INDOXXI Support dengan like & share :)
Selamat malam.
Taksi!
Terima kasih, Jack.
Hari Jumat tak terlalu ramai.
Ya, baru permulaan.
Hei, Cal, buatkan double, ya?
Tentu.
Kau sedang tergesa-gesa?
Dan, ah, satu untuk dirimu, ya?
- Aku harus menelpon. - Oh, trims, kawan.
Therese?
Kaukah itu?
Kebetulan sekali.
Dalam hati aku berkata, aku kenal gadis itu.
- Jack. - Wow, senang berjumpa lagi, Therese.
Sudah.. beberapa bulan.
Beberapa bulan.
- Jack, ini Carol Aird. - Ah.
- Salam kenal. - Salam kenal, juga.
Baiklah, ah, hei, ah,
aku hendak bertemu Ted Gray, kami akan
pergi ke pesta Phil.
Kau ikut, kan?
Ya, aku berencana pergi kesana sebentar lagi...
Kalian pergi saja.
Kau juga ikut?
Tidak.
Aku, uh, harus menghubungi beberapa orang
sebelum makan malam.
Aku harus segera pergi.
Kau yakin?
Tentu saja.
Baiklah, aku pergi bersamamu saja.
Ya, tentu.
Bersenang-senanglah kalian.
Senang bertemu denganmu, Jack.
Senang bertemu denganmu.
Baiklah, uh,
aku akan memastikan mobilnya segera datang.
Aku akan segera kembali.
Ayo kita pergi!
Oke!
Kau lihat wajahnya?
Tunggu aku.
- Ayo, Joey. - Oke, aku datang.
Mau naik taksi?
Aku suka coretanmu.
Ya.
Aku sibuk sekali.
Aku tak tahu bagaimana kau melakukannya.
Apa?
Kau begitu indah di pagi hari.
Aku akan segera turun.
Aku sudah menerima jadwalnya.
Kau mendengarkanku?
Aku mendengarkanmu.
Kau sudah dapat jadwalnya.
Ada dua pelayaran ke Perancis bulan Juni ini
dan satu pelayaran di bulan Juli.
Wow.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Kurasa..
Kurasa sekarang terlalu dingin.
Aku tak bisa berpikir jernih.
Baiklah, ayo hangatkan dirimu.
Selamat hari Natal dari perusahaan.
Sambutan hari Natal dari perusahaan.
Omong-omong, dia marah karena
tak ada wanita lain di keluarga, kecuali Esther.
Bagaimana kabar Esther?
Dia akan bertahan.
Selamat hari Natal dari perusahaan.
Aku harus membuka lantai dasar.
Sampai nanti.
Nona Belivet,
kami membutuhkanmu.
Cepatlah.
Kita harus mengubah susunan barang-barang.
Sekarang atau nanti?
Sekarang sebelum mall dibuka.
Selamat pagi, selamat berlibur
dan selamat datang bagi pelanggan
di Frankenberg's.
Dapatkan harga khusus
sebagai ucapan selamat bagi Ike dan Mamie,
di hari pelantikan mereka,
di bagian perlengkapan kamar tidur
di lantai dua.
Saat menuju kesana,
jangan lewatkan rangkaian
televisi stereo
di lantai satu,
tepat setelah bagian pakaian pria.
Oh, itu dia keretanya.
- Ada di sana. - Oh, di sana.
Mama, belikan ya, ya, ya?
Mau diberi pita?
- Hmm? - Mau?
Nona? Nona?
Dimana kamar kecil wanita?
Jalan saja terus ke sebelah kanan lift,
Anda akan menemukannya.
Terima kasih.
Maukah kau membantuku
menemukan boneka ini
untuk putriku.
Bright Betsy.
Oh, Betsy menangis
dan mengompol,
tapi maaf, kami sudah kehabisan boneka ini.
Oh.
Aku membiarkannya terlalu lama.
Kami punya banyak boneka lain,
- um, berbagai macam boneka. - Benar.
Apa boneka favoritmu saat berusia empat tahun?
Saya?
Saya tak pernah..
Tidak banyak, sebenarnya.
Maaf, Anda tak boleh merokok di lantai ini.
Dari semua..
Maafkan aku. Belanja membuatku gugup.
Tak apa. Bekerja di sini membuat saya gugup.
Kau baik sekali.
Ini putriku.
Oh, mirip dengan Anda,
terutama matanya.
Benarkah?
Apa yang kau inginkan saat seusia dia?
Mainan kereta api.
Sungguh?
Kau sangat mengerti mainan kereta api?
Ya, sebenarnya
kami kedatangan model terbaru minggu lalu
Dibuat dan dan dicat dengan tangan.
Sangat terbatas,
hanya dibuat sebanyak 5.000 saja.
Anda mungkin telah melihatnya
di dekat lift.
Saya ingin menunjukkan, tapi saya harus berjaga di sini.
- Kau bisa mengirimnya? - Pengiriman khusus.
Anda akan menerima barangnya dalam 2-3 hari.
Bahkan kami akan memasangkannya.
Baiklah,
itu saja.
Terjual.
Boleh kubayar sekarang?
Oh, ya, tentu saja.
Um...
Kami memerlukan rincian pembayaran
dan alamat pengiriman Anda.
Tentu saja.
Aku suka hari Natal.
Membungkus hadiah dan sebagainya.
Lalu,
entah bagaimana berakhir dengan memasak kalkun
sampai gosong.
Selesai.
Darimana kau mempelajari mainan kereta api?
Oh, membaca.
Terlalu banyak, sebenarnya.
Menyenangkan sekali.
Terima kasih.
- Selamat hari Natal. - Selamat hari Natal.
Aku suka topimu.
Kami memiliki hadiah bagi seluruh pelanggan
di bagian aksesoris di lantai bawah,
dimana Anda bisa melihat rangkaian pulpen Parker dengan diskon,
termasuk pulpen Parker terbaru seri 51.
Dengan hanya satu bagian yang bergerak,
membuat Anda dapat menulis semudah berbicara.
Lihat juga yang terbaik di musim ini
di bagian mainan
di lantai empat.
Anda takkan bisa menolak barang terbaik...
Kau sangat mengagumkan!
Hadap sana.
- Kumohon. - Ayolah.
Sempurna, bahu yang indah.
Pindah kau.
Tak ada yang bisa melihat layarnya.
Tak ada yang menonton.
Aku menonton.
Aku sudah menontonnya enam kali.
Hmm?
Sekarang, aku memerhatikan korelasi
antara apa yang diungkapkan dan dirasakan oleh setiap karakter.
Adik kecilku, si maniak film.
Aku hanya minum bir.
Minuman lain membuatku ingin muntah.
Anggur membuatku merasa nakal,
tapi dalam konteks positif.
