha yang terbaik.
Tapi anak-anaknya di bawah.
Cahaya dari menara ini
menerangi semuanya.
Keempat Pangeran.
Tidak ada anak yang normal.
Aku tidak yakin mereka akan menerimanya.
Aku akan membuat mereka menerimanya.
Khan Sahib, jangan lupa kau harus mendapat
persetujuan dari Dewan sebelum kau bisa mengambil tindakan terhadap mereka.
Khan Sahib, hargai pendapatku.
Panggil Nawab dari Malerkota ke pengadilan esok hari,
dia telah kehilangan saudaranya Khajar Khan dalam pertempuran melwawan Singh di Ropar,
dan saudara keduanya Nihar Khan dibunuh oleh Guru di Chamkour.
Kenapa aku tidak memikirkannya sebelumnya? Dia akan lebih senang melakukan tugas ini!
Sayang, sudahkah kau meletakkan susu di wadah untuk Mata Ji dan anak-anaknya?
Susunya mulai menebal hari ini, aku sudah menambahkan kurma dan kapulaga di dalamnya.
Sudahkah kau mengambil perhiasannya? Apa yang terjadi?
Kenapa kau begitu diam?
Mirza akan mencatat perhiasan ini untuk sogokan yang kemarin.
Apa yang kuberikan padanya hari ini?
Kau bisa memberikannya rumah ini,
kita bisa tinggal di pura dan menetap di sana!
Tapi demi Tuhan, pastikan tidak ada halangan dalam menyajikan susu ini.
Anakku, Moti, melihat perasaanmu kepada anak-anak, aku berdoa kepada Tuhan
agar Dia benar-benar memberikan balasan untuk perbuatan baikmu ini.
Oh, Mataji,
Inilah berkat dan harapan yang kubutuhkan, mereka akan pergi bersamaku sepanjang jalan.
Tak ada lagi yang dapat membalas perbuatan baikmu, aku menerimanya.
- Tuhan memberkatimu. - Terima kasih.
Jadi, anak-anak,
kalian tidak pernah memberitahuku dengan pasti apa yang terjadi di pengadilan hari ini?
Tidak banyak, Nenek.
Kami jelas ingat pengorbanan yang Kakek perbuat, tapi mereka sudah melupakannya,
jadi kami mengingatkan mereka.
Nenek, mereka berpikir mereka menakuti kami, mereka pikir kami anak-anak!
Mereka meminta kami untuk memilih: mati atau agama mereka.
Untuk menakuti kami lebih jauh lagi, mereka juga mengatakan kedua kakak kami
telah terbunuh pada pertempuran di Chamkour.
'Pertarungan yang sangat sengit terjadi di Chamkour'
'yang menang, yang kalah, aku tak punya kabar.'
Nenek?
Ya, nak, kalian benar.
Mereka hanya mengoceh dan menggertak saja. Kita akan segera bertemu dengan mereka.
Hari ini, kita telah kehadiran Nawab Malerkotla Janab -Sher Mohammad Khan di pengadilan!
Bukan hanya satu, tapi kedua saudaranya
yang dibunuh secara brutal oleh Guru Gobind Singh, ayah mereka.
Kalian tahu kenapa ayahmu membunuh saudara Nawab dengan brutal?
Mereka pasti melakukan kesalahan,
saudara-saudaranya!
Kau bajingan! Tidak tahu sopan santun!
Kau, seorang Gubernur yang berkuasa, namun kau itu licik dan jahat.
Kekerasan dapat dihukum dengan kematian.
Kematian dapat diterima! Tapi kita takkan takut!
Tidakkah kau takut dengan kematian?
Tidakkah kau takut kepada Tuhan?
Jaga perkataanmu, tidak takut.
Ya, kami hidup tak kenal takut.
kami mati karena kami adalah Singh-nya Guru.
Hmmmm! Singh?
Ya, orang yang melakukan pekerjaan yang benar adalah Singh!
Yang menghilangkan kesedihan dan membawa kebahagian kepada orang lain adalah Singh!
Yang menjadi kekuatan dari kaum-kaum lemah adalah Singh.
Yang siap untuk mengorbankan hidupnya memperjuangkan keadilan adalah Singh!
Oh, Singh! Saudaranya juga memperjuangkan keadilan,
ketika ayahmu dibunuh di medan tempur.
Dalam pertempuran benar, 'kan?
Itu tidaklah terbunuh. Itu yang disebut dengan pengorbanan!
Dengan tidak menyebutnya demikian, kau menghina jiwa yang telah mati martir.
Manipulasi kata dan kalimat tidak akan bisa menutupi kejahatan ayahmu.
Kalian akan dihukum atas perbuatannya,
yang akan diputuskan oleh Nawab Malerkota.
Biarkan pengadilan tahu Nawab Sahib, hukuman apa yang ingin kau berikan
kepada orang jahat ini?!
Aku ingin membalaskan dendam dari Gobind karena telah membunuh saudaraku,
dan jelas akan kulakukan,
tapi di medan tempur! Mereka bukan orang jahat.
