YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya ﻿0
Diterjemahkan oleh : Ry@Di, Samarinda, 26 Oktober 2015.
Kenapa mereka selalu ngompol?
Kerjakan saja tugasmu.
- Mereka punya banyak buku. - Coba guncang buku-buku itu.
Barangkali ada uang yang terselip di dalamnya.
Tak akan ada uang di dalamnya. Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Simpan saja itu sebagai lelucon api unggun yang tak lucu. Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Kau tak memotongnya cukup dalam. CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Darahnya banyak sekali. Lebih dari biasanya. Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
Semua orang sama saja. YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bantu aku berdiri.
Ada 16 urat utama di leher manusia.
Dan kau harus memotong semuanya.
Tak sampai 16.
Pamanku berteman dengan
seorang pria yang menjadi dokter.
Dan itulah yang dia katakan.
Sekarang lanjutkan tugasmu.
Tak ada yang berharga.
Jangan buang Alkitab di sana.
Aku tahu itu bisa membawa sial.
Selain itu kau bisa menjualnya pada orang-orang idiot.
Buddy...
Aku mendengar suara kuda.
Kau yakin?
Positif.
Sial! Itu suara tembakan.
Sampai seekor kelelawar di China-pun bisa mendengarnya.
Dengan kecepatan penuh.
Kita harus naik ke atas batu di sana dan bersembunyi.
Lima belas menit lagi mereka sampai di sana.
Cepat.
Kau dengar itu?
Itu cuma hembusan angin.
Itu hembusan angin yang terdengar seperti musik.
Dan?
Itu pertanda buruk.
Ini bukan waktunya untuk jadi penakut.
Pergi.
Apa itu? Serigala?
Beruang, kelihatannya.
Apa ini semacam tanda? "Pergi dari sini" atau seperti itu.
Pistol ini memberi kita ijin.
Apa itu?
Sepertinya matahari berpindah arah.
Ya, kita di sini sekarang.
Pergilah.
Kesanalah kita akan pergi.
Lurus ke depan dan masuk lebih dalam.
Mungkin seharusnya kita tak pergi ke tempat
yang terlihat seperti kuburan ini.
Hanya sekelompok orang liar yang tak bertuhan.
Mereka tak peduli pada orang beradab.
Penjara yang sedang terbakar nampaknya lebih aman daripada tempat seperti ini.
Ini lebih baik daripada duduk duduk di ngarai sialan itu,
menunggu orang-orang berkuda itu lewat dan membantai kita.
Kau ingin kembali ke sana, pergilah.
Jika itu angin, pasti ia sudah belajar memainkan alat musik!
Dengarkan baik-baik!
Kami akan lewat di sini, entah kau suka atau tidak!
Buddy!
Oh, Je--
Kau mau kopi?
Tak ada alasan untuk tetap terjaga.
Lebih banyak aku tidur, lebih cepat musim gugur sampai di sini.
Uh-oh.
Arthur O'Dwyer!
Kau terlihat lebih cantik saat kau marah.
Apa kau berniat untuk duduk dan merajuk sampai 12 minggu ke depan?
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Kusarankan kau untuk tidak memperbaiki atap saat badai,
tapi kau tetap melakukannya,
karena kau punya prinsip "Segala sesuatunya harus diselesaikan".
Tapi tak ada alasan untuk terus merajuk.
Bukankah itu katamu barusan?
Jadi ini memang tujuanmu?
Apa maksudmu ini memang tujuanku?
Untuk merajuk selama 12 minggu?
Aku tidak merajuk, aku hanya kesal.
- Jangan menghindar. - Apa yang kau ingin aku katakan?
Aku pindah kemari dengan sapi dan semua kru itu
Dari tempat yang mengerikan ke tempat yang lebih parah untuk mendapatkan posisi ini.
Kau tahu semua yang telah kulakukan.
Bayarannya memang besar dan sekarang aku terjebak di sini.
Aku mengerti betapa mengecewakannya situasi ini.
Banyak orang mengincar posisi sebagai mandor.
Dan ketika aku mendapatkannya, inilah yang terjadi.
Ini akan berakhir sampai musim gugur. Dan kau di sini-
Aku tahu situasiku.
Kau di sini denganku.
Kita sini menghabiskan waktu yang terlama
sejak kita menikah.
Tak kau lihat betapa buruknya ini semua?
Tentu saja.
Dan bukan karena hanya kau yang lebih cantik dari sapi-sapi itu.
Lebih cantik?
Kau belum pernah melihat Jessica.
Mengapa sepi sekali?
Mereka membawa pergi sapi-sapi kemarin.
Seperti yang ku bilang kemarin.
Tak ada yang tersisa di sini selain
para istri, anak-anak
dan orang-orang tua.
Selamat malam, Tuan Brooder.
Selamat malam.
Seperti di gereja saja di sini
bahkan tanpa wanita yang saleh.
Kenapa kau tidak membayar pria di sana itu
untuk bermain piano?
Mungkin itu akan sedikit meramaikan suasana.
Permisi.
Selamat malam.
Jika satu lagu harganya 3 sen, kenapa tiga lagu harganya 10 sen?
Itu harga rata-ratanya.
Seharusnya jika di hitung per lagu harganya lebih murah,
seperti itu bukan kesepakatannya?
Ya, aku merasa lelah setelah memainkan dua lagu, jadi
untuk lagu ketiga ada biaya ekstra.
Jadi empat lagu harganya satu dollar?
Beli lagunya atau pergilah.
Itu 10 sen.
Aku tahu lagu "Lady Liberty".
Aku ingin wiski.
Wiski.
Tuan.
Selamat malam, Sheriff.
Chicory.
Aku habis berjalan jauh dan...
Oh, teh yang berbau mengerikan.
Ini sup.
Oh.
Kau... Kau bisa beri aku sedikit?
Aku tak dapat makanan yang baik beberapa hari ini. Bahkan tak makan sama sekali.
Tarik kursi itu dan duduklah.
Aku lupa sendoknya.
Kau bisa minum sup ini tanpa "membakar" mulutmu?
Oh, aku suka tantangan.
Astaga, baunya enak sekali.
Sekarang aku tahu jika ini bukan teh.
Kau harus memastikan
jika kau makan makanan yang baik setiap hari.
Aku tak ingin deputi cadanganku pingsan
karena dia lupa untuk makan.
Tidak, tidak, Pak. Itu akan memalukan.
- Tidak, Pak. - Biarkan dingin dulu.
Oh.
Coba kau ceritakan tentang perjalanan jauhmu itu.
Oh, ya. Senang kau mengingatkanku.
Aku keluar untuk jalan-jalan, jalan-jalan malam.
Kau tahu, mencari udara segar
dan menaruh beberapa bunga segar di kuburan Nadine.
Kau tahu...
Dan...
Saat itu, aku memutuskan untuk pergi agak jauh.
Kau tahu, seperti Serrano yang berpatroli keluar dari Spanyol.
Dan saat itu, aku melihat orang ini.
Sheriff, aku tidak mengenalnya.
Ini rasanya seperti jagung.
Ini sup krim jagung.
Oh, pantas.
Jadi, apa yang dia lakukan?
Orang asing itu?