Aku minum agar lupa dengan kerja di pagi hari.
Oh, itulah masalahmu, Semco.
Kau harus minum
karena kau sadar memiliki pekerjaan.
Kutukan pekerjaan.
Kau juga memiliki pekerjaan, Phil.
Kau menyebutnya pekerjaan?
Aku menganggapnya ilusi.
Kau dibayar.
Apakah uang merupakan ilusi?
Adik kecilku, si filsuf bodoh.
Dimana kau bekerja?
- Mmm. - Kau tak tahu?
Dannie bekerja di New York Times.
Serius?
Pekerjaan bagus.
Aku ingin sekali menulis.
Makanya aku menonton film.
Semua orang adalah penulis.
Oh, ya, Therese,
sebelum aku terlalu mabuk...
Sudah diperbaiki?
Dia bilang sangat mudah, kerusakan kecil.
Oh, terima kasih, Phil.
Aku merindukan kameraku.
Kau suka fotografi?
Ya..
Dia lebih tertarik pada kamera butut
daripada berlayar denganku ke Eropa.
- Wanita! - Begitulah, kawan.
- Aku tak percaya! - Oh, lihat siapa yang datang.
Apakah Komite Kegiatan Parlemen Non-Amerika tahu
- kalian berdua kembali lagi? - Sudah terlalu lama.
- Hubungi aku, ya? - Tentu, aku janji.
Kau masih berhutang padaku
- saat bermain poker! - Richard, awas!
Ya, tentu saja.
Hei, kau harus mampir ke The Times
untuk makan malam.
Aku bekerja malam hari, jadi..
Temanku seorang penyunting foto junior.
Ia suka mengajar.
- Akan kuperkenalkan padamu. - Sungguh?
Ya, aku mau.
Ya?
- Oke. - Oke.
Trims, Helman.
Aku takkan lama.
Ya, Tuan.
64,
- 65, - 65.
66,
67,
- 68... - Halo, Florence.
- Ayahmu datang. - Halo, Tuan Aird.
- Ayolah, cepat selesaikan. - Dia di atas?
Ya, Tuan. Nyonya di kamar.
Mama ikut bermain seluncur ya?
Tak bisa, sayang.
Mengapa tidak? Kumohon ikutlah?
Haiya, sayang.
Papa, aku mau mama ikut.
Oh, mau begitu, ya?
Hei.
Kau lebih awal.
Surat tiba.
- Istri Cy Harrison.. - Jeanette.
Jeanette menanyakanmu.
Benarkah?
Mau mewarnai batang pohonnya, sayang?
Dia ingin kau ikut kesana.
Sampaikan salamku pada Jeanette. Aku selalu menyukainya.
Aku ingin kau datang.
Maaf, Harge, aku sudah ada acara.
Mama mau memberi
hadiah pada Bibi Abby.
Kau sering bertemu Bibi Abby
belakangan ini, sayang?
- Ya. - Bersama mama.
Aku akan batalkan acara dengan Abby.
Terima kasih.
Aku janji pada pelanggan
barangnya akan sampai saat malam Natal.
Yang aku tahu,
biasanya sampai dalam tiga hari.
Seharusnya sudah sampai siang ini.
Oh.
Jadi, sudah sampai? Sudah ditandatangani?
Sudah sampai.
Bagus. Terima kasih.
- Ya? - Kami mendapat panggilan untuk
karyawan 645-A, Therese Belivet.
...bermata biru, dan yang ini
- bermata coklat... - Belivet.
Nona Belivet.
Tolong segera kemari.
Maaf. Saya permisi sebentar.
- Sebentar saja. - Tentu.
Ya, um, saya bingung memilih antara keduanya.
Baiklah. Yang ini memiliki...
Halo?
Apakah ini karyawan 645-A, Therese Belivet?
- Ya. - Kami sambungkan.
Halo?
Jadi kau.
Oh, halo, Nyonya Aird.
Anda sudah menerima mainan keretanya?
Sudah. Ya.
Dan sarung tangan.
Terima kasih banyak.
Kau baik sekali.
Aku hanya ingin berterima kasih, sebenarnya.
Tentu saja.
Aku ingin bertanya..
apa kau ada waktu makan siang?
Aku ingin mengajakmu makan siang.
Hanya itu yang bisa ku lakukan.
Baiklah, ya, aku..
Tentu saja, tapi tak usah repot.
- Aku ada waktu luang besok. - Besok?
Kau tahu Scotty's di Madison?
Tidak tahu. Sebentar.
Bisakah aku pinjam pulpen dan kertas?
Terima kasih.
Um, baiklah.
- Ini dia. - Terima kasih.
Maaf telah membuatmu menunggu.
Aku mau bayam saus krim dengan telur rebus.
Dan martini kering dengan buah zaitun.
Um, aku juga sama.
Makanan atau minumannya?
Um, semuanya. Terima kasih.
Rokok?
Ya, boleh.
Nama Belivet berasal dari mana?
Ceko.
Sudah diubah. Awalnya adalah...
Sangat original.
Ya...
- Dan nama depanmu? - Therese.
Therese.
- Bukan Theresa? - Bukan.
Therese Belivet.
Manis sekali.
Dan namamu?
Carol.
- Carol. - Dua martini kering.
Terima kasih.
- Bersulang. - Bersulang.
Pasti kau mengira yang mengirim sarung tanganmu
adalah seorang pria.
Hmm. Benar.
Kukira pria dari departemen ski.
Maafkan aku.
Justru aku senang.
Aku ragu untuk makan siang dengan pria.
Oh, parfummu...
Ya?
Harum sekali.
Terima kasih.
Harge membelikannya beberapa tahun lalu,
sebelum kami menikah,
sejak itu aku selalu memakainya.
Harge suamimu?
Mm-hmm.
Sebenarnya, kami... kami akan bercerai.
Maaf.
Tak apa.
Dan kau tinggal sendirian, Therese Belivet?
Ya.
Ada Richard.
Dia ingin tinggal bersamaku.
Oh, tidak, bukan begitu.
Maksudku, dia ingin menikahiku.
Aku mengerti.
Kau mau menikah dengannya?
Hmm..
Aku bahkan tak tahu apa yang kuinginkan untuk makan siang.
Dan makanan Anda.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Selamat menikmati.
Aku lapar.
Selamat makan.
Apa yang biasa kau lakukan di hari Minggu?
Tak ada.
Kau?
Oh...
belakangan ini tak ada.
Kalau kau mau,
kau boleh mengunjungiku.
Setidaknya ada pemandangan bagus
di sekitar rumahku.
Maukah kau mengunjungiku hari Minggu nanti?
Ya.
Kau gadis yang aneh.
Mengapa?
