YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya ﻿1
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
Diterjemahkan bersama oleh : Ackiel Khan - Galank87 - Uziek
"Seekor anjing yang mengejar dua tulang tak mendapat apa-apa."
"Lari kesana-kemari, Tak mendapat apa-apa."
"Dengarkan wahai manusia tak berguna."
"Kau berada dalam kondisi yang sama."
"Dalam perlombaan kehidupan, orang yang berlari...."
"..Orang yang terbuang dan tertinggal."
"Tak ada perkembangan dalam cinta."
"Tak ada keberuntungan di bar."
"Botol minuman orang India juga masih milik para Penjajah."
"Orang tersayangmu marah padamu."
"Alkohol marah denganmu."
"Hey, Orang India Kelas Menengah, Kau sangat tak beruntung!"
Jalan bersamaku. Jangan kemana-mana.
Anak bodoh!
Berhenti menatapku. Kontrakmu sudah habis tahun 1947.
Tuan, aku butuh pekerjaan.
Aku mau lakukan apa saja.
Bantu aku lawan mereka. Akan ku beri kau 2 rupee.
Namaku Chimman. Kau sendiri?
Balraj.
Kau berjanji kau akan menikahiku, Tapi kau memasukkanku ke pelacuran ini.
Sekarang kau bilang kau mencintaiku, Hanya untuk mengambil uangku. / Diamlah.
Diam dan dengarkan aku.
Jika kau tak mau tidur dengan mereka..
..Lalu bagaimana kau beri makan anjing jalanan yang kau pungut ini.
Daerah perkampungan Portugis, Goa.
Permisi, Nyonya.
Putrimu bagaikan burung bulbul.
Suaranya seperti sutera.
Aku ingin membawanya bersamaku dan melatihnya.
(Berbicara Bahasa Portugis)
Siapa orang ini?
Apa kerjaannya?
Dia orang penting.
Berapa banyak?
Seperti menang judi!
Balraj, 100 rupee sangatlah banyak.
Sembunyikan di dekatmu dan tidurlah dengan nyenyak.
Jauhkan ibumu dariku.
Dimple, jangan pergi.
Aku memberimu uang, 'kan?
Urus urusanmu sendiri.
Balraj, biarlah. Ini sudah biasa terjadi, 'kan?
Sekarang, bicaralah. atau kau ingin aku menyelesaikannya?
Pergilah, bodoh.
Kalau aku tak mau?
Ku hajar kau. / Baiklah. Hajar aku.
Kau kenal Sadhna? Artis itu?
Di sinilah aku memfotonya pertama kali.
Aku menjadikannya superstar.
Superstar tidak menutup dirinya begini.
Lepaskan pakaianmu dan pakai ini.
Tenang!
Adakah orang India yang mampu melawan Samurai ini?
Ada yang berani? Akan ku beri 100 rupee.
Ya.
Sana. Ambil semuanya.
JAPANI.. JAPANI..
Kau menikmati pertandingannya.
Cara dia menghajarku..
..Langsung membuatku lupa pada ibu dan lelaki itu.
Ingin mendapat tambahan uang? / Atas kekalahanku?
Kau bertarung dengan sungguh-sungguh.
Kau melakukannya dengan baik.
Larsen.
Balraj.
Chimman.
Kota Bombay, Segera akan jadi kota besar.
Serahkan saja uangnya.
Jangan sampai tersisa di sakumu.
Berhentilah menyiakan waktu.
Chimman! Chimman.
Ini, Tuan.
Terima kasih.
Biarkan dia pergi.
Hanya Larsen yang kita inginkan.
Larsen!
Larsen lolos, tapi kami berhasil menangkap 4 anak buahnya...
...Yang membawa kotak itu.
Ya, aku punya nama-namanya.
Mastan Haider Mirza, Shakur Narayan Baakhiya...,
...Abdul Karim Sherkhan, Chimman Chopra.
"Kenapa kau melamun, Sayang?"
"Semuanya ada di sini."
"Seluruh kisah-kisah itu..."
"..Hanya kebohongan yang tak perlu kau ketahui."
"'Fifi' di hatimu, 'Fifi' di hatiku."
"Jaman makin menyesatkan!"
"Kenapa kau melamun, Sayang?"
"Semuanya ada di sini."
"Seluruh kisah-kisah itu..."
"..Hanya kebohongan yang tak perlu kau ketahui."
"'Fifi' di hatimu, 'Fifi' di hatiku."
"Jaman makin menyesatkan!"
"Geser posisimu dengan gerakan secukupnya."
"Biarkan mata bertemu, Berikan tatapanmu pada angin."
"Dengarkan aku, Sayang. Tinggallah sebentar saja."
"Kemarilah sekarang, tunjukkan kebaikan pada hati yang tersakiti."
"Kenapa kau melamun, Sayang? Semuanya ada di sini."
"Seluruh kisah-kisah itu, hanya kebohongan yang tak perlu diketahui."
"'Fifi' di hatimu, 'Fifi' di hatiku."
"Jaman makin menyesatkan!"
"Wahai Pemburu satu-satunya, Pamerkanlah kekuatanmu."
"Untuk sesaat saja, Coba dan jadilah sasaranku."
"Di hari pertama kita bersama, Perhatikan yang ku katakan."
"Sangat pengecut menjauhi hal yang begitu dekat."
Hey.
Dia milikku.
"'Fifi' di hatimu, 'Fifi' di hatiku."
"Jaman makin menyesatkan!"
Larsen melarikan diri.
Mereka bilang, Dia kabur membawa barang itu.
Hey, Ada apa?
Hey, apa yang kau cari?
Emasku.
Apa kau lihat ibuku?
Kau?
Aku kemari mencari John, bukan ibumu.
Di mana dia?
Katakan atau ku lempar kau.
Balraj, lepaskan dia.
Apa yang kau inginkan?
Di mana ibuku?
Di mana emasku?
Tak tahu. / Tak ada di sini.
Biskuit. Mana biskuitnya?
Sudah ku celupkan ke teh dan ku makan.
Ibu memberimu kotak yang berisi biskuit emas di dalamnya?
Dia tak pernah memberiku apa-apa.
Dan dia membawa kotak itu dan langsung pergi.
Kau pandai menyanyi.
Tapi kenapa menyanyikan lagu-lagu Bollywood?
Jimmy Mistry namaku.
Kau tak pernah merasa malu..
..Saat kau melakukan hal ini.
Hey!
Sudah ku peringatkan. Dia itu milikku.
Apa dia tahu kalau kau ada?
Tanya dia.
Jika dia pergi bersamamu, Dia takkan pernah melihatku lagi.
Hey, ayo keluar.
Apa bagusnya pria semacam dia?
Namamu tertulis di sini, di takdirku.
Terserah kau mau kemana. Pada akhirnya kau akan jadi milikku.
Tapi jika kau ikut bersamaku sekarang, Kau bisa selamatkan hidupnya!
Bagaimana?
Orang Persia itu takkan bisa memberimu apa-apa.
Aku sudah punya hal indah yang kau mau.
Aku kehilangan satu hal hari ini. Sekarang aku tak mau kalah.
Aku sedang tak mood untuk kalah lagi.
Bawa mereka!
Akan ku habisi Genghiz ini di sini.
Dia suka orang besar dan kaya raya.
Itulah yang ku butuhkan. Mobil mewah.
Aku kenal seseorang yang bekerja di bengkel.
Kita kerja di sana dan kita bisa naik mobil itu gratis.
Nah, Aku mau bekerja keras demi siapapun.
Berhentilah menghitung.
Akan ku gunakan uang ini untuk tip.
Aku akan jadi orang penting, Chimman.
Bayangkan saja..
Orang penting naik mobil mewah.
Dan dengan dandanan cantik dia akan menghampiriku.
Kau akan membuka pintunya.
Dia akan masuk.
Aku akan hirup wangi tubuhnya.
Dan kami pergi.
Bagaimana denganku?
Kau duduk saja di kursi belakang.
Ayo.. Masuk.
Seluruh bulu kudukku berdiri dan memberi hormat padaku.
Aku juga. Lihatlah.
Tetap nyalakan mobilnya.
Ayo cepat... Aku tak punya banyak waktu.
Terima kasih.
Serahkan tas itu.
Serahkan atau ku tembak kau.
Chimman, jalan.
Nyalakan mobilnya.
Bukannya sudah ku bilang dari tadi?
Sudah ku bilang, itu ide bodoh.
Jalan, Chimman.
Tancap gasnya.
Chimman, jalankan.
Kenapa tidak kau saja yang nyetir.
Boleh aku masuk?
Ambillah.
Ibuku belum pernah memberiku uang sebanyak yang kau berikan ini, Tuan.
Apa maksudnya?
Ayo jalan.
Tuan, apa tempat ini milikmu?
Aku membelinya agar bisa direnovasi untuk hal lain.
Kau menyewanya di 'Bombay Electric'?
Kau pasti orang penting.
Kau ingin jadi orang penting juga?
Ya.
Maka, kita harus ganti namamu.