Pembalasan dendam tidak pernah dilakukan kepada wanita dan anak-anak.
Nyatanya, aku punya permintaan, kita harus membebaskan ibu dan anak-anak Gobind.
Nawab Sahib, hari ini kau telah membuktikan seorang jujur adalah Muslim yang sesungguhnya.
Aku juga percaya pada keadilan, temanku. Seperti yang diminta Nawab
dan peka terhadap kehendak dari rakyat, aku akan membebaskan mereka berdua.
Tapi aku ingin bertanya satu hal, apa yang akan mereka lakukan ketika mereka dibebaskan?
Kami akan melakukan hal sama yang dilakukan Guru Father,
dan yang akan dilakukan generasi Singh yang berikutnya.
Apa itu?
Kami akan bertarung melawan kekejaman dan ketidakdilan hingga nafas terakhir.
Bagaimana?
Kami akan mengumpulkan kembali Singh dari Guru Father dan membangun pasukan lagi.
Kalian dengar? Kalian mendengar semuanya?
Rencana pemberontakan mereka?
Mereka ingin melakukan pemberontakan yang sama seperti dilakukan ayahnya kepada kita.
Beritahu aku, anggota dewan yang terhormat! Duduk di sini,
apa yang harus kau katakan kepada anak-anak yang ingin memberontak melawan kerajaan kita?
Khan Sahib, kupikir semua orang hanya ingin mengatakan satu hal!
Putra dari seorang penghianat akan tetap menjadi penghianat!
Suchanand, jaga perkataanmu!
Dia adalah teman dari seseorang yang terkenal akan perbuatan mulianya.
Tunduklah kepada-Nya! Guru Gobind Singh dimuliakan!
Kau beruntung kami menjadi tahananmu,
jika tidak aku bersumpah demi Tuhan badanmu akan terpisah dari kepalamu.
Cukup sudah! Aku tak mau mendengarmu lagi!
Putra dari Gobind, terima agama kami sekarang!
Atau bersiaplah untuk eksekusi yang mengerikan!
Pertama, terimalah kematian, dan menyerahlah.
Rendahkanlah dirimu, dan kemudian, kau boleh datang kepadaku.
Kazi Sahib, hukumannya,
Hukumannya- fatwanya sudah siap, yang Mulia.
Hancurkan dengan cepat! Mau ke mana, nyonya tua?
Kubur mereka hidup-hidup.
Oh, Tuhan! Selamatkanlah kerajaan ini, dari peristiwa-peristiwa yang akan terjadi!
Mata ji! Sudah! Kau tak bisa pergi lebih jauh lagi! Ikutlah dengan kami.
Kazi telah mengeluarkan surat, besok kedua anak itu akan dikubur hidup-hidup.
Tapi anak-anak itu benar-benar tenang dan santai.
Mungkin mereka tidak mengerti hukumannya.
Ini cara baru untuk membunuh tahanan.
Kau mendengarnya?
Ya, ya, dan anak-anak itu telah dijebak.
Temanku, ini dosa, ini kesalahan.
Tuhan takkan pernah memaafkan mereka untuk hal ini!
Nawab Sahib, tak ada seorang pun yang siap untuk mengubur mereka esok hari.
Tapi ada dua teman di penjara kita, Shashan Beg dan Bashan Beg,
yang akan melakukan itu jika kita membebaskan mereka dari penjara.
Beritahu mereka, mereka akan dibebaskan!
Tentu, yang Mulia! Aku pasti akan melakukan itu.
Nenek,
kami mengucap syukur, Moti juga datang dan membawakan kami susu,
tapi kau tidak pernah menanyakan apa yang terjadi di pengadilan hari ini!
Anak-anak, hentikan tuduhan dan pertanyaan yang tak adil ini.
Apapun yang terjadi hari ini, kami senang akan hal itu.
Kalian senang? Apa yang membuat kalian senang?
Kami senang kami tidak mengecewakanmu, Nek.
Kami senang kami menjaga harga diri yang dimiliki Ayah dan Kakek kami.
Kami senang kami tidak mengubah agama kami saat di bawah tekanan
monster-monster itu, kami ingat apa yang kau ajarkan kepada kami.
Aku sangat bangga pada kalian.
Hukuman yang dikeluarkan Kazi adalah untuk mengubur kami hidup-hidup besok.
Lalu apa, kalian hanya akan dikubur hidup-hidup, tidak membunuh kalian.
Ya, nenek. Itu takkan membunuh kami.
Kita juga punya anak, aku tak menginginkan itu setelah eksekusi besok
bahwa ayah dari anak-anakku harus dituduh sebagai pembunuh orang-orang yang tak bersalah.
Kau ingin aku menunjukkan rasa belas kasihan pada anak-anaknya?
Yang membuat hidup kita sengsara.
Aku tak bisa melakukan apapun. Kazi telah mengeluarkan hukuman.
Hukuman yang dapat diubah, dan aku tahu akan hal itu,
dan bagaimana itu bisa diubah, kau jelas tahu akan hal itu.