Unik sekali.
Apa kau selalu memakai itu?
Aku bisa melihat bagaimana wajah Ibu Harge
saat dia melihatku berpakaian begini.
Mungkin aku harus pulang dulu dan ganti pakaian.
Oh, jangan bodoh.
Mungkin aku tak perlu datang.
Ya, dan aku yang akan disalahkan,
jadi sebaiknya kau tahan saja.
Mau bercerita tentang dia?
Therese?
Dia mengembalikan sarung tanganku.
Dan?
Dan jika kau membiarkan kita dalam kemacetan,
aku tak perlu khawatir tentang pesta itu.
Oh, dimana bedakku?
Sial.
Kau tampak cantik.
- Ikut bersamaku. - Oh...
- Sebentar saja. - Jangan mulai lagi.
Kau yang membatalkan acara kita.
Aku tahu. Aku tahu.
Aku pergi. Aku pergi.
Maaf.
Hubungi aku nanti.
Kau selalu yang tercantik di manapun.
Bilang begitu pada ibumu.
Tolong awasi, ya?
Cy akan berteriak jika melihatku merokok.
Apa yang akan ia lakukan?
Memotong uang belanjamu?
Dia tak suka kalau aku merokok.
Jadi?
- Kau menyukainya. - Mm-hmm.
Carol, aku...
Ini memang bukan urusanku, tapi...
jika kau sendirian di hari Natal,
Cy dan aku menerima kau.
Trims, Jeanette.
Entahlah.
Mungkin aku akan pergi.
Setidaknya untuk beberapa hari.
Jangan khawatir, takkan ada yang rusak
jika kau hanya memegangnya.
Seperti apa foto-fotomu?
Oh, entahlah. Mungkin biasa saja.
Bukan, maksudku, apa isinya?
Kau biasa mengambil foto apa?
Burung-burung, pepohonan, jendela.
Apa saja, sungguh.
Kau menulis tentang apa?
Orang-orang.
Aku selalu merasa geli saat memfoto orang-orang,
rasanya seperti..
me..
Menyerbu privasi?
Ya.
Baiklah..
kita semua memiliki daya tarik bagi orang lain.
Kita menyukai orang tertentu.
Kau menyukai orang-orang tertentu, kan?
Terkadang.
Dan kau tak suka yang lainnya?
Dan kau tak tahu mengapa
kau tertarik pada segelintir orang, bukan yang lainnya.
Yang kau tahu hanya..
kau tertarik atau tidak.
Seperti fisika..
menabrak satu sama lain seperti pinball.
Tak semua hal sederhana seperti
pinball yang saling bereaksi terhadap satu sama lain.
Oh...
Beberapa hal bahkan hanya diam, tapi semuanya hidup.
Sudah larut. Aku harus pulang.
Tidak seharusnya kau..
Kenapa? Kau keberatan?
Tidak.
Aku harus pulang.
Kemari lagi besok?
- Entahlah. - Rabu?
Mungkin. Entahlah.
- Ini. - Oh. Terima kasih.
Terima kasih kau tak mabuk dan mengantarku pulang.
Selamat malam, Harge.
Carol.
Datanglah ke rumah orangtuaku untuk merayakan Natal.
Kita bersenang-senang malam ini.
Hanya satu malam, Harge.
Aku tak suka jika kau sendirian.
Aku tak sendirian.
Ada Rindy dan Ab...
Abby.
Selalu ada Abby.
Hubunganku dan Abby sudah berakhir
jauh sebelum hubungan kita berakhir, Harge.
Aku akan menyiapkan keperluan Rindy
jam 4:00, malam Natal nanti.
Seharusnya tak begini.
Aku tahu.
Anakku sayang.
Selamat malam, Florence.
Di bagian Jersey mana?
Kurasa di pusat kota.
Aku tak begitu hapal.
Paman Sal tinggal di Union City.
Menurutnya di sana agak rawan di malam hari.
Bukan di Union City.
Oke.
Oh, tumpanganku datang.
- Hai. - Halo.
Carol Aird.
Richard Semco. Senang bertemu denganmu.
Aku juga.
Therese bercerita banyak tentangmu.
Bagus sekali.
Kau akan mengembalikan Therese dengan selamat?
Aku mencintaimu.
Kurasa aku melihat salju.
Menyenangkan, bukan?
Aku suka salju.
Sungguh terasa Natal, bukan?
Jangan sampai terbang.
Bagaimana jika kuikatkan pada mobilmu?
Mobilku di sebelah sana.
Terima kasih, Nyonya.
Kau tidak tidur, kan?
Ya.
- Mama! - Rindy!
- Mama datang! Mama! - Oh!
Halo, sayangku.
Tebak apa yang kubawa?
Tidak. Kurasa kau tak bisa menebaknya.
Apakah berwarna biru?
Tidak, tapi berwarna hijau.
Oh, panjang ya?
- Ya. - Kau perlu gunting?
Uh-uh.
Mungkin kita harus memasang bintangnya dulu.
- Kita lakukan saja. - Ya, ya.
Mana bintangnya?
Yang emas atau perak?
- Kau yang pilih. - Oke.
Itu baru anakku.
Bagaimana menurutmu?
Bagus.
Kita perlu... yang cerah ini.
Dan kita taruh di sini.
Ini adalah pohon Natal
terindah di seluruh dunia.
Apa kau tadi mengambil fotoku?
Maaf. Seharusnya aku minta izin dulu.
Oh, tak perlu minta maaf.
Aku sedang berusaha untuk..
Temanku bilang
aku harus lebih tertarik pada manusia.
Dan bagaimana perkembangannya?
Bagus sekali.
Aku sangat senang.
Indah sekali.
Apakah itu cita-citamu?
Menjadi fotografer?
Kurasa begitu.
Jika aku memang berbakat.
Bukankah hal itu akan dinilai
oleh orang lain?
Dan kau harus terus berusaha.
Gunakan yang terbaik.
Abaikan yang lainnya.
Kurasa memang begitu.
Kau mau memperlihatkan hasil kerjamu padaku?
Tentu.
Aku belum pernah menjual
atau menunjukkan foto-fotoku pada pembeli.
Bahkan kameraku tak terlalu bagus.
Tapi semuanya ada di apartemenku, di bawah wastafel.
Ajak aku kesana.
Harge, ada apa?
Tidak.
Apa harus ada masalah dulu untuk bertemu istriku?
Kau tak adil, Harge.
Kita setuju kalau Rindy akan bersamaku sampai malam Natal.
Menurutmu aku harus bagaimana?
Apa aku harus mondar-mandir
ke West Palm Beach untuk liburan?
Semua ini ide ibuku.
Aku belum siap. Dia belum berkemas.
Dia tidur di atas.
