Ini adalah kisah yang dimulai pada malam musim semi yang hangat...
pada pertemuan ke-20 karyawan Century Motors.
Malam itu aku tidak akan pernah lupa.
Ketika pemilik perusahaan meninggal, anaknya mengambil alih...
dan membawa rencana baru untuk menjalankan pabrik.
Rencananya adalah bahwa setiap orang akan bekerja sekeras yang mereka bisa,
tetapi pangsa gaji mereka dan keuntungan berdasarkan kebutuhan-
Artinya, mereka yang mengaku paling membutuhkan uang...
dia adalah orang-orang yang paling dibayar.
Ini adalah saat yang genting dalam sejarah perusahaan ini.
Sekarang ingat, sekarang setiap kita, menjadi milik yang lain...
oleh hukum moral kita semua dipilih dan kita semua menerima.
Aku tidak.
Aku tidak menerimanya.
Kata-katanya menyebabkan kebingungan,
tapi ia berdiri di sana seperti orang yang tahu dia benar.
Dan aku akan menghentikan ini sekali dan untuk semua.
Bagaimana?
Aku akan menghentikan para penggerak dunia.
Siapa orang itu?
Dan dengan kata-kata itu, dia pergi.
Pada 12 tahun berikutnya, Perseteruan mencuat dari perusahaan besar itu.
Yang telah berdiri sekokoh pohon oak selama beberapa generasi.
Gerbangnya ditutup seolah-olah kekuatannya mati dan telah berubah menjadi kerang tak bernyawa.
Dunia diam-diam runtuh dengan akhir yang tanpa terlihat.
Laut lepas tidak aman lagi.
Cargo tidak lagi bisa mencapai tujuan.
Dalam waktu tidak lama, penerbangan sepi. Menjadikan terlalu mahal untuk mengemudi.
Peraturan dicekik produksi batubara, gas, minyak dan tenaga nuklir. YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Pemadaman listrik yang sering karena tidak ada tembaga yang tersedia... Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
untuk mempertahankan jalur transmisi. Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Taggart Transcontinental, kereta api terbesar di negeri ini, CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
adalah salah satu dari beberapa yang masih beroperasi. Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
Kami mulai bertanya-tanya, kami mulai berbicara tentang 'apa yang dia katakan. YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
dan mungkin memikirkan terus kata-katanya
yang mungkin dia telah berhenti dari dunia motor.
Beberapa bahkan mencoba untuk mencarinya, namun ia menghilang tanpa jejak,
dan yang ditemukan hanya orang lain.
Kami bertanya-tanya, kekuasaan jenis apa yang ia miliki untuk memenuhi janjinya.
Semua yang terbaik dan paling cerdas tampaknya akan menghilang tanpa penjelasan.
Mungkin orang terus bertanya-tanya...
karena mereka tahu ada sesuatu yang hilang dari dunia.
Mungkin ini sebabnya kita mulai mengatakannya.
Kita tidak bisa membantu tetapi pikirkan seorang insinyur muda lab; .
Yang berkata dia akan menghentikan penggerak dunia ,.
Engkau lihat, namanya adalah...
Siapa John Galt? John Galt.
Jangan bergerak.
Nona Taggart, kau terluka.
Kau tahu aku/ Selama bertahun-tahun.
Apakah aku mengenalmu? Aku pikir begitu.
- Siapa namamu? - John Galt.
Namamu adalah John Galt.
Mengapa itu menakutikan bagimu?
Karena aku percaya padamu.
Apakah itu sebabnya engkau mengikutiku?
Ya.
Dimana pesawatmu?
Ini - Kita berada di atas landasannya.
Landasan?
Di sisi lain lembah.
Disana tidak- Disana tidak ada...
Lihat. Lebih dekat...
Kau lihat bahwa gambar yang dibiaskan?
Ini untuk menjaganya dari pihak yang tidak diundang.
Aku akan memanggil Dr. Hendricks. Lihat apa yang dapat kau lakukan.
Baik.
Hey, Dok. Ya, itu adalah pesawat.
Dagny. Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah itu Dr. Akston?
Nah, syukurlah atas hal itu.
Aku diselamatkan dari kecelakaan.
Terakhir kali aku melihatmu, aku katakan kau tidak akan menemukannya...
dan sekarang kau di sini, dalam pelukannya.
Dalam pelukan siapa?
Orang yang kau cari, mahasiswa filsafatku.
Orang yang menemukan para penggerak.
Kua menemukan para penggerak?
Kau beruntung Kau tidak mematahkan lehermu.
- Apakah dia baik-baik? - Muncul untuk menjadi sesuatu.
Nah, kami tidak berencana untuk ini.
Dia akan menjadi tanggung jawabku.
Dimana kita?
Lembah Mulligan.
Midas.
Sudah cukup beraksi, Dagny. Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku melihat pesawatmu.
Aku tidak pernah membayangkan Hal ini sedang dirintis...
oleh salah satu dari hanya dua orang yang masih hilang dari lembah ini.
Siapa yang lain?
Hank Rearden, tentu saja.
Senang kau adalah salah satunya.
Dr.Hendricks akan bertemu denganmu.
Jika dia melakukannya, bawa ia ke rumahku malam ini.
Aku akan mengatur sesuatu.
Rumahmu? Di tambang, ya.
Baiklah. Bagus dan mudah.
Hi, Dagny-
Aku Dr Thomas Hendricks.
Bolehkah aku melihat lukamu? Ahli bedah saraf?
Ya. Tapi di lembah ini, saya praktik kedokteran lain juga.
Oke. Ini hanya akan sebentar saja.
Ini adalah perangkat diagnostik saya dikembangkan di sini di Atlantis.
Setiap dokter harus memiliki satu.
Sungguh menakjubkan, apa yang dapat dicapai tanpa birokrasi.
Oke. Kabar baik. Tidak ada yang serius.
Terkilir pergelangan kaki, beberapa rusuk memar.
Tidak ada tanda-tanda gegar otak.
Jadi, aku ingin kau mendiamkan kaki selama beberapa hari dan beristirahat.
Panggil aku jika kau punya pertanyaan.
- Terima kasih, Dokter. - Sama-sama.
Kirimkan saya tagihan.
Tentu saja tidak. Tidak, aku- saya akan membayar untuk ini sendiri.
Kita akan membahas nanti.
Pelanggar pertama kami.
- Mm-hmm. Terima kasih, Dokter. - Baiklah.
Jadi kau menemukan para penggerak?
Ayo kita ke kamarmu.
Aku bisa berjalan. Aku tahu.
Disinilah kita.
- Apakah aku tamu atau tahanan? - Nah, pilihan itu ada di tangan Anda.
Bagaimana aku bisa membuat pilihan ketika aku berurusan dengan orang asing?
Tapi kau bukan.
Bukankah namamu John Galt setelah saya?
Ya, benar. Tapi aku menamakannya setelah musuhku.
Nah, itu adalah kontradiksimu yang harus kau cari tahu...
cepat atau lambat.
Itu kamu, bukan?
Kau menghancurkan jalanku.
