YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya ﻿1
BERDASARKAN KISAH NYATA Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Vinny pergi ke hotel yang salah. Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
- Hotel yang salah? - Yeah. CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Sialan, memangnya ada berapa Caesar Palaces di Las Vegas? Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
Dia akan datang! YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Kita akan mulai penimbangan.
Jika Pazienza tidak datang hingga jam 7:00,
dia akan didiskualifikasi.
Sial.
Ash.
Ash, angkat teleponnya!
Halo?
Katakan pada Vinny mereka akan lakukan penimbangan.
Mereka akan lakukan penimbangan.
Tahan dulu. Katakan aku akan datang.
Dia akan datang.
Bagaimana posisinya?
- Bagaimana posisinya? - Dia sedang naik sepeda statis.
Bukan itu, bodoh. beratnya. Berapa berat badannya?
- Berapa beratmu, Vinny? - Aku segera ke sana!
Dia segera ke sana.
139 pound dan tiga perempat.
Sial.
Katakan pada Vinny Timbangan Roger sudah ok.
Mana putramu?
Apa yang kau khawatirkan? Lagipula, kau mau ke mana?
Menghajar putra gaymu yang jerawatan balik ke Boston.
Hey! Hey! Kami dari Providence!
Dia akan datang. Dia akan datang. Dia akan datang.
Tak perlu khawatir. Dia akan datang.
Beratnya akan memenuhi syarat?
Sedikit kejutan untukmu.
Singkirkan kemaluanmu dari hadapanku!
Dia tak bisa berhenti memandangku.
Masih terlihat agak gemuk.
Timbangannya akan mepet.
140 pounds pas.
Yeah!
Di belakangku, Kasino di Caesar's,
dan, ya, malam pertarungan besar.
Juara bertahan Roger Mayweather melawan Vinny Pazienza.
Untuk gelar WBC kelas ringan super...
Intinya adalah, aku siap untuk mati di ring besok malam.
Kurasa dia tak siap untuk berkorban seperti itu.
Tepat sekali. Karena memang tak perlu berkorban.
Anak ini lebih memikirkan sekarat ketimbang tinju.
Itu sudah menjelaskan segalanya.
Sialan, besok malam kau akan mampus.
Aku akan menghujanimu seperti badai.
- Kau harus takut. - Yeah.
Tapi tolong bantu aku, besok beli Tic Tac untuk dirimu.
Dan jika kau sedekat ini besok,
- Aku akan menjatuhkanmu. - Ok.
Kau baik-baik saja, jagoan?
Yeah, yeah. Aku merasa bugar.
Yeah.
Aku tahu siapa dirimu.
- Kau perlu sesuatu? - Tidak, sudah cukup.
- Papa mau apa? Tidur? - Yeah. Besok hari besar.
Hey, kau juga harus tidur.
Yeah, tentu, Pa.
- Ok, selamat malam. - Selamat malam.
Ikutilah kehebohan ini. Wally Cleaver suka the beaver!
Tiup dadunya.
Yeah!
Sayang. kau sudah dapat 100,000 dollar, kan?
Apa tidak sebaiknya kau mundur saja?
Yeah, yeah. Pesan saja jus jeruk lagi.
Aku tidak haus.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku mau split kartu 10.
Maksudku, kau kan seharusnya istirahat untuk persiapan besok?
- Ini sudah esok hari. - Yeah, santai saja. Ayo lanjut.
Ok, yeah.
Aku tak suka ini.
Lebih, lebih! Ya!
- Sayang, ayo! Yeah, sayang! - Vinny! Vinny!
Ya Tuhan, Vinny!
Yeah. Yeah! Lebih!
Boom!
Dia itu buas.
Siapa yang split sepasang kartu 10 dengan taruhan 20,000 dollar?
Diam kau.
Ayo, Vinny! Ayo!
Pukulan tangan kanan telak dari Mayweather.
Pazienza berhenti melangkah.
Membuat Pazienza waspada.
Apa yang kau lakukan? Ayo fokus.
- Pukulan telak ke arah mata! - Pazienza terluka.
Aku ingin tahu,
apakah kita akan melihat Pazienza di ring lagi
setelah dihajar seperti ini.
Anak itu bernyali besar.
Aku bilang ya, anak itu bernyali besar.
Lebih banyak aksi setelah bel.
Aku bisa tahan pukulanmu seharian!
Kau tak bisa apa-apa! Ayo! Ayo!
- Kutangani. Kutangani. - Aku baik-baik saja.
Kutangani. Kutangani.
Aku bisa. Aku ungguli dia.
Darryl, bagaimana skornya?
Ok, sejauh ini,
107-101, Roger Mayweather unggul.
Kurasa Mayweather menang mutlak.
Pukulan tangan kanan yang bagus.
Pukulan terbaik dalam pertarungan ini.
Kenapa harus diteruskan?
Karena Vinny seorang petarung.
- Tonton dia sampai selesai. - Ya, benar.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa, Bu. Dia masih di sudutnya.
Aku akan hentikan pertarungan ini.
Tak perlu menunggu dokter untuk memutuskan itu.
Kau tak akan mungkin menang angka.
Kau harus jatuhkan dia. Vinny, Kau harus jatuhkan dia.
Hey, jagoan. Jagoan. Kau tidak apa-apa?
- Yeah. Yeah, aku baik-baik saja. - Kau tidak apa-apa? Ok.
Kau bisa. Kau bisa. Ayo kubur dia!
Dua tangan, Vinny!
Oh, Tuhan.
Perhatikan tangannya.
Kau mengalami ketosis.
- Apa itu artinya? - Aku cuma dehidrasi, Pa.
Kami pernah ke gurun pasir, Vinny.
Aku banyak melihat kasus dehidrasi. Bukan seperti ini.
Dok, aku selalu seperti ini. Memang selalu begini.
Kau tak bisa terus-terusan seperti ini.
Yeah. Terima kasih, Dok. Kuhargai itu.
Rasanya aneh, Ma.
Tidak aneh. Jangan kebanyakan garam.
Aku tak bubuhkan garam, Aku taburkan peterseli.
Jika kau tak jatuhkan benda ini...
Jangan terus tangisi gajah porselen itu.
- Ok, ini dia. - Jujur.
Aku tak menangis, aku cuma bilang.
Hey, kau mau siapkan meja, Jon?
Maaf.
Hey, Ma. Kau sudah lihat pertarunganku?
Tidak. Aku tak bisa melihatmu terluka.
Yeah, aku tidak terluka.
Di mana videonya?
Ada di dalam VCR.
Tolong taruh piring ini di sana.
Kau bisa pindahkan benda ini dari meja?
Aku tak bisa lakukan dua hal sekaligus, kan?
Perebutan gelar WBC kelas ringan super.
Jika hanya tergantung pada hasrat dan keinginan,
Pazienza bisa mengalahkan Mayweather, tapi hasrat saja tidaklah cukup,
kecuali kau barengi juga dengan skill.
Di Philadelphia, itu disebut gaya kuno.
Dan untuk kesekian kalinya, mereka saling pukul setelah bunyi bel.
Lou Duva mendekati Roger Mayweather.
Itu salah satu hal terbodoh yang pernah dia lakukan.
Mayweather memukulnya!
Kita bicara tentang seorang pria berumur 60 tahunan...
Vinny, matikan!
- Kita mau makan. - Ok. Aku ke sana.
Bagaimana rasanya dipukul juara dunia?
Dia memukul seperti putra altar.
Menurutmu, apa langkah Vinny selanjutnya setelah pertarungan ini?
Aku tak tahu apakah akan ada pertarungan berikutnya.
Sekarang bukan saatnya untuk mengumumkan,
tapi menurutku, Vinny Pazienza tak usah bertarung lagi.
Saat ini, tinju bagus untuknya dan dia juga bagus untuk tinju.
sebaiknya berakhir sampai di sini saja.
Permisi, maaf.
- Aku sudah kenyang. - Vinny, sayang.
Aku mau nambah.
Menggelikan.
Bahagialah dengan apa yang kau punya.
Itu akan keluar dari kepalanya sekarang...
Pa, tetap tenang.
Aku ingin mereka siapkan pertarungan berikutnya.
Vinny, Angelo, mari masuk.
Angelo. Uh...
Kejutan.
Apa kabar, Vinny?
Jalannya ditutup?
Kita perlu bicara.
Seharusnya kau telepon dulu.
Kau tahu aku tak suka bertemu di rumah.
Yeah, dan seharusnya kau berpikir dulu sebelum membuka mulut
dan mengatakan pada dunia putraku akan pensiun.
- Baiklah, baiklah. - Ayo, Lou. Mari kita bicara.
- Ayo. - Baiklah. Mari kita bicara.
Vinny belum tamat, Lou.
Bahkan kalaupun dia sudah tamat, tak perlu kau umumkan di HBO.
Apa-apaan.
Vinny yang akan memutuskan kapan dia berhenti.