Bagaimana dengan Natal bersama anakku?
Maaf, Carol, ini tak bisa ditunda.
Penerbangannya besok pagi.
Kau pikir aku sudah berkemas?
Sial!
Bagaimana kau mengenal istriku?
Harge, kumohon.
Aku bekerja di mall Frankenberg's, Tuan.
Aku memesan hadiah darinya.
Dia mengembalikan sarung tanganku yang tertinggal,
dan aku berterima kasih padanya.
Berani sekali.
Ada yang bisa kubantu?
Biarkan saja.
Oke, sayang.
Peluk aku.
Kau akan melewati hari Natal terbaik.
Aku janji.
Masih ada tempat untukmu, Mama.
Ikutlah bersama kami.
Tidak, sayang.
Kuharap aku bisa ikut.
Terkadang, mama dan papa
memutuskan tidak ada tempat yang cukup
untuk mereka berdua.
Mama harus tetap di sini
dan memastikan peri Santa tak memberi hadiahmu
pada anak lain.
Kau tak mau, kan?
- Tidak. - Tidak.
Aku mencintaimu, sayangku.
Mmm, kau harum sekali.
Kau mabuk.
Harge, aku kedinginan.
Akan kubuatkan kopi.
Aku tidak mabuk.
Kau boleh ikut dengan kami.
Berkemaslah.
- Tak bisa. - Ya, kau bisa.
Kami akan membelikan tiket untukmu.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa yang akan kau lakukan..
kau akan bersama Abby selama Natal?
Kau akan bersama gadis tadi?
- Harge! - Hah?
Apa yang akan kau lakukan, Carol?
Apa rencanamu?
- Hentikan! - Sial!
Aku tak menuntun apapun dari wanita sepertimu, Carol.
Kau menikahi wanita sepertiku.
Jika kau tak ikut dengan kami sekarang..
Mau apa?
Segalanya berakhir?
Kurang ajar kau.
Kau tak pernah kejam.
Harge...
Terima kasih, Helman.
Ya, Tuan.
Bagaimana, Sayang?
Kau siap bertemu nenek dan kakek?
Aku harus..
memesan taksi.
Saat kukira segalanya takkan semakin kacau,
ternyata aku kehabisan rokok.
Oh, katakan saja aku harus kemana.
Aku akan belikan rokok untukmu.
Kau tak perlu mencari rokok
di tempat yang tak kau kenal.
Aku baik-baik saja.
Ada kereta jam 8:30.
Biar kuantar ke stasiun.
Halo?
Kau tahu ini jam berapa, Nona Belivet?
Maaf, telponnya berdering.
Halo?
Aku kacau sekali.
Tadi.
Kau mau memaafkanku?
Ya, maksudku..
Maksudku..
Lalu, maukah kau..
Bolehkah aku menemuimu besok malam?
Baiklah.
Ya.
Aku ingin tahu..
Kurasa..
Maksudku, aku ingin bertanya padamu
tapi aku ragu apa kau mau mendengarnya.
Tanya saja aku.
Kumohon.
Selamat hari Natal, Katherine.
Oh, terima kasih, Nyonya Aird.
Ini dia.
Bicaralah padaku.
Aku tak mau kau jauh-jauh datang kemari.
Oh, katakan saja, Fred.
Apa yang tak perlu kukhawatirkan sampai liburan berakhir?
Jerry Rix mengirimkan beberapa dokumen pagi ini,
untuk memberiku kejutan.
Bagaimana kalau kau duduk dulu?
Mengapa orang-orang berpikir bisa menerima berita buruk
dalam keadaan duduk?
Harge mengajukan perintah
yang melarang kau untuk bertemu Rindy
- sampai rapat nanti. - Apa?
Kurasa Harge mengubah keputusannya
tentang hak asuh.
Dia ingin hak asuh tunggal atas Rindy.
Kami sudah memiliki kesepakatan tentang hak asuh.
Ada apa ini?
Mereka mengajukan dokumen
pada Pengadilan Keluarga Daerah
untuk, mmm, petisi hak asuh permanen.
Dia bisa begitu?
- Hal itu dibenarkan? - Entahlah,
belum tentu benar, tapi sah.
Atas dasar apa?
Dengar, tunggu saja sampai Natal berakhir...
Fred, atas dasar apa?
Mereka mengajukan petisi pada hakim
untuk mempertimbangkan pasal moralitas.
Moralitas..
Apa artinya?
Oke.
Aku terus terang saja.
Abby Gerhard.
Mereka juga melaporkan tentang
pergaulan serupa dengan..
Mereka menduga adanya bukti perilaku.
"Bukti perilaku"?
Abby adalah wali Rindy.
Abb...
Jika Harge tak bisa memilikiku,
aku tak bisa memiliki Rindy.
Itu yang..
Maaf, tampaknya mereka sangat serius.
Kapan rapat hak asuh?
Sulit menentukannya karena ada libur panjang.
Perkiraanmu, Fred.
Setelah Maret.
Mungkin pertengahan April.
Aku boleh bertemu Rindy?
Tidak... Begini saja..
Hal itu tak disarankan..
- Di sekolah? Di kantor? - Masalahnya bukan tempatnya,
- bukan itu. - Tentu saja,
- kunjungan yang diawasi, tapi... - Carol, ini adalah
dugaan yang serius.
Jika memaksa bertemu sebelum rapat,
kau beresiko mengundang investigasi lebih lanjut
- mengenai perilakumu. - Perilakuku?
Astaga.
Aku ibunya, demi Tuhan.
Pasal moralitas.
Aku mengerti.
Sungguh?
Tidak.
Menjauhkan Rindy dariku, itu yang tak bermoral.
Taksi!
Hei, hati-hati, Nyonya.
Ya, itu dia.
Terima kasih.
Sudah dapat?
Ya, hadiah untuk seseorang di tempat kerja.
Huh, kau baik sekali.
Kau harus mampir saat malam Natal.
Mamaku sudah merencanakannya.
Natal?
Itu kan hanya untuk keluarga.
Aku merasa, entahlah...
Kau bagian dari keluarga, Terry.
Aku berpikir untuk membuat portfolio.
Berisi foto-fotoku, tahu kan?
Mungkin mulai memburu foto.
Melamar pekerjaan.
Mungkin melamar ke media cetak.
Dannie kenal seseorang.
Kau masih memikirkan tentang Eropa tidak, sih?
Terry?
Apa?
Berapa kali kau jatuh cinta?
Tak pernah.
- Sampai ada kau. - Jangan bohong.
Kau cerita tentang dua gadis lain.
Ayolah, mereka hanya..
Aku bercinta dengan mereka.
Jelas hal yang berbeda.
Maksudmu aku berbeda karena kita belum bercinta?