Johnny.
Kau suka?
Aku tahu kau berbakat sejak pertama ku melihatmu.
Aku tahu kan akan sangat berguna.
Sepanjang hidupku, aku selalu berguna.
Dan ibukuluh yang 'terbaik' dalam pemanfaatanku.
Maksudmu?
Aku tak ingat siapa wanita yang sudah melahirkanku.
Bagiku, orang yang memungutku dari jalanan...
..Dan membawaku ke Bombay akan selalu jadi ibuku.
Sepanjang hidupku, Aku berusaha untuk jadi anaknya.
Tapi dia hanya menjadikanku pesuruhnya, Terkadang memaksaku..
..Seperti buruh.
Buruh.
Lalu dia mencuri seluruh emasku dan menghilang entah kemana.
Setiap kali aku ingin sesuatu...
..Seringkali orang bilang, Aku tak pantas.
Chimmanlah yang sudah mengubahku.
Saat ku putuskan untuk menaikkan harga diriku.
Kau boleh memanfaatkanku, semaumu.
Tapi kita harus menjadi rekan.
Memang ini yang ku inginkan.
Kau akan mendapatkannya.
Tapi kau takkan mendapatkannya secara cuma-cuma.
Kau tak perlu sok jadi ayahku..
..Dan aku juga tak mau jadi Johnny gratisanmu.
Romi Mehta.
Walikota Bombay.
Dia punya akses khusus ke Perdana Menteri di Delhi.
Dia lebih dibutuhkan dibanding Para Menteri ataupun Gubernur.
Suatu hari mobilnya menabrak trem listrik.
Dan itulah terakhir kalinya trem itu ada di kota ini.
Dia punya ajudan, seorang Germo..
...Juga bajingan.
Jika dia tiba-tiba menghilang...
..Romi Mehta perlu penggantinya.
Si keparat itu tak butuh otoritas bosnya untuk menyewa motel.
Dia lebih suka terang-terangan.
Hiral akan memikatnya hingga bertekuk lutut.
Siapa Hiral itu?
Istriku.
Nyonya.
Saat jasadnya membusuk..
...Ia bisa saja tampak karena masih utuh.
Yang mana kau perlu menikam tubuhnya sampai hancur.
Lenyapkan si keparat itu.
Bisakah kau melakukannya?
Ada satu orang lagi yang..
...Masih belum mati.
Rao Saheb Desai.
Integritasnya tak bisa dibeli.
Jadi kita perlu memfotonya.
Bombay disebut burung emas bukanlah hal yang sia-sia.
Begitu banyak uang di sini hingga Bank tak mampu mengatasinya.
Kita perlu membuat sebuah tempat yang bisa "Menyimpan uang itu".
Di mana banyak wanita bertebaran dan bernyanyi..
..Dan kita bicara perusahan.
Maksudku, bisnis.
Pada dasarnya, klab untuk para eksklusif.
Aku tak mengerti sepatah katapun dari Bahasa Inggrismu!
Hey!
Kau ingin jadi orang penting?
Akan ku jadikan kau.
Posisiku.
Namamu.
Lihatlah foto-foto ini.
Aku ingin kau mencari klisenya.
Dan kau harus mencarinya di suatu tempat di klab ini.
Ini milik orang yang sama..
..Yang sudah jatuh cinta mati padamu.
Dan sekarang dia anak buah Khambatta.
"Di atas semua keinginanku.."
"..Ku impikan pelukanmu."
"Apakah cintamu asli?"
"Atau hanya ilusi?"
"Wahai Penyihir cantik!"
"Terkesima oleh pikiranmu, wahai Penyihir cantik."
"Bimbing aku dalam kesalahan ini, wahai Penyihir cantik."
"Memperkenalkan, Rosie Noronha."
"Di balik senyumku yang memikat, ada rahasia suram."
"Di balik wajah sumringah ini, ada kenyataan tak mengenakkan."
"Wahai Penyihir cantik!"
"Biarkan hasrat membara ini menggerogoti kita."
"Biarkan ku terjerat dalam sihirmu, wahai Penyihir cantik."
"Api berkobar, sayang."
"Kita tinggallah asap."
"Kedinginanmu menyiksaku, Aku tak sanggup terjaga semalaman."
"Cintaku asli, bukan khayalan belaka."
"Wahai Penyihir cantik!"
"Bimbing aku dalam kesalahan indah ini, Wahai Penyihir cantik."
"Sudah ke serahkan semua padamu."
"Biarkan ia jadi satu-satunya kebenaran."
"Wahai Penyihir cantik!"
Aku tak takut padamu.
Jika kau meninggalkanku, Aku akan menghabisimu.
Dan kau akan melakukan hal sama seperti orang di jalanan, Mengemis.
Kenapa kau sangat mencintaiku?
Bisa saja kau sudah mencintai orang lain.
Aku merasakan sesuatu saat melihatmu.
Kita semua merasakan sesuatu saat melihat seseorang.
Hmm..
Kau tahu, saat aku bertemu para gadis kabaret itu..
Para bintang film.. Aku tak merasakan apa-apa.
Aku melihatmu dan aku serasa terbakar..
Dan aku ingin menangkapmu, menjatuhkanmu ke ranjang dan..
Dan?
"Wahai Penyihir cantik!"
Bajingan Kapitalis! / Antek Komunis!
Agen CIA!
Mata-mata KGB!
Selamat malam. Apa kabar?
Punya izin minum? / Tidak.
Warga India, 'kan?
Kau tahu, kau baru boleh masuk jika kau..
...Ditemani Bule.
Beri aku 100 rupee dan akan ku carikan Bulenya.
Mundur, mundur.
Rosie itu DND, Dia tak bisa ditemui.
Sekarang dia mau nyanyi.
Ayolah, Johnny. Aku tak minta dicium.
Rosie..
Kau!
Jika kau ingin mendapat minuman di kota ini..
Kau butuh ijin. Itu wajib.
Tapi kapan kita pernah taat aturan?
Raja Mughal Terakhir sendiri pada tahun 1857 pernah berkata..
...Penjajah akan meninggalkan lndia.
Dan lihat, mereka masih mempersulit ijin minum kita di tahun 1969.
Minggir.
Kita sudah sepakat.
Kalau Rosie ikut denganku, Aku tak mau melihat wajahmu lagi.
Jadi untuk apa kau muncul di sini tiap hari?
Bulu yang cantik tidak berarti bisa mengubah burung jadi cantik.
Bahasamu masih seperti orang jalanan.
Simpan saja bulu itu. Aku pemilik jalanannya.
Kalau kau muncul lagi, Ku habisi kau.
Kepada Yth. Kaizad...,
..Semoga ini bisa membuatmu sehat dan memberimu Wiski Skotch terbaik.
Wiski Skotch yang dibeli dari lorong belakang Bombay Velvet.
Meski ada banyak gemerlap kemeriahan datang di balik pintu megah Bombay Velvet..
..Tetap tak bisa membuatku buta akan apa yang sedang terjadi.
Tokoh besar Bombay kelihatan sangat bahagia karena perusahaannya.
Memperdagangkan nyawa jutaan pekerja pabrik.
Menikmati musik dan mengobrol sepanjang malam.
Dilakukannya agar suasana makin meriah.
PS: Johnny Balraj memang kelihatan cocok saat memakai baju bagus, tapi..
..Si anak jalalan itu takkan pernah bisa jadi bagian kami.
"Kemarahan yang nampak itu..."
"Sembunyikan kalau bisa, pamerkan saja kalau mau."
"Kemarahan ini, Sayangku.. Tak ada gunanya!"
Kenapa kau berhenti?
Di klab itu kau menyanyi untukku.
Kalau begitu, keluarlah dari bak mandi.
Merasa malu, ya?
Untukmu.
Terima kasih.
Aku akan tutup mata, Ayo, keluarlah.
Tidak.. Aku saja yang tutup mata. Kau, masuklah.
"Tak ada lagi cara-cara licik, Ayo kita hentikan."
"Jika kau malu mengatakannya di sini, Boleh saja ku ke tempatmu."
"Kemarahan yang nampak itu..."
"Sembunyikan kalau bisa, pamerkan saja kalau mau."
"Tak ada lagi cara-cara licik, Ayo kita hentikan."
Nona Rosie, kenapa kau tidak mengisi soundtrack film saja?
Pamanku punya kenalan Pencipta lagu terkenal.
Paling terkenal.
Yang menciptakan lagu untuk para komposer handal.
Aku bisa mengurusnya.
Silakan.. Nona.
Ini untukmu.
Nona, kau sering begini padaku..
....Hingga perutku jarang menikmati produk lokal.
Terima kasih, Tony. Selamat malam. / Selamat Malam.
Segera.. Nona Rosie. Kau akan melihat cintaku.
"Seluruh orang kaya di kota, terpesona denganku."
"Lupakan semua urusanku, Aku di sini untuk menenangkanmu."
"Kita lihat saja hatimu akan luluh."
"Ayo, tertawalah sekarang, kemarahanmu itu tak ada gunanya."