Aku berharap kita bicara terlebih dahulu tapi ini bukan dunia yang sempurna.
Tidak apa-apa. Lou, aku butuh pertarungan lagi.
Kenapa ambil nafas panjang?
Sesuai kontrak, kau masih berhutang satu pertarungan lagi.
Pa.
Begini, Vinny,
yang kumaksudkan adalah
Kurasa kau harus mulai memikirkan hal yang lebih penting.
Kakakmu akan menikah. Kau harus memikirkan hal yang sama.
Berkeluarga.
Apa hubungannya dengan dia berttinju?
Pa, kumohon.
Bahkan saat kau menang, kita akan berakhir di RS.
Siapa "kita"? Aku tak pernah melihatmu di arena.
Huh?
Lou, bicaralah!
Kau punya nyali, nak, tapi kau pakai itu di dagumu.
Sungguh, aku rasa kau harus memikirkan untuk mundur.
Aku belum tamat. Aku masih punya hasrat lebih.
Bukan itu masalahnya. Kau selalu punya hasrat lebih.
Aku mohon, Lou.
Beri aku kesempatan.
Sekali lagi saja.
Sial
Malam yang berat?
Tidak. Malam yang hebat.
Pagi yang berat.
Kau datang terlalu cepat.
Kau mabuk.
Tidak, aku pusing.
Itu sangat berbeda.
Baumu seperti miras.
Dan baumu seperti Rhode Island.
Apa? Kau tak pernah alami malam hebat sebelumnya?
Tidak. Aku tidak minum alkohol.
Yeah?
Bagus untukmu.
Jika kita sudah selesai dengan perkenalan...
Aku tak bisa lihat apa-apa di sini.
Kau melatih Tyson di sini?
Yeah.
Gila.
Ini keluargamu?
Yeah.
Kalian pergi ke Disneyland?
Disney World. Di Orlando.
Oh... Belum.
Jadi, kenapa Tyson memecatmu?
- Apa? - Karena menyetir saat mabuk?
Kau ini wartawan?
Bukan, aku cuma bertanya.
Kau tak ingin ada di sini?
Yeah, aku sedang berdiri di sini, kan?
Baiklah, dengarkan. Mari realistis, Vinny.
Yeah.
Kau kalah tiga kali beruntun, terakhir di partai perebutan gelar,
tak ada jadwal pertandingan untukmu, karena kau tak menarik,
manajermu sendiri, di HBO, bilang seharus kau gantung sarung tinju.
Satu-satunya alasan kenapa kau berdiri di sasanaku
itu karena Lou mengirimmu ke sini supaya kita berdua pensiun.
Jadi, jika kau ingin selesaikan ini, mari kita selesaikan.
- Kau siap? - Yeah.
Ok. Ini Manny.
Apa kabar?
Kau akan sparring dengannya.
Ok.
- Berapa beratmu? - 190.
Kau tahu aku bertinju di kelas welter junior, kan?
Aku tahu. Pelindung kepala ada di loker.
Ayo.
Cukup!
- Naik. - Kenapa?
Apanya "kenapa"? Kenapa tidak? Kita harus tahu di mana kita memulai.
Aku belum siap.
Aku belum berlatih.
Mari kita lihat.
Baiklah.
Tak ada gunanya.
Beratku akan berlebih.
Dua minggu lalu beratmu 140. Kau makan kuda?
Sudah kubilang, aku belum berlatih.
Itu bukan beratku yang biasa.
Beratku tidak dalam kondisi siap tanding saat ini.
Hey, Vinny, aku baru saja lihat kau manfaatkan beratmu.
Tidak membuatmu jadi lambat. Sama sekali.
Kev, tidak susah buatku. Aku bisa turunkan berat badan.
Tidak, mungkin inilah berat idealmu.
Kau biasa ambil jalan pintas.
Aku meraih gelar juara dunia pertamaku...
Di kelas ringan, aku tahu itu.
Aku bercinta untuk pertama kali di tempat parkir SMU.
Apa lantas aku mengajak istriku ke sana setiap kali ingin bercinta?
Lihatlah dirimu.
Kau petinju yang berbeda, badanmu berubah.
Kau jadi lebih besar. Pukulanmu lebih bertenaga.
Menurutmu seharusnya aku naik kelas?
Kelas welter?
Menengah junior? Kau sudah gila?
Kau gila, Kev. Ayolah. Tak ada yang melompat dua kelas.
- Itu... - Tidak, tidak, resikonya besar,
yang sangat berlawanan dengan pendapat orang tentang
apa yang harus kulakukan saat ini.
Itu resiko.
Ini si bandul.
Dia akan mengajarimu menghindar dan mengatur waktu.
Ya ampun, Kev! Terbuat dari apa benda ini?
Pohon maple.
Kau tak perlu memukul balik si bandul, belum waktunya.
Aku cuma ingin kau menghindari dia saat ini.
Tekuk lututmu. Ayunkan kepalamu.
Kanan, kiri. Ayunkan kepalamu. Kiri, kanan.
Lontarkan pukulan, gerakkan kepalamu.
Kau terlihat seperti balok kayu.
Tidak. Ayo, Vinny. Ayunkan kepalamu.
Ayo. Lihat itu. Antisipasi.
Tidak. Pukul, ayunkan kepala. Pukul, ayunkan kepala.
Aku mengerti. Ayo.
Itu dia.
Bagus, bagus, bagus.
Di samping, tahan itu.
Niat jahat.
Sekarang kau bergerak. Tekuk lututmu.
Tangan tetap di atas. Tangan tetap di atas.
Bagus.
Kau terlihat hebat sekarang. Kau gerakkan kepalamu.
Ok, hentikan. Ok, Vinny, bagus. Vinny, Vinny! Hentikan!
- Apa? - Hentikan.
Apa?
Apa itu?
Huh?
Apa?
Kau bertinju dengan cara yang sama.
Jika kau belum benar-benar letih,
berarti kau belum berusaha keras.
Yeah. Aku tak peduli pada rasa sakit.
Bagus, karena rasa sakit itu akan datang.
Kau tak harus mengajak lawanmu baku pukul.
Kau tak bisa main hantam di kelas ini. Kau harus bertinju dengan cerdas.
Kau harus bertahan.
Yeah, seranganku adalah pertahananku.
Yeah? Dimana kau dapat kata mutiara itu?
Otobiografi Don Shula?
Dengarkan aku, kau tak akan jadi kuat karena menerima pukulan.
Jadi, saat kubilang "hentikan," kau harus berhenti.
Kau dengarkan aku? Yeah, aku dengar.
Taruh piringnya di sana. Kerjamu bagus.
Semuanya bagus.
Menurutku terlihat cantik. Aku cuma...
Ibumu relijius, Vin?
Yeah.
Bagaimana menurutmu, Kev?
Spiritual.
Yeah.
Kristus dan gajah.
Sayang, kau lakukan dengan sempurna. Pisau di sebelah sana.
Kau datang.
- Sayang, kau terlihat tampan. - Terima kasih.
- Ma, ini Kevin. - Ny. Pazienza.
Terima kasih telah merawat anakku dengan baik.
Yeah. Tidak seberapa. Aku suka gajahmu.
Oh, itu punyaku. Yeah, aku suka gajah.
Yeah. Hai, Aku kakak Vinny, Doreen.
Dan ini tunanganku yang bodoh, Jon.
Ada yang salah denganmu?
Harap tenang, ok?
Dan ini... Oh, yeah, aku ingat.
Hai, Shelly.
Sebenarnya, ini Heather.
Oh, maaf. Hey, apa kabar?
Hai, Tn. Pazienza.
Tidak. Panggil saja Angelo.
Angelo. Senang bertemu denganmu.
- Hey, sayang. - Hey, Pa.
Jagoan. Hey, apa kabar?
Ya ampun, kau besar sekali.
Berapa beratmu, 150?
154.
- Apa yang kau lakukan? - Tidak, ini bagus. Percaya padaku.
Kevin tahu apa yang dia lakukan. Yeah.
Apa menu makan malamnya? Aku lapar.
Ok, semuanya duduk. Ayo.
Baiklah.
Doreen, siapkan saladnya. Maaf. Duduklah.
Sayang, ini dia.
- Kau duduk saja. - Tidak, biar kutaruh.
Sayang, kau baik-baik saja?
- Ada lagi yang kau perlukan? - Tidak. Sudah cukup.
- Semuanya mulai dari salad. - Baiklah...
Kau sudah nyaman di sini, kan?
Oh, yeah. Terima kasih.
Keperluanmu sudah lengkap?
Matrasnya baru, kami pasang di sana untukmu.
Oh, yeah?
Keperluanku sudah cukup.
Aku ingin bertanya,
siapa yang menyuruhmu datang ke sini dengan misi omong kosongmu
dan merubah seluruh program?
Tanpa sepengetahuanku.
Ini bukan rahasia. Jika Vinny belum mengatakan padamu...
Nanti aku akan bicara dengan Vinny.