Bukan.
Hei, ada apa denganmu?
Aku mencintaimu.
Itulah bedanya.
Kau pernah jatuh cinta pada seorang pria?
Tidak.
Tapi kau pernah mendengar tentang itu kan.
Tentu saja.
Aku pernah mendengar cerita orang seperti itu.
- Ya. - Maksudku bukan orang seperti itu.
Maksudku hanya dua orang
yang saling mencintai.
Pria dengan pria, secara tiba-tiba.
Aku tak mengenal orang seperti itu.
Tapi kuberitahu ya,
ada alasan yang membuat mereka menjadi begitu.
Jadi kau tak percaya jika hal itu..
bisa terjadi pada siapa saja?
Tidak.
Apa maksudmu?
Kau mencintai seorang wanita?
Tidak.
Kau kan tahu aku ingin menghabiskan
sisa hidupku denganmu?
Ikutlah ke Paris denganku.
Kita menikah di sana.
Richard, aku belum siap.
Aku tak bisa..
Apa?
- Katakan saja. - Maafkan aku.
Aku harus pergi.
Terry!
Maafkan aku.
Aku menemukan sisir Rindy
di bawah bantalku pagi ini.
Penuh dengan rambutnya.
Dia seringkali begitu
untuk membuktikan bahwa dia anak baik
yang menyisir dengan benar.
Biasanya, aku akan membersihkannya,
tapi hari ini, karena beberapa hal..
Mengapa Harge setega itu?
Beraninya dia begitu.
Pasal apa?
"Moralitas," dia bilang.
Oh, Carol.
Jika aku bertanggung jawab atas..
Jangan coba-coba.
Jangan pernah mencoba.
Oh ya, aku menyukai wanita berambut merah
yang memiliki restoran bistik di Paramus.
Bagiku dia
mirip dengan rambut merah Rita Hayworth.
Benarkah? Apa kau yakin
kau bisa tahan dengan yang berambut merah?
Kau mau kemana?
Barat, kurasa.
Setidaknya untuk beberapa minggu
sebelum rapat.
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Aku tahu kau tak suka berkendara sendirian, jadi..
Therese masih muda.
Kau yakin dengan apa yang kau lakukan?
Tidak.
Aku tak pernah tahu.
Pemilik apartemen mengizinkanku masuk.
Selamat Natal.
Bukalah.
Oh, Carol.
Tak begitu bagus.
Aku buru-buru.
Aku bisa lebih baik lagi.
Ini sempurna.
Ini kau?
Mm-hmm.
Kau punya minuman
selain cairan foto di kulkas?
A-aku merasa..
Tentu.
Apakah ada gunanya jika kau
entahlah, melawannya?
Tuduhan itu?
Tidak.
Aku merasa tak berguna,
aku tak bisa membantu apapun.
Tak ada kaitannya denganmu.
Aku akan pergi untuk sementara.
Kapan?
Kemana?
Kemanapun mobilku akan membawaku.
Barat.
Secepatnya.
Dan kupikir, mungkin
kau mau ikut denganku.
Mau, kan?
Ya.
Aku mau.
Kau bahkan belum mengenal dia!
Kirimkan surat untukku ke pusat pengiriman umum di Chicago.
Aku bayar sewa apartemen sampai Februari.
Aku masih punya..
uang simpanan.
Untuk perjalanan kita.
Perjalanan kita, Terry.
Dan sekarang kau..
Aku tak menyangka hal ini terjadi.
Tak bisa kujelaskan. Aku hanya...
Apa?
Kau tergila-gila pada wanita itu!
Seperti anak sekolahan saja.
Tidak. Aku hanya menyukainya.
Aku menyukai semua orang yang bisa kuajak bicara.
Bagus.
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Kurasa, dua minggu kemudian
kau akan memohon..
Wanita itu akan bosan denganmu
dan kau akan memohon agar seandainya kau tidak..
- Kau tak mengerti! - Oh, tidak!
Aku sangat mengerti!
Kau lupa daratan!
Aku sadar!
Aku tak pernah sesadar ini!
Tinggalkan aku sendiri.
Kita putus?
Begitu maumu?
Aku tak mengatakan itu.
Untuk apa aku bersamamu
kalau kau terus memperdebatkan hal ini?
Aku tidak..
Aku tidak menyangka
kau ingin berpisah denganku
karena menyukai wanita?
Aku tak berkata begitu. Itu katamu!
Aku sudah membelikanmu tiket kapal!
Aku mendapat pekerjaan lebih baik untukmu!
Aku memintamu menikah denganku, demi Tuhan!
Aku tak pernah meminta apapun darimu.
Mungkin itu masalahnya.
Aku bersumpah, dalam dua minggu,
kau akan memohon padaku untuk
melupakan pertengkaran ini!
Richard...
- Richard! - Selamat jalan, Terry!
- Kopinya sudah? - Ya. Kopi.
Baiklah.
- Kau siap? - Siap.
Biasanya aku mengelilingi kota sendirian.
Mm.
Untukmu. Selamat Natal.
Oh, tidak, tak usah repot.
Bukalah.
Aku memainkannya saat di rumahmu.
Aku ingat.
Terima kasih.
Astaga, jangan.
Aku tampak mengerikan.
Tidak, kau cantik sekali.
Jangan bergerak.
Kau merindukan Richard?
Tidak. Aku belum memikirkan Richard
ataupun rumah.
Rumah..
Ya, ini adalah pertemuan keluarga
pada pemilihan presiden Amerika.
Cucunya beserta mainannya
adalah satu-satunya yang ia khawatirkan
karena musim ini takkan berarti
tanpa orang-orang yang berarti.
Biarkan aku bicara dengan Carol.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau seharusnya di Florida.
Tak bisa karena Rindy
ingin bersama mamanya di malam Natal.
Sebenarnya bukan urusanmu.
Panggil Carol. Aku tahu dia di sini.
Oh, beraninya kau menyuruhku.
Dan, tidak.
Tak ada Carol.
Mustahil.
Dia tak ada di rumah atau denganku.
Dia pasti bersamamu.
Ya.
Kau tahu, Harge, kau benar.
Sepuluh tahun kau membatasi ruang gerak Carol
hanya untuk kau,
pekerjaanmu, teman-temanmu, keluargamu...
Dimana Carol? Sialan!
Dia masih istriku, Abby.
Dia tanggung jawabku.
Kau menunjukkannya
dengan memberatkan tuntutan itu padanya.
Aku tutup pintu ini.
Aku mencintainya.
Aku tak bisa membantumu.
- Carol? - Therese, kaukah itu?
- Ya. - Maukah kau
ambilkan sweater berwarna biru?
Di dalam kopor besar, di ranjang.
Oke.