Pelan-pelan saja.
Dia mengganti pakaiannya, dan mengambil barang bawaannya
menguburnya di lubang dan menutupinya.
Kemudian dia pergi ke kota.
Ini adalah laporan resmi dari deputi cadangan
atas sikap orang yang mencurigakan itu.
Di mana dia?
Siapa?
Orang asing itu.
Oh, dia keluar dari bar "Learned Goat".
Ayo kita melihatnya.
Bagaimana dengan cederamu?
Bukan waktunya untuk memikirkan cedera itu sekarang.
Ow!
Apakah aku menyakitimu?
Mari kita lakukan ini dengan cara yang benar.
Ini sebuah kritik untukku?
Ini adalah insting.
- Ya. - Hati-hati.
Apa kau yakin kau mampu untuk--
Terus lanjutkan.
Apa predileksimu, Tuan?
Kelihatannya kau punya sesuatu yang potensial.
Atau maha potensial.
Adikku membuat ini.
Kau minum ini rasanya seperti sebuah pohon jatuh menimpamu.
"Redwood".
Sheriff, di sini sudah sepi
di tambah kalian berdua mampir
dan membuat takut semua orang.
- Kami ada urusan. - Penting.
Selamat malam.
Kau tidak bisu, kan?
Tidak.
Di kota yang beradab seperti "Bright Hope" ini,
Kau akan menatap langsung ke wajah seorang pria saat bicara dengannya.
Aku tak melakukan kesalahan.
Aku hanya duduk di sini, minum-minum.
Aku tak bilang kau melakukan kesalahan.
Siapa namamu?
Buddy.
Butuh waktu untuk mengingat itu?
Namaku Buddy.
Kenapa kau di sini?
Aku ingin bertemu seseorang.
Tanggal berapa hari ini?
Sepertinya jika kau telah menjadwalkan sebuah pertemuan
kau akan tahu hari apa itu.
Mari ku beri pertanyaan yang mudah.
Dari siapa kau mencuri baju-baju itu?
Aku tidak mencuri apa-apa!
Kenapa? Kau marah pada orang yang bernama "Buddy".
Kau telah menyemprotkan jus lemon
ke mataku sejak kau datang kemari.
Aku tidak melakukan kejahatan.
Dan kenapa kau bicara tentang kejahatan sekarang?
Kau membawa senjata?
Sebuah pistol, pisau, pembuka surat dengan ujung yang tajam?
Dinamit?
Tidak.
- Deputi. - Angkat tanganmu.
Jika kau bergerak secara tiba-tiba, aku akan "memberimu" sebutir peluru.
Hanya itu.
Seperti yang ku bilang, aku tak punya senjata.
Karena kau menaruhnya di lubang yang kau gali itu?
- Kau baik-baik saja, orang tua? - Oh ya.
Oh, ku pikir aku menangkapnya.
Pegang lengannya.
Brooder,
Bangunkan dokter Taylor.
Masukan kopi dalam minumannya.
Seharusnya posisi kakimu lebih tinggi dari jantungmu.
Jadi untuk ini kau membeli begitu banyak bantal?
Aku membeli bantal-bantal itu karena aku suka.
Ini tidak nyaman.
Tak seharusnya begitu.
Jadi itu benar.
Bagaimana kelihatannya?
Sama.
Kau tahu, setelah rasa terbakarnya hilang
rasanya agak enakan. Terima kasih.
Sama-sama.
Kau telah merawatku dengan baik. Apa yang bisa ku lakukan untukmu?
Ya.
Bisa kau baca ini keras-keras?
Ini adalah puisi yang kau tulis di Wyoming.
Oh, ini bukan puisi.
Ini hanya hal-hal yang aku pikirkan dan sedikit emosi.
Bisa kau bacakan untukku?
Yah...
Aku merasa bodoh jika harus membacanya keras-keras.
Tidak. Itu indah.
Setiap kali aku sendirian aku akan membacanya.
Dan aku akan merasa lebih baik.
Tolong?
Aku tak bisa memikirkan cara yang lebih sopan dari ini.
Karena itu tidak--
Jam berapa sekarang?
Jam 10.30
Bapak dan Ibu O'Dwyer, aku John Brooder.
Aku kemari untuk urusan medis.
Selamat malam, Bu O'Dwyer.
Apakah kau terluka?
Oh, aku tidak terluka, ada...
seorang pengelana yang "adu cepat" dengan Sheriff.
Tertembak di kaki?
Tertembak di kaki.
Dan, dokter Taylor masih tenggelam dengan minumannya?
Dalam sekali. Aku mengambil peralatannya.
Aku punya peralatanku sendiri.
Apa kau punya dua botol vodka?
Di mana pengelana itu?
Dia di penjara.
Arthur?
Ya?
Aku harus mengeluarkan peluru. Tuan Brooder akan menemaniku.
Oke. John?
Ya?
Jika kau bergenit-genit
dengan istriku
aku akan mengetahuinya.
Aku akan berlaku sopan, koboi.
Naikkan kakimu.
Aku akan melakukannya.
Sampai jumpa.
Kau berbakat.
Aku punya empat saudara laki-laki dan dibesarkan di cuaca dingin.
Checkers adalah satu satunya permainan kami.
Kau pernah mengalahkan Nick dalam permainan checkers?
Tidak. Meskipun kami hanya bermain dua kali.
Aku tak punya hasil yang berbeda dalam 100 permainan.
Mungkin seharusnya aku tidak bertaruh.
Apa itu?
Sebuah rambut pirang.
Sepertinya dari seorang wanita.
Aku sudah bilang padamu sikapnya mencurigakan.
Itu kau, Dok?
Aku John Brooder. Aku membawa Nyonya O'Dwyer.
Selamat malam, Bu O'Dwyer.
Bu.
Terima kasih atas kedatangannya.
Senang bisa membantu.
Kau boleh pergi.
Sama-sama.
Buka teralisnya.
Apa yang kau butuhkan dari kami?
- Sepanci air panas. - Akan ku ambilkan.
Bisakah kau lepas rantai nya?
Tidak, Bu.
Apa dia seberbahaya itu?
Dia menguburkan sesuatu di luar kota.
Sesuatu yang bukan miliknya, dan terdapat noda darah di atasnya.
Dia panas sekali
Aku hanya menembak kakinya.
- Itu memang hobinya. - Deputi.
Tak setiap pria yang melintas di depan pistolmu adalah penjahat.
Lakukan apa yang kau bisa untuknya.
Sangat mungkin dia akan digantung tapi akan baik
jika keluarga orang-orang yang dirugikannya bisa datang ke kota
dan melihatnya membiru di tiang gantungan.
Itu bisa menginspirasinya.
Deputi.
Aku ingin kau jaga di sini malam ini.
Bantu Ibu O'Dwyer dengan apapun yang dia butuhkan.
Kunci semua dan kawal dia ke rumahnya saat sudah selesai.
Bukankah untuk itu kita punya wakil deputi?
Oh, tidak, aku masih ada urusan.
Lagi pula aku sudah tak tidur berjam-jam.
Nick jaga di sini.
Aku ingin kau pulang istirahat.
Kau sudah melakukan tugasmu dengan sangat baik malam ini.