Sekarang aku bicara denganmu.
Menurutku, menaikkan dia dua kelas lebih tinggi
adalah langkah berbahaya.
Bagaimana kau berharap Duva bersaudara mencarikan pertarungan untuknya?
Itu tugas mereka.
Vinny yang mengambil keputusan ini, Tn. Pazienza.
Aku bingung kenapa kau begitu khawatir, dia petinju yang hebat.
Yeah, aku tahu dia petinju hebat.
Dia dulu petinju hebat sebelum bertemu denganmu.
Ok, kau ambil inisiatif. Kau duluan.
Bagus.
Ok. Cukup.
- Cukup. - Kau lelah?
Tidak, tidak, aku masih segar.
Kita latihan satu ronde lagi.
Vinny, Vinny, Vinny, cukup.
- Kev... - Jangan bantah aku. Ayo.
Baiklah. Sampai jumpa besok.
Hey, jagoan, Kev, ke kantorku. Kalian berdua.
Baiklah.
Duduk.
Ada tawaran pertandingan.
Hey.
Partai perebutan gelar.
- Kau serius? - Yeah.
- Siapa lawannya? - Petinju Perancis. Deal.
- Dele? - Yeah, Dele. Apalah.
Dia kembali, dengan partai perebutan gelar!
Kev, kau dengar itu?
Aku dapat partai perebutan gelar, sayang!
Kau bercanda? Ayolah! Hey, Vinny, Vinny.
Ayo kembali bekerja. Kembali berlatih!
Ayo! Yeah!
Sudah cukup buruk kau jadi promotor kedua petinju itu,
tapi aku tahu kau sudah dapatkan kontrak untuk Dele
untuk melawan Rossi di Eropa tiga bulan lagi.
250,000 dollar.
Dan kita semua tahu dia bisa dapat kontrak sebesar itu
hanya jika bertanding di partai unifikasi.
Bagimu, Vinny harus kalah.
Akan bernilai sama bagi kita Jika Vinny menang.
Dele vs Rossi jadi partai tambahan,
tandingkan Vinny dengan Sugar Ray atau Duran.
Duran! Kemungkinannya kecil.
Kau sudah beli tiket ke Italia?
Huh?
Kurasa sudah.
Tidak. Itu terlalu cepat.
Lupakan gunakan Vinny sebagai batu loncatan.
Kau jadikan dia sekedar keset.
Kita punya pilihan bertarung di kelas 140 pound.
Di kelas 154 pound, tangan kita terikat.
Kau bilang ingin pertarungan.
Yeah, pertarungan. Kau malah kirim dia ke singa.
Dan kukira dia datang ke sini membawa sebotol sampanye.
Aku baru saja bicara dengan Angelo.
Sepertinya tak ada yang marah. Cuma kau saja.
- Pulanglah, Kev. Santai. Ini bagus. - Bagus buat siapa?
Jika kalian tak selesaikan karir dia di Vegas, sekarang kalian akan melakukannya.
Kami?
Kami yang meminta pertarungan ini?
Kami yang menaikkan dia dua kelas?
Kami yang ingin menampilkan sensasi besar,
agar dunia tahu Rooney sudah kembali?
Ini salahmu, Kev.
Vinnie Pazienza berharap bisa stabil dan konsisten
di kelas barunya ini.
Mungkin ini kesempatan terakhir Vinnie Pazienza untuk jadi juara dunia
saat dia menghadapi juara WBA kelas menengah junior yang tak terkalahkan,
Gilbert Dele.
Saat Dele meraih gelar ini di bulan Februari,
dia membuat pingsan lawannya yang tak berdaya
bernama Carlos Elliott.
Elliott harus turun ditandu, tertunduk, rahangnya patah.
Kabar baiknya, dia memukul seperti gadis.
The Providence Civic Center.
Bertarung di sini adalah salah satu mimpi terbesar Vinny Pazienza
sejak menjadi petinju profesional.
Ini bukan lagi mimpi.
Segera hadir, Vinny Pazienza, kembali ke kampung halaman.
Gilbert itu baik.
Kau tahu, dia orang yang sangat baik.
Dia orang yang baik, tapi di atas ring dia sangat kasar.
Apa itu artinya? Apa tangannya kasar?
Begini, ibuku punya salon di Cranston.
Gilbert bisa melakukan manikur, jika itu masalahnya.
Gilbert bilang dia bisa menendangmu ke negara manapun yang kau mau.
Yeah? Bukan yang satu ini, Gilbert.
Kau berada di Providence,
kau berada di hadapan para pendukungku,
aku bekerja sangat keras untuk hadir di sini.
Aku tak akan pergi tanpa sabuk juara itu.
Dia berharap semoga kau beruntung.
Ayo.
Ayo, Kev, nyalakan musiknya. Aku merasa nyaman.
- Aku ingin kondisimu segar besok. - Baiklah. Baiklah.
Ayo, Jon!
Dia memintaku memegangi sansak. Kau ingin aku menolaknya?
Ayolah, bung.
Apa?
Pertarungan ini...
Kita harus hati-hati.
Yeah.
Kev, kau naikkan aku dua kelas lebih tinggi,
ini satu malam sebelum pertarungan,
kau bilang padaku untuk hati-hati?
Jangan bercanda.
Ayolah, apa yang kau lakukan saat ini?
Bagaimana ini bisa membantu?
Aku bisa menanyakan hal yang sama. Sekarang sudah jam 9:30.
Maksudku, ayolah.
Kev, dengar. Aku mengerti. Kita sama-sama butuh kemenangan ini.
Kau benar. Aku butuh kemenangan ini.
Tapi ini bukan soal aku. Ini tentangmu!
Kau selalu menyerang sekuat tenaga.
Aku khawatir.
Aku harus bagaimana?
Menyerang separuh tenaga saja? Seperempat tenaga saja?
Kau ingin aku, seperti, merokok saat jeda antar ronde? Bagaimana?
Aku ingin kau mengerti perbedaan antara resiko dengan berjudi.
Yeah. Resiko, perjudian, apapun itu.
Tidak, bukan apapun.
Yang kita lakukan ini, penuh perhitungan, ok?
Kita perhitungkan peluang. Kita buat keputusan.
Ini bukan blackjack, Vinny.
Ini bukan jus jeruk, main payudara dan kacamata hitam.
Ini penting.
Ini sangat penting!
Menurutmu aku akan kalah pada pertarungan ini?
Tidak.
Bagus. Menurutku juga sama.
Mereka datang dengan latar belakang yang sangat berbeda.
Sopan, pria lembut dari Paris, sang juara, Gilbert Dele.
Naik ke atas ring, petinju bersahaja asal Providence, Rhode Island,
Vinny Pazienza.
Sarah, ayo, sebentar lagi dimulai!
Ayo, jagoan!
Kau ambil inisiatif, Vinny. Ambil inisiatif!
Dia...
Ayo, Vinny!
Ayo, hajar.
Ayo, Vin.
Menjauh dari tali ring!
Dele mendesak Pazienza ke sudut.
- Lagi, lagi! - Menjauh! Menjauh!
Menjauh dari tali ring, Vinny!
Ayo, Vinny! Apa yang kau lakukan?
Bagus.
Vin...
Doreen, kenapa kau begitu hening?
- Ayo! Ayo! - Apa yang dia lakukan?
Aku ada di sini seharian. Aku menyukainya. Aku bisa lakukan ini seharian, sayang.
Aku temui kau segera selepas ini.
Apa yang kau lakukan, jagoan? Jangan main-main!
Ayo!
Beri aku air.
Bukan ini strategi kita.
Kenapa kau bertarung dalam jarak rapat?
Hey, Vinny, lihat aku.
Jika kau tidak bergerak terus, kau akan terluka!!
Jangan biarkan dirimu dikuasai emosi, ok?
Kau tak perlu terus baku pukul melawan orang ini.
Apa?
Ada apa?
Pukulannya sama sekali tidak seperti gadis.
Ya ampun.
Pukulan dia sebenarnya cukup keras.
Vinny, gerakkan kepalamu. Ayo.
Hajar dia!
Bagus!
Bagus! Bagus! Sekarang kau bergerak!
Ya, sayang! Ya!
- Hajar terus! - Begitu. Ya!
Ayo!
Apa yang kau lakukan, Vinny? Ayo!
Ayo, Vinny! Ayo, habisi dia!
Ini bisa berakhir dengan KO!
Ke sudutmu.
Ma! Dia berhasil!
- Dia menjatuhkan lawannya! - Dia menjatuhkan lawannya?
Oh, Tuhan!
Apa yang kau lakukan?
Vinny!
Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan, dia berhasil!
Kau pantang menyerah, Vinny.
Aku lakukan dengan determinasi tinggi dan kegigihan.
- Aku kembali ke puncak! - Bagaimana perasaanmu, jagoan?
Rasanya aku ingin jadi bintang iklan Wheaties dan Gatorade.
Aku ingin pergi ke Disneyland atau kemana, aku hanya...