Kau perusak.
Beristirahatlah.
Midas mengundang kami untuk makan malam.
Akan ada beberapa orang di sana menunggu untuk melihatmu.
Mengapa aku harus percaya padamu?
Krisis dunia yang memburuk.
Dan sebagai kepala negara mengumumkan bahwa dia akan membela bangsa,
kabar menyebar dengan cepat bahwa industri raksasa yang lain,
Dagny Taggart, telah hilang.
Sementara itu, pemerintah meningkatkan lagi hadiah...
untuk menangkap bajak laut Ragnar Danneskold.
Dagny. Untuk seorang wanita yang baru saja jatuh dari langit, kau terlihat sangat bagus.
Terima kasih, Midas. Dan kau- Kau terlihat sama.
Ayo!
Saudara-saudari, Taggart Transcontinental.
Dengarlah, dengar!
Dagny, sungguh menyenangkan Kau telah hadir di sini.
Nikmatilah malam ini.
Terima kasih, Rebecca.
Semua orang di sini memiliki cerita.
Apakah itu Kay Ludlow? Langsung dari Hollywood.
Bagaimana kau bisa di sini, Midas?
Aku? Aku beruntung, meminjami orang untuk membeli rumah dan membangun bisnis,
dan aku hanya pinjamkan kepada orang-orang yang aku yakin bisa membayarnya.
Tentu. Mereka menelepon ku tanpa kepala, yang aku bisa hidup dengannya.
Tetapi ketika mereka memaksaku untuk memberikan pinjaman kepada orang yang tidak pernah bisa membayar kembali,
aku akan keluar.
Kemari. Kau pasti lapar.
Ketika politisi mulai membuat keputusan medis bagiku,
aku memutuskan aku tidak bisa menjadi bagian itu lagi.
Di sini, di lembah ini, aku mengobati pasienku menggunakan penilaian profesionalku,
Tanpa arah politik apapun.
Dagny, kita mogok.
Apa yang terjadi dengan Midas, apa yang terjadi pada Dokter,
itu terjadi pada setiap kita.
Tidak ada orang yang menjadi milik orang lain, Dagny.
Tapi ada orang-orang yang berkuasa yang akan berpikir anda sebaliknya.
Kami menghormati amal dan kebajikan,
tetapi harus disediakan di sesuatu untuk si pemberi
sukarela, dan tidak dengan kekerasan.
Penguasa mencoba untuk membuat kita merasa bersalah atas kesuksesan kitai.
Dan kita bersalah, bersalah atas pengorbanan kita sendiri...
dan untuk bekerja dengan persyaratan mereka.
Jadi kami harus mundur, untuk mogok.
Tapi bagaimana dengan apa yang kau tinggalkan?
Kami tidak meninggalkan apa-apa, Dagny.
Apa yang kami kami ambil hanyalah yang nyata-nyata bernilai.
Dagny, ini adalah pemogokan pikiran kita.
Jadi apa yang kau tuntut?
Tidak ada. Kami tidak mencoba untuk memaksakan nilai-nilai kami pada dunia bahwa kita tertinggal.
Mereka bebas untuk tetap percaya atas apa yang mereka inginkan, apa pun yang mereka inginkan.
Tapi mereka akan melakukannya tanpa bantuan kita.
Dengar, dengar.
Dagny-
Ellis Wyatt.
Aku tidak percaya itu.
Aku merasa ditinggalkan.
Aku berhasil bersama John Galt memindahkan minyakmu, dan kau menghilang dariku.
Kau berhenti ketika aku sangat membutuhkanmu.
Semua yang kau lakukan.
Sekarang kau tahu mengapa.
Yah, mungkin, tapi kau melakukan tugas yang sulit yang sangat hampir mustahil.
Dagny, aku tidak bisa terus mendukung sistem yang akan menghancurkanku.
Apakah aku membiarkan mereka, mereka- mereka tidak akan pernah berhenti.
Semua orang di sini tahu itu.
Kita tahu apa yang diperlukan untuk membangun sesuatu...
dan betapa sedikit pengakuan yang kau dapatkan dari dunia luar.
Kau lebih layak.
Kau berhak untuk mendengar apa-apa yang kami dengar ketika kami tiba di sini-
Bagus, Dagny. Bagus.
Sementara pemerintah sibuk melewati Meta! Unifikasi Act...
untuk mencoba dan mengatasi kekurangan baja melalui peraturan yang lebih besar,
Ragnar Danneskold kehilangan beberapa kapal yang mengangkut tembaga,
sehingga lebih sering terjadi pemadaman listrik.
Dagny, Aku ingin kau tinggal selama satu bulan...
hanya untuk melihat sendiri itu semua, dan pada akhirnya, kau dapat memilih untuk tinggal atau pergi.
Tetapi sementara kau di sini, Kau harus mengikuti aturan kami.
Aturan kami yang pertama adalah bahwa tidak ada yang menangguhkan upah untuk orang lain.
Aku akan membayar dengan caraku sendiri.
Aku ragu. Kau punya uang.
Apa? Nah, uangmu tidak memiliki nilai di sini.
Apa maksudmu?
Nah, di sini di Gulch, kita berurusan dengan emas.
Aku paham.
Lalu aku akan memperoleh apa yang aku usahakan.
Bagaimana? Pekerjakan aku.
Aku akan masak, bersih, mencuci baju setiap kamar kamar dan...
dan akan sedikit memakai uang selain daripada itu.
Kau... kau benar-benar ingin melakukan itu?
Ya.
Maka kau dipekerjakan.
Ini.
Uang muka.
Dari mana kau mendapatkan ini?
Mulligan Bank.
Rumah siapa itu?
Francisco.
Dia adalah yang pertama.
Jadi dia menghancurkan reputasinya dan tambang tembaga keluarga untuk aksi ini?
Tidak semua diserahkan.
Kau tahu bahwa dia dan aku sangat dekat pada satu waktu.
Ya benar.
Apa yang dia katakan?
Tidak ada yang khusus, tapi dengan penekanan?
Semuanya-
Mereka akan senang melihatmu.
Ragnar Danneskold?
Dagny Taggart. Apakah kau bergabung dengan kami?
Tidak, saya belum. Aku, uh
Membelot?
Aku terjatuh dari gerbang. Secara harfiah.
Jadi kau pembelot.
Dan kau bajak laut.
Benar?
Aku, uh, telah dituduh membuat lautan tidak aman.
Tapi hanya untuk kapal-kapal yang membawa barang-barang...
diambil secara paksa oleh pemerintah dari pemilik yang sah.
Aku hanya mengambil apa-apa yang telah dicuri.
Sekarang, jika itu membuatku disebut bajak laut, begitulah.
Sampai ketemu lagi.
Aku yakin.
- Hi, Bu Taggart. - Oh. Hello.
Jadi mereka tidak di sekolah?
Oh, tidak. Aku homeschooling-kan mereka. Oh.
Aku bergabung pemogokan karena saya tidak akan menempatkan mereka dalam sebuah sistem pendidikan...
yang tidak mengajar mereka untuk berpikir.