[Radio]: Menteri Rao Saheb Desai mengharap masukan membangun untuk inisiatif 'Backbay'.
Kota Metropolitan terkemuka, Bombay...
..Menuju fase baru dalam pertumbuhan dan kemakmuran.
Senang berjumpa denganmu.
Ini untuk Anda. Terima kasih.
Dengan mengabaikan laporan Komite..
..Menteri tersebut telah menempatkan Backbay di tanah milik para hartawan.
'World Trade Center' akan mengangkat kepala buruknya dari lumpur Back Bay..
..Yang basah dengan keringat dan darah ribuan tunawisma dan pengangguran.
Kami takkan ijinkan para buruh..
..Merenggut mata pencaharian kami, dan mencari kekayaan sendiri.
Kami sudah bangun kota ini dengan darah dan keringat kami.
Dan kami takkan biarkan mereka berpesta sementara kami kelaparan.
Mereka tak boleh menutup pabrik kapas..
..Untuk membangun menara mereka. Itu uang kami.
Persetan dengannya.
Johnny, Apa yang kau pakai? Kau seperti pelayan saja.
Lepas dasi kupu-kupunya.
Rosie.. Rosie. / Halo.
Motif belang-belang, aku suka.
Kita jarang sekali ngobrol.
Apa dia tahu kalau kau dan Jimmy sering berhubungan?
Kami ingin bagian kami diserahkan.
Kami tak punya uang untuk bensin.
..Mobil-mobil kami tak bisa digunakan.
Tak sepertimu..
Kami sering kehilangan..
..Kehormatan dan reputasi keluarga kami.
Saat usia 17, aku dipaksa untuk bertanggung jawab..
..Menjaga Khambatta, dan surat kabar kami.
Jimmy dan aku, dibesarkan bersama. Tapi perjalanan kami berbeda.
Dia mengira aku mata-mata Amerika, Seorang kapitalis.
Sementara aku tahu bagaimana orang Rusia menutupi keburukannya.
Di saat aku harus bekerja keras memajukan surat kabar milikku..
..Dia pergi dan menikahi seorang gadis cacat..
..Anak dari orang kaya.
Dia ingin menghancurkan Pemerintahan dengan uang Rusia.. Dasar Komunis!
Pimpinan para buruh itu..
..Adalah anjingnya.
Apa maksudmu, Bos?
Maksudku adalah..
Peta Bombay sedang diubah, Johnny.
Ada 7 pulau..
..Jika kita isi perairannya..
..7 pulau tadi menjadi satu.
Bombay.
Dan sekarang tanah reklamasi ini sedang diperebutkan..
Peluang investasi besar.
Jimmy menentang pengembangan ini..
..Sedangkan para pemilik pabrik berada di pihak kita.
Bagaimana kita mendapat banyak uang?
Apa yang harus kita lakukan?
Pak Walikota.
Tidakkah kita menyia-nyiakan tanah 'BackBay'?
Dengan meletakkan 'World Trade Centre' di 'Nariman Point'..
..Kita membuang tanah penting!
Aku yang pegang kendali Menteri Pembangunan Perkotaan.
Aku punya foto dia sedang bersama istriku.
Sekarang dia yang punya wewenang.
Maksudku ini kerugian dari sebuah peluang bisnis.
Lihatlah tanah itu.
"Membuatku kepincut dan putus asa, Bahkan dalam cinta, itupun tak adil."
"Kebangganmu akan sirna, karena cinta meluapkan segalanya."
"Sikap acuh yang mungkin..."
"...Kau lakukan suatu saat, karena kemarahanmu itu akan sia-sia."
Pak Walikota? / Johnny Balraj.
"Sembunyikan kalau bisa, pamerkan saja kalau mau."
"Kemarahan ini, Sayangku.. Tak ada gunanya!"
Pak walikota butuh cerutu.. Dan salah seorang wanita di belakang.
World Trade Centre sedang dipindahkan.
Dan surat kabar kita tak tahu itu.
Aku tahu dari surat kabar milik Khambatta, Torrent.
World Trade Centre yang awalnya akan diletakkan di Nariman Point..
..Komite sudah putuskan akan merelokasikannya ke Cuffe Parade.
Rasa lapar kita akan tanah sangat besar..
..Hingga baik menimbun sungai atau membabat hutan pun takkan cukup.
..Dan sekarang kita bahkan meminta laut agar surut selamanya.
Jadi kau bisa memiliki tanahnya. Bukan kau, kawan.
Selain relokasi World Trade Centre..
..Sisa kawasan Nariman point tetap sesuai rencana.
Jika World Trade Centre dipindahkan ke Cuffe Parade..
Apa gantinya di Nariman Point?
Manhattan!
Dan siapa yang akan bangun Manhattan?
Siapakah yang akan dapat jatah tanah bernilai jual tinggi?
Kau akan dapat jawabannya di konferensi pers saat rilis nanti.
Lihat foto ini. Kenal orang ini?
Orang yang pernah kita foto sedang memanfaatkan situasi.
Apa kau tahu, dia itu Menteri?
Kita akan dapat bagian kita juga.
Kalau hanya menunggu, kita takkan mendapat apapun.
Saat tiket film habis terjual, Hanya mereka yang punya tiket..
..Yang tahu kapan dan dimana mereka bisa menjambret manajernya.
Aku masih belum dapatkan klise foto itu.
Walikota sudah memaksaku untuk mengumumkan relokasi WTC.
Mereka mempermainkanku.
Jika kau tak bisa dapatkan klise itu..
..Lupakan saja impian kita membuat rumah susun bagi para buruh.
Dia akan memberi kita waktu.
Jangan khawatir.
Mereka masih menggaji kita dengan bayaran sama seperti Kolonial Inggris.
Dan karena besarnya keuntungan..
..Mereka akan bangun sebuah kota untuk kalangan orang kaya.
Di atas tanah kuburan kita...
Di atas darah kita...
Kita takkan biarkan mereka membangun Manhattan.
Tak ada tempat bagi roh Zurich. / Tak ada tempat. Tak ada tempat.
Kami ingin bagian kami diserahkan.
Kenapa Bendera Warna Merah?
Merah itu lambang Komunis. Kenapa bukan Bendera India yang Demokratis?
Itu anak buah Khambatta, cepat foto dia!
Saat Tuhan memberkahi "Kecerdasan"..
Para pimpinan aliansi akan saling bersitegang.
Orang malang itu ingin jadi seperti Mahatma Gandhi.
Dan sejak tak ada orang Inggris lagi untuk dilawan..
...Dia melawan orang yang bisa berbicara bahasa Inggris.
Aku sudah melihat para imigran itu, sejak aku datang ke kota ini.
Aku selalu heran untuk apa mereka buang waktu menimbun laut itu.
Sekarang aku tahu. Mereka sedang menyiapkan kue...
...Untuk pesta para bos.
Tapi mereka tak bisa meniup lilinnya tanpa kehadiranku.
Selama aku punya ini..
Khambatta tetap akan menyuruhku beraksi..
..Atau membunuhku.
Bawalah bersamamu. Simpanlah.
Tidak.
Bagaimana kalau sampai hilang?
Siapa yang menyuruhmu untuk memulai protes ini?
Pimpinanku.
Siapa dia?
Maksudku, ideologi.
Kami beli biskuit ini spesial untukmu.
Apa urusan Backbay dengan pabrikmu?
Backbay adalah ujung selatan Bombay dan pabrikmu berada jauh di pusat.
Aku tak melihat ada hubungan.
Kau pikir aku tak tahu uang siapa yang dipakai..
..Untuk membangun bangunan itu.
Seluruh pemilik pabrik terlibat dalam penawaran.
Katanya mereka tak punya uang untuk membayar upah kami..
..Tapi mereka justru membuat gedung-gedung pencakar langit.
Berapa harga ideologimu? Sebutkan saja harganya.
Setiap orang punya harganya sendiri.
Aku digaji Rs.1000 selama sejam di pengadilan.
Tapi aku justru memilih berada di sini.
Katakan saja hargamu.
Maaf sudah menyiakan waktu 15 menitmu.
Dan juga teh 250 rupee-mu. Aku pamit.
Halo Rosie..
Hari ini pertama kalinya aku memberi suap.
Hanya untuk mendapatkan nomor teleponmu.
Aku sudah berusaha meneleponmu..
..Ke rumah depan pantai milikmu. Tapi..
Kau ingin beritahu apa?
Kalau kau tak mendapat apapun? Atau kau tak mau beritahu apapun?
Kau disuruh kesana untuk mencari klise foto itu.
Terkadang aku heran..
Kenapa tak ku beritahu saja Romeo-mu.. Siapa kau sebenarnya.
Kota ini akan kacau Rosie, kalau kita tak menemukan klise itu.
Kau Bintang Bombay Velvet berkat aku.
Koranku membicarakanmu, membicarakan bisnis gelap Romeo-mu.
Aku menyuruhmu kesana untuk bertugas.
Tugas yang sangat mudah.
Tugas yang sudah kau lupakan.