Aku sangat bahagia!
Jadi bagaimana? Menambah berat badan. Bukan masalah besar.
Ini Duran.
Kau harus menghadapi dia di kelas menengah super.
Yeah, menurutmu aku bisa mengatasi dia?
Menurutku sebaiknya kau bertarung di kelas alamiahmu saja.
Aku tak ingin kau harus kelaparan atau menambah berat badan.
Tapi, yeah, kau bisa mengatasi Duran.
"Mengatasi Duran"? Dia akan menghabisinya.
Kau terlalu gugup, Kevin. Kau tahu itu?
Hey. Kau tak begitu gugup.
Hey, kau bawa mobilmu?
- Ada di luar. - Bagus!
Mau ke mana kau?
Kami cuma mau ke Dunkin'. Beli kopi.
Baiklah.
Kembalilah untuk makan malam.
Yeah, dia baru beli mobil ini, Pa.
Mungkin aku agak terlambat untuk makan malam.
Berarti kita tidak pergi ke AC?
Tidak. Harus kembali malam ini. Kita ke Foxwoods saja.
Baiklah.
Hey, kau sudah tentukan pertarungan berikutnya?
Kami tak akan tanding ulang melawan Dele
dan langsung ke partai yang lebih besar.
Seberapa besar?
Kira-kira seperti Duran.
- Wow. Berapa bayarannya? - Jimmy!
Vinny. Vinny. Vinny.
Vinny.
Sial!
Hey.
Hey! Panggil ambulans!
Kau lihat cara dia memukul sekarang? Seperti banteng.
Ayo. Bagikan kartunya.
Kau jadi pendiam malam ini, Anthony.
Aku hampir lupa kau ada di sini.
Aku datang untuk main kartu, bukan untuk dengar cerita soal anakmu.
Yeah. Sialan kau.
Hey, Angelo, Vinny ada di TV!
Ya ampun, cepat sekali.
Selamat petang. Kebanggaan Rhode Island, Pazmanian Devil
berada di RS Kent dengan kondisi patah leher.
News Watch 10 mendapatkan foto-foto ini
diambil dari lokasi kecelakan tak lama setelah kejadian.
Foto-foto menunjukan mobil yang dinaiki Vinny Pazienza
juga mobil lainnya...
...di sini di RS Kent
teman dan keluarganya berkumpul
untuk melihat apa yang sebenarnya terjadi saat kecelakaan.
Jagoan.
- Jagoan... - Tidak, sayang, dia tak bisa.
Dia harus dibius total karena tak bisa bernafas.
Apa yang terjadi padanya?
Dia tertabrak mobil.
Tidak, apa yang terjadi padanya?
Angelo, duduklah.
Jagoan?
- Pa? - Yeah, aku di sini.
- Pa? - Jagoan.
Yeah?
- Nafasmu membunuhku. - Oh!
Terima kasih, Tuhan.
Bagaimana rasanya?
Rasanya seperti ingin terpampang di kotak sereal Wheaties.
Kenapa aku memakai benda ini?
Kenapa?
Kau mengalami kecelakaan.
Tulang lehermu patah.
Apa maksud Papa?
Tidak, tidak
Pa, aku...
Apa maksud Papa? Ma, jangan menangis.
Aku akan panggil dokter.
Aku merasa sehat.
Tidak, Vinny.
Patahan di C3 berjarak kurang 8 inchi dari saraf tulang belakangmu.
Tak perlu jadi radiologis untuk tahu ini berbahaya.
Vinny, kau cedera parah.
Pemulihannya akan sangat lama.
Seberapa lama?
Seberapa lama apanya?
Berapa lama aku bisa bertinju lagi?
Vinny.
Apa?
Dok, berapa lama aku bisa bertinju lagi?
Vinny, bukan saatnya bicara soal itu...
Ma, kumohon. Biarkan dia menjawab.
Aku tak yakin kau bisa berjalan lagi.
Apa maksudmu? Aku bisa merasakan semuanya.
Aku merasa sehat, lihat. Suster...
Aku bisa menggerakan jari kakiku. Lihat, aku bisa merasakannya.
Vinny, tenang. Tenang.
Aku rasakan semuanya. Aku bisa gerakkan semuanya.
Apa maksudmu? Aku bisa merasakannya.
- Aku rasakan itu! Aku sehat! - Vinny!
Vinny! Vinny! Vinny!
Vinny, tidak apa-apa.
Aku merasa sehat, Dok. Kau tak tahu... Hentikan.
Kau memegang tanganku. Apa maksudmu?
Ok. Kev, bilang pada mereka aku akan bertinju lagi.
Katakan pada mereka!
Kevin, katakan saja pada mereka...
- Bagaimana keadaanmu, Vinny? - Baik.
Dengar, aku ingin bicara sekali lagi tentang opsi yang kau punya
sebelum kami lakukan tindakan medis besok.
Tidak perlu.
Jika aku memasang Halo di kepalamu, tak ada jaminan akan berhasil.
Halo bergantung sepenuhnya pada pemulihan tubuhmu sendiri.
Bagus, karena aku bisa pulih cepat.
Tidak secepat itu.
Butuh sekitar enam bulan untuk melewati masa kritis.
Sebelum itu, jika kau terbentur, jatuh,
atau ada gerakan, saraf tulang belakangmu bisa terluka parah.
Setiap dokter di dunia akan bilang
bahwa penyatuan tulang belakang adalah prosedur yang paling tepat
untuk cedera separah ini.
Kau sudah ceritakan semuanya. Kau dan ibuku bisa jadi teman akrab.
Jika kau ijinkan aku lakukan prosedur itu,
Aku jamin kau bisa berjalan lagi.
Itu tak cukup buatku.
Aku harus bisa bertinju lagi.
Aku ingin kau mengerti resikonya...
Aku mengerti.
Menurutku kau tak mengerti.
Jangan lakukan penyatuan tulangku.
OPERASI PEMASANGAN HALO
4 HARI SETELAH KECELAKAAN
Aku ingin kau hitung mundur dari 10, Vinny.
Mereka tidak bilang padamu kalau aku seorang petinju?
Delapan, tujuh... Tak yakin kalau kau tahu ini, tapi...
...enam, lima...
Kau pernah ke Meksiko...
...tiga, dua...
Mana ibuku?
Ok. Mari angkat kepalanya.
- Hati-hati. - Kau tidak apa-apa?
Ayo. Ayo.
- Itu dia. Itu dia. - Mohon pergi dari sini.
Mohon pergi dari sini. Ayo, pergi dari sini.
Kalian bisa tertabrak mobil, ayo.
Tidak, aku tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Ya ampun, kau tidak apa-apa?
Ayo, biar kubantu! Biar kubantu!
Pa, lepaskan aku! Hentikan.
Ayo. Ayo.
Kau baik-baik saja?.
Yeah.
Tidak, aku tak mau pakai kursi roda lagi.
- Ayolah... - Tidak. Simpan saja kursi rodanya.
Itu... Itu ranjang Craftmatic.
Kami sudah siapkan ruanganmu di bawah sana.
Yeah, aku sudah lihat.
Poster dan barang-barangmu sudah dibawa ke bawah.
Terima kasih, Jon.
- Apa yang kau butuhkan? - Mana kejunya?
Kuambilkan.
Aku hargai apa yang kalian lakukan, tapi aku bukan orang cacat.
Kami tinggalkan kursi rodanya di mobil.
Kami cuma ingin memastikan kau tak terluka, Vin.
Apa yang mau kau buktikan?
Aku tak mencoba membuktikan apapun, Doreen.
Jika seminggu yang lalu aku minta diambilkan keju,
- Kau akan bilang, "persetan kau". - Hey!
Ok. Yeah, itu wajar.
Ini kejumu.
Vinny, aku ada order mengecat rambut,
tapi aku akan pulang dan menyiapkan makan siang untukmu.
- Ok. - Ok.
Istirahatlah, jagoan.
Kurasa anak-anak akan...
Sekedar penasaran. Kau sepertinya heran akan hal ini.
Red Sox mungkin akan kehabisan waktu. Mereka mungkin...
- Kau suka itu? - Mmm-hmm. Yeah, aku suka.
Yeah, ini seperti mainan panjatan.
- Berayunlah di sekitar situ. - Yeah?
- Coba sedikit liar. - Aku tak ingin kau terluka.
- Tidak, kau tak akan melukai aku. - Hey!
- Cium aku. - Ow!
Ada apa? Ayolah.
- Vin. - Apa?
Rambutku tersangkut
- di rangka besimu! - Maaf. Maaf. Maaf.
Yeah, sudah kulepaskan. Tidak apa-apa.
Lihat rambutku sekarang!
Kau terlihat cantik. Maaf.
Tidak. aku tak bisa lakukan ini.
Yeah, kita tak harus ciuman. Kita bisa temukan cara yang lain.
Kau mau ke mana? Kemarilah.
Itu tidak bagus.