Aku kira mereka memiliki beberapa model yang hebat di sekitar sini, bukan?
Oh, ya. benar. Dan mereka sangat senang.
Oh.
Semoga menjadi hari yang hebat. Terima kasih.
Sebagai peringatan ke-100 Taggart Bridge,
kereta api layang paling penring di Amerika,
datang dan pergi dengan sedikit gembar-gembor,
Jim Taggart terus dengan sengaja menyesatkan publik,
mengumumkan bahwa kekurangan kawat tembaga...
belum tentu mempengaruhi pengangkutan gandum Minnesota.
Dia juga mengumumkan bahwa Dagny telah meninggal,
dan bahwa hal itu tidak akan mempengaruhi operasi kereta api.
Tuan-tuan, ilmu pengetahuan adalah milik semua orang,
bukan satu individu hanya karena ia menciptakannya.
Setiap orang di seluruh permukaan bumi...
memiliki hak untuk berbagi keuntungan dari kemajuan teknologi.
Hal ini sangat penting bahwa kita mempertahankan opini publik yang positif.
Kita tidak bisa membiarkan kritik atas proyek saat ini.
Saudara, kita semua harus sangat bangga mengantar era baru ini.
Instrumen baru perdamaian akan melindungi kita dari setiap dan semua agresor.
Proyek F akan memungkinkan kita untuk menjaga ketertiban di jalan-jalan dan melindungi masyarakat.
Mr. Thompson-
Eh, Jimmy. Aku turut menyesal mendengar tentang hilangnya kakakmu Dagny.
Dia akan sangat dirindukan.
Terima kasih. Eh, Aku hanya ingin kau tahu...
bahwa kita benar-benar membutuhkan Unifikasi Rel Kereta
UU untuk menyelamatkan sistem transportasi kita.
Semua untuk satu, satu untuk semua. Maksudku, itu adalah kuncinya.
Mewujudkan apa hal yang terjadi.
Bahkan, kami telah ditunjuk Cuffy Meigs untuk mengarahkan inisiatif.
Untuk kepentingan publik.
Tentu saja. Mmm.
Kita perlu memastikan pidato untuk semua jaringan.
Dalam banyak cara lembah ini merupakan...
apa kakek Anda yang hebat, Nat, melihat di negara- kami
kesempatan yang tak terkendali, dimana inovasi dihargai .
Kau lihat, ia membangun Taggart Bridge melewati Mississippi...
dan terhubung seluruh bangsa dengan kereta api.
Ketika pengadilan mencoba menghentikan, dia berjuang dan dia menang.
Jembatan itu masih berdiri saat ini.
Benar. Benar, tetapi sebagai negara makmur,
rakyat semakin banyak memberi sumber daya untuk pemerintah.
Mereka yang bertanggung jawab melihat pengusaha sukses sebagai ancaman bagi kontrol mereka,
sehingga apa yang mereka diciptakan mengatasnamakan kepentingan publik.
Jadi Kau yakin bahwa yang lainnya melakukan pemogokan.
Masing-masing diundang di sini.
Kau...Kau adalah orang pertama datang ke lembah ini secara tidak sengaja.
Jika Kau memilih untuk tinggal,
Kau harus bergabung dengan kami pada apa yang ingin kita capai.
Kau telah membuat keputusan yang.
Tapi aku suka kereta api yang dibanngun oleh nenek moyang saya.
Selamat malam.
Apakah sesulit ini untuk semua yang lain?
Malam pertama adalah.
Apakah ini ruangan di mana mereka tiba?
Aku tidak pernah bermaksud untuk menempatkanmu di ruangan ini.
Selamat malam.
Francisco D'Anconia pemilik tambang tembaga,
dunia terbesar yang tersisa,
ditutup karena serentetan ledakan.
Tidak ada pekerja terluka, tapi tidak ada tembaga baru yang tersedia.
Francisco.
Kau terlambat dua hari. Apa yang terjadi?
Maaf aku terlambat, John. Masuklah. Aku akan membuatkanmu minum.
Tapi dengar, aku datang untuk memberitahumu bahwa aku tidak akan lama.
Francisco. Saya prihatin-
Dagny. Ini seperti, Saya tidak bisa percaya kau masih hidup!
Oh.
Dan kau di sini.
Sekarang Kau tahu segalanya.
Sekarang Kau mengerti mengapa.
Frisco, Kau harus tahu- aku di sini dengan kecelakaan.
Aku bukan bagian dari pemogokan.
Bagaimana kau bisa di sini?
Itu cerita panjang.
Hal yang paling penting adalah bahwa kau aman.
Dia benar.
Aku akan datang nanti. Baiklah kalau begitu.
Dan aku ingin menghabiskan beberapa waktu denganmu.
Aku juga.
Aku akan mampir. Selamat tinggal, John.
Selamat datang kembali.
Aku akan mampir ke sumber daya untuk memeriksa tingkat output.
Pembangkit listrik?
Ya.
Ayo.
Penggerak menghasilkan tenaga cukup untuk seluruh lembah.
Bahkan, bisa memenuhi kebutuhan daya untuk seluruh wilayah West Coast.
Bagaimana?
Mengkonversi atmosfer listrik menjadi energi...
hampir tanpa biaya.
Apakah ini? Iya.
Aku tidak percaya daya ini bisa memenuhi seluruh lembah.
Tidak ada kekuatan yang akan memberikan Kau akses kepada sumber motor itu.
Izinkan Aku.
Aku bersumpah dengan hidup saya dan cintaku itu...
bahwa aku tidak akan pernah hidup demi pria lain...
atau meminta orang lain hidup untuk tambang.
Belum.
Semua orang telah mengambil sumpah untuk tinggal di lembah ini.
Semua orang kecuali Kamu.
Nah, itulah yang aku lakukan.
Aku hidup untuk diriku sendiri, bukan untuk orang lain,
hanya, tidak sepertimu, aku tidak percaya meninggalkan perjuangan.
Nah, kita akan melihat salah satu dari kami yang salah.
Sampai saat itu, aku tahu kau tidak akan mengatakan kata-kata sampai kau mengerti...
cara yang mereka dimaksudkan.
Aku masih tidak mengerti mengapa Kau tidak menggunakan keledai, Francisco.
Keledai, John? Hewan-hewan ini tidak begitu ramah.
Mereka keras kepala seperti perempuan.
Frisco, kau membuang-buang waktu penting...
membawa bijih tembagamu dengan cara ini.
Kau harus membangun jalur rel ke tempat penampungan.
Aku tahu, tapi itu seperti pekerjaan yang sulit.
Selain itu, hasil tambang ini tidak boleh mengeluarkan biaya.
Itu omong kosong. Kau sudah lihat ke timur?
Uh-huh. Ini akan lebih mudah dengan batuan lebih lembut.
Itu tidak akan melalui banyak tikungan.
Mungkin tiga mil rel, akan menyempit.
- Kau punya pena dan kertas? - Berikut.
Aku akan akan membayar sendiri dalam tiga tahun.