Oh!
Apa dia punya nama?
Dia bilang "Buddy",
Tapi itu mungkin nama orang yang dia benci atau orang yang sudah mati.
Baiklah. Tolong beritahu suamiku untuk tak perlu menungguku pulang.
Aku harus tinggal dan
memantau demam pasien setelah di operasi.
Ya, Bu.
Chicory.
Tunggu sebentar.
Hei, ternyata aku lebih baik dari yang ku duga. Jauh lebih baik.
Kau bisa melihat dari sudut pandangku.
Selamat malam.
Selamat malam, Ibu O'Dwyer.
Selamat malam.
Selamat malam, Bu.
Sudah cukup panas.
Jangan masukkan jarimu ke air itu.
Ya, Bu. Maafkan aku.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Terima kasih sudah mengijinkan istrimu.
Jadi, Deputi Nick yang akan mengantarkannya?
Ya, dia.
Bagaimana kabar istrimu?
Baik. Ku pikir itu mungkin pneumonia
tapi sepertinya hanya flu yang parah.
Senang mendengarnya. Titip salam untuknya.
Baiklah.
Selamat malam.
Samantha sayang,
Ku harap hal-hal yang baik akan terjadi untukmu di "Bright Hope".
Dan dokter Taylor sudah mengurangi minumnya.
Aku berada di Wyoming sekarang.
Perjalanannya panjang dan sulit.
Dan mandor harus mendisiplinkan banyak pria,
membiarkan beberapa orang pergi
yang membuat keadaan makin sulit bagi kami yang tersisa,
terutama dalam cuaca dingin ini.
Aku bertanggung jawab atas kerja malam untuk sementara
dan aku telah mengorganisirnya dengan cukup bagus.
Terkadang saat aku bekerja terlalu lama,
Aku melihat wajah koboi-koboi lain.
Dan aku dapat melihat jika mereka menderita sepanjang perjalanan.
Tapi sejak aku bertemu denganmu
aku tak lagi merasakan penderitaan seperti dulu.
Kau telah memberiku kehangatan langsung ke pusat perasaanku
yang tak akan berubah menjadi dingin tak peduli apa yang terjadi di luar sini.
Suatu hari aku melihat perbukitan ini di perbatasan
dan bentuk darinya mengingatkanku padamu.
Saat kau berbaring di sisiku.
Kadang-kadang aku melihatmu di air terjun dan awan dan
kau selalu menampakkan wajah yang gembira,
seperti saat aku kembali dari tempat yang jauh
dan kita akan berciuman untuk pertama kalinya dalam beberapa bulan.
Itu bukan sebuah puisi.
Bukan, Bu.
Tubuhku terasa seperti kapas.
Aku memberimu sedikit opium.
Apa kau sudah selesai?
Aku harus membersihkan lukanya dan menjahitnya.
Aku datang, kuda. Jangan khawatir.
Tuan Wallington?
Kaukah itu?
Samantha, kau sudah kembali?
Sam?
Sudah ku bilang semalam, aku akan membuat sarapan.
- Kembali saja ke tempat tidur. - Aku ingin melakukannya, Franklin.
Aku merasa lebih baik hari ini.
Kau merasa lebih baik semalam.
Kaulah obatnya.
Dan kau membuat roti goreng.
Itulah maksudku.
Tapi di mana kau menyimpan sendok? Tak ada di tempatnya.
Ku pikir kau bisa menjelaskan teka-teki itu.
Sheriff Hunt?
Kaukah itu, Clarence?
Ini aku.
Pintunya tak di kunci.
Mengapa kau mengganggu sarapanku?
Ada masalah.
Serius.
Aku akan meninggalkan kalian berdua.
Bicaralah.
Pagi ini aku pergi ke kandang kudaku,
kudaku butuh sepatu baru dan ketika aku sampai di sana...
Aku melihat Buford, anak penjaga kandang,
dia terbaring mati di sana, dia tercabik-cabik.
Binatang menerkamnya?
Aku tak tahu. Aku tak bisa memastikannya. Aku hanya...
Aku tak ingin berlama-lama.
Kau tahu, aku pergi ke kantormu
untuk mencari deputi-mu, tapi saat aku masuk ke dalam
tak ada seorang pun di sana.
Tidak ada?
Bahkan dalam sel penjara?
Tidak ada, Pak, benar-benar kosong.
Pergi ke jalan, jemput Chicory
dan temui aku di kandang kuda.
Ya, Pak.
Jaga jarak.
Dengarkan! Ini adalah Sheriff Franklin Hunt.
Jika ada orang yang di sana, identifikasi dirimu sekarang
atau aku akan menembak mati dirimu.
Anak yang malang.
Berapa banyak kuda yang di pelihara Wallington di sini?
Satu anak kudaku dan kudanya lima ekor.
Mari kita ke penjara.
Oh!
Orang Indian?
Sepertinya, tapi aku...
Aku tidak pasti.
Jemput profesor dan bawa dia ke bar "Learned Goat".
Perlihatkan itu padanya.
Aku akan kesana sekitar 20 menit.
Apa kau akan bicara dengan Tuan O'Dwyer?
Ya.
Sheriff,
Istriku masih di penjara?
Mari kita bicara di dalam, Tuan O'Dwyer.
Apa terjadi sesuatu?
Mari kita bicara di mana kau bisa duduk.
Beritahu saja di sini dan beritahu aku sejujurnya.
Nyonya O'Dwyer di culik.
Ku rasa sebaiknya kau kembali ke dalam dan duduk.
- Kita dapat bicara-- - Siapa menculiknya?
Sepertinya orang Indian.
Mereka membawa Nick, juga.
Kita bertemu di bar "Learned Goat"
untuk membicarakan apa yang bisa dilakukan.
Clarence?
Tuan O'Dwyer, silahkan duduk.
Gizzard,
Bisakah kau menyeduh kopi?
Apa ada yang salah?
Ya.
Campurkan sedikit wiski dalam kopinya.
Sheriff Hunt, apa yang akan kau lakukan soal kuda-kudaku?
Kudamu bukan prioritasku sekarang.
- Kuda-kuda itu yang terbaik-- - Diam!
Sekali lagi kau bicara soal kuda, aku akan menamparmu mukamu sampai merah!
Kau ikut denganku, Tuan Wallington dan
Aku akan mengambil botol khusus untukmu dari bar.
Ini dia ahli kita.
Kau tahu siapa yang melakukan ini?
Hanya satu kelompok yang berburu dengan ini.
- Siapa? - Mereka tak punya nama.
Suku apa yang tidak punya nama?
Salah satu suku yang tidak punya bahasa.
Penghuni gua.
Kau tahu di mana mereka?
Aku punya ide.
- Kau akan membawa kami pada mereka? - Tidak akan.
Karena kau seorang Indian?
Karena aku tak ingin terbunuh.
Kau takut pada jenismu sendiri?
Mereka bukan jenisku.
Mereka keturunan separuh hewan
yang memperkosa dan makan ibu mereka sendiri.
Apa mereka ini sebenarnya?
Troglodytes.
Mereka terlihat seperti apa?
Orang sepertimu tak akan bisa membedakan mereka dengan Indian.