Kau tak bisa datang kemari dan menggodaku seperti itu.
- Vinny... - Kau tahu aku benar.
- Aku harus bilang padamu... - Apa?
- Benda itu membuatku takut. - Yeah?
Aku tak tahu harus bagaimana.
Hubungi aku kalau benda itu sudah berbulu.
- Kau serius? - Yeah.
- Istirahatlah. Kau butuh istirahat. - Yeah.
Aku tahu. Aku sudah banyak istirahat. Aku tak perlu istirahat.
- Yeah, jangan kembali. - Ok.
Kau menciumku seperti itu...
Sial.
...terkadang, Midnight Madness menjadi March Madness.
Selamat datang di Robin Hood Basketball Redemption Tour.
Hey, Kev. Hey.
Kau mau mengisi hari ulang tahunmu seperti ini?
Yeah, kau tahu itu.
Ayo. Ganti pakaian. Aku ajak kau keluar.
Aku tak mau.
Ayolah.
Tidak.
Ayo kita pergi.
Ayo pergi! Kita akan bersenang-senang malam ini.
Kita akan lakukan gaya elevator.
Lihat itu. Ayo.
- Ya Tuhan, Kev, kau membuatku takut. - Duduklah.
Ayo. Ayo.
Aku tak bisa lupakan apa yang baru saja kulihat.
Bangun. Ya, begitu.
- Selamat ulang tahun, nak. - Senang melihatmu. Terima kasih.
Aku hampir lupa.
- Ok, tunggu sebentar. - Yeah.
Ok, ayo.
- Kev, ayo. - Kenapa bermuram durja?
Kev, ayo buka. Biarkan aku keluar!
- Tenang. - Ya Tuhan.
Kenapa kau tak bawa minivan saja?
Ya Tuhan.
Ok.
- Hey, kenapa kita pergi ke sini? - Kenapa?
Semua orang akan mengenali aku.
Tak akan ada yang kau kenali. Ini hari Selasa.
Hanya wanita jalang yang bekerja di hari Selasa.
Atau kau kenal semua orang.
Kejutan!
Selamat ulang tahun!
Dia tidak menyangka!
Lalu kenapa disebut island (pulau)?
Ini bukan pulau sungguhan, diberi nama seperti nama pulau.
- Rhodes. - Ya. Pulau Rhodes.
- Ya. Paham? - Cape Cod. Nantucket.
Apa maksudmu? Ini tak ada kaitannya dengan...
Ini, jagoan!
Ini dia.
Huh?
Ini dia.
Vinny!
Oh.
Yeah. Lihat itu.
- Indah. - Bagus sekali.
"Juara Dunia Kelas Menengah Junior Versi WBA."
Itu kau.
Ok.
Yeah, terima kasih, semuanya. Ini sangat berarti bagiku.
Semua orang datang ke sini dan mendukung aku.
Aku cuma ingin berterima kasih, ini sungguh berarti.
Untuk Vinny!
Bersulang!
Ok!
Semua ini adalah mesin.
Saat mesin berjalan, semua orang mendapat makanan.
Saat mesinnya rusak, tak berjalan, tak ada yang makan. Kau mengerti?
Mesin ini, tak akan berhenti untuk siapapun.
Tidak untuk aku, tidak untuk Don King, bahkan tidak untukmu.
Kita tahu kau masih punya tiga bulan untuk mempertahankan gelar...
Kami memintamu menyerahkan gelar itu sekarang, Vin.
Tidak mungkin kau mempertahankan gelarmu di bulan Maret.
Terkadang kau harus memotong kerugian untuk menghitung keuntungan.
Apa aku benar?
Kau sudah dapatkan sabukmu, semua orang tahu kau juara dunia.
Ini bukan masalah pribadi.
Hey, selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Dua orang bodoh itu mau apa?
Tidak ada.
- Huh? - Tak ada.
- Kau tidak apa-apa? - Yeah, aku baik-baik saja.
Ada apa?
Hey, kita belum selesai sampai di sini, Vinny.
- Belum selesai? - Belum.
Kita hanya perlu menentukan apa langkahmu selanjutnya.
Ada dunia di luar ring tinju.
Kau tahu, Kev,
aku begitu tersiksa orang-orang bicara seakan-akan aku sudah mati.
Seakan-akan aku mati dalam kecelakaan mobil.
Seolah-olah ini sudah berakhir bagiku.
Kev, aku akan bertinju lagi.
Tidak, Vinny.
Semua orang di sini tahu,
tapi mereka takut mengatakan langsung padamu.
Kau tak akan bertinju lagi. Sudah berakhir.
Kau harus relakan.
Pastikan kawan-kawanku kembali ke rumah dengan aman.
Ke Twin River.
- Ya ampun, Vinny. - Hey.
Aku tahu. Aku bahkan tak bisa parkir di tempat untuk orang cacat.
- Bagaimana kondisimu, sayang? - Uh, Aku merasa sehat. Yeah.
Terima kasih. Kau nampak cantik.
- Senang melihatmu kembali, Tn. Pazienza. - Hey.
Hey.
Hey, apa kabar?
- Aku Vinny Paz. Yeah. - Oh, yeah?
Bisa kau singkirkan itu dari atas meja?
Yeah. Tentu.
22.
Tenang! Tenang, Kev! Tenang, tenang, tenang!
Taksimu akan datang. Tunggu di sini.
Aku tak mau naik taksi!
Yeah, aku tahu kau tak mau, tapi kau harus naik taksi.
Tunggu saja di sini. Baiklah, baiklah!
- Aku tak mau masuk ke mobil itu! - Kevin!
Menjauhlah dari mobil itu, Kevin!
Jangan masuk ke mobil itu. Kevin, jangan!
- Kau benar. - Kembalilah.
Ah, ya ampun.
Ayo.
Tambah kartunya.
Maaf, Vinny.
Ayolah.
Sudah dekat, di sekitar sini.
- Vinny? - Apa?
Sedang apa kau di bawah sana?
Aku tak tahu.
Ayo, Pazman.
Ayo.
Sial.
Ayo. Ayo.
Ayo!
Ayo, Vinny. Ayo, Paz.
Ayo.
Ayo. Yeah.
Ayo, Paz. Ayo, sayang.
Biarkan dia tidur. Mungkin dia habis membaca.
Membaca?
Kenapa kau sebodoh ini?
- Hey. - Hey.
Kau sedang lihat apa?
Cuma menonton video tinju.
Jadi, kau dibawa ke penjara atau bagaimana?
Sialan.
Ya, ampun. Kapan kau bebas?
Tidak, aku tak pernah ditahan.
Aku dibebaskan setelah 12 jam.
SIM-ku dicabut. Masa percobaan. Ini sungguh bodoh.
Aku senang kau datang ke sini.
Tidak. Seharusnya aku datang lebih awal.
Aku segera kembali. Aku mau menyapa ibumu dulu.
Yeah, tunggu dulu. Aku ingin bicara sebentar saja..
Apa?
Aku butuh bantuanmu.
Apa yang terjadi? Kau dalam masalah?
- Judi? Kau butuh uang? Apa? - Tidak, tidak.
Tidak. Bukan soal itu.
- Vinny, ayo. Apa? Katakanlah. - Yeah, yeah.
Aku tahu, aku tahu. Aku akan tunjukkan padamu.
Vin, ayolah.
Apa, kau beli jaket jean baru?
Aku ingin kau melatihku lagi.
Sialan kau.
Benar?
Hentikan.
- Aku serius. - Aku tahu.
Vinny, ayolah. Cepat atau lambat,
kau harus mulai menerima kenyataan bahwa...
Lihat, aku sudah mulai, Kev.
- Mulai apa? - Mengangkat batang besinya saja.
Aku akan pelan-pelan saja,
dan aku tak pernah terburu-buru, seperti yang kau ajarkan...
Vinny, Vinny, Vinny. Whoa! Vinny, jangan!
- Jangan! - Apa?
Apa yang kau lakukan? Ini gila.
Kau pernah bercermin akhir-akhir ini?
Kau lihat benda di kepalamu itu?
Kau dengar apa kata dokter. Kau akan membahayakan hidupmu.
Hidup apa?
Di lantai atas sana?
Tidak, aku tak bisa melakukannya.
Ini upaya paling nekat.
Tidak, ini perjudian.
Yeah, aku tahu itu.
Jika ada waktunya untuk melempar dadu, sekaranglah saatnya.
Maksudku, kau tak tahu bagaimana caranya menyerah.
Tidak, aku tahu. Percaya padaku, aku tahu pasti cara untuk menyerah.
Kau tahu apa yang kutakutkan, Kev?
Bahwa ini adalah hal yang mudah.
Ada hal yang salah dan aku terlibat, aku tak bisa hidup dengan itu.
Doreen, giliranmu. Ayo.
- Doreen. - Apa?
Giliranmu.
Aku tahu... Tunggu sebentar.
Aku harus memikirkan langkahku.
- Doreen. - Apa?