Sini. Lihatlah. Aku mungkin harus ledakan terowongan sini, beberapa ratus meter atau kurang,
dan aku akan membutuhkan jembatan baja untuk membawa trek di ngarai ini.
Kami akan membawanya ke sini.
Ini tidak terlalu sulit, dan itu akan memotong putaran jalur yang terakhir
Aku bisa membuat lintasan dalam tiga bulan.
Oh, untuk apa?
Abaikan seluruh sistem benua ...
untuk membangun tiga mil rel kereta api.
Jika kau berubah pikiran, Aku akan mempekerjakanmu di tempat.
Atau Midas dapat memberikan pinjaman jika kau ingin memilikinya.
Tidak, aku tidak bisa. Belum.
Aku berharap aku bisa tinggal di sini dan tidak pernah tahu
apa yang kakak saya lakukan untuk rel kereta api.
Nah, Kau akan mendengar tentang itu setiap kecelakaan, setiap ledakan,
Setiap garis terputus.
Dan akhirnya, runtuhnya Jembatan Taggart.
Itu tidak akan terjadi.
Dagny, tidak ada yang tetap di sini dengan berpura-pura kenyataan.
Yah, aku akan kembali pada pekerjaanku nanti.
Nikmati pekan terakhirmu, Dagny.
Berikut pertanyaan untukmu-
Jika Taggart Transcontinental adalah perusahaanmu sendiri,
apakah kau akan mempekerjakan saudaramu Jim?
Ya Tuhan, tidak. Tidak, saya tidak akan mempekerjakan dia sebagai pekerja track.
Maksudku, dia-dia benar-benar kompeten.
Mm-hmm. Lalu mengapa Jim dan semua kroninya memiliki begitu banyak kekuasaan?
Mengapa mereka?
Mm-hmm.
Karena mereka mempromosikan gagasan bahwa tidak apa-apa...
untuk mengambil dari satu orang, berikan kepada yang lain.
Dagny, sepanjang hidupmu, orang Kau telah mendengar yang orang katakan...
bahwa kita harus membantu yang kurang beruntung,
bahwa untuk mengukur kebajikan adalah-
bukan apa yang kau capai, tapi apa yang kau lakukan untuk orang lain.
Hmm? Kau...kau telah mendengar mereka berkata...
bahwa orang memiliki hak untuk hidup hanya karena mereka adalah manusia.
Dan itu bukan hak untuk mencari nafkah, melainkan hak untuk hidup,
yang diminta darimu untuk kebutuhan bagi mereka.
Sekarang, apakah kau melihat setiap tema umum di sini?
Kebutuhan yang lain yang terpenting, kebutuhanmu perkara sekunder?
Filsafat mereka didasarkan pada seberapa banyak kau mengorbankan orang lain,
bukan pada apa yang kau capai.
Filsafat itu tidak bisa bekerja.
Kecuali kau terus bekerja, bekerja dan bekerja dan bekerja...
dan mencoba untuk mengatasi semua hambatan yang telah mereka ciptakan untukmu.
Dan tidak peduli berapa banyak mereka mengambilnya darimu,
mereka masih mengandalkan etos kerjamu, integritasmu,
keinginanmu untuk terus memproduksi.
Tapi aku... Aku mencintai apa yang aku lakukan.
Tidak, aku tahu. Ya. Begitu pula John.
Ya. Namun dia menolak untuk menerima ide-ide mereka.
Dia menolak untuk menyimpan kemampuan-nya untuk menggerakan
untuk kepentingan mereka.
Selama kau terus menerimanya,
mereka akan terus mengeksploitasi kemampuan luar biasamu.
Sementara Thompson dan kroni-kroninya yang bersembunyi...
di Wayne-Falkland Hotel di New York,
mempersiapkan pidato yang besar pada 23 November ,
Henry Rearden melanjutkan pencariannya untuk Dagny Taggart.
John, Hank Rearden, seseorang yang belum kau bawa sini-
yang kau inginkan untuk beberapa waktu.
Mungkin Francisco bisa meyakinkannya.
Mungkin.
Jadi, bagaimana kuliah malam ini?
Baik ...Hmm.
John, apa itu?
Kau punya sesuatu di pikiranmu.
Aku tahu kau terlalu baik, temanku.
Dari semua dari kita di sini,
Aku tahu bahwa kau adalah orang yang paling banyak memberi.
Aku akan baik-baik saja, John.
Ini saatnya untuk mendapatkan Hank.
Aku mencari kue cokelat.
Oh, kau membuatku takut.
Apa yang kamu lakukan?
Nah, aku katakan. Aku telah mengamatimu.
Aku tidak bisa tidur.
Pikiranku tak karuan. Kamu?
Yah, aku merasa asing di rumahku.
Kapan pertama kali kau melihatku?
Aku ingat dengan baik.
Kau berdiri di platform penumpang Taggart.
Kau mengenakan gaun malam dan selendang,
dan jika selendangmu telah menjulur jauh ke bawah,
Kau akan berdiri di sana telanjang.
Dan kau tetap disana.
Tidak di ruang duduk sutra-bertirai, tapi di sana.
Di antara rel.
Apakah kau melihat ada pesawat mengelilingi lembah hari ini?
Ya.
Itu Hank Rearden.
Hank adalah pria yang baik.
Mengantisipasi kerusuhan besar, Lembaga Sains Negara...
mulai mengembangkan minyak mentah, tetapi fatal, perangkat pengontrol kacau. .
Sebagai Dewan Unifikasi...
harus mampu membersihkan longsoran batuan yang memblokir terowongan Taggart,
transportasi lintas negara sekarang lumpuh.
Jadi, Dagny-
Apakah kau sudah membuat keputusan?
Hmm. Aku kira begitu.
Tapi Aku tidak yakin.
Dan ini terlalu penting tidak harus benar-benar yakin.
Jika ada ketidakpastianmu...
yang menghubungkan antara hati dan pikiranmu,
Ikutilah pikiranmu.
Itu bukan saran yang kuharapkan.
Biarkan saja sampai saatnya.
Kami masih memilikimu sampai dengan malam ini.
Francisco, Kau akan kembali dalam beberapa bulan.
November paling lambat.
Dan, John, Kau tidak kembali ke New York kali ini, kan?
Aku belum memutuskan.
Kau tidak berpikir akan kembali ke neraka itu, kan?
Aku.
Tapi, John, mengapa?
Yah, aku akan memberitahumu setelah aku telah memutuskan.
Tapi semua orang di sini, kecuali Hank
dan dia akan berada di sini secepatnya.
Dan Dagny, jika dia memilih.
Tugasmu sudah selesai. Tidak ada hal lain yang bisa kau temukan disana.
Aku tahu.
Ketika rel kereta api dinasionalisasi, semuanya akan runtuh.
Mengapa berisiko begitu?
Mereka menganggap serius tentang penghilangan.
Mereka mencurigai sesuatu. Kau, dari semua orang, seharusnya tidak ada.
Infrastruktur yang berantakan.
Hanya risiko fisik mesin komplek berada di tangan orang bodoh dan buta
Kau akan mengambil kesempatan setiap kali kau melangkah di kereta api.