Hei, lamban...
Sudah kutemukan.
Terima kasih.
Semuanya baik-baik saja?
Ya, aku tiba-tiba merasa lapar.
Baiklah. Aku segera siap.
Kau lapar?
Ya.
Terima kasih.
Kau merasa aman?
Saat bersamaku?
Kau penuh kejutan.
Katakan saja jika ada yang membuatmu takut
dan apakah ada yang bisa kubantu?
Aku tidak ketakutan, Therese.
Anda mendengarkan WHPC,
1480, Canton, Ohio.
"And That's The Chance You Take,"
dari Eddie Fisher.
Kamar standar kami
dilengkapi dengan radio stereo.
Kami juga memiliki kamar presiden
dengan harga yang menarik.
Dua kamar standar saja.
Mengapa tidak memesan kamar presiden?
Harganya menarik, kan?
Mau kubantu?
Ya, terima kasih.
Dingin sekali.
Dingin sekali sampai kacamataku berembun.
Selesai.
Terima kasih.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Jangan mengedip. - Maaf.
Nah.
Aku butuh lipstik.
Lagi.
Bercerminlah.
Cantik.
Oke, selanjutnya?
Apakah nona mau
memakaikan parfum ini ke daerah nadimu?
Aku juga.
Oh, sempurna.
Coba kau cium.
Mm.
Untuk Presiden McKinley.
Apa kita boleh ambil kartu pos di lobi?
Aku ingin mengirimnya ke rumah.
Ya.
Selamat pagi.
Senang sekali melihatmu tidak membeku.
Kau juga.
Kurasanya kopinya biasa saja.
Ah, setidaknya masih panas.
Apa yang kau bawa?
Oh... uh, barang kelontong.
Aku, uh... aku berdagang.
Aku mencoba berjualan.
Oh.
Kopinya tidak enak.
Oh, maaf.
- Ada apa? - Kami sedang mengobrol.
Namaku Tommy Tucker.
Therese Belivet, Carol Aird.
Salam kenal.
Mr. Tucker menjual barang kelontong.
Aku mengerti.
Sebenarnya aku tak terlalu mengerti barang kelontong,
kami disuruh memakai istilah itu.
Katanya menarik bagi wanita.
Kau menjual lipstik?
Tidak. Tapi ada alat jahit.
Tak butuh alat jahit?
Aku tahu.
Kurasa kita sampai di Chicago jam 5:00 atau 6:00,
jika kita berangkat lebih awal.
Aku juga menuju ke Chicago.
Ada jalan pintas.
Dua jam lebih cepat.
Dua jam? Boleh juga.
Mm-hmm!
- Nanti kita beli majalah dulu, ya? - Mm-hmm.
Aku jual majalah "Field and Stream,"
"National Geographic..."
"Popular Photography"?
Tak ada.
Mati aku jika tak berhasil menjual apa-apa.
Oh, wow, jauh lebih baik.
Di sini saja?
Terima kasih banyak.
Akhirnya.
Ranjang sungguhan.
Surga.
Bahan ini.
Dan mebel ini.
Selamat malam.
Makan malam untuk dua orang.
Apakah Anda menginap di hotel?
Ya, di, uh, kamar nomor..
623. Nyonya Aird.
Mohon tunggu, Nyonya Aird.
Therese Belivet.
Hargess Aird. Halo?
Ada yang terkenal.
Semuanya dari Richard.
Kau tak ambil surat-suratmu?
Tak ada yang tahu keberadaanku.
Kau tadi menelpon?
Apa?
Tidak. Dari kamar kecil.
- Selamat tahun baru. - Selamat tahun baru.
Harge dan aku tak pernah merayakan tahun baru bersama.
Selalu ada urusan bisnis.
Harus menemani klien.
Aku selalu merayakan tahun baru sendirian.
Di dalam keramaian.
Tahun ini aku tak sendiri.
Dan aku menengadah sekarang,
salju mulai turun,
dan aku melihat bulan di musim dingin,
dari Times Square...
saat tahun mulai berganti,
perjalanan yang berat
menuju keabadian..
Bawa aku ke ranjang.
Aku tak pernah seindah ini.
Kau gemetaran.
Jangan, aku ingin melihatmu.
Malaikatku.
Bebas di angkasa.
Kota apa ini?
Ini?
Waterloo.
Aneh sekali, ya?
Dua orang pria meninggalkan..
...Knoxville, Tennessee kemarin malam dan supir bernama
Williams, di usia memasuki 30an,
merasa tidak enak badan.
- Kau di kamar 42? - Mm-hmm.
Kami akan check-out.
Ada telegram untukmu tadi malam.
Penyebab utama kematian Williams
akan diketahui setelah..
Jam berapa telegram ini sampai?
Jam 7:00 atau 9:00.
Aku bukan jam, Nyonya.
Kediaman komposer tersebut
di Montgomery, Alabama.
Mana koporku?
- Kutaruh di bagasi. - Aku ingin koporku!
Carol, ada apa?
Carol!
Carol, kau mau apa?
Apa yang terjadi?
Carol, kau membuatku takut.
Dimana rekamannya? Kurang ajar kau!
Dibayar berapa kau oleh Harge?
Aku bisa membayarmu dua atau tiga kali lipat.
Andai saja aku bisa membantumu, Nyonya,
tapi rekamannya sudah kukirim ke suamimu.
Mu-mustahil.
Reputasiku tergantung pada efisiensiku,
Nyonya Aird.
Bagaimana aku tahu kalau kau tak berbohong?
Tak perlu tahu, Nyonya.
Carol...
Teganya kau.
Aku sudah ahli, Nona Belivet.
Bukan masalah pribadi.
Mari kita pergi.
Tidak, kami pergi saja.
Tak ada yang bisa kau lakukan.
Setelah kami menerima telegrammu.
Apa kata agen perjalanan?
Penerbangan paling awal ke LaGuardia
besok siang.
Apa yang kau butuhkan?
Oh, Abby.
Aku tak tahu cara menyelesaikan masalah ini.
Aku tak punya kuasa.
Apa yang kau pikirkan?
Sudah berapa kali aku bertanya?
Maaf.
Apa yang kupikirkan?
Kurasa aku sangat egois dan..
Jangan begini.
Kau tak mengerti. Bagaimana kau bisa tahu?
Aku selalu jawab "ya" padamu, harusnya kubilang "tidak".
Aku sangat egois, karena..
karena aku merenggut segalanya
dan aku tak tahu apa-apa.
Aku tak tahu mauku, dan bagaimana aku tahu
jika aku hanya bisa mengatakan "ya" pada segala hal?
Aku merenggut yang kau beri dengan sepenuh hati.
Semua ini bukan salahmu, Therese.
Oke?