Kalau kau tak temukan klise itu akan ku bongkar kedokmu, Rosie.
Ada yang datang.
Ada apa?
Aku mimpi buruk.
Aku merasa ada yang ingin membunuhku.
Johnny.
Katakan.
Ada apa?
Bawa aku pergi dari Bombay.
Kau sudah gila? Kau tahu, apa di luar Bombay?
India.
Dan kau tahu kalau India menderita kelaparan dan kemiskinan.
Di sini.. Kami dibesarkan setiap hari. Dari kecil hingga besar..
Sekarang tibalah waktunya.
Agar saat aku mati..
Orang-orang akan menanyaimu, Apa kau mengenalnya?
Dan kau akan bilang..
Dia itu orang penting.
Haruskah aku menangis saat mengatakannya?
Tak perlu ada air mata.
Berjanjilah, tak perlu menangis.
Berjanjilah!
Sudahlah.
Aku akan mati duluan.
Ini keanggotaanmu? / Hmmm...
Boleh ku lihat?
Langgananku bisa dengan mudah membuatkan ini untukku.
Tukang bangunan membangun bangunan.
Itulah pekerjaan mereka.
Mereka mencampur tanah dengan semen.
Walikota membawanya ke ranah politik.. Sementara pemilik pabrik menyediakan uang.
Kau punya tawaran apa, Johnny?
Anda memang orang penting di sini, Tuan.
Orang penting dengan keanggotaan CCI yang tak bisa dibeli dengan uang.
Klub Kriket India.
Dan jika kau menyuruhku datang kemari..
Itu karena kau tahu apa manfaatku untuk transaksi ini.
Dua hari lagi, para buruh akan melakukan demo besar-besaran.
Jika itu terjadi, takkan ada lagi Manhattan.
Para pimpinan aliansi harus pergi.
Melenyapkannya.
..Lalu pergerakan ini akan menggelepar seperti ayam tanpa kepala dan mati.
Para pimpinan itu akan beri kita waktu? Sekarang, apa ini?
Dia pingsan.
Bunuh dan buang dia di sungai... Ayo kita pergi.
Tn. Khambatta, Kau bisa...
..Beraksi berkat kami yang bersihkan arenamu.
Kami telah bereskan siapapun yang menghalangi jalanmu.
Dan kau akan dapat banyak uang untuk itu.
Benar sekali. Jika kami bisa mengurusnya, berapa harganya?
Ini untuk kebaikan kita semua.
Berapa yang kau mau?
Kau pasti sudah memikirkannya.
Berikan kami sebagian pulau...
..Aku ingin membangun.
Kau tahu apa yang dibutuhkan untuk jadi seorang pembangun?
Kau tahu bagaimana mengisi "tender" (Penawaran)?
Di mana mendapatkannya? Aku akan mengisinya.
Akan ku isi dengan penuh bahkan sampai melimpah.
Johnny, kau tahu artinya "tender"?
Ya, "tender" artinya lembut. Aku mengerti bahasa Inggris.
Tn. Khambatta?
Dia akan kembali atau tidak?
Penawaran Kukreja akan segera dilakukan.
Biar dia yang membuat bangunannya...
..Kau akan dapatkan bagianmu.
Siapa bilang Kukreja akan memberikan bagianku?
Aku berani menjamin.
Dan bagaimana jika kau berubah pikiran?
Johnny, jika ia berkata, ia akan melakukannya.
Kau jangan berani mengajariku.
Berapa lama kita akan memegang ucapannya.
Tuan, boleh aku bicara?
Anak Kukreja punya Lembaga sendiri...
..Jika Johnny bisa dapatkan 30% bagiannya...
Maka aku harus bertanya pada anaknya...
Tentu. Aku punya nomor teleponnya.
Kukku...
..Ini Kaizad... Terima kasih.
Aku sedang bersama Johnny.
Kami merundingkan bagiannya...
..Dan ia ingin 30% bagian dari perusahaan konstruksi anakmu.
Dia tertawa...
Dia masih tertawa...
Biar aku yang bicara...
..Dia tak kenal siapa yang .ia tertawakan.
Aku tak pernah tahu Kukku bisa tertawa terbahak-bahak.
Chimman. Ayo pergi.
Dia menutup teleponnya.
"Kau membuat janji palsu."
"Dari kebersamaan dan cinta."
"Kau membuat janji palsu, dari kebersamaan dan cinta."
"Kau pergi dari kekasihmu?"
Rosie!
"Kenapa kau lakukan itu, Sylvia?"
"Pesona dari seorang pria egois."
Rosie...
"Kau menghancurkan hati kekasihmu!"
"Kenapa kau lakukan itu, Sylvia?"
Rosie, kau jangan pura-pura tak mengenalku...
Aku yang menjadikanmu seperti sekarang.
Kau dan aku sama-sama tahu.
Hei, ada apa, bung? Apa yang terjadi?
Biar aku bicara...
Kau ingat dengan foto yang pernah ku ambil?
Foto telanjangmu.
Aku masih punya foto-foto itu.
Kurasa kau sudah gila.
Kau dan Khambatta tak bisa memeras Menteri dengan foto yang sama.
Kenapa tidak?
Aku tak bisa biarkan Khambatta mengejek bahasaku dan tak membayar bagianku,...
Aku harus mengajarinya dengan bahasaku sekarang.
Ajarilah dia apapun yang kau mau.
Tapi ketahuilah kalau dia takkan berbohong.
Jadi aku harus bagaimana?
Satu-satunya cara yang ku tahu...
..Jika kau ingin sesuatu, kau harus membunuh.
Siapa yang akan kau bunuh?
Desai?
Dia seorang Menteri dan kau anak jalanan.
Aku bosnya Bombay Velvet.
Kau budaknya Khambatta.
Chimman.
Aku bukan budak siapa pun.
Khambatta punya cukup kekuatan untuk membuangmu kapan pun dia mau.
Dia tak bisa melakukan hal kotor tanpa kita.
Kita yang membereskan apapun untuknya.
Seseorang...
..Yang rela memanfaatkan istrinya.
Benar sekali.
Dia tipe orang yang bisa menjual istrinya sendiri.
Bayangkan apa yang bisa dia lakukan padamu.
Saat kita ada di jalanan, kau pernah bayangkan akan ada di tempat seperti ini?
Dia memberi kita terlalu banyak, terlalu cepat.
Janganlah bersikap serakah dan merusaknya.
Aku tak mau Bombay Velvet yang berdarah ini.
Kau boleh mengambilnya.
Kita mencuci semua uang kotor kota dari sini untuk mereka.
Kita menyajikan alkohol yang melampaui dosis.
Kita membiarkan mereka membawa penari kita pulang.
Saat kotoran mengenai kipas... Kitalah yang akan tertimpa.
Khambatta akan selamat, ringan dan mudah.
Mereka akan menembaki bahu kita, Chimman.
Aku ingin pergi dengan membawa bagianku.
Aku ingin punya bisnis sendiri.
Aku ingin Rosie dan kisah cintaku.
Anda harus segera ikut, Tuan... ada masalah.
Akan kutempelkan foto-foto itu di seluruh kota...
..Tepat di luar Bombay Velvet.
Bawa dia ke luar, Johnny.
Tony, kau tanganilah para tamu.
Tutup pintunya.
Baik, mari kita tenangkan keadaan.
Minumanlah sepuasnya.
Foto apa yang kau bicarakan?
Kau tahu di koran mana aku bekerja?
Akan ku taruh semua fotonya di koran besok.
Foto-foto apa?
Ceritakan tentang foto-fotonya sekarang.
Johnny, tolong lepaskan dia.
Kumohon dengarkan aku...
Aku baru di kota ini...
..Tak kenal siapa pun dan harus bagaimana...
..Tak ada yang membimbingku...
..Saat itulah dia memotretku.
Johnny...Johnny.
Mana foto-fotonya?
Ada di studioku.
Di mana studiomu?
Kau... Tutup mulutmu.
Di mana studiomu? Katakan!
Johnny, kumohon.
Tutup mulutmu.
Katakan...
Aku tahu... Aku tahu di mana studionya.
Nanti saja mengambil fotonya.
Aku ingin melihatnya sekarang.
Dia bohong tentang foto itu.
Dia menjual foto-fotonya ke koran.
Sudahlah. / Ke koran mana?
Torrent. Bahkan Khambatta tak mengingatku dari foto itu.
Sudahlah, Johnny.
Tapi kau jangan ke sana, dan lindungilah aku.
Selamat datang di Bombay Velvet.
Inilah impiannya Tn. Johnny.
Kaizad Khambatta salah satu penanam modalnya, kan?
Ya... Khambata juga datang, setiap hari.
Walikota? / Ya, Walikota juga datang.
Semua orang Bombay datang ke sini.
Semua orang penting di Bombay datang ke Bombay Velvet.
Vishwas Kulkarni. Agen Kriminal.
Silakan duduk, Pak.
Apa yang terjadi minggu lalu?
Mengenai seorang fotografer...