Akan ada satu tabrakan setelah yang lainnya.
Belum lagi senjata SSI yang telah diuji untuk menjaga perdamaian,
seperti yang mereka katakan.
Jika aku kembali, Maka tidak akan ada mogok kerja.
Ini akan menghasilkan satu-satunya hal saya inginkan untuk diriku sendiri.
Itu akan menjadi kerusuhan.
Listrik yang sedang dijatah.
Rantai pasokan makanan sedang putus.
Dalam waktu singkat, akan ada satu kereta seminggu, dan kemudian satu bulan,
dan kemudian jembatan Taggart akan runtuh.
Tidak
Tidak, Itu tidak akan terjadi.
Kemudian kau telah membuat keputusan.
Ya, sudah.
Selama aku masih hidup, aku tidak akan meninggalkan pertempuran yang aku perjuangkan.
Kau akan kembali, Dagny.
Dan kami akan berada di sini menunggu mu.
Kita perlu membahas kondisi keberangkatanmu.
Pertama, kau harus berjanji bahwa kau
Tidak akan mengungkapkan apa-apa tentang lembah ini.
Kau tidak boleh mengungkapkan keberadaan kami,
keberadaan kita, keberadaanmu selama sebulan terakhir,
kepada siapa saja untuk alasan apapun.
Aku berjanji.
Kedua, Kau tidak pernah kembali tanpa diundang lagi.
Apakah kau memutuskan?
Apakah kau akan kembali?
Ya.
Tapi Frisco mengatakan seandainya terlalu berbahaya bagimu.
Aku tidak ingin kau pergi.
Ini tidak terserah kamu.
Kau akan pergi untuk kepentinganku.
Tidak, untuk tambang.
Kita akan melihat satu sama lain?
Tidak
Apakah kau akan mengawasiku?
Lebih dari itu.
Kenapa?
Untuk berada di sana, jika suatu hari kau memutuskan untuk bergabung dengan kami.
Bagaimana jika aku katakan aku tidak akan pernah bergabung denganmu?
Itu akan menjadi sebuah kebohongan. John, risiko.
Aku tidak akan melakukannya jika aku tidak mengakhiri keegoanku.
Keegoan apa?
Aku ingin kau di sini.
Aku perlu memastikan bahwa kau tidak dapat menemukan jalan kembali.
Kau akan menemukan stasiun Taggart di kota.
Jangan mencariku.
Bila kau membutuhkanku, aku akan menjadi orang termudah di dunia untuk ditemukan.
Hank. Dagny?
Aku benar-benar minta maaf.
tidak apa-apa. Kau tidak perlu meminta maaf.
Ada sesuatu yang harus aku katakan padamu.
Aku merasa senang mendengar suaramu,
mengetahui bahwa kau baik-baik saja.
Apa yang kami miliki bersama adalah kenangan yang berharga.
Aku benar-benar minta maaf, Hank. Aku senang, Dagny.
Aku harus pergi. Frisco sedang menunggu.
Kita akan melihat satu sama lain segera.
Siapa John Gall?
Jim Taggart dijadwalkan konferensi pers...
mengumumkan kembalinya adiknya Dagny ke New York.
Sementara itu, beberapa pekerja baja Rearden meninggal membela pabrik yang...
menolak pengambilalihan paksa oleh preman yang disponsori pemerintah.
Pada saat yang sama, kereta Taggart dialihkan...
berhenti mengangkut gandum Minnesota yang sangat dibutuhkan untuk Pantai Timur.
Aku tidak terbiasa diseret dari SSI tanpa sebab.
Ah, Dr. Stadler. Tepatnya.
Yang membuatku menghargaimu lebih dari semua...
Mengapa aku di sini?
Berjalanlah denganku. Aku punya pertemuan lain dalam lima menit.
Dr Stadler, lebih dari sebelumnya, pemerintah perlu menyajikan kekuatan, mengedepankan kesatuan....
untuk meningkatkan kepercayaan rakyat.
Kepala negara memiliki visi besar untuk masa depan.
Dan ia mengharapkan dukungan penuh Lembaga Sains Negara,
yaitu dukungan penuh darimu pada proyek kami saat ini.
Dukunganku untuk apa?
Kau akan mendapatkan spesifiknya nanti.
Sekarang dengarkan baik-baik, Dokter.
Apa yang saya katakan kepada Anda sangat rahasia...
dan penting bagi kesejahteraan bangsa.
Project F
Mengapa, ini tampak seperti alat penyiksaan.
Kenapa aku tidak diberitahu tentang hal ini?
Beraninya kau menggunakan penelitianku untuk membuat ini...ini...senjata ini?
Aku tidak menghabiskan delapan tahun untuk melihat penelitianku berubah menjadi ini.
Maksudku, aku perlu- tandatanganmu, Dokter.
Masyarakat perlu tahu...
uang pajak dihabiskan untuk menyajikan penelitian SSI kepada publik.
Aku mendirikan SSI untuk memperluas batas-batas pengetahuan.
Ini bukan waktunya untuk idealisme praktis.
Motif Proyek F tidak sampai untuk diskusi.
Anggap dirimu diperlukan, Dokter.
Bagaimana jika aku tidak ingin memberikan dukunganku?
Bagaimana jika aku tidak setuju dengan ini...kekejian ini?
Nah, lalu.
Operasi MA.
Dalam berita lainnya, Kepala Negara Thompson mengatakan...
tidak ada masalah nasional tentang keselamatan penerbangan...
meskipun kemarin kecelakaan Airlines menewaskan 35 penumpang.
Lakukan saja, Eddie.
Kau telah menjadi tangan kanan Dagny bertahun-tahun, jadi berhati-hatilah.
Dagny- Aku akan menemanimu selama satu menit.
Hanya membatalkan Comet untuk jadwal untuk besok dan Selasa.
Nyalakan mesin ke Arizona untuk jeruk khusus...
dan kirimkan perintah segera.
Kau akan melakukan hal semacam itu.
Minnesota membutuhkan panduan untuk mulai memanen.
Kirim perintah.
Permisi.
Terima kasih Tuhan.
Dagny, aku pikir bahwa... kau tidak mengirim perintah.
Tapi Washington mengirimnya ke sini untuk mengawasi UU Unifikasi Rel Kereta.
Washington tidak menjalankan rel kereta api ini. Aku yang lakukan.
Dagny-
Aku, uh Jim.
Mendengar kabar baik Kau baik-baik saja.
Aku, uh
Aku senang kau kembali. Hidup.
Ada beberapa hal mendesak- hal yang paling mendesak saat ini adalah...
bagi mu untuk pergi ke pers dan beritahu mereka bahwa kau tidak berhenti.
Aku tidak mau ke Pers. Tidak, kau harus. Mereka semua sudah...
Aku tidak akan meyakinkan publik tentang keadaan industri kami, Jim.
Apa UU Unifikasi Rel Kereta Api ini?