Meskipun mereka berbeda sama sekali.
Mengapa mereka mencabik-cabik anak penjaga kandang itu dan
meninggalkannya tapi membawa yang lainnya pergi?
Mereka tidak makan orang Negro.
Apa mereka berpikir orang Negro beracun?
Chicory.
Kau akan menunjukkan pada kami di mana mereka berada?
Kau akan dibunuh jika kau memasuki wilayah mereka.
Bukan itu pertanyaannya!
Tunjukkan pada kami di mana mereka berada.
Kami tak bisa di bujuk.
Ambilkan peta wilayah barat.
Kita hanya punya peta survei tua.
Kau tahu di mana itu, Gizzard?
Mengapa suamiku, walikota,
tak segera diberitahu masalah ini?
Sheriff, dia sudah menyuruhku untuk pergi memberitahunya,
tapi aku sudah tua dan aku lupa.
Kau pikir aku akan percaya itu?
Ku harap begitu.
Apa itu ulah orang Indian?
Troglodytes.
Area kosong ini wilayah pegunungan.
Wilayah terlarang, selama berabad-abad.
Dan suatu tempat di bagian barat laut itu
adalah tempat di mana orang-orangku menyebutnya "Lembah Orang Kelaparan".
Troglodytes tinggal di sana.
Itu berhari-hari perjalanan dari sini.
Berapa banyak jumlah mereka menurutmu?
Itu tak masalah.
Kau tak akan punya kesempatan melawan mereka.
Aku akan berkuda dengan Tuan O'Dwyer
karena tak ada pilihan lain lagi untuk kita.
Yang lainnya tinggal di sini.
Kau akan terbunuh.
Aku ikut denganmu.
Tidak, aku butuh kau di sini, Aku ingin kau berjaga-jaga--
Tidak, aku ikut, aku ikut.
Nick sudah pergi dan inilah gunanya aku sebagai deputi cadangan,
membantumu dalam keadaan darurat, tidak tinggal diam. Aku ikut.
Baiklah, orang tua.
Ini adalah bunuh diri.
Aku akan berkemas dan kita bertemu di
depan penjara dalam 15 menit.
Begitu juga aku.
Akulah yang menjemput istrimu dan membuatnya terlibat.
Aku bertanggung jawab pada kalian berdua.
Dan aku telah menewaskan lebih banyak orang Indian
dari semua orang yang ada di sini.
Sebuah bualan yang jelek.
Ini bukan sebuah bualan
tapi fakta.
Telegraph Gatesville. Beritahu mereka apa yang terjadi di sini.
Suruh mereka mengirim beberapa deputi
untuk menjaga di sini sementara aku pergi.
Kau seharusnya langsung mengabari walikota.
- Ya, seharusnya kau-- - Tolong kuburkan Buford.
Dia tak punya kerabat di Bright Hope.
Aku akan memastikan dia diberkati dan dikuburkan.
Aku menghargai itu.
Apakah ada yang tahu bagaimana mengeja "Troglodytes"?
Untuk menulisnya di telegram.
Kau akan mendengarnya segera.
Ku harap ini tak terdengar kasar, tapi
Kau yakin mereka masih hidup?
Aku tak berspekulasi seperti itu.
Ada batas untuk tanggung jawab
dari seorang Sheriff.
- Berkuda keluar dari area-- - Lorna. Aku pergi.
Tidak ada pilihan.
Jangan di bahas lagi soal ini.
Franklin...
Ku mohon, pulanglah dengan selamat.
Hei, Greg.
Ini. Kubawakan yang segar untukmu.
Oh, beberapa orang-orang baik mendapat kesulitan.
Dan aku harus melakukan apa yang ku bisa untuk mereka.
Jadi...
Aku akan menemuimu lagi nanti.
Perjalanannya cukup mendaki.
Itu peralatan istriku?
Ya.
Aku saja yang membawanya.
Jika kita tidak menemukan kuda-kuda Wallington ini,
Bisakah kudamu membawamu dan Nyonya O'Dwyer?
Aku akan membawa dia.
Baik. Nick bisa ikut denganku jika perlu.
Ini hewan yang kuat.
Tuan O'Dwyer, aku harus mengatakan ini padamu,
dan aku tak ingin kau sakit.
Kita akan membuat perjalanan lima hari menjadi tiga hari.
Berkuda lebih banyak dan tidur lebih sedikit.
Kita harus mengurus kuda dan diri kita sendiri.
Aku tak memikirkan diriku sendiri sekarang.
Aku tahu itu,
karena itulah aku mengatakan ini langsung kepadamu.
Jika kuda-kuda kita mati sebelum kita sampai di sana,
atau kita masuk ke wilayah musuh dalam keadaan
lemah dan kelelahan, kita tak akan bisa menyelamatkan siapapun.
Satu-satunya kelebihan yang kita miliki dari para penghuni gua ini
adalah kecerdasan kita. Jadi, jangan sampai kehilangan itu.
Tak akan mudah untuk membuat kemah sementara orang-orang liar ini--
Aku tahu itu tak akan mudah. Tapi kita harus terus bersama-sama.
Itu tak akan mudah.
Aku punya dinamit.
Berapa banyak?
Enam.
Kudamu bukan kuda yang tampan.
Ayo, ayo!
Sini ku bantu kau turun.
Aku bisa sendiri.
Itu tak bijaksana.
Rasa sakit itu adalah cara tubuhmu berbicara padamu.
Kau sebaiknya mendengarkannya.
- Tuan O'Dwyer. - Yah?
Kita akan berjalan lagi sebelum gelap?
Aku tak mengenal daerah barat sini.
Tak ada jejak ternak atau apapun yang pergi ke arah itu.
Ayo pergi dari sini.
Itu mengingatkanku.
Aku lupa membawa pohon Natal.
Apa ada di antara kalian yang menderita "Somnambulists"?
Itu sudah menyinggung pribadi.
Apa ada di antara kalian yang menderita "Somnambulists"?
Itulah pribadi.
Maksudnya, berjalan dalam tidur.
Oh. Tidak, aku tidak.
- Aku juga. - Tidak.
Baguslah.
Tidurlah dengan senjata di dekatmu.
Dan tembak apapun yang membuat lonceng berbunyi.
Bisa jadi itu hewan yang tak bersalah atau orang yang tersesat.
Kuda kita sudah tertatih-tatih.
Setiap hewan yang datang pada kita adalah predator.
Setiap orang yang mendekati kemah kita dalam gelap
tanpa mengidentifikasi dirinya adalah orang jahat atau orang liar.
Jika kau mendengar bunyi lonceng, arahkan pistolmu kesana dan tembak.
Aku mungkin lebih cepat menarik senjata dari kalian,
tapi jangan mengandalkanku untuk menyelamatkan kalian.
Biarkan saja dia.
Aku tak bisa.
Hei, hei!
Hati-hati bicara soal hukum.
Terutama soal Sheriff. Bukan kau kaptennya di sini.
Memang bukan.
Tapi aku orang yang paling cerdas di sini,
dan aku berniat untuk membuat kita tetap hidup.
Kau yang paling cerdas di sini. Apa benar begitu?
Benar dong.