..Ia tak terlihat sejak mengunjungi klub-mu.
Bagaimana dengannya, Rosie?
Aku telah mengusir seorang fotografer dari sini.
Karena ia mengacau di malam itu. Jadi aku harus mengusirnya.
Aku berhak untuk keamanan para tamu.
Kau mengusirnya lewat pintu belakang?
Jika ingin ke belakang, kau harus lewat pintu belakang, kan?
Kau lihat dia pergi masih hidup dari sini?
Aku yang mengantarnya ke taksi. Dia sangat mabuk.
Kau sendiri? / Ya, Pak.
Jadi pasti sopir taksi itu yang membunuhnya.
Apa dia pernah membicarakan reklamasi Backbay?
Tentang Nariman?
Reklamasi?
Lihatlah saat aku sedang...
Dia bilang apa tentang Khambatta?
Jimmy, aku kemari untuk memberitahumu kalau...
..Aku takkan pernah melihatmu lagi.
Kau membuatku muak.
Kau bicara denganku seakan aku ini budakmu.
Aku sangat mencintai Johnny.
Meski ia memberi dampak buruk bagiku...
..Aku tetap takkan menyerahkannya padamu.
Enyahlah.
Tahun lalu, saat aku menangkap Chimman Chopra...
..Aku membiarkanmu pergi... Karena kami inginkan Larsen.
Aku tak pernah lupa wajah seseorang!
Oh... Ternyata kau, yang bersembunyi di kegelapan?
Orang yang bilang, "Biarkan dia pergi".
Pak, Anda harus melihat ini...
..Baru saja dikirim.
Hentikan percetakan!
Hentikan mesinnya.
Bukankah aneh jika Kamerad Deshpande harus lenyap seminggu yang lalu...
..Itu terlihat mencurigakan.
Dan di sini kita melihat Walikota Romi Mehta.
Kaizad Khambatta, Editor "Torrent".
Naveen Kukreja, pemilik Kukreja Cloth Mills.
Investor Ram Naresh Jaiswal.
Pemilik Mill Sumeet Mittal, dan semuanya sedang...
..Mengalokasikan pulau di Backbay, tanpa mengganggu pada penawaran.
Yang duduk dengan mereka adalah Johnny Balraj dari Bombay Velvet...
..Dan Chimman Chopra, yang pernah dipenjara atas kasus penyelundupan.
Kenapa rapat di Klab Kricket India? Apa yang mereka bicarakan?
Balraj sedang apa di sana?
Kita tak tahu, tapi kita ingin tahu.
Jamshed Mistry.
Sambungkan pada Mistry.
Ini Johnny Balraj. Bilang ini telepon dariku.
Johnny Balraj!
Lihatlah koran hari ini...
Di halaman depan...
Orang Persia jelek itu sudah mencetak fotoku di korannya.
Brengsek, "Siapa Johnny Balraj"?
Ini mirip dirimu.
Lalu?
Kau selalu bilang padaku, apa yang terjadi.
Apa kau bilang saat foto telanjangmu ada di koran?
Kau memukulku?
Karena kau tak menghormatiku... Aku harus bagaimana?
Akan kubunuh kau.
Rosie...
Lakukanlah.
Kita lihat seberapa hebat kemampuanmu?
Cuma itu? Itu saja?
Binatang! / Jangan memaksaku!
Ya?
Pada siapa kau ceritakan tentang rapat itu?
Mungkin aku tak bisa bahasa Inggris sepertimu, tapi aku tak bodoh.
Ada yang membocorkannya?
Aku sudah menduganya tapi setiap kali...
Kau memukulku dengan kursi?
Kau memukulku...
Ya, karena kau menamparku...
Kau tak menghormatiku...
Kau terus saja memukulku...
Mereka mencetak fotomu di koran...
..Dan aku tak berhak bertanya siapa yang melakukannya?
Jimmy Mistry... Siapa lagi yang akan melakukannya?
Aku tak tahu apa yang ia mau dariku.
Halo.
Johnny sedang sibuk... Hubungi lagi nanti.
Rosie.
Dia datang ke klab-ku...
..Dia minum gratis, dan selalu menggangguku.
Kau mencari apa?
Johnny.
Johnny...
Johnny, tunggu...
Johnny...
Kau mau ke mana?
Siapa yang akan kau bunuh?
Jimmy Mistry?
Kenapa?
Apa maksudmu kenapa?
Ini bukan pembunuhan pertama yang ku lakukan.
Jimmy Mistry?
Lalu?
Kau diam saja saat aku membunuh fotografer itu...
Kau membuang mayatnya tanpa mengeluh...
Jangan lupa...
..Saat aku bertemu denganmu, kau cuma setinggi lututnya tikus.
Kau bahkan tak punya kumis.
Dan kau membuatku menjadi bajingan seperti ini.
Lalu sekarang kau memakai jas, kau bayangkan dirimu Tuan Besar?
Duduk di sana, menghitung laba, itulah yang cocok bagimu.
Kau bertengkar dengan Johnny?
Aku ingin bicara denganmu.
Di mana Mistry?
Bos sedang tak di kantor.
Lepaskanlah dia, Jimmy.
Kau mengirimku ke sana itu tak ada gunanya.
Koran adalah pekerjaanku, Rosie...
Jika itu berita, maka aku akan mencetaknya.
Mistry!
Apa yang kau mau?
Kau tahu siapa aku?
Aku tahu. Johnny Balraj.
Di mana dia?
Di bagian mana dia bekerja?
Sekarang ia sedang tak di kantor.
Saat aku melihatmu bernyanyi di klub itu...
..Dan saat dia menyebut dirinya pengawalmu...
Aku tak suka sama sekali...
Aku lebih suka kau.. Di sini..
..Di sofaku... Bernyanyi untukku...
Dan?
Dan apa?
Kau lebih suka aku di sofa-mu, bernyanyi untukmu...
Kau lebih suka saat aku terima semua omong kosongmu..
Kau lebih suka jika aku tak banyak bertanya...
Kau lebih suka saat aku menjadi mainanmu..
Tak heran pernikahanmu berantakan.
Kau sebut Johnny adalah anak jalanan..
..Dia mengajariku cara untuk membalas pukulan...
..Dan saat dia tahu kau yang mengirimku untuk memata-matainya...
..Kau takkan tahu apa yang akan dia lakukan padamu.
Apa dia tahu kalau dia bukan pria pertama yang menidurimu?
Apa dia tahu kalau aku juga bukan yang pertama...
Kau tahu kalau kau tak seperti kebanyakan pria... Jimmy?
"Jika kau terinfeksi, kau akan banyak melamun!"
"Cinta adalah wabah mematikan!"
"Bagi yang terinfeksi, tak ada obat yang lebih baik dari minuman keras."
"Saat Tuhan tak cukup suci lagi, foto kekasih yang ada di dinding."
"Kelihatannya tak berbahaya, tapi sungguh mematikan."
"Cinta adalah wabah mematikan!"
Ada sesuatu yang mengganggumu hari ini?
Kau banyak melamun?
Berikan aku uang.
Aku perlu membeli obat.
Jadi sekarang kau tahu.
Rosie bekerja pada Jimmy Mistry.
Dia mengirim Rosie padamu untuk mengambil klise foto Menteri.
Masih hidup, Rosie itu berbahaya... Bagi kita semua.
Tak boleh ada yang menyentuh Rosie.
Pasti dia yang memberitahu Jimmy tentang rapat CCI kita.
Jika dia harus mati...
..Aku yang akan membunuhnya.
Halo?
Johnny...
Kau menjadi mata-mata Jimmy, selama ini.
Tidak Johnny, aku mencintaimu.
Aku belum memberitahu apapun pada Jimmy.
Dia mengirimku untuk memata-mataimu, tapi...
Aku sangat mencintaimu, Rosie...
Kau masih mencintaiku.
Tak ada yang mencintaiku seperti dirimu, Johnny.
Johnny, di mana kau? Haruskah aku datang ke rumahmu?
"Tak ada penyembuhnya."
"Tak ada doa yang bisa menolong!"
"Hatiku yang sakit meledak."
"Hatiku yang sakit meledak Dhadam! Dhadam!"
"Berkeliaran putus asa Dhadam! Dhadam!"
"Hatiku yang sakit bergema Dhadam! Dhadam!"
"Sakit ini tak tertahankan!"
"Ada banyak yang ingin kubicarakan, penderitaan yang selama ini ku alami."
"Tapi kau membungkamku, menjadikanku tawanan dalam sumpah."
"Dan sekarang kau merasa sedih."
"Bahwa aku mengkhianatimu?"
"Aku akan tetap mencintaimu, Sikap acuhmu itu menyakitkan!"
"Hatiku yang sakit meledak Dhadam! Dhadam!"
"Sakit ini tak tertahankan!"
"Kau berpaling, menghancurkanku berkeping-keping."
"Betapa tak terpisahkannya kita."
"Kehilanganmu yang pernah mengajarkanku"
"Betapa tak tertahankannya kemalanganku tanpamu."