Nah, itu adalah cara baru negara yang berlaku sekitar tiga minggu yang lalu...
yang akan kau setujui dan hargai dan menemukannya sangat baik...
untuk Taggart Transcontinental.
Apa itu?
Kau sadar kita berada dalam situasi darurat, kan?
Prioritas utama negara itu adalah untuk melestarikan industri transportasi.
Diperlukan ketahanan nasional...
Apa rencananya? Apa gunanya?
Setiap kereta api di negeri ini telah bersatu dalam satu tim.
Mengumpulkan sumber daya mereka.
Kau telah nasionalisasi kereta api.
Jangan menyembunyikan punggunmu.
Cuffy. Cuffy, tolonglah.
Dagny, di bawah undang-undang tersebut,
semua pendapatan kotor akan diserahkan...
ke Dewan Penghimpunan Kereta Api di Washington...
yang kemudian akan didistribusikan pada bagian distribusi yang lebih prinsip-
Prinsip apa?
Kau tahu- Kau tahu, kita baik-baik saja.
Ini baik untuk bisnis.
Kau tahu, kita melakukan- kita melakukan hal besar.
Kita akan menyelesaikan ini nanti.
Apakah kau melihat apa yang kami lihat di sana, bos?
The kawat listrik yang telah dikompromikan.
Singkirkan itu. Ini bukan salahku!
Lihat, Kau terserah dirimu sendiri.
Operasi Apakah ini Eddie Willers 0,7
Hei, itu bukan tempat yang kuberitahu padamu, tapi tidak akan ada yang lain.
Kita memiliki bencana di tangan kita.
Siapa ini?
Aku seorang gelandang di divisi California Anda. Mari kita berhenti di situ.
Mereka bilang padaku tentang perintah dari Dewan Unifikasi...
dan pikiran bisnis sialanku sendiri.
Siapa namamu? Ah, itu tidak masalah. Aku keluar dari sini.
Good luck.
Tunggu!
PR orang Thompson yang gencar mempromosikan pidato yang besar,
memprediksi itu akan banyak ditonton dan disiarkan dalam sejarah.
Kau mengatakan bahwa penipu kecilku sudah punya offset rel cepat.
Aku hanya-
Ini adalah bencana yang sempurna, Jim.
Apa yang kau bicarakan? Bencana apa?
Rencana Unifikasi Kereta Api.
- Kita akan melewati tebing. - Apa?
Seua stock kami telah dibajak.
Haisl panen membusuk di Minnesota.
Dan kami tidak memiliki kawat tembaga untuk menjaga rel tetap berfungsi.
Itu tidak benar.
Mereka memprioritaskan proyek penting untuk kesejahteraan masyarakat.
Beberapa hanya akan menunggu giliran mereka.
Nah, Kau mengatakan bahwa ada keluarga yang akan kehabisan makanan.
Tidak, tidak. Jangan- Jangan terlalu dramatis.
Dramatis? Apa yang kamu pikirkan?
Kami punya kereta api terakhir yang dapat mengangkut hasil panen.
Jika kita tidak dapatkan kereta di sana, Pantai Timur akan kehabisan makanan.
Jadi apa yang ingin kau lakukan? Kau masalah pemecah di sini.
Ya, Aku...
Dan bagaimana jika aku terbangun suatu hari dan hanya berkata,
Aku tidak akan menemukan cara hari ini?
Bagaimana jika aku hanya ingin pergi?
Brengsek. Kau telah pergi selama satu bulan melakukan yang apa yang kau tahu.
Siapa yang kau pikir telah mengurus bisnis di sini?
Tidak ada.
Ya. Aku ingin kau memeriksa satu ini lagi, Eddie. Maukah kamu?
Aku siap. Terima kasih.
Apa itu? Apakah mereka melepaskan sisa simpanan?
Ada makan malam yang sangat penting besok malam di Wayne-Falkland.
Aku berjanji anak-anak bahwa akau akan berada di sana.
Serius, Jim. Makan malam? Apakah kau tahu apa yang terjadi di sini?
Gerombolan Thompson akan berada di sana. Mengapa?
Kami akan berbicara tentang pengiriman panen.
Kau ingin menjadi bagian dari keputusan itu, bukan?
Mereka akan memutuskan bagaimana menyimpan panen di acara makan malam?
Jika kau benar-benar ingin bantu teman-teman petanimu, sekarang adalah kesempatanmu.
Teman? Mereka adalah pelanggan kami, Jim.
Dengar, ini formal, tapi jangan berlebihan.
Ini akan menyenangkan mereka.
Katakan kau bercanda.
Tidak ada, bahkan tidak pula Dagny Taggart,
akan menyangkal bahwa ada saat-saat jika diperlukan...
untuk mengorbankan sebagian demi keseluruhan.
Bagian apa yang kita bicarakan ini, Bu Meigs?
Nah, panci yang sakit-sakitan, tentu saja.
Seperti Minnesota.
Mereka harus dikorbankan untuk menyelamatkan keseluruhan-
seluruh sistem.
Pengorbanan Minnesota?
Benar, ya.
Kami harus tetap menjaga keuntuhan hubungan antar lintas negara.
dalam kasus kita perlu memindahkan pasukan antar negara-negara.
Kau mengerti. Keseimbangan menjaga perdamaian dengan pemulihan.
Untuk menjaga ketertiban.
Kau memangkas Minnesota, Kau memangkas pasokan gandum.
Kau mungkin dapat mengorbankan lengan atau kaki,
tetapi kau tidak dapat menyimpan tubuh dengan mengorbankan hati atau otaknya.
Nah, kita tergantung pada...
Petani lokal di Timur Laut untuk melonggarkannya.
Kita telah memperhitungkan ini.
Tidak cukup petani lokal untuk memberi makan populasi yang besar.
Kau tahu, Miss Taggart,
itu adalah tanggung jawab yang besar...
untuk memegang keputusan hidup atau mati...
atas jutaan orang-
mengorbankan ribuan, jika diperlukan.
Tapi kita harus berani untuk melakukannya.
Kami harus praktis, ilmiah.
Kesejahteraan publik adalah satu tujuan kita, Jimmy.
Tujuan terbesar kita.
Cuffy, ada masalah di California.
Ada pembicaraan tentang pergantian dari serikat.
Oregon telah diambil alih oleh geng.
Mereka telah membunuh dua pemungut cukai.
Permisi.
Cuffy benar.
Mari kita memindahkan sisa rel dari Minnesota.
Eddie. Apa?
Berapa sudah berapa lama?
Aku akan berada di sana dalam 10 menit.
- Permisi, Tuan-tuan. - Dagny?
- Da-Dagny, kemana kau akan pergi? - Duduklah, nak Jimmy.
Kita akan jatuhkan 'Minnesota.
Jeff. Nona Taggart.
Ada apa '? Sinyal Switching mati.
Aku melihat empat kereta masuk, dua keluar, semua beku.
Aku tidak bisa keluar dari terowongan sialan.
Kami tidak bisa menemukan penyimpangan dalam sistem.
Aku bilang, Miss Taggart, Itu hanya karena tidak adanya panduan untuk jenis darurat.