Terima kasih, sayang.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Oh, kau tahulah.
Hancur, muak.
Jangan khawatir. Kita bisa melewatinya, aku janji.
Kuharap begitu.
Ada lagi yang kau butuhkan?
Tidak, kita bicara lagi besok.
- Cobalah tenang dan tidur. - Ya.
- Jangan khawatir. - Terima kasih.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Jangan tidur disitu.
Carol sudah pergi?
Sejak pagi hari.
Apa dia akan kembali?
Tidak.
Semua ini salahku.
Omong kosong.
Kita harus pulang.
Makanlah.
Sesukamu saja.
Mengapa kau membenciku?
Aku tak pernah mengganggumu.
Kau pikir aku jauh-jauh datang kesini
untuk menjemputmu, karena aku membencimu
dan ingin melihatmu menderita?
Semua itu untuk Carol, bukan aku.
Bukan begitu..
Kau dan Carol,
ada hubungan apa?
Berbeda denganmu.
Aku mengenal Carol sejak berusia sepuluh tahun.
Kejadiannya lima tahun lalu.
Saat musim panas.
Malam telah larut, mobilku..
mogok di sekitar rumah ibuku.
Kami mencoba begadang..
sembari berbaring bersama
di ranjang tuaku.
Dan terjadilah.
Untuk sementara.
Lalu segalanya berubah.
Berubah.
Bukan salah siapa-siapa.
Jadi..
Apa?
Ini.
Sayang,
tak ada yang kebetulan,
Harge akan menemukan kita cepat atau lambat.
Segalanya kembali seperti semula.
Bersyukurlah karena semua ini segera berakhir,
tidak semakin larut.
Kau pasti berpikir kalau aku kejam,
tapi semua penjelasanku takkan cukup bagimu.
Kumohon jangan marah
saat kukatakan, kau mencari penyelesaian
dan penjelasan karena kau masih muda.
Tapi suatu hari kau akan mengerti.
Saat kau sudah mengerti,
kuingin kau membayangkanku menyambutmu.
Kehidupan kita masih panjang,
seperti matahari yang terus-menerus terbit.
Sampai masa itu,
kita tak boleh saling menghubungi.
Banyak hal yang harus kulakukan,
dan kau, sayangku, jauh lebih banyak lagi.
Percayalah, aku akan melakukan apa saja untuk melihatmu bahagia.
Jadi, aku melakukan jalan satu-satunya.
Melepaskanmu.
Halo?
Carol?
Aku merindukanmu.
Therese?
Kau tahu,
semua ini bagus sekali.
Kau berhasil menangkap
siapapun wanita ini.
Oh, ini hanya latihan.
Kau benar-benar harus membuat portofolio.
Jika kau mau, aku akan memperkenalkanmu
pada temanku di The Times.
Selalu ada lowongan untuk juru tulis.
Kau pergi dengannya, kan?
Ya.
Apa yang terjadi?
Oh, tak apa-apa.
Sungguh sulit untuk..
Apa semua ini karena aku menciummu waktu itu?
Karena jika iya,
tak usahlah kau pikirkan.
Kau tak perlu takut pada..
Aku tidak takut.
Kita selesaikan saja selagi masih terang, oke?
Kau tetap harus membuat portofolio.
Oke.
Dunia dan kita telah melewati pertengahan
abad penuh tantangan.
Perkedel kentang lagi, Carol?
Oh, ya, terima kasih.
Ini enak sekali.
- Ini buatmu. - Terima kasih.
Terima kasih, Cate.
Kenyataannya menegaskan arti dari hari ini.
Kita terpanggil
oleh upacara bersejarah yang terhormat..
Aku berpikir, mungkin,
kalau Marge dan Chester
akan kembali sekarang membawa Rindy.
Marge bilang pergi saja,
tak usah menunggu.
Aku yakin
mereka akan segera datang.
Harge bilang kau semakin akrab
dengan doktermu, Carol.
Tak mungkin tak bisa akrab.
Dia adalah dokter yang mahal.
Sebenarnya, dia bukan dokter.
Dia ahli psikoterapi.
Dia sangat terhormat.
Lulusan Yale, seperti pamanmu.
Ya, tapi bukan berarti dia seorang dokter.
...dan masa kejayaan mereka telah pudar.
Bangsa baru telah bangkit.
Untuk negara kita, sudah lama...
Tapi aku sangat menyukainya.
Dia sangat membantu.
- Sayangku! - Mama!
Oh!
Kau semakin besar.
Oh!
Peluk aku sayang.
Oh, perjalanan yang panjang.
Kau pasti lapar, sayang.
Mau makan sesuatu?
Ya.
Mm-hmm.
Jangan kemana-mana.
Oh, jangan gila.
Aku merasa tak sanggup lagi, Abby.
Berapa banyak tomat lagi yang harus kumakan...
Kau tahu..
aku pulang ke rumah setiap malam,
tanpa Rindy.
Untuk apa? Untuk ini.
Dan Therese?
Bagaimana dia sekarang?
Kau sudah mendapat kabar?
Belum.
Belum, belum.
Sebulan lalu dia masih berusaha menghubungiku.
Tak ada lagi.
Kuharap..
Apa kau sudah
- dapat kabar? - Dari Therese? Belum.
Dia pasti sudah mulai kerja di The Times sekarang.
Seharusnya kubilang, "Therese...
...tunggu aku."
Siapa yang ada di pekaranganku?
Aku harus pergi.
Jangan, kau jangan...
Aku harus pergi.
Kami harap, berdasarkan keseriusan
tuntutan,
dan bukti yang tak dapat disanggah,
pengadilan akan memberi hak asuh tunggal
- pada klienku. - Tidak secepat itu, Jerry.
Ahli psikoterapi klienku merasa puas
dengan kesembuhannya atas kejadian di musim dingin.
Dia menyatakan bahwa klienku mampu merawat
anaknya sendiri.
Dia tak lagi berhubungan
dangan gadis.. tersebut.
Dan kami mendapat pernyataan tersumpah dari
dua psikiater di Saddlebrook Institute
menyatakan dalam opini mereka,
rangkaian kejadian yang dilakukan oleh suami klienku
membuat dia menderita dari segi emosional dan
- membuat tingkah lakunya menyimpang... - Omong kosong!
- Berdasarkan cara rekaman itu - Baiklah, Fred,
- diambil - jika kau mau begini...
- Rekaman itu tak dapat diterima. - Fred, jangan.
Baiklah, pertama, Fred,
aku ingin melihat pernyataan itu, dan kedua, aku...
Boleh aku angkat bicara?
Aku takkan mengelak kenyataan
dalam rekaman itu..
Jangan direkam, sayang.
Boleh direkam.
Harge...