"Hatiku bagai gurun gersang, memelukku ke dalam awan-mu."
"Biarkan hujan mengguyur Dhadam! Dhadam!"
"Berkeliaran putus asa Dhadam! Dhadam!"
Di mana Walikota?
Kenapa aku peduli? Dia mengambil tasnya lalu pergi.
Ikutlah denganku.
Kau mau bawa aku ke mana?
"Hatiku yang sakit Dhadam! Dhadam!"
"Kerasnya hati bergema Dhadam! Dhadam!"
"Seperti berada di hukuman mati."
"Hatiku yang sakit Dhadam! Dhadam!"
"Memegangku melalui leher Dhadam! Dhadam!"
"Menghitung saat-saat terakhirku."
"Dhadam! Dhadam!"
"Sakit ini tak tertahankan!"
Rosie Noronha. Dia biasa bernyanyi di Bombay Velvet.
Penuh teka-teki.
Gelang, Pak.
Ini ditemukan di jasad korban.
Untuk apa membom seluruh tempat hanya untuk membunuh Rosie?
Satu tembakan saja sudah cukup.
Pergilah.
Tulislah artikelmu.
Dan bawalah pergi.
Satu-satunya kenyataan yang aku bisa jamin..
Mereka memang saling cinta.
Seperti Romeo-Juliet.
Kau tahu apa yang sebenarnya ku pikirkan?
Mungkin saja mereka bertengkar.
Mungkin? Atau sudah terjadi?
Tapi aku yakin satu hal..
Sekarang ceritakan. Hal yang sebenarnya.
Pak, Rosie mabuk berat malam itu.
Dia tak henti-hentinya menangis, sepanjang perjalanan.
Aku bilang: biar ku antar ke dalam tapi dia malah marah.
Sebenarnya...
Aku sangat mencintainya, dari lubuk hati terdalam.
Tapi Johnny adalah dunianya.
Dia kacau saat itu.
Biar ku antar ke dalam. / Pergilah.
Ayolah, Nona. / Sudah ku bilang, pergilah.
Hatiku hancur saat itu.
Nona Rosie, aku tak tahan saat melihatmu menangis.
Aku tahu kau mencintai Johnny.
Sedangkan aku hanya sopir.
Tony, "Si Sopir".
Seseorang mencekiknya sebelum bom itu meledak.
Tubuhnya tidak hancur karena bahan pakaian sintetisnya meleleh ke tubuhnya.
Bahkan jika ia selamat dari ledakan, Dia tetap takkan mampu hidup lama.
Dia punya penyakit 'Gonorea' (Kencing Nanah).
Apa kita punya sesuatu yang bisa buktikan bisa jadi dia bukan Rosie?
Tidak, Pak.
Oke. Tandatangani dokumennya,
Dan serahkan mayatnya pada keluarganya.
Madame Rosie? / Dialah adiknya.
Johnny!
Tinggalkan minuman itu. Ayo ganti bajumu!
Aku tidak mengkhianati mu, Johnny.
Rosie, jika Kau ingin hidup, lakukan saranku!
Lepaskan pakaian mu sekarang.
Ganti dengan pakaian ku.
Johnny ..
Apa yang terjadi?
Tidak! / Rosie, ada bom di rumah.
Kita bisa keluar lewat pintu. / Rosie, lompatlah!
Siapa gadis itu?
Dulunya dia Rosie. Sekarang dia sudah mati.
Tapi Aku masih hidup, Johnny.
Tidak, Rosie sudah mati.
Rosie sudah mati.
Kau mati dan Kau harus tetap mati!
Mengerti?
Sekarang tutup mulutmu dan biarkan aku berpikir.
Kurasa aku patah kaki.
Berhentilah menangis.
Atau aku akan mematahkan Kakimu yang lain juga.
Ini semua karena kesalahan fatalmu.
Pegang ini.
Foto ini!
Mengapa kau tak bilang padaku?
Kau harusnya menunjukkannya padaku.
Si fotografer sialan itu pasti tetap hidup sekarang.
Pikiranku kacau.
Ada apa sebenarnya? Apa yang sudah dia lakukan untukmu?
Kau yang membunuhnya.
Bukan aku.
Kau pikir aku tak bisa mengerti hal ini.
Aku takkan sanggup memberitahu hal yang bisa membuatmu marah.
Kau tak bekerja seperti jam tik.. tok.. tik.. tok...
Akulah yang seharusnya marah tetapi kau malah berteriak padaku?
Apa yang akan kita lakukan sekarang? / Jangan berteriak.
Katakan apa yang harus aku lakukan.
Biarkan aku berpikir.
Kaulah yang berteriak. / Kau mau menuruti yang ku katakan?
Katakan saja, apa?
Kembalilah ke tempat asalmu. Ke rumah ibumu.
Lalu, Aku akan menjemputmu / Tidak.
Mereka akan membunuhmu.
Apa kau akan biarkan mereka membunuhku? / Aku menyelamatkanmu.
Bukan untuk menyingkirkanmu.
Ikutlah bersamaku.
Apa kau gila?
Bagaimana jika aku ketahuan?
Terima kasih sudah datang. Aku Rita.
Adik Rosie.
Kembar?
Aku tak tahu.
Ayo kita pergi.
Sebenarnya, aku tak mengenalnya dengan baik.
Aku masih sangat muda ketika dia kabur dari rumah.
Dia Rosie. Ini aku.
Bisakah kau tuliskan alamatmu di Bombay?
Bagaimana kau tahu soal kematiannya?
Aku mendapat telegram.
Kau punya telegram?
Rosie Noronha meninggal. Datanglah segera. C.
Biar Aku yang bicara dengan walikota.
Dan menerima apapun yang ia tawarkan.
Jangan berdebat.
Dan jangan ada kata-kata orang jalanan.
Belok kiri.
Mengapa?
Kau harusnya tak melatihku memegang pistol.
Hentikan mobilnya.
Lihatlah!
Johnny..
Kau menunjukkan wajahku padanya, bodoh.
Saat kalian pamer dengan bahasa Inggris berarti kalian paham maksudnya.
Dia sudah melihat wajahku!
Bayangkan..
Apa yang akan terjadi jika aku membebaskannya?
Jika aku menurunkannya di depan Kantor Glitz?
Mistry akan memuatnya di korannya.
Dan 'tendermu' akan jadi tak berguna.
Aku sudah mempercayaimu.
Aku tak pernah.
Kau punya waktu dua hari.
Aku ingin jatah atas nama ku.
Menara Johnny Balraj.
Senang berjumpa denganmu!
Kapan kau akan pulang?
Saat kau sudah selesai denganku.
Kau juga seorang penyanyi?
Jangan menyentuhnya. / Siapa Penyanyi favoritmu?
Geeta Dutt.
Aku tertarik dengan apa yang kau bilang. / Aku tertarik dengan apa yang ku dengar.
Milikmu?
Bukan, Aku tak pernah punya cincin seperti ini.
Maksudmu Rosie tak punya?
Ya, itu bisa saja milik Rosie. Aku tidak tahu.
Maksudmu itu bisa saja milik Rosie?
Ya, itu maksudku.
Kau sudah selesai melihat-lihat rumahnya?
Ya, dia punya rumah yang bagus.
Sebentar, Aku akan segera kembali.
Khambatta, Kau biarkan preman kecil ini bertingkah.
Mereka tak berguna.
Aku ingin Johnny Balraj pergi dari kota ini.
Jangan dekat-dekat denganku.
1 Januari ..
Kita akan meletakkan batu pertama World Trade Centre.
Jika Johnny mengacaukannya, meski hanya sedikit saja..
Atau dia hancurkan rencana kita..
..Aku akan menhancurkanmu.
Akan ku kendalikan nasibmu, Kaizad.
Lagipula siapa dia?
Dan mengapa kau menyuruhnya menyimpan klise foto itu?
Yaampun! Kita bayar dia.
Bocah sialan ini malah ingin menjadi mitra!
Aku tak peduli bagaimana caramu melakukannya, Komisaris.
Tapi aku ingin ancaman Johnny Balraj..
..Segera berakhir.
Apa yang terjadi?
Bos mu di sini. / Balraj?
Dia terlalu sombong untuk kemari.
Dia Bosnya.
Chimman, Dari mana asalmu?
Kau dimana sebelum pindah ke Bombay?
Aku dari Multan, Pak.
Dan Johnny?
Sialkot.
Untuk apa kau ke Bombay?
Kenapa tidak ke Delhi saja?
Ada kerusuhan di jalur kereta ke Delhi.
Saudaraku mengirimku kemari bersama beberapa orang.
Orang Islam ingin mendirikan negaranya sendiri, jadi kami harus pergi.
Pembagian Wilayah tak terjadi..
..Karena Orang Islam menginginkan Negara Pakistan.
Ini terjadi karena Tn. Jinnah ingin berkuasa.
Jika India tetap menjadi satu bangsa...,
...Dia takkan pernah menjadi Presiden ataupun Perdana Menteri.
Dia melakukan apa yang dia inginkan, untuk dirinya sendiri.