Aku akan mengurusnya.
Eddie, di mana sistem mesin?
Aku tidak dapat menemukannya.
Panggil Chicago Selatan.
Katakan kepada mereka untuk membawa orang sistem keluar dari tempat tidurnya ke sini.
- Katakan pada mereka aku akan membayar berapa pun harganya. - Aku laksanakan.
Kita akan membuat panduan kita sendiri, Jeff.
Kumpulkan semua orang non administratif kami di sini..
Bagian kendali, track pejalan kaki, siapa pun yang ada di terminal...
- Aku ingin mereka di sini sekarang. - Di sini?
Aku bertanggung jawab. Dapatkan setiap sumber cahaya dan lentera yang bisa kau pegang dengan tangamu.
Kemudian dapatkan beberapa plastik merah dan hijau dan perekat
Leterea? Lentera. Pergi sana!.
- Ya, Bu. - Apa yang kita lakukan di sini, Miss Taggart?
Kita akan memindahkan kereta. Bagaimana?
Dengan tangan. Aku ingin kau menempatkan seorang pria dengan cahaya di setiap terminal.
Itu bisa memerlukan semalaman! Dan sepanjang hari besok, jika itu adalah apa diperlukan.
Tapi kereta ini akan bergerak. Permisi.
Bawa ke sini! Hei, hei. Masuklah, kawan-kawan.
Hey, dengarkan. Kawan! Hei.
Aku Dagny Taggart.
Instruksi tentang kalian datang dari saya.
Orang-orang yang mengeluarkan mereka, bertindak di bawah instruksiku.
Direktur menara akan menetapkan para switchmen ke pos mereka.
Aku mengandalkan kalian masing-masing...
untuk menjadikan kereta bergerak ke...
Eh, ada yang salah, Nona Taggart?
Ayo lakukan. Menuju pos masing-masing.
Mari kita lakukan ini. Ayo!
Hei, aku bisa melihat sinyal!
Ini berfungsi! Ini benar-benar berfungsi!
Anak pistol.
Siapa John Galt?
Ketika pabrik baja Rearden terdiam...
setelah menghilangnya Hank,
Dewan Unifikasi memanggilnya serakah, kapitalis egois,
sementara Thompson berjanji akan mengumumkan reformasi lebih besar untuk mengembalikannya.
Pada saat yang sama, Cherry! Taggart, istri Jim,
diberitahu adanya penyelewengan pernikahan.
Jim Taggart bukan lagi pria yang dia pikirkan.
Floyd? Hei, Jimmy '
Ya, aku baru saja membaca artikel tentang Cherryl.
Ya, itu...bukan, itu bukan karenaku. kan?. Benar.
Aku tidak ada hubungannya dengan itu. Tentu.
Sungguh tragis. Aku hanya-
Katakanlah, kakakmu akan membantu Thompson, kan?
Ya. Tidak, Aku akan... Maksudku, dia.
saya akan berada di panggung dengan dia. Baiklah.
Ya.
Ini akan membantu yang kurang mampu.
Itu adalah sesuatu yang Kau harus tahu.
Kau selalu begitu brengseng, ingin menyembunyikan fakta...
bahwa kau datang dari daerah kumuh.
Aku jenius! Aku akan punya lebih banyak uang daripada yang mungkin bisa kau bayangkan.
Lebih dari orang mekanik kotor, Rearden dan adikku.
Apapun yang mereka lakukan, aku bisa membatalkan begitu saja.
Hanya seperti itu!
Seperti gertakan tulang belakang.
Sekarang kau ingin menghancurkannya? Oh, Tuhan, aku tidak pernah mengatakan itu.
Kau tahu aku tidak pernah mengatakan itu. Bukan itu yang aku maksudkan.
Apa... Apa yang terjadi denganmu?
Apa yang terjadi dengan ku? Ada apa denganmu?
Aku datang untuk meminta maaf. Tidak ada alasan mengapa kau harus memaafkanku.
Aku hanya belajar kebenaran tentang kau dan Jim.
Aku tahu itu bahwa kau yang menjalankan kereta api...
dan kau yang membangun jalur John Galt.
Dapatkah kau memaafkan aku?
Tentu saja aku memaafkanmu.
Terima kasih, Dagny.
Kau mungkin ingin memanggilnya hanya sedikit saja.
Mr Thompson duduk antara ilmu dan industri.
Dr Stadler, silakan.
Kursinya di sebelah kiri Mr. Thompson.
Nona Taggart, ke sebelah kanan.
Saatnya pertunjukan.
Dua puluh detik.
Apakah aku tamu atau tahanan?
Pilihan itu ada di tanganmu.
Dalam 10 detik-
Apakah kau tahu nama jalur John Galt setelahku?
Tapi saya menamainya pertama kali setelah musuh saya.
Nah, itu adalah kontradiksi yang kau akan harus mencari tahu.
Empat,
tiga Aku tidak mau menjadi bagian dari ini.
Kau tidak mau?
Ini tidak hanya untuk pers, Miss Taggart. Ini adalah untuk penonton juga.
- Dagny, demi Tuhan! - Cherryl layak lebih baik.
Suruh dia kembali ke sini! Apakah ada yang berotak kiri (lebih logis) di negeri ini?
- Dagny! - Ladies and gentlemen, Kepala Negara Thompson.
Selamat malam, sesama warga Amerika.
Malam ini, aku tidak bisa.
Ladies and gentlemen,
Mr. Thompson tidak akan berbicara kepadamu malam ini.
Waktunya sudah habis.
Selama bertahun-tahun, Kau telah bertanya, " Who adalah John Galt"
Kau telah menanyakan pertanyaan itu dalam putus asa dan pasrah...
akibat pabrik ditutup, barang menjadi langka,
pekerjaan menghilang
hidupmu menjadi lebih sulit ...
Kekuatan kehidupan duniamu perlahan pergi.
Kau telah menanyakan pertanyaan itu tanpa mengharapkan jawaban.
Aku di sini untuk menjawabnya.
Ini adalah John Galt yang berbicara.
Mr. Thompson tidak akan memberitahumu kebenaran tentang krisis di duniamu.
Aku akan.
Pernahkah Kau memperhatikan bahwa segala sesuatu di sekitarmu tampak menurun,
Adakah hal masih tumbuh?
Ini adalah kekuatan penguasa kalian.
Tak satu pun dari rencana mereka dan arahan...
telah memecahkan masalahmu atau membuat hidupmu lebih baik.
Satu-satunya hasil mereka, adalah peningkatan kontrol atas kalian. 
Pada biaya kebebasan kalian.
Apakah kau tahu mengapa?
Kau memberi mereka kekuatan.
Mereka menyerukan pengorbanan kalian,
dan Kalian berikan! Itu mulia.
Mereka mengatakan jika kalian bekerja untuk diri sendiri dan keluarga kalian,
bahwa kalian egois dan tidak peduli .
Dan mereka membuat kalian merasa malu.
Mereka mengecam para pemimpin industri sebagai exploiters serakah-
Ellis Wyatts, Hank Reardens.