- Ayo, giliranmu. - Ya ampun.
Aku tahu ini giliranku. Aku harus pikirkan dulu langkahku.
- Taruh di bawah sana. - Kau pendiam sekali malam ini, Kevin.
Aku tidak apa-apa, Ny. Pazienza.
- Giliranmu. - Ya.
Apa Vinny baik-baik saja?
Dia baik-baik saja.
Apa ini?
Kev, menurutmu minum alkohol itu bagus saat ini?
Kau mau mengajari aku soal jangan berlebih-lebihan?
Anaik ini punya nyali.
Yeah. Sudah dari dulu.
Kevin kau boleh menginap di sini, kau bisa tidur di sofa.
Sebaiknya kau tak menyetir.
Tidak, aku baik-baik saja.
Ma, dia tak boleh menyetir. SIM-nya sudah dicabut.
Vinny.
Louise?
Ok, giliranku.
Kevin, sekarang giliranmu. Ayo.
Kevin, giliranmu.
- Ayo. - Aku berhenti.
Apa maksudmu? Tidak, tidak, tidak, tidak...
Kev, sedang apa kau?
Naiklah ke atas.
Aku mau.
Tapi aku tak yakin aku sanggup naik tangga.
Mana bangku untuk angkat beban?
Kubuang ke sampah.
Kenapa kau lakukan itu?
Sudahlah, lupakan saja.
Kau ini sungguh bodoh, tahu tidak?
Mengangkat beban.
Apa itu ide yang bagus? Seharusnya kau melatih otot bahu saja.
Setidaknya itu tak berbahaya untuk cederamu.
Dengan cara ini, kau akan terlihat seperti orang Italia di Pantai Venesia.
Kau membuatku dalam posisi sulit, tahu tidak?
Harus memutuskan mana yang lebih buruk,
melihatmu bunuh diri, atau membantumu melakukannya.
Itu kata-kata termanis yang pernah diucapkan orang padaku.
Duduklah, sialan.
Bagus.
Luruskan punggungmu.
- Kau sudah terbiasa dengan benda itu? - Yeah.
Apa suaranya terlalu berisik?
Tidak. Sudah cukup.
Ayo.
Vinny? Vinny, aku harus mengambil kotak Natal.
Kev, ambilkan kotaknya di sana. Yeah, Ma!
Kev akan membawakan ke atas.
- Ini, Ny. Pazienza. - Ok.
- Yeah, dia sudah antarkan. - Ok. Terima kasih.
Kalian sedang apa di bawah sana?
Kami cuma sedang menonton video pertandingan lama Vinny.
Sepuluh kali lagi.
Ayo.
Ayo, kau bahkan tak menghitung. Lima.
Ini. Bagaimana rasanya?
Bagus? Ok.
Hey, apa yang terjadi padamu?
Oh, yeah, yeah, aku terpeleset di kamar mandi kemarin.
Merica.
- Merica itu enak. - Ok, sayang.
Tempo hari kalian bertengkar,
sekarang kalian cekikikan seperti gadis sekolahan.
Ada apa dengan kalian ini?
Aku tak tahu. Aku tak tahu, Pa.
Hanya menikmati hari yang indah, kurasa.
Oh ya? Ok, hentikan.
Jadi, kau tak terganggu dengan konstruksi besi di wajahnya?
Konstruksi tak berlangsung selamanya.
Sebenarnya aku malah menyukainya.
Ini seperti kawat gigi ukuran besar.
Kurasa dia mungkin jodohmu, Vin.
Cukup. Sudah kubilang.
Ayo, lakukan lagi. Ayo.
Ya, Tuhan.
Hey...
Tinggalkan rumahku.
Kau berlatih di rumahku tanpa memberitahu aku.
- Pa, dengarkan... - Tepat di bawah hidungku.
Sudah lama kau lakukan ini?
Yeah.
Cuma ini yang membuatku bisa bertahan hidup beberapa bulan ini.
Kau berbohong padaku, Vinny.
Aku berbohong pada Papa? Papa pergi ke mana malam ini?
Apa kau bilang?
Maaf, Pa. Aku tak ingin kau khawatir.
PELEPASAN HALO ENAM BULAN SETELAH KECELAKAAN
Vinny. Apa yang kau lakukan?
Kita harus segera mulai.
Yeah, aku tahu. Sudah kubilang aku siap.
Kau harus minum obat pereda nyeri sebelum aku melepas bautnya.
Tidak. Lakukan saja.
Vinny. Aku tak bisa lakukan ini tanpa memberimu obat bius.
- Dengar, Dok... - Akan luar biasa sakit.
Aku tak pernah gunakan obat-obatan seumur hidupku.
Aku tak pernah menghisap ganja, memakai kokain ataupun mariyuana.
Tak pernah. Aku tak mau memulainya sekarang.
Singkirkan saja.
Kau siap?
Yeah. Ayo lepas bautnya.
Sial, Dok. Kau memutar ke arah yang salah!
Tidak, Vinny.
- Dengar... - Kau yakin?
Rasanya seperti kau memutar bautnya semakin dalam!
Bagaimana kalau kami berikan obat pereda nyeri?
Tidak, aku tidak apa-apa. Ayo. Aku bisa tahan.
Sial, Dok! Putar ke kiri! Kau mengerti tidak sih?
Ya. Aku tahu. Terima kasih.
Ada pengapuran di ulir bautnya.
Bautnya jadi seperti berkarat dan seperti ada lemnya.
Ok.
Ok. Ayo coba lagi.
Ah, sial.
Ok. Ambil nafas.
Ok, selesai sudah.
Enteng.
Ok. Biar kupegang.
Itu dia.
Ayo.
Hey.
- Menurutku aku akan baik-baik saja. - Yeah?
Yeah.
Oh, terima kasih. Terima kasih.
- Terima kasih banyak sudah membantu. - Sama-sama.
- Hey. - Aku sungguh menghargai itu.
Terima kasih, Dok. Terima kasih. Yeah.
Terima kasih, Dok. Mari kita pergi.
Sialan.
Bagus. Bagus.
Bagaimana beban itu?
Ok?
Maaf, Vinny, itu mustahil.
Tak ada yang mau bertanding melawanmu.
Dengar, Lou. Aku sudah bekerja keras di sini.
Hanya satu hal yang bisa membantuku.
Ayolah.
Aku tak peduli siapa lawannya,
di mana tempatnya, berapapun bayarannya.
Aku tak pedulikan itu.
Aku sudah berusaha menelepon, Vinny. Tak ada yang mau melawanmu.
Tak ada yang mau mengirimmu kembali ke RS.
Aku tak mau mengatakan itu...
Kalau begitu jangan katakan.
Karena aku berusaha terlalu keras untuk mendengar itu.
Vinny...
...malam ini, peluang untuk mengejar Yankees,
Red Sox bermain tiga kali di Detroit mulai malam ini.
Dan sadarilah, tertinggal 6 angka, mereka butuh keajaiban,
mungkin keajaiban besar untuk memenangkan persaingan ini.
Ok. Terima kasih, Jo.
Mimpi itu hidup kembali, Vinny Paz cemas menanti peluang
untuk sekali lagi mengejar impiannya di dunia tinju.
Sementara itu, Pazman terus berusaha menjaga tubuhnya tetap bugar
seperti yang kami saksikan hari ini.
Selalu ada hal yang ironis
saat melihat Pazmanian Devil
mengenakan Halo.
Tapi ironi itu sudah hilang, digantikan oleh besi.
Vinny Pazienza mengangkat besi lagi...
- Hey. - Hey.
Apa yang kau lakukan?
Hey. aku tak mengira kalau akan jadi segila ini.
Ayo. Impian kita akan terwujud.
Hey, semuanya, apa kabar?
- Vinny, bagaimana kondisimu? - Hey, Vinny.
Senang melihat kalian semua.
- Sudah ambil pose itu? - Ok, Vinny. Ayo.
- Ok, terima kasih. - Sana ganti pakaian.
Aku sungguh menghargai itu.
- Beri mereka sedikit pertunjukan. - Ok.
Ok. Sang juara ada di sini.
Hey, Vinny, bagaimana perasaanmu?
Perasaanku? Aku merasa seperti juara dunia dua kali, Nicky.
Aku merasa bergerak lebih cepat, memukul lebih kuat.
Bagus. Kapan bertanding lagi?
Uh, aku tak tahu, tapi ini akan jadi... akan jadi partai besar.
Ok. Kau akan bertanding di kelas apa?
Uh, berat super.
Aku tak tahu. Itu pertanyaan bagus. Kev terus menambah berat badanku.
Bisa kita ambil gambar di ring?
- Akan bagus untuk liputan ini. - Yeah.
Tidak. Hey, kami juga mau,
tapi kami tak menjadwalkan latihan sparring hari ini.
- Kev. Kalian mau melihat aku sparring? - Yeah!
Kalian mau lihat aku sparring? Ayo.