Sheriff Hunt punya istri, begitu juga dengan Tuan O'Dwyer.
Dan kau seorang duda.
Ya, terus apa hubungannya?
Pria yang cerdas tidak menikah.
Oh...
Itu karena tak ada wanita yang menginginkanmu.
Banyak wanita mengundangku untuk hidangan "pencuci mulut".
Sebelas wanita di Bright Hope.
John, cukup jangan di bahas lagi.
Baiklah, koboi.
- Sudah cukup? - Oh, ya, cukup.
- Kau yakin? - Ya.
Tiup-tiuplah dulu.
Baik. Ya, Pak.
Mari kita berdoa.
Berkatilah kami, ya Tuhan, dan berkat dariMu ini
yang kami terima
dariMu...
Kapan kita berangkat?
Aku akan membangunkan semua saat aku bangun.
Aku tidur tak lebih dari empat jam setiap malam.
Sheriff?
Hmm?
Bisa... Bisakah kau membaca buku sambil mandi?
Aku tak mengerti apa yang kau tanyakan.
Yang kutanyakan adalah, bisakah kau duduk di bak mandi
yang penuh air panas sambil membaca buku?
Aku belum pernah mencobanya.
Ya, ku dengar orang sering melakukannya.
Tapi tiap kali aku mencoba, aku merusak bukunya.
Aku memercikan air di atasnya atau aku membasahkannya saat membalik halaman.
Aku bahkan menjatuhkannya ke air.
Kenapa kau ingin sekali
membaca buku saat mandi?
Itu hanya...
Tak ada yang lebih menyenangkan daripada duduk dalam bak mandi.
Tapi itu membosankan jika hanya memandangi
jempol kakimu saja.
Mengapa kau tidak menggunakan penyangga buku?
Seperti yang digunakan pemimpin orkestra itu?
Itu ide yang bagus.
Letakkan bukumu di situ. Tepat di sebelah bak mandi.
Dekatkan handukmu, jadi kau dapat...
Kau dapat mengeringkan jari-jarimu,
kau tahu, sebelum kau membalik halamannya.
Itu hal pertama yang akan kulakukan saat aku kembali.
Aku akan beli satu penyangga buku itu.
Hei!
Aku yakin Tuan Brooder tak punya solusi seperti itu.
Selamat malam, orang tua.
Selamat malam.
Ini adalah pendapat resmi dari deputi cadangan soal
tingkah laku Tuan O'Dwyer ini.
Mencurigakan.
Dia banyak pikiran.
Bolehkah aku meminjam teropong Jerman itu?
Jika kau merusaknya, bisakah kau pergi ke Hamburg
dan membeli penggantinya?
Oh, tentu saja aku bisa.
Peter mencintai Schnitzel-nya.
Aku akan melihatnya sendiri.
Apa yang kau lihat?
Seekor ular di pohon.
Ular jenis apa?
Ular mati.
Oh, Yesus, sialan!
Maaf.
Sial, sial, sial!
Kau tahu kapan bertindak?
Ya, Pak.
Brooder, jangan ikut campur.
Tak akan.
Bagaimana kakimu?
Bengkak.
Ada tanda-tanda infeksi?
Ku rasa tidak.
Chicory bisa memeriksanya nanti malam saat kita berkemah.
Dia pernah melakukan beberapa operasi saat perang.
Aku akan merawatnya sendiri.
Dengan sedikit opium?
Kau memeriksa barang bawaanku? Peralatan istriku?
- Ya. - Kau tak bisa begitu!
Kembalikan, dasar idiot bodoh!
Jangan menghina Chicory, dia hanya melakukan perintahku.
Sekarang berikan botol itu.
Itu bukan milikmu.
Jika kau memakai barang-barang itu, kau akan jatuh dari pelana.
Aku berusaha untuk mencegah terjadinya kecelakaan itu.
Aku tak punya lagi.
Aku minta maaf soal peralatan istrimu.
Kau mau menyerahkan itu?
Tuan O'Dwyer memimpin di depan.
Tuan Kory.
Panggil aku Chicory.
Chicory...
Aku minta maaf telah menghinamu.
Istriku sering menyebutku idiot bodoh.
Aku biasa saja.
Brooder...
Periksa dengan teropongmu. Kita akan masuk kesana.
Aku akan memeriksanya.
- Sheriff. - Pak tua?
Kau tahu, aku tahu bahwa dunia seharusnya bundar.
Tapi aku tak begitu yakin sekarang.
Dia makin memburuk.
Kau pikir infeksinya bisa berubah menjadi gangren?
Bisa jadi.
Kau pernah melakukan amputasi?
Ya.
Saat perang.
Bahkan jika operasinya dilakukan dengan benar
hasilnya tidak akan baik.
Seperti cara yang menderita
untuk melewatkan hari-hari terakhirmu.
Yang terburuk malah.
Tenang, bung, tenang.
Jangan takut. Aku teman.
Kau bukan teman.
Kau orang asing yang menyelinap diam-diam.
Aku ingin mengenalkan diri.
Nyalakan korek apimu jadi kami dapat melihatmu dengan jelas.
Atau kami akan menerangimu dengan senjata kami. Pikirkanlah itu.
Tunggu sebentar, por favor
Namaku Ramiro.
Kau punya Companeros (teman)?
Aku punya teman.
Katakan padanya untuk menyalakan korek apinya.
Lakukan apa yang mereka minta.
- Cuma dia? - Cuma dia.
Jika kami melihat ada orang lain lagi di sekitar sini, kami akan mengeksekusimu.
Aku bicara benar. Aku akan mengenalkan diri--
Tenang dan lemparkan senjatamu.
Temanku tidak bersenjata.
Ayo maju. Jangan jatuhkan korek apinya.
Kita lihat apa kau dapat selamat dari tembakanku.
Sialan kau!
Deputi, tunggu.
Sarungkan pistolmu.
Kau tak punya alasan untuk menembak.
Orang-orang itu adalah begal.
- Atau pencuri. - Kau tak tahu itu.
Aku ingin menginterogasi mereka.
Mereka tak akan bisa bilang tahun yang benar
Apa lagi hal yang lain.
Aku tahu bagaimana menginterogasi orang.
Dia tahu caranya.
Kita harus berkemas dan berkemah di tempat lain,
tempat yang bisa untuk bertahan.
Jika kau ingin mempertanyakan soal moralku, lakukan nanti.
Tak ada yang perlu dipertanyakan.
Apa yang terjadi?
Tuan Brooder...
memberi pelajaran pada dua orang Meksiko itu
tentang makna dari sebuah takdir.
Mereka pantas mendapatkannya?
Aku tak tahu.
Apa kita akan membongkar kemah?
Tidak, kembalilah tidur. Aku akan membangunkanmu nanti...
Kecuali jika kau ingin makan malam.
Ini, kami sisakan untukmu. Babi dan kacang.
Terima kasih.
Jadi, mereka bersenjata?
Begitulah.
Jam berapa sekarang?
Sekitar jam sembilan, tapi rasanya seperti minggu depan.
Aku melihat sebuah tempat. Terlindung di satu sisi.
Cukup baik.
Kau seharusnya tak menembak orang Meksiko itu.
Kau dengar, Brooder?