Aku ingin kau..
bahagia.
Aku tak bisa membahagiakanmu.
Aku.. Aku gagal.
Kita bisa saja lebih berusaha, tapi...
kita saling memberi Rindy,
dan itu adalah hal yang paling menggetarkan,
karunia yang paling indah.
Jadi, mengapa kita harus repot-repot
menjauhkan Rindy dari satu sama lain?
Sekarang, yang terjadi denganku dan Therese..
Aku menginginkannya.
Aku takkan mengelak
atau berkata bahwa aku..
Tapi aku menyesal
dan menyayangkan kekacauan yang menimpa
pada kehidupan anak kita.
Kita sama-sama bertanggung jawab, Harge.
Jadi, kupikir... kita harus meluruskan ini.
Sekarang, kurasa Harge
pantas mendapatkan hak asuh
- atas Rindy... - Saranku, kita istirahat dulu
- sebentar? - Tidak!
Fred, jangan memotong.
Jika kau terus begitu,
aku takkan bisa menahan..
Aku bukan orang suci.
Aku tak tahu yang terbaik untukku.
Tapi sekarang aku tahu dan merasakan
yang terbaik untuk putriku.
Aku ingin bisa menemuinya, Harge.
Tak masalah jika harus diawasi.
Aku hanya ingin pertemuan rutin.
Ada kalanya
saat aku ingin melakukan sesuatu,
aku ingin mengunci diriku
hanya bersama Rindy.
Apa gunanya aku bagi dia..
bagi kami, jika hidupku bertentangan dengan keinginanku?
Jadi, itulah kesepakatannya.
Aku tak bisa negosiasi lagi.
Kau boleh terima atau tidak.
Jika kau tak bisa terima, kita ke pengadilan saja.
Jika kita ke pengadilan, semuanya akan lebih rumit.
Kita bukan orang jahat, Harge.
Hei, Carol..
Sebentar. Carol?
Itu. Itu. Yang ini.
Kawan-kawan, perhatikan.
Ini, ada Rooster, ada...
ada DiMaggio.. sampul depan. Sampul depan.
- Yang ini saja. - Dia saja. -Aku suka dia.
Mana yang tadi... mana foto sebelumnya?
- Entahlah. - Aku ragu.
- Tidak, tidak - Aku lebih suka yang ini.
Belivet.
Wanita ini mengagumkan.
Diantarkan langsung. Keren.
Tentu saja.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Kukira kau takkan datang.
Kau baik sekali mau menemuiku.
Jangan berkata begitu.
Kau membenciku, Therese?
Bagaimana aku bisa membencimu?
Menurut Abby, karirmu sedang menanjak.
Kau tak tahu bagaimana bahagianya aku.
Dan kau tampak sangat baik.
Kau seolah mekar.
- Ini semua karena kau menghindariku? - Bukan.
Apa?
Tak apa.
Harge dan aku menjual rumah kami.
- Aku akan pindah ke apartemen di Madison Avenue. - Tidak, terima kasih.
Dan pekerjaan, percaya atau tidak.
Aku akan bekerja di pabrik mebel
di Avenue nomor 4, sebagai pembeli (purchasing).
Kau sudah bertemu Rindy?
Satu atau dua kali.
Dia tinggal bersama Harge, untuk sekarang.
Ini..
adalah yang terbaik.
Ngomong-ngomong,
apart..
apartemenku bagus dan besar.
Cukup besar untuk dua orang.
Kuharap kau mau tinggal bersamaku,
tapi kurasa kau tak mau.
Kau mau?
Oh, kurasa tak bisa.
Aku akan bertemu beberapa orang di, uh..
Ruang Oak, jam 9:00,
jika kau mau ikut makan malam.
Jika kau berubah pikiran, kurasa kau akan menyukai mereka.
Baiklah..
..itu saja.
Aku mencintaimu.
Therese? Kaukah itu?
Kebetulan sekali.
Dalam hati aku berkata, aku kenal gadis itu.
- Jack. - Wow, senang berjumpa lagi, Therese.
- Sudah.. beberapa bulan. - Beberapa bulan.
- Jack, ini Carol Aird. - Ah.
- Salam kenal. - Salam kenal, juga.
Aku hendak bertemu Ted Gray, kami akan
pergi ke pesta Phil.
Kau ikut, kan?
- Ya, aku berencana pergi kesana.. - Kalian pergi saja.
Kau juga ikut?
Tidak.
Aku, uh, harus menghubungi beberapa orang sebelum makan malam.
Aku harus segera pergi.
Kau yakin?
Tentu saja.
Baiklah, aku pergi bersamamu saja.
Ya, tentu.
Bersenang-senanglah kalian.
- Senang bertemu denganmu, Jack. - Senang bertemu denganmu.
Baiklah, uh,
aku akan memastikan mobilnya segera datang.
Aku segera kembali.
Dia menyembunyikanku. Aku melihat dua pertandingan.
- Keren sekali. - Benarkah?
Ya, keren.
Kau tahu, adiknya,
...ya, dia bersembunyi. Oh ya, dia benar.
Ya, tepat di ujung sini.
- Hampir mulai, Belivet! - Hei, ambil saja kembaliannya.
Sekedar menyapa saja. Tak usah lama-lama.
- Halo, Phil. Maaf. - Oh, itu dia!
Naiklah.
Apa?
Tidak. Sebaiknya ada bir, atau anggur.
Entahlah, kawan. Kau boleh mendekatinya.
Dia adalah salah satu orang Greenwich Village,
kalau kau ingin tahu.
Kan kuingat itu, Charles.
Kau mau kemana, Ted?
Tetaplah di sini.
Kau teman Phil, kan?
Ya, teman Dannie juga.
Kau tak tanya, bagaimana aku bisa tahu?
Semua orang di sini teman Phil, kan?
Aku mengerti mengapa Phil menyanjungmu.
Benarkah?
Maaf, aku segera keluar.
Davidson mempersiapkan dia
untuk kembali ke San Francisco.
Apa yang dia lakukan padanya?
- Berdoa. - Berdoa?
Berdoa.
Mungkin, ya.
Kurasa itu ide yang bagus.
Seburuk Boston?
Baiklah, tahun depan kau harus datang.
Datanglah musim panas nanti.
Tak ada yang berani mengatakan yang sebenarnya.
Dia selalu begitu. Sombong sekali. YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Benar? Tidak ada lagi... Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Berapa lama lagi menurutmu? Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Kau sudah memesan tempat? CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
- Maaf, aku mencari seseorang. - Tu-tu... Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
Nyonya, kau tak boleh masuk. YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
- Selamat malam, Sammy! - Tuan Ellsworth.
Selamat malam, Dennis. Terima kasih.
Uh, pertanyaan.
Ya?