Kev, serius, carikan lawan. Aku siap.
Mereka bilang aku tak bisa berjalan lagi, aku tak akan bertinju lagi.
Hey, Dino. Mau sparring beberapa ronde?
Apa maksudmu "tidak"?
Inilah aku, enam bulan kemudian. Ada sekrup di kepalaku. Ada bekas luka.
Tapi, gadis cantik suka bekas luka, benar kan, Cindy?
Jose.
- Hey, waktu berlalu. - Jose, ayo. Naik ke ring.
Mendarat di kepalanya. Ayo. Ayo.
Kev, bagaimana?
Aku tak tahu, Vinny.
- Yeah. - Apa?
Kenapa, tak ada yang mau berlatih denganku?
- Kita lakukan lain kali saja... - Tidak. Ayo.
Hey, Tommy. Kemari.
Tommy, aku ingin kau sparring denganku.
- Tidak. Aku tak bisa. - Kenapa?
Aku cuma tak bisa.
Ayolah.
Tommy.
Tak ada yang mau sparring denganku?
Hey. Aku akan sparring denganmu.
Yeah? Bagus. Kau lakukan hal yang bagus.
- Berapa tinggimu? - Sekitar, enam kaki.
Ya, Tuhan, kau besar sekali.
Ayo.
Tunggu. Apa yang kau lakukan, bung Ayo.
Ayo. Kenapa kau? Pukul aku!
Aku... aku tak bisa memukulmu, bung.
Ayolah, kita bukan sedang berdansa!
Oh, sial.
Sial.
Kau tidak apa-apa?
Yeah, Aku baik-baik saja. Terima kasih.
- Ok. - Ok, jagoan. Bagus.
Jika semuanya berjalan lancar saat periksa dokter tanggal 14 nanti,
tidak butuh waktu lama bagi Vinny untuk kembali ke ring
berlatih dan sparring untuk mengembalikan kondisi fisiknya.
Salah satu kemunculan kembali paling berani dalam sejarah tinju berlanjut.
Hasrat dan determinasi yang dulu masih ada.
Halo yang mendapat apresiasi...
Aku bisa menjual ini.
Ayo.
Ini terlalu cepat.
- Mama yang bilang begitu? - Bukan.
Maksudku, yeah, kita bicarakan soal itu,
tapi menurutmu seberapa sering kami berbincang seperti itu?
Tidak, ini berbeda. Ini pendapatku.
Menurut Papa aku belum siap?
Kurasa kondisi fisikmu bagus.
Lalu apa masalahnya?
Semuanya.
Kecelakaan itu.
Membuatku tersadar.
Aku bisa merasakan seperti apa jadinya jika...
Yeah, Pa. Itu juga terjadi padaku.
Aku juga merasakannya.
Saat aku berbaring di tempat tidur,
yang kupikirkan adalah...
"Aku akan jadi apa setelah ini?"
Apa aku akan jadi pelatih anak-anak di sasana?
Jadi bartender di malam hari?
Lalu bercerita aku pernah jadi petinju, pernah jadi juara dunia?
Tidak, tinju adalah pekerjaanku.
Dan aku tak tahu bagaimana caranya untuk lepas dari tinju.
Ok.
Aku tahu kau pasti mengira aku meraih sukses besar selama ini,
tapi tidak seperti itu kenyataannya.
Aku membiarkan dirimu dalam bahaya.
Aku mendorongmu melakukan itu.
- Tidak, Pa. - Tidak, aku melakukannya.
- Tidak, Papa tidak melakukan itu. - Aku melakukannya! Ok?
Dan aku tahu, agak terlambat untuk melakukan perubahan,
Tapi... Perubahan apa?
Aku tak bisa lagi berada di sudut ringmu.
Atau jadi bagian dari timmu.
Aku tak bisa lagi terlibat dalam urusan yang membahayakanmu.
Kenapa Papa lakukan ini sekarang?
Seharusnya kulakukan ini sejak dulu.
Ok.
Vinny! Kau ada waktu?
Yeah. Ada apa, Lou?
Ada tawaran besar untukmu.
Sudah kubilang aku tak butuh tawaran besar, aku cuma ingin bertinju.
Lebih besar dari yang dijanjikan.
Ada kabar bagus.
Ok, pertama-tama, kami mencoba
mencarikan lawan tanding untukmu.
Sudah pasti liputan media terkini...
Langsung saja ke intinya, Dan.
- Siapa lawan yang kau bawa, Lou? - Roberto Duran.
Perebutan gelar IBC kelas menengah super.
1.6 juta dollar.
Bayaran terbesar sepanjang karirmu.
Jadi, kita ambil tawarannya?
Maksudku, itu tergantung... Tergantung Kev.
1.6 juta...
Ayo kita ambil tawarannya.
Yeah, ayo kita ambil!
- Ok. Kita siapkan pertandingannya. - Ayo.
Ayo.
Ayo...
Vinny adalah orangnya,
Juara dunia kelas menengah junior.
Saat kecelakaan mobil parah nyaris membuat dia lumpuh total,
dokter bilang dia tak akan bertinju lagi.
Dan dokter mengatakan padanya,
"Kau tak akan bisa berjalan lagi, apalagi bertinju."
Dia bilang "Tidak, Dok, aku akan bertinju!"
Dokter bilang, "Kau gila, kau bahkan tak bisa jalan."
Kisah yang sangat menarik. Vinny Pazienza.
Mari kita sambut dia.
Pazienza, Pazienza!
- Ya, Tuhan! - Lihat dia.
Oh, dia terlihat sangat tampan.
Tulang lehermu patah, pastinya.
Aku melihat kau memakai besi itu.
Lalu apa? Dokter bilang, apa,
kau tak akan bisa berjalan lagi, apalagi bertinju?
Tak bisa bertinju lagi, tapi sekarang aku akan melawan Roberto Duran.
25 Juni di MGM dengan sistem bayar-per-tayangan.
Sekitar 48 jam lagi
dari duel di Las Vegas antara Vinny Pazienza dan Roberto Duran.
Rekor pertandingan Duran, 93-9, 64 kali menang KO.
Pertandingan dijadwalkan selama 12 ronde, dan ini akan jadi partai hebat
12 ronde tinju
untuk gelar kelas menengah super versi IBC!
Partai utama malam ini didukung oleh
Komisi Atletik Nevada
dan Gubernur yang terhormat, Bob Miller.
Pertama-tama, mari kita sambut para pelaku utama.
Bertanding dari sudut biru, mengenakan celana merah,
dengan berat 165 pound.
Dari Cranston, Rhode Island,
pernah dua kali jadi juara dunia!
The Pazmanian Devil!
Vinny Pazienza!
Dan lawannya, bertanding dari sudut merah.
Dia tak perlu diperkenalkan lagi.
Mengenakan celana hitam dengan garis emas,
dengan berat 165.5 pound kondisinya fit dan siap bertarung.
93 kemenangan 64 diantaranya secara KO.
Dia empat kali menjadi juara dunia.
Putra Republik Panama.
Berasal dari Panama City, Panama, Manos de Piedras,
Si Kepalan Batu,
Roberto Duran!
Ini momen dramatis bagi Vinny Pazienza.
Bangkit dari cedera patah tulang leher.
Dokter bilang dia mungkin tak bisa berjalan lagi.
Dia mengenakan Halo selama enam bulan.
Penyangga dari besi yang dibaut ke tengkoraknya di empat titik.
Dia berdiri di ring ini saja sudah merupakan keajaiban kecil.
Masih ditambah lagi dia melompat naik tiga kelas
dari kelas saat dia memenangkan gelar pertamanya.
Ini membuat peluang Vinny sangat kecil.
Ok, kalian tahu aturannya. Aku akan sebutkan.
Aku ingin pertandingan yang bagus dan bersih.
Senantiasa patuhi perintahku dan lindungi dirimu sendiri.
Sentuh sarung tinju lawanmu, dan mulailah bertanding.
Yang ada di benak setiap orang adalah,
"Akankah leher Pazienza bertahan
"selama 12 ronde pertarungan?"
Selama ini dia hanya latihan sparring.
Dan di samping itu, Si Kepalan Batu
akan memburunya malam ini.
Angelo Pazienza tidak berada di sudut ring Vinny malam ini
untuk pertama kalinya sepanjang karir tinju putranya.
Ayo.
Pazienza terjatuh!
Dia terkena pukulan telak di lehernya yang masih rawan!
Duran menjatuhkan Pazienza ke kanvas di ronde pertama!
Empat,
lima, enam...
Pazienza tak mau dihitung sampai selesai.
Bukan langkah bijak tapi tentunya konsisten.
Apa yang kau rasakan? Huh?
Kau biarkan dia bebas memukul.
Bagaimana lehermu?
Aku tidak apa-apa.
Setiap kali dia akan lontarkan hook kiri,
kau menghindar, balas dengan pukulan kiri.
Bergerak! Kau lebih besar, lebih kuat, lebih cepat darinya.