Itu salah.
Tidurlah, orang tua.
Salah satu dari mereka memakai salib.
Dan Yesus akan membantu mereka.
Kau tak perlu meminta perhatian dari Tuhan sekarang.
Aku tak begitu khawatir.
Tenang!
Kita butuh tidur setiap menit yang kita bisa.
Situasi ini sudah cukup buruk.
- Tapi dia salah-- - Deputi!
Ya, Pak.
Penyergapan!
Keparat!
Mereka mengambil kuda kita!
Simpan pelurumu.
Mereka di luar jangkauanmu.
Aku tak mengerti bagaimana mereka bisa mengambil semua kuda kita.
Kudaku tak akan mengizinkan orang lain naik ke punggungnya.
Kau melatihnya dengan fanatik?
Dia cerdas dan dia setia.
John...
Sepertinya dia masih bertahan.
Aku datang.
Terima kasih untuk pengabdianmu.
Kita harus meringkas barang barang kita dan mengubur sisanya.
Jika kita ingin tidur harus di siang yang panas bukan sekarang.
Tuan O'Dwyer, lembah itu di tempuh setidaknya dua hari berjalan kaki--
Aku akan mencoba untuk menyamai kecepatanmu.
Jika aku tertinggal, aku akan mengejarmu saat kau tidur.
Baiklah.
Tuan Brooder, bawa yang penting-penting saja.
Baiklah.
Turut prihatin soal kudamu.
Ya, Pak. Dia kuda dengan kualitas terbaik.
Terima kasih.
Kami akan membawakan barang-barangmu.
Ayo, berjalanlah di depan kami.
Saat kau berkemas, jangan lupa peralatan medisnya.
Baik.
Berhati-hatilah sekarang.
Jika itu memburuk, kau bisa kehilangan kaki itu.
Hati-hati dengan para begal.
Waktu di Mississippi, Nadine dan aku pernah
melihat orang cacat memakai kruk dengan satu kaki,
berlomba dengan pria normal dan dia menang.
Dia mengayun langkah yang besar
dengan gerakan bolak-balik seperti pendulum.
Dia seperti tergesa-gesa, ya.
Itu tak sama dengan kaki yang luka.
Aku hanya menunjukkan sebuah kemungkinan.
Tuan O'Dwyer!
Kau tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja!
Aku ingin tahu apa Peter akan menikmati makanan Meksiko.
Aku membayangkan dia akan menyukai Tamale.
Jika ada orang yang memberinya cabai
dia akan mencakar wajah mereka.
Apa kau tidak lelah?
Oh, tidak! Berjalan di dataran sini
membuatku merasa menjadi keledai dengan bawaannya.
Itu sama sekali tak berpengaruh pada mulutmu?
Apa kau lebih suka mendengar
suara langkah kaki dan suara nafas orang?
Itu lebih buruk.
Ah!
Terus saja. Aku akan menyusul.
Kau yakin?
Aku tak punya pilihan.
Tandai saja rutenya dengan empat buah batu.
Baiklah.
Ini.
Ambil ini jika kau ingin melacak kami.
Kami pakai teropong Jerman Brooder.
Aku percaya Peter
akan belajar untuk menghargai wanita Meksiko.
Aku mulai iri pada kuda itu.
Ini Arthur O'Dwyer!
Aku akan masuk ke perkemahan!
Kami tak akan menembak, kami sudah tahu.
Perhatikan jalur perjalanannya.
Kami sudah berada di sini beberapa jam.
Kami akan berangkat saat senja.
Bangunkan saja aku.
Waktu untuk pergi.
Oh, Tuan Brooder...
Tuan Brooder menemukan mata air dan kami telah mengisi tempat minummu.
Dan kami menaruh sedikit bekal dalam tasmu.
Makanan yang mengandung energi seperti...
keju dan kacang-kacangan dan beberapa potong daging sapi.
Aku menghargai itu.
- Tuan O'Dwyer. - Sheriff?
Kami akan menandai rute dengan empat batu jadi kau dapat melihatnya.
Tidak, tidak...
Aku ikut dengan kalian.
Ikuti kami semampumu.
Jika kami sampai di sana lebih dulu darimu,
Aku akan mencoba untuk menahan diri untuk tidak menggoda Nyonya O'Dwyer.
Oh, Tuhan!
Jangan bicara seperti itu soal istriku!
Aku tahu kau sudah merencanakannya!
Itu tahun yang lalu.
Dan dia menolakku.
Dan sekarang aku di sini mempertaruhkan nyawaku untuk kalian berdua.
Mungkin aku boleh menyindir sesekali.
Tidak boleh! Dia segalanya bagiku.
Dan orang-orang biadab itu menculiknya dan...
Hanya Tuhan yang tahu apa yang mereka lakukan padanya dan setiap detik
kita terlambat, kita--
Tahan dirimu.
Keparat.
Oh, Tuhan!
Bisa kau ambilkan peralatan medisku?
Jangan bergerak. Biar aku memeriksamu.
Seberapa buruk?
Tuan O'Dwyer,
Kau di sini saja.
Tidak, aku ikut denganmu.
- Kau tak akan bisa. - Ya, aku bisa.
Kau pergilah dan ambilkan kruk itu.
Kau tak dapat mengabaikan kakimu itu. Sekarang kau tinggal saja di sini.
Persetan dengan otoritasmu
dan caramu melakukan hal-hal itu!
Seharusnya kau tak menembak pengelana di Bright Hope itu
dan melibatkan istriku.
Dan Brooder seharusnya tak menembak orang-orang Meksiko itu
dan membuat semuanya menjadi lebih buruk.
Jujur saja kukatakan, aku tak tahu
apa yang terjadi dengan orang-orang Meksiko itu,
atau sebaiknya ku biarkan saja pengelana itu pergi.
Tapi di sinilah kita sekarang.
Kau tak bisa pergi ke manapun dengan kaki seperti itu.
Itu harus segera di operasi.
Tuan O'Dwyer.
Lihatlah.
Chicory akan...
Dia harus mengoperasi kaki itu.
Tidak, tidak, tidak--
Jika tidak, gangren akan tumbuh dan--
Tidak, kau tak bisa, tidak, ini keputusanku, bukan keputusanmu!
Dan aku bilang tidak! Tidak!
Tidak.
Kau bisa melakukannya?
Aku bisa melakukannya.
Jika itu pilihanmu, lakukan.
Bisa kau tandai dengan batu jadi aku bisa mengikuti?
Untuk berjaga-jaga jika sesuatu terjadi padamu.
Aku akan menandai rutenya.
Terima kasih.
Beri aku obat yang cukup dan kau dapat mengoperasiku.
Aku tak ingin bangun bulan depan.
Dan bawa sisanya barangkali istriku membutuhkannya
atau deputi Nick.
Aku akan menaruhnya di tempat wiski.
Dan aku akan meninggalkan sisanya untukmu.
Tapi kau tak boleh minum lebih dari sesendok sehari.
Aku tak tahu apa aku akan sadar saat kalian pergi.
Jadi aku ingin minta maaf jika aku berkata kasar pada kalian.
Aku sudah kehilangan kesabaran berkali-kali.
Kami tahu kau tak begitu.