Setiap orang berbuat untuk dirinya sendiri.
Sekarang, Johnny ingin membangun..
..Menara Johnny Balraj.
Bukan Menara Johnny-Chimman.
Saat aku bertemu kalian berdua..
Kalian masih berteman.
Sekarang, dia sudah menjadi bos dan kau masih saja anak buah.
Apa yang kau lakukan, Chimman?
Mengapa kau terlibat di dalamnya?
Untuk siapa kau lakukan ini?
Suatu hari, akan ku pecahkan kepala orang Jepang ini.
Hey Kawan..
Ini tak cukup untuk beli makan.
Aku memberimu apa yang sudah ku dapat.
Sekarang, jangan memaksaku.
Dengarkan aku, kawan.
Aku butuh 2.000, sangat mendesak.
Aku sudah pernah memberimu 10 rupee.
Kemana uang itu? / Sudah habis.
Kebutuhanku meningkat.
Dan kebetulan aku tahu kebutuhanku sekarang.
Kau bisa mengemudi?
Tentu saja.
Aku ingin tidur di kursi belakang.
Aku melihat apartemenmu, teman. Kau kaya dan aku tak seharusnya tahu itu.
Itu bukan apartemenku.
Wanita itu milikmu.
Kau perlu uang banyak untuk mengurus wanita itu.
Lihatlah mobil ini.
Seorang bayi seperti ini...
Sebentar.
Dia kemari untuk melihat kamar Rosie.
Halo.
Baiklah, Chimman. Pergilah.
Pergi?
Terima kasih.
Sedang apa kau di sini?
Apa menurutmu ini lelucon?
Apa aku seperti orang gila? Rosie, Pergilah.
Kau bisa membuatku mati, Rosie. Pergilah.
Kapan aku bisa bertemu denganmu lagi?
Takkan pernah.
Kau Rita. Kau bukan Rosie.
Biarkan aku berduka dulu untuk Rosie selama sebulan ini!
Dan kemudian aku akan berhubungan dengan Rita.
Dunia akan mengatakan..
Orang penting!
Tidak. / Tidak?
Mereka akan mengatakan : "Lihatlah..
Seberapa besar dia mencintai Rosie?
Dia bahkan menikahi adiknya..
Karena dia tak bisa menerima kematian Rosie."
Lalu kita membaik.
Kisah cinta kita akan menjadi epik.
Dan hidup dengan kesuksesan besar.
Nona Rita...
Kau tahu, Ny. Rosie mencintaiku.
Dan Tn. Johnny juga.
Aku mundur untuk mempermudah dia.
Sejujurnya, Nona Rita.. Aku sangat menyukaimu.
Senyummu..
"Bagi mereka yang terluka, tak ada yang lebih baik dari minuman keras."
"Saat Tuhan tak lagi suci, Gambar sang kekasih jadi pengganti."
"Tampak tidak berbahaya, tapi benar-benar mematikan."
"Cinta adalah wabah mematikan!"
"Jika Kau terinfeksi, Tanggung sendiri akibatnya!"
Tuan.
Sekarang apa?
Siapa yang memukulmu?
Aku suka bertinju, ini adalah hobi ku.
Itu hobi yang bagus.
Apa kau bertengkar dengan Rosie?
Kau pernah bertengkar dengan istrimu juga, 'kan?
Tentu saja pernah.
Saat aku tak pulang berhari-hari, dia pasti akan marah-marah.
Aku hanya bisa diam, tak bicara sepatah katapun.
Berapa lama kau jauh dari rumah?
Ayo kita ganti topik, Aku kurang tertarik.
Mengapa kau bertengkar dengan Rosie?
Apa kau kenal Jimmy Mistry?
Rosie yang mengenalkannya padaku.
Dia bilang kalau dia itu penyanyi yang luar biasa.
Lalu aku lihat tahi lalatnya.
Dia ingin tahu lebih detail soal Tn. Khambatta.
Rosie di sini sebagai mata-mata Jimmy untuk Khambatta.
Jadi mengapa bertengkar dengan Rosie?
Pertama..
Tn. Khambatta sudah seperti ayah bagiku.
Aku sangat menghormatinya.
Dan kedua..
Aku sangat mencintai Rosie.
Mencintainya? Sekarang?
Masih mencintainya.
Sebelum dia meninggal, maksudku.
Kau pernah jatuh sakit?
Aku pernah terserang flu.
Ambilkan mobil tuan ini. / Bukan berarti..
Pernah gatal-gatal di kemaluan?
Maksudnya?
Melihat jenis hubungan yang kau miliki bersama Rosie..
Ku pikir mungkin saja kau tertular penyakitnya.
Dia memiliki penyakit 'Gonorea'(Kencing Nanah).
Dengar, Pak. Hubunganku dengan Rosie tak seperti itu.
Aku mencintainya dengan tulus.
Bagus kalau begitu.
Dimana kau kecelakaan mobil?
Mobil?
Bempernya penyok.
Wakikota terlalu sombong...
Perlu melenyapkannya di sungai.
Mau?
Dan kenapa dia jadi sombong?
Apa dia juga tahu kalau kau memalsukan kematian Rosie?
Omong kosong apa itu?
Aku bukan pemula lagi, Balraj.
Rita bukanlah Rita, Rita adalah Rosie.
Dia adik Rosie.
Ya, benar.
Dengan wajah yang sama.
Dengan tahi lalat yang sama, di tempat sama dan suara yang sama.
Kembar memang seperti itu. Semuanya tampak sama.
Jangan bicara omong kosong, Balraj. Hidup takkan mungkin sama.
Aku pernah melihat foto Rosie saat masa kanak-kanak.
Adiknya tak mirip seperti dirinya.
Jika seseorang memberitahumu..
Bunuh Johnny..
Apa kau akan membunuhku?
Jika aku mendapatkan sesuatu dari itu.
Hey! / Kenapa tidak?
Kau tak memberitahuku apa-apa.
Soal yang kau lakukan dan yang tidak kau lakukan.
Dan siapa aku?
Kau anak buah Khambatta. Aku anak buahmu.
Jangan ngawur.
Lihatlah kehidupanmu. Dan lihatlah aku.
Kau tak lihat perbedaannya?
Kau masuk ke mobil bersama Rosie lalu pergi menghilang.
Pernahkah kau peduli aku ada atau tidak?
Aku masih berdiri di tempat yang sama.
Melihatmu terus bersama Rosie.
Hey Chimman.. Ayolah kawan, keluarlah.
Semua dugaanmu itu salah.
Sudah ku tanyakan berkali-kali, tapi kau tak pernah mau apapun.
Keluarlah.
Bicaralah.
Aku percaya kau setia, Johnny.
Tn. Khambatta.
Kau tak mendapatkan kesetiaan ku..
Kau membelinya.
Barang belian dengan jaminan 5 tahun.
Aku masih memberikan bonus ekstra setahun dari kesepakatan.
Sebagai upahnya, Biarkan aku memberi mu tip.
Larilah.
Halo?
Chimman.. Mana pistolku?
Dari mana kau mendapatkannya?
Aku bicara denganmu.
Dari mana kau mendapatkannya?
Dan di mana pistolku?
"Semuanya tentang pertukaran yang dingin."
"Bisnis adalah bisnis."
"Nasibmu dipertaruhkan."
"Apa kau siap untuk membunuh?"
"Rumah impian."
"Menantimu berkilau kemuliaan."
"Tapi di pintu..."
"..Penjaga bersenjata berdiri."
Dia harus buru-buru pergi. Ada masalah.
Aku bilang aku yang akan urus, Tapi..
Dia malah pergi begitu saja.
Aku tak tahu kenapa.
Katanya dia akan mengabarimu.
Dia harusnya sudah kembali dalam satu tahun..
Ambil uangmu dan pergilah!
Chimman yang menafkahiku.
Kau pergi saja!
Dia tidak pergi jauh.
Hanya saja..
Kemarin dia bilang..
Jika aku tak pulang ke rumah..
..Balraj akan kemari.
Dan jika Balraj kemari..
..Ambill uangmu lalu pergilah.
Kau berutang nyawa padanya.
Pergilah!
"Sekelompok ikan.."
"..Di laut yang penuh hiu."
"Dan inilah aturannya."
"Di pasar ini, begitulah kehidupan."
Rosie ..
Chimman tewas.
Khambatta mengutusnya untuk membunuhku.
Tapi Chimman..
Semuanya jadi kacau.
"Tapi di pintu, penjaga bersenjata siap siaga."
Halo?
Rekan Deshpande masih hidup.
Maaf?
Itu artinya paru-parunya masih berfungsi.
Dia masih makan. Dia juga masih kencing.
Dia bajingan.
Bawalah sabun dan sampo jika kau ingin menemuinya.
Siapa ini?
"Kau adalah raja jalanan."
"Jalan, di situlah tempatmu berada."
"Mereka tak akan membiarkanmu tenang di rumah."
"Agar kau selalu merasa istimewa."
Rekan comrade Deshpande..
Kaizad..