Orang itu bahkan tak bisa bergerak!
Manfaatkan jabmu. Manfaatkan jabmu.
- Lakukan pukulan beruntun. Ayo! - Ok.
Ok.
Ayo habisi dia.
Kau sudah bisa melihat.
Pazienza bergerak cukup baik, tapi Duran mampu menyergapnya.
Pazienza bahkan tak mampu mendekat.
Pukulan kombinasi dari Duran!
Gerakkan kepalamu, Vinny! Gerakkan kepalamu!
Oh, Tuhan.
Vinny, apa yang kau lakukan? Tanganmu tetap di atas!
Bertahan!
Pukulan kombinasi yang bagus dari Pazienza!
Pukulan kanan dari Duran!
Duran lontarkan pukulan kanan yang keras!
Ayo, Vinny! Kenapa kau bertarung dalam jarak rapat?
Duran mendominasi di awal pertandingan.
Jangan main hantam saja melawan orang ini.
Kau harus jadi petinju yang lebih baik. Gunakan jab.
Memasuki ronde keempat.
Roberto Duran menguasai pertarungan. Pukulan kanan yang bagus dari Pazienza.
Bagus! Teruskan! Teruskan!
Terus bergerak! Terus bergerak! Terus bergerak!
Pazienza goyah terkena pukulan tangan kanan Duran.
Manfaatkan tali ring! Manfaatkan tali ring, sial!
Apa yang dia lakukan?
Aku tak sanggup melihat ini.
Ayo! Jab!
Roberto Duran menguasai pertandingan ini.
Waspadai hooknya! Waspadai hooknya!
Sudah kubilang, setiap saat dia menanti untuk melepas hook kiri,
aku ingin kau bergerak hindari itu, ok?
...Pazienza mencoba mendapatkan ritme dalam pertarungan ini.
Menyerah saja.
Menyerahlah.
Belum.
Ayolah! Dia sekarat di sana!
Duduklah.
Tenang, tenang, tenang.
Ambil nafas.
Apa yang ayahku bilang?
- Tak penting apa yang dia katakan. - Aku tak bisa...
Hey, Vin, dengarkan aku. Hey!
Jika ayahmu merasa kau tak bisa menang tanpa kehadiran dia,
dia akan ada di sini, di sudut ini.
Vinny, kita memulai ini di lantai bawah.
Di lantai bawah sialan itu!
Sekarang, tunjukkan padaku kemampuanmu.
Tunjukkan bagaimana kau hidup.
Tunjukkan bagaimana kau bertarung.
Kau ingin lihat bagaimana aku bertarung?
Yeah.
Tunjukkan padaku siapa kau ini.
Lagi, Pazienza terdesak ke sudut.
Pukulan Duran luput!
Pukulan kanan yang keras dari Pazienza!
Bagus, bagus!
Begerak! Bergerak! Bergerak! Kau bisa atasi dia, Vinny!
Bagus! Hajar dia! Ayo! Hajar dia! Hajar dia!
Ke arah badan, Vinny.
Beri dia 5-6, 5-6 pukulan!
- Pazienza membalikkan keadaan... - Bagus.
...di ronde ke tujuh.
5-5-1, Vinny. 5-5-1! lebih keras!
Ayo, nak. Dengarkan aku.
Begitu caramu bertarung. Huh?
Begitu caramu bertinju!
Kau memang buas, Vinny!
Ronde yang luar biasa bagi Vinny Pazienza!
Inilah Pazienza yang pernah kita lihat dulu!
Pazienza yang ganas dan bertenaga!
Pazienza menghajar celah pertahanan Duran.
- Kau dengar mereka? Yeah! - Yeah.
Kau ungguli dia! Ayo!
Pazienza dengan telak menghajar sisi kepala Duran!
Ini momen besar bagi Vinny Pazienza!
Kombinasi yang bagus!
Lontarkan jab. Bagus, Vinny!
Tetap fokus! Tetap fokus!
Pukulan tangan kiri dilesakkan oleh Pazienza!
Lagi, pukulan tangan kiri dari Pazienza. Pazienza unggul!
...kurasa tak seorangpun dari kita mengira akan ada di sini saat ini.
Ronde 11 yang liar dimana Pazienza membuat
kemunculan kembali yang seperti mustahil dalam pertarungan ini.
Ini pertarungan jalanan.
Kondisi Pazienza tidak terlihat bagus.
Wajahnya berdarah.
Jika Pazienza datang dengan satu strategi, sekarang dia punya strategi yang lain.
Ronde terakhir. Habis-habisan, Vinny!
Habis-habisan, kau dengar aku?
Mari kita selesaikan!
Itu yang terbaik darimu. Selesaikan, ok?
Tiga menit, kau akan jadi juara dunia.
Tiga menit. Tiga menit.
Ayo.
Inilah ronde terakhir.
Ronde 12!
Ayo, Vinny! Kau bisa atasi dia! Ayo...
Kombinasi cantik dari Pazienza. Ayo!
Gerakkan kakimu, Vinny! Gerakkan kakimu! Bagus!
Pazienza limbung terkena pukulan kanan Duran!
Vinny, Vinny, Vinny...
Ayo!
Keriuhan penonton yang tadinya mencemooh Vinny Pazienza
sejak awal pertarungan, sekarang berdiri!
Ayo, sekarang saatnya! Sekarang saatnya!
Ayo!
Aku tak percaya mereka berdua masih berdiri!
Ayo, Vinny!
Dan selesai sudah!
Tak ada yang kalah KO.
Dan keputusannya ada di tangan para hakim.
Hadirin sekalian,
setelah 12 ronde yang penuh aksi,
saya akan bacakan skor dari para hakim sebagai berikut.
Hakim Chuck Giampa memberi nilai 114-114.
Hakim Dave Moretti dan Jerry Roth sama-sama memberi nilai 115-113
bagi sang pemenang,
Juara Dunia Kelas Menengah Super IBC,
Vinny, the Pazmanian Devil!
Oh, Tuhan!
Orang mengatakan ini sebagai kemunculan kembali paling mustahil dalam sejarah olahraga.
Menurutmu apa yang menyebabkan itu bisa terwujud?
Yeah, aku tak tahu. Aku banyak dapat pertolongan.
Tapi kau juga mengalami banyak kesulitan.
Kau ada masalah dengan manajemen, konflik kepentingan...
Yeah, dunia tinju terlihat gemerlap dari luar.
Dipenuhi dengan janji-janji yang...
sebagian besar akan berubah jadi kebohongan.
Kau tak bisa percaya pada setiap orang.
Jadi, apa kebohongan terbesar menurutmu?
Apa kebohongan terbesar yang pernah kau dengar?
Tidak sesederhana itu.
Kenapa tidak?
Bukan, itulah kebohongan terbesar yang pernah orang katakan padaku.
"Tidak sesederhana itu."
Itu kebohongan yang selalu dikatakan terus menerus.
Apanya yang tidak sederhana?
Segalanya.
Semuanya.
Itu cara mereka membuatmu menyerah.
Mereka bilang, "Tidak sesederhana itu, Vinny."
Jadi, bagaimana yang sebenarnya?
Begitulah.
Jika kau hanya mengikuti apa yang orang katakan kau tak bisa,
selesai sudah.
Dan kau menyadari itu sebenarnya sederhana.
Selalu begitu.
HafHaf - 2017
Aku merasa sepertinya akan terpampang di kemasan Wheaties besok,
membintangi iklan Gatorade, pergi ke Disneyland.
Aku begitu bahagia!
Karena sepengetahuanku, tak seorangpun dalam sejarah olah raga
bisa bangkit kembali dari cedera semacam ini.
Aku tak ingin dia jadi petinju. Aku ingin dia jadi... apapun selain petinju.
Dia seorang petarung.
Petarung tidaklah dibentuk.
Vinny terlahir sebagai petarung.
Lou Duva mungkin akan dihukum.
Itu tidak profesional.
Dr. Cotter meneteskan air mata. Aku paham apa yang dia rasakan.
Dia bilang, "Nak, maaf aku harus mengatakan kau tak akan bertinju lagi."
Lalu aku menatapnya, dan berkata, "Tidak, Dr. Cotter. Kau salah.
"Aku akan bertinju lagi."
Aku bilang, "Kau tak memahami orang macam apa aku ini."
Bagian Halo ini dipasang mengelilingi kepala orang,
dan ditempatkan kira-kira seperti ini.
Benda ini ditahan di posisinya dengan menggunakan
alat abad pertengahan yang disebut baut...
Pertarungan ini untuk masyarakat Rhode Island,
dan bagi mereka yang percaya padaku.
Kurasa kalian semua sudah menyatakan. Bagi yang percaya, aku ingin berterima kasih.
Dan aku buktikan pada kalian. Aku ingin kalian bangga.
Dan bagi mereka yang tak percaya, aku cuma ingin bilang,
saatnya untuk menyadari kalau Pazmanian Devil bukanlah karakter fiktif.