Jangan dipikirkan masalah itu.
Ku pikir itu jadi sesuatu yang menarik.
Aku menghargai apa yang kau lakukan.
Jangan berpikir aku tak menghargainya.
Tolong selamatkan istriku.
Kami tidak akan pergi tanpa Nyonya O'Dwyer bersama kami.
Obatnya mulai bekerja?
Tanganku mulai kesemutan.
Berbaringlah.
Letakkan kepalamu di sini.
Tahan dia.
Sedikit ketukan akan membantu.
Tapi ini akan menembus ke tulang.
Sampai jumpa, koboi.
Apakah dia akan bertahan?
Oh, dia punya kesempatan.
Kau dengar itu?
Apa yang kau dengar?
Itu berhenti. Tunggu sebentar--
Ku rasa hanya perasaanku saja.
Oh, aku yakin, aku mendengar suara itu
di Bright Hope, pada malam terjadinya penculikan.
Itu seperti sebuah sinyal.
Mungkin sebuah alarm.
Periksa senjatamu. Kita sudah terlihat.
Ini adalah pendapat resmi dari deputi cadangan,
meninggalkan jejak dengan batu adalah tugas deputi cadangan.
Aku bilang padanya aku akan melakukannya.
Itukah suaranya?
Ya.
Kedengarannya lebih jauh dari sebelumnya.
Mungkin mereka takut?
Pada kita? Tidak.
Berapa banyak dari mereka yang sudah kau bunuh?
Belum cukup banyak.
Mereka ini, kau sebut mereka apa, prajurit dan pemberani?
Hampir semuanya.
Oh, beberapanya bukan pemberani?
Beberapa bukan pria.
Oh.
Seorang wanita Indian tetap saja orang Indian.
Dia tahu bagaimana menggunakan busur dan
tombak, dan begitu pula anak-anaknya.
Mengapa kau sangat membenci mereka?
Seharusnya kau tanyakan itu pada ibu dan adikku.
Aku tak pernah bertemu mereka.
Itu benar. Kau tak akan pernah bertemu dengan mereka.
Oh.
Indian menangkap mereka, ya?
Biarkan dia sendiri, orang tua.
Kejadian seperti itu membuat kesan yang cukup dalam
untuk seorang anak berusia 10 tahun.
Aku sangat berduka atas apa yang terjadi pada mereka.
Tapi aku tak berpikir
aku akan bisa membunuh wanita atau anak-anak,
- tidak akan-- - Deputi.
Bisakah kita akhiri saja pembicaraan ini?
Kau melihatnya?
Aku melihatnya.
Bisakah kau beritahu yang mana "Lembah Orang Kelaparan"?
Aku tak bisa.
Oh, aku boleh memakai teropong Jerman-mu?
Aku telah melihatmu melakukan operasi.
Oh, aku...
- Oh, astaga! - Apa?
- Oh! - Apa?
Oh, ku harap aku punya ini saat aku menonton rodeo.
- Sangat jelas sekali dan-- - Kau melihat lembahnya?
Aku melihatnya.
Semuanya terlihat sama.
Bolehkah Sheriff Hunt memakai teropong Jerman ini?
Silakan.
Ku pikir kita harus mulai dari yang terdekat.
Aku akan berjalan di depan.
Salah satu dari kalian harus memantau keadaan di belakang dengan teropong.
Jika kau melihat atau mendengar sesuatu
Tunjukkan pada kami sebelum kau menembak.
Baiklah.
Selama itu tak menghilangkan kesempatanku.
Brooder, kita di sini untuk penyelamatan, bukan pembantaian.
Jejak kaki kuda.
Kuda Tuan Wallington atau kuda kita?
Lihat, jika kau dapat membedakannya, salah satunya adalah anak kuda
yang sepatu belakangnya hilang.
Ini.
Anak kudanya Clarence?
Hampir pasti.
Artinya kita harus mengubah arah.
- Ayo kita pergi. - Ya.
Jejak yang mengarah ke barat itu, terputus.
Jadi, ini tempatnya?
Aku akan memberi tanda jika aku sudah yakin.
Jika kalian tak mendengar tanda dariku dalam 30 detik,
pergilah.
Apa tandanya?
Kau melihat ada aktivitas di sana?
Chicory.
Ikat ini.
Ikat yang kencang.
Tinggalkan dinamitnya padaku dan
jangan kembali sampai aku menggunakannya.
Terlalu sia-sia hidupku jika harus menjadi orang cacat.
Ini adalah tempatku.
Aku ingin cerutu.
Jawaban dari pertanyaanmu
adalah 116.
Kau telah membunuh 116 orang Indian?
Selamat tinggal, Tuan Brooder.
Kami akan memastikan semua ini tak sia-sia.
Tolong lakukan itu.
Aku akan membunuh sebanyak yang ku bisa.
Kita harus--
Sheriff Hunt? Tuan Kory?
Nyonya O'Dwyer, kau--
Masuklah atau mereka akan membunuhmu.
Masuklah!
Nyonya O'Dwyer...
Apakah kau terluka?
Aku masih hidup.
Apakah Nick bersamamu?
Dia tidak dalam keadaan baik.
Dan pengelana itu?
Mereka telah memakannya.
Tidak, jangan dia.
Kita berada dalam neraka.
Jangan bawa dia!
Nick! Sadarlah!
Jangan lakukan ini. Jangan lakukan ini. Ku mohon jangan!
Nick! Sadarlah!
Sialan, Nick! Sadarlah!
Orang biadab sialan.
Ayo, orang tua!
Kita keluar dari sini. Ayolah!
Dorong!
Yang keras! Lebih keras, orang tua!
Chicory, ikat.
Sheriff Hunt, kau di sana?
Aku di sini, Nick. Aku di sini.
Kau benar tentang pengelana itu.
Dia membunuh banyak orang.
Dia membantai mereka saat mereka tidur.
Dan merampok mereka. Namanya Purvis.
Dan kemudian dia menodai tanah pemakaman orang-orang liar ini.
Orang Indian atau apapun mereka.
Dia bercerita soal ini di saat kematiannya.
Terima kasih telah memberitahuku.
Orang itu pantas mati.
Baiklah.
Bisakah kau mengirim barang barangku kembali ke Michigan?
Sebagian besar barang-barang itu adalah milik saudara-saudaraku.
Aku akan mengirimkannya.
Terima kasih.
Tidak, tidak, tidak...
Nick, Nick, dengarkan aku. Aku ingin kau tahu
jika semua orang liar ini akan di bantai habis.
Pasukan kavaleri itu sedang menuju kemari dari Gatesville.
Dan mereka akan menjagal
sampai yang terakhir dari makhluk-makhluk tak bertuhan.
Benarkah itu?
Apa yang kau katakan?
Apa?
Tentang kavaleri.
Tidak. Itu tidak ada.
Ku pikir itu mungkin
kau punya rencana rahasia cadangan.
Aku minta maaf, orang tua.
Mengapa kau mengatakan itu?
Jika mereka melakukan itu padaku
Itu adalah satu-satunya hal yang ingin aku dengar.
Dendammu akan terbalas?
Apa yang terjadi pada suamiku?
Apakah dia mati?