Kurasa, aku tak bisa mempercayaimu lagi.
Polisi dan Pers, Akan aku tangani mereka semua.
Kau cukup waspada pada Johnny.
Dan benar, berdoalah agar Deshpande tak pernah sadar kembali.
Jadi siapa wanita yang tewas dalam ledakan itu?
Seorang pelacur.
Germonya ditemukan tewas di sungai.
Dia dulunya di Tentara. Ahli bom.
Rumah Chimman Chopra terkunci berhari-hari.
Kata tetangga, mereka melihat istrinya pergi sendirian.
Dengan membawa tas besar.
Cari Rosie. Kau akan temukan Johnny.
Rosie pernah ada di YWCA, tapi dia menghilang selama 3 hari terakhir.
Aku tak peduli.
Pajang fotonya di koran.
Lakukan apa yang harus kau lakukan.
Beritakan dia sebagai pemimpin gerombolan penculik.
Dia adalah buronan.
Berapa lama kita akan terjebak di sini?
Mereka sudah dapatkan apa yang mereka inginkan darimu.
Sekarang mereka ingin membunuhmu.
Sedang apa Tony di sini?
Lihat, Kau tak bisa menjalankan klub, Tak lagi bebas menunjukkan wajahmu.
Akupun tak bisa bernyanyi.
Dan mereka juga tak akan berikan bagianmu.
Tony? Kenapa dia ada di sini?
Kau datang bersamanya?
Bagaimana aku tahu soal Tony? Dia bekerja padamu, bukan aku.
Apa kau mendengarkanku? Aku bicara padamu.
Mereka telah membunuh Chimman dan kau sasaran berikutnya.
Aku takkan kemana-mana. Sampai urusanku dengan Khambatta selesai.
Aku sudah bekerja keras untuknya dan sekarang dia tak mau membayarku?
Dia memungutmu dari jalanan dan menjadikanmu manajer Bombay Velvet.
Apa itu bukan bayaran?
Aku yang berhak memutuskan apa yang layak bagiku.
Kami punya kesepakatan.
Tapi dia mengingkarinya.
Kalau dia tak mengingkari..
..Aku yakin Chimman takkan mati sia-sia demi Aku.
Lihatlah aku.
Relakan saja.
Apa pentingnya?
Kau dan aku... Ayo kita pergi dari sini.
Kita akan menikah.
Aku akan sangat mencintaimu hingga kau bisa melupakan Khambatta.
Itu tak mungkin, Rosie.
Aku tak bisa tidur dan terus memikirkan pengkhianatannya.
Kau sering memanggilku 'Rosie Yang Terkenal di Dunia', 'kan?
Lihatlah sekarang, Rosie duduk di sini..
Takut mati... Takut dalam kesunyian.
Hanya karena aku mencintaimu.
Aku menyerahkan mimpi dan nyanyianku hanya untukmu.
Tak bisakah kau melepaskan Khambatta demi aku?
Apa pentingnya?
Kita sudah bersama, Itu yang terpenting.
Aku tak bisa melepaskannya.
Aku mohon padamu, Beri aku waktu dua hari.
Selamat Natal, Nn. Noronha.
Kami habiskan waktu 3 hari untuk mencarimu, Nn. Noronha.
Dia bernama Mayor Subedar.
Dia yang memasang bom di rumahmu, Rosie.
Atas perintah Johnny.
Mayat yang kami temukan di rumahmu...
..Terbakar dari kepala sampai kaki.
Dia adalah istri Mayor Subedar ini.
Seluruh keluarganya..
..Lenyap.
Karena Kau, Rosie.
Aku bukan Rosie. Aku Rita.
Rita pergi ke rumah Rosie untuk pertama kalinya.
Dia tak bereaksi apa-apa, kecuali pada cincin ini.
Karena hanya itu yang ia tak ingat.
Rumahmu di Goa terkunci selama bertahun-tahun.
Karena setelah kau kabur..
Orang Portugis itu menembak ibu dan adikmu.
Di mana Johnny, Rosie?
Apa kau tahu, berapa banyak orang yang telah dia bunuh?
Lalu, mengapa tak kau tangkap saja mereka yang memerintahkan pembunuhan?
Pak..
Maaf, Nn. Noronha..
Aku minta maaf untuk introgasi ini. / Pak.. Sebentar.
Vishwas..
Biarkan saja.
Ikut aku.
Bisa ku bicara dengan Nn. Rita Noronha?
Halo.
Johnny Balraj. / Johnny.
Nak..
Kau sudah menelepon berkali-kali.
Aku ingin Khambatta.
Sebagai imbalannya, kau ingin apa?
Seekor kuda menghentikan kesepakatan dengan jokinya?
Semuanya akan berubah sejak tanggal 1 Januari, Pak Walikota.
Sekarang kuda itu yang putuskan siapa yang akan jadi jokinya.
Kau ingin klise Menteri itu?
Bagaimana rasanya, jika lampu mati pada peletakan batu pertama?
Tak ingin seperti itu, 'kan?
Kau ingin Khambatta?
Kau harus hubungi Rosie untuk itu.
Apa maksudnya?
Bawa Rosie masuk.
Buka pintunya.
Halo.
Halo Johnny!
Kami sedang di hotel.
Jika kau menyentuh Rosie, Aku bersumpah, akan ku bunuh kau.
Apa yang ada pada Rosie, yang tak ada dalam diriku?
Kau mau membunuhku..
...Untuk menyelamatkannya.
Baiklah, ayo lakukan.
Ayo, selamatkan dia sekali lagi.
Dan bawa juga barang-barang itu.
Pak, Aku tak tahu apa-apa.
Aku tak melihat Johnny di sana. Hanya ada Rita.
Aku mengatakan yang sebenarnya, Pak.
Hentikan mobilnya.
Berkeliling kota Bombay bersama kami dengan keamanan tingkat tinggi?
Pak? Ada apa? / Di mana Johnny?
Aku tak tahu. Aku tak tahu apa-apa.
Demi Tuhan, Aku tak tahu apa-apa.
Di mana Johnny?
Basil, Berapa nomor kamarnya?
Basil! / 205.
Gelasnya masih dingin.
Basil.
Kurasa kau takkan temukan Johnny sekarang.
Johnny!
Johnny, tunggu.
Kau sebut Apa ini?
'Tommy gun'.
Anjing Tn. Khambatta juga dipanggil Tommy.
Kalau anjing, ia akan mendatangimu. Kalau ini, ia bisa menghabisimu.
Hei, jangan menodongku.
Menunduk, ke situ.
Santa Claus.
Maskot Perayaan Natal?
Aku pernah melihatmu di suatu tempat.
Mungkin di Natal tahun lalu.
Kau punya cokelat di kantongmu?
Kau bawa klisenya?
Rosie, Ayo.
Ayolah!
Aku.. Aku tahu di mana klisenya.
Diam.
Tn. Khambatta.. Lepaskan Rosie.
Klisenya ada di lantai atas. Di dalam kabin.
Aku tak ingin melawannya.
Belum pernah aku melihatmu berkelahi, Johnny.
Biarkan aku melihatmu berkelahi sekali saja.
Johnny.. Johnny.. Johnny..
Kau menang, Japani.
Aku takkan melawan.
Ayo Johnny.
Kau harus melawan.
Kau selalu melawan.
Aku hanya ingin membawa 'Rosie pergi dari sini, Khambatta.
Beritahu Japani untuk melepaskanku.
Rosie..
Kau punya waktu lima belas menit.
Butuh sepuluh menit untuk membawanya ke Rumah Sakit Bombay.
Kau harus berjuang, Johnny.
Rosie, jangan tutup matamu.
Saat tubuh membusuk, ia akan menguap dan muncul ke permukaan.
Senang berjumpa denganmu.
Johnny..
Rosie, buka matamu.
Pegang ini.
Pegang erat-erat.
Hey Rosie.. Tatap mataku.
Lihat aku, Rosie.
Semuanya akan baik-baik saja mulai sekarang.
Kita akan menikah.
Buka matamu, Rosie.
Kita akan pergi ke manapun yang kau inginkan.
Kita akan membangun keluarga.
Aku punya rencana besar untuk kita berdua.
Johnny..
Jangan lihat ke sana.
Tak ada apa-apa. Lihat aku.
Aku akan membawamu ke Rumah Sakit.
Ada banyak hal yang harus kita lakukan.
Johnny, tunggu.
Orang penting!
Rosie hidup.
Dia tinggal di Goa. Di usianya yang ke-80 saat ini, dia masih tampil pada acara-acara di Goa.
Pertunjukannya masih digemari saat ini.
Dia masih bernyanyi untuk Johnny.
Nariman Point adalah salah satu daerah bisnis utama di dunia, Manhattannya India.
Ini diberi nama setelah KF Nariman yang berjuang mati-matian melawan reklamasi.
WTC akhirnya dibangun di Cuffe Parade pada tahun 1962 di tempat ia berdiri saat ini.
Diterjemahkan bersama oleh : Ackiel Khan - Galank87 - Uziek
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me