Jaga perilakumu, Begum!
Aku takkan menunjukkan rasa belas kasihan kepada anak-anaknya.
Aku tak ingin seluruh Kerajaan Mughal
menyebutku pengecut, yang takut kepada Sikh Guru.
Hukumannya sudah diputuskan! Tidak ada lagi yang dapat dilakukan!
Demi Tuhan! Hentikan kegilaan ini, yang Mulia.
Ini kejam, ini salah.
Oh, Tuhan! Ampuni kami.
Oh, Mata! segera bawa anak-anak itu, kita akan kembali membawa mereka!
Hukumannya harus segera dilaksanakan.
Saatnya untuk pergi, Nenek.
Kami takkan kembali lagi kali ini.
Bagaimana kami memberitahumu apa yang akan terjadi?
Kami tak bisa melihatmu menangis.
Aku sudah terpisah dari putraku, kalian juga akan pergi.
Para tirani itu akan menyingkirkanmu.
Aku juga akan datang, mengikutimu,
Ini saatnya, aku juga akan beristirahat di surga sekarang.
Saatnya untuk pergi, Nek.
Aku tahu kalian tidak akan kembali kali ini.
Bagaimana kami bisa memberitahumu apa yang terjadi?
Kami tak bisa melihatmu menangis.
Aku takkan pernah melihat jiwa-jiwa yang tenang lagi.
Aku takkan pernah bisa membelai wajahnya yang rupawan lagi.
Mari kupakaikan sesuatu yang berbulu di kepalamu.
Buatlah dirimu terlihat seperti mempelai sebelum kau pergi.
'Ketika saudaraku duduk di atas kuda'
'ketika saudaraku duduk di atas kuda'
'Terlihat seperti seorang pangeran.
Kami merasa sangat berbahagia.
'Ketika saudaraku duduk di atas kuda
Oh, Nenek! Kenapa kau mencemaskan kami?
Kami melakukan persis seperti yang kau ajarkan kepada kami.
Dengan mengorbankan diri kami dan berpikir kepada yang Mulia.
Kami akan membuat Kakek dan Ayah bangga.
Saatnya pergi, Nenek.
Kami takkan kembali kali ini.
Bagaimana kami memberitahumu apa yang akan terjadi?
Kami tak bisa melihatmu menangis.
Kenapa kalian mau mengorbankan nyawa kalian? Kalian masih punya pilihan.
Ya, kalian masih punya kesempatan bahwa Kazi Sahib akan membatalkan hukuman
Jika tidak, darah yang mengalir dalam diri kami.
akan menimbulkan kejadian yang akan mengejutkanmu.
Huh! Kejutan apa yang kau sebutkan?
Kau pikir akan ada istana yang akan terbangun setelah kau mati?
Eksekusioner!
Mulai kubur mereka!
Tuhan Allah pencipta satu-satunya.
Yang Maha Benar.
Yang Baik.
Yang Tidak Mempunyai Rasa Takut.
Tidak memiliki rasa benci.
Citra yang tak pernah mati,
Melampaui Keberadaan, yang maha ada.
Oleh Berkat Guru,
Pujian dan Meditasi:
Yang benar sejak awal zaman, selalu benar melampaui zaman.
Bersatu bersama-Nya, terpisah dari-Nya, sesuai kehendak-Nya.
Kami datang untuk menerima apa yang tertulis di takdir kami.
Aku tunduk pada-Nya, dengan rendah hati.
Satu-satunya, Yang Terang, tanpa awal dan tanpa akhir.
Melampaui zaman. Dia itu satu dan sama.
Satu Ibu Ilahi yang melahirkan tiga dewa.
Saudaraku, meskipun kau lahir lebih dahulu,
aku akan lebih dahulu menjumpai kakek.
Dia membuat segala hal berdasarkan kehendak-Nya. Perintahnya yang Mulia.
Udara adalah Guru, Air adalah Bapa, dan Bumi adalah Ibu yang terhebat dari semua.
Siang dan malam, dua hal yang selalu bergantian di bumi ini.
Pikir, ada banyak hal yang dapat terjadi sekarang.
Catatan mengenai perbuatan baik dan buruk kita di catat yang Mulia Dharma.
Berdasarkan tindakan mereka, ada yang mendekat, ada yang menjauh.
Mereka yang bermeditasi di Naam,
demi Nama Tuhan, dan pergi setelah bekerja keras penuh keringat.
Oh, Nanak, wajah mereka begitu bersinar di pengadilan yang Mulia,
dan banyak orang yang diselamatkan bersama mereka!
Bole so nihaal. Sat Sri Akaal.
Keluarkan mereka.
Mereka masih hidup, Khan Sahib.
Ini salah. Mohon ampun.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di gebyarbola.org
Kami telah merelakan nyawa kami untuk menyelamatkan orang lain.
Kami telah merelakan Khalsa untuk memperjuangkan keadilan.
Chaar Sahibzaade Alih Bahasa: Basthian Tan Medan, 9 Maret 2017