Dia masih hidup.
Arthur tak akan membiarkanmu
melakukan penyelamatan ini tanpa dia.
Dia ikut, tapi dia terluka beberapa hari yang lalu.
Dia... Dia dalam masa penyembuhan.
Tapi kami... Kami meninggalkan jejak untuknya.
Kenapa kau lakukan itu?
- Agar dia bisa mengikuti kami. - Chicory!
Kemari?
Ke tempat ini?
Kami tak tahu jika begini jadinya.
Inilah sebabnya mengapa akhir dari perjalanan hidup menjadi begitu sulit.
Bukan karena orang Indian atau apapun.
Tetapi karena orang-orang idiot!
Aku minta maaf, Bu.
Maaf.
Kalian idiot!
Dan Arthur tak lebih baik dari kalian.
Aku bilang padanya untuk tidak naik ke atap itu, tapi dia--
Aku mohon padanya untuk tidak ikut, tapi dia...
Dia berkeras. Kita harus melakukan apa yang kita bisa sebelum dia tiba di sini
agar dia punya kesempatan melawan mereka.
Kami sudah membunuh dua.
- Brooder membunuh satu. - Jadi tiga.
Bu O'Dwyer,
Kau tahu berapa banyak jumlah mereka di klan ini?
Bu O'Dwyer?
Dua belas laki-laki, mungkin lebih.
Dan dua wanita hamil, yang umpuh dan buta.
Baiklah.
Apa kau masih punya tempat wiski itu?
Ya.
Tapi sudah ku masukkan opium di dalamnya.
Kau punya opium?
Kami punya.
Berapa banyak dari mereka yang bisa kita racuni dengan itu?
Big James, periksa dan lihat jika ada anak sapi yang sesat.
Ah! Lereng sialan!
Kau tak akan bisa menghentikanku.
Opium sialan.
Kau lihat? Kau lihat semua ini?
Ini adalah permohonan seumur hidupku.
Untuk bantuan-Mu sekarang.
Sheriff.
Beri aku, beri aku minum sedikit.
Beri aku sedikit. Biar kucicipi.
Baiklah, ini.
Tidak, tidak...
Minum.
Pasti rasanya lebih enak dari daging manusia.
Dasar terkutuk.
Yang memakai tengkorak serigala itu akan kehilangan kesadaran
untuk waktu yang lama, tapi masih dapat hidup.
Yang kedua akan mati dan
yang ketiga mungkin tak akan terpengaruh.
- Baiklah. - Dua lagi sudah tersingkir.
Jadi suamiku setidaknya harus menghadapi tujuh dari mereka.
Termasuk satu yang memakai taring babi hutan.
Arthur O'Dwyer adalah orang yang sangat keras hati.
Dan juga lumpuh.
Apakah itu perhiasan?
Dasar terkutuk!
Kekejian Terkutuk.
Di sinilah tempatnya.
Lewat belakang.
Kau lihat ini?
Bu O'Dwyer?
Ya?
Apakah kau pernah makan sesuatu sejak mereka menculikmu?
Sedikit.
Ini sudah beberapa hari.
Kau harus coba untuk makan daging burung mereka berikan padamu.
Mengapa?
Tubuhmu butuh asupan.
Mereka tak ingin kita menjadi kurus.
Aku sering memikirkan tentang sirkus kutu.
Kau ingat yang pernah datang ke Bright Hope?
- Aku ingat. - Kau pergi melihatnya?
Aku tak bisa.
Aku pergi dengan Nadine.
Sirkus ini milik dua orang Eropa.
Mereka bersaudara, mungkin kembar identik.
Tapi yang satu lebih tinggi daripada yang lain,
itu yang mungkin membedakan mereka.
Tapi aku tak ingat nama mereka.
The Sanderson.
Apa kau menontonnya?
Arthur ingin pergi.
Oh, aku tak tahu apa pendapatmu, tapi
Istriku bilang itu semua trik.
Saat saudara kembar itu memberi kami kaca pembesar
dan kami melihat kutu-kutu itu menarik sebuah kereta kecil
tepat ke depot meriam mereka,
meriam kecil itu ke medan perang.
Istriku bilang, kutu-kutu itu sudah mati.
Mereka hanya mengelem beberapa alat mekanik,
kau tahu, yang bisa bergerak sendiri.
Seperti alat untuk arloji
atau yang memakai pegas.
Tapi aku berpikir itu kutu asli dan aku bilang,
aku bilang, "Jangan bicara keras-keras. Para pemainnya akan mendengarmu".
Karena aku tak tahu apa mereka jenis kutu yang bisa mendengar
atau mereka bisa merasakan suara yang ramah
seperti yang dimiliki anjing.
Mereka minum darah anjing, juga mungkin.
Ku pikir itu kutu asli.
Aku percaya kutu-kutu itu masih hidup dan berbakat.
Kebanyakan sirkus kutu menggunakan trik,
Tapi Sanderson bersaudara ini menggunakan kutu hidup asli.
Aku tahu itu otentik! Aku bisa merasakan itu.
Terima kasih, terima kasih sudah menjelaskannya.
Sama-sama.
Ku pikir mereka sudah mengetahuinya.
Sepertinya begitu.
Sheriff!
Sadarlah!
Sadarlah! Sheriff!
Sheriff, bangun, bangun!
Aku akan memastikan dendammu terbalas! Aku pastikan itu!
Sheriff, aku akan pastikan dendammu akan terbalas.
- Aku pastikan. Aku akan pastikan.
Si tolol bodoh itu, dia tak tahu bagaimana cara mengisi pelurunya!
Uh-oh.
Arthur! Ada satu di sini--
Arthur!
Berapa banyak yang kau bunuh?
Tiga.
Setidaknya masih ada tiga lagi, di suatu tempat.
Brooder?
Tewas.
Kau masih sanggup, Sheriff?
Tidak.
Kau yakin?
Ya.
Deputi.
Ya, Pak?
Aku akan bertahan di sini.
Aku berniat untuk menghabisi semua laki-lakinya
karena mereka sudah tahu tentang Bright Hope.
Aku ingin kau
mengawal keluarga O'Dwyer ini.
Pastikan mereka sampai di rumah dengan aman.
Ya, Pak.
Bagaimana kakimu?
Berkat bantuan Chicory. Sheriff...
Ada yang bisa ku lakukan untukmu?
Ikat yang kencang tanganku.
Pergilah lewat jalan kau masuk tadi. Jangan membuang waktu.
Terima kasih.
Nyonya O'Dwyer.
Bicaralah dengan Tuan O'Dwyer.
Ya, Pak.
Ini adalah pendapat resmi dari deputi cadangan,
jika pembicaraan dengannya adalah ide yang baik.
Ucapkan selamat tinggal pada istriku.
Dan katakan halo pada istrimu.
Ya, Pak.
Ayo kita terus.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Aku senang sebuah ciuman yang pas, tapi
sesuatu yang ada di mulutmu itu...
- Bagus? - Ya.
Itu suara tembakan?
Ya.
Mari kita pergi.
- Kau masih bisa jalan? - Ya. Ayolah.
Diterjemahkan oleh : Ry@Di, Samarinda, 26 Oktober 2015.