Dan lagi, kalian menyetujuinya.
Dan kemudian kalian bertanya,
'Mengapa mereka dan lain-lain seperti menghilang? 
Aku mengambil mereka dari kalian.
Prestasi mereka adalah hasil dari pikiran kreatif mereka.
Setelah mereka mengerti bahwa upaya untuk mengontrol pekerjaan mereka...
merupakan upaya mengendalikan pikiran mereka,
mereka pergi.
Orang-orang mogok bekerja untuk diri mereka sendiri,
untuk visi mereka sendiri tentang apa yang mungkin.
Ketika mereka diberikan kehormatan yang layak,
mereka memberontak atas rasa bersalah yang kalian inginkan atas kesuksesan mereka.
Kalian menghitung mereka untuk terus memproduksi,
untuk menjaga berpikir-
bahkan saat kalian mencela mereka egois.
Aku menunjukkan mereka, mereka sedang dihukum karena kebaikan mereka sendiri,
dan aku menunjukkan mereka bagaimana kejahatan itu.
Aku membuat misiku membantu pahlawan ini mengatakan tidak.
Semua kejahatan perlu menang...
adalah kenginan orang baik.
Mereka telah bergabung denganku untuk bebas menghasilkan,
perdagangan, bekerja sama dan bersaing di tempat...
dimana hak-hak semua dilindungi.
Jangan mencoba untuk menemukan kami.
Jangan mencoba untuk tawar-menawar untuk laba.
Keluar dari jalan kami.
Untuk semua orang yang mendengar suaraku,
Kau sekarang memiliki pilihan untuk dibuat.
Jika kau memutuskan untuk mendukung gagasan pengorbanan yang digagas oleh Negara,
permainan kalian sudah habis.
duniamu sudah dalam sebuah spiral menuju ke bawah,
dan kau akan bergerak turun menuju kehancuran.
Tetapi jika kalian berbagi nilai-nilai gerakan kami,
jika kalian percaya bahwa hidup kalian adalah milik suci...
bagi kalian untuk membuat lebih berarti,
jika Anda kalian ingin hidup dengan keputusan pikiranmu,
bukan fatwa dari Negara,
kemudian mengikuti langkah kami.
Jangan mendukung penindasmu sendiri.
Jangan biarkan sistem mengeksploitasi kalian.
Bentuk masyarakat sendiri pada perbatasan duniamu yang runtuh.
penguasamu terus mengendalikan kalian dengan daya tahan kalian...
untuk membawa beban yang mereka paksakan,
oleh kemurahan hati kalian ketika kalian mendengar teriakan putus asa,
dan di atas semua itu, oleh rasa bersalah kalian,
yang tidak bisa memahami kedalaman kejahatan mereka.
dunia tempat kalian tinggal adalah dunia yang mereka inginkan.
Tinggalkan mereka untuk itu.
Mereka yang telah meninggalkan kalian ingin membangun dunia yang lebih baik,
dunia kebebasan dan kesempatan,
dunia berdasarkan saling menghormati.
Di dunia itu, kalian akan bangun di pagi hari...
dengan semangat kalian seperti di masa kecil
semangat keinginan dan petualangan...
dan keyakinan bahwa dunia adalah apa...
dan tempat yang bisa kalian jelajahi
Di dunia itu, kalian akan tidak menerima sedekah, atau kasihan,
atau pengampunan dosa,
tapi menghormati, menghargai dan keadilan.
Jangan biarkan api keluar, percikan percikan tak tergantikan,
bingung dan putus asa.
Pastikan jalan kalian.
Dunia yang kalian inginkan bisa dimenangkan.
Itu ada. Ini nyata. Ini sangat mungkin.
Ini milikmu.
Ayo, mari kita bergerak.
Apa yang barusan terjadi? Hentikan gangguan suara sialan itu!
Pergi ke program reguler.
Seseorang telah berani mengatakan yang sebenarnya.
Yakinkan jalanmu
Jika pidato itu bukan Thompson, saya tidak tahu apa yang akan terjadi.
Ms itu tidak lucu, Rakyat Amerika butuh pemerintah.
Dan aku berpikir bahwa salah satu komoditas paling langka
di negara ini malam sekarang adalah keberanian.
Aku pikir kita melihat banyak malam ini.
Jika kita tidak memotongnya, itu akan terlihat seperti pidato resmi kita.
Kau bodoh sialan! Apakah kau lebih suka mereka pikir kita tidak menguasai itu?
Moncong komentator mereka! Lihat. Galt adalah orangnya.
Aku tidak tahu, dia pikir siapa dia, tapi dia harus ditangkap, dipermalukan!
Oh, masyarakat tidak akan percaya itu! Tidak, tidak, tidak, tidak.
Pidato ini telah melampaui kepala mereka. Kamu tahu apa?
Galt benar tentang satu hal. Publik tidak bisa berpikir sendiri.
Mereka harus dikendalikan.
Apa yang kau usulkan untuk kita lakukan, Floyd?
Dia hanya memberi kalian jawaban.
- Apa lagi yang perlu kau ketahui? - Dagny, aku akan membuatnya kesepakatan.
Selamat malam, Tuan-tuan.
Dagny, terima kasih untuk menyampaikan pemikiranmu.
Aku hanya ingin kau tahu bahwa kau dapat mempercayai kami.
Kami bukan musuh mu.
Kami sudah membuat kesalahan. Kami hanya manusia!
Cari dia, dan kemudian kami akan membuatnya kesepakatan.
Aku tidak berpikir dia adalah seseorang yang terbuka untuk kesepakatan.
Kau perlu berhati-hati dengan ini, oke?
Semua orang terbuka untuk membuat kesepakatan.
Dia adalah salah satu dari mereka.
Hanya mengawasinya. Aku pikir dia mungkin dapat membantu kita, benar?
Kau mendapatkannya.
Mr. Thompson menyatakan, "Tidak ada alasan untuk khawatir."
Dia mendesak masyarakat untuk tidak menyimpulkan dari informasi yang kurang,
untuk melestarikan rasa toleransi berwawasan luas dan menghargai.
Kata Thompson, "Kita harus menganggapnya sebagai perbedaan pendapat dalam forum.
Kebenaran memiliki banyak sisi. Kita harus tetap utuh. 
Tidak tidak...
Kami ingin Galt! Ya!
- Kami ingin Galt! - Kami ingin Galt!
Kami ingin Galt! Kami ingin Galt!
Kami mendengar itu di jalanan. Kami mendengar secara online.
Kami mendengar di mana-mana.
Orang-orang inginkan Galt.
Siapa? John Galt?
Aku John Kiprah. Aku John Kiprah.
Aku John Kiprah!
Oh, Aku. Hari-hari Thompon telah dihitung.
Siapa John Galt?
Aku harus memberitahumu, karena aku menonton ini sendiri,
Aku fikir, Teriakan ini! Serukan ini!"
Tapi itu akan menjadi caraku sama persis dengan cara yang lain yang salah.
Karena tak seorang pun akan mendengarnya, dan dia terlihat seperti orang gila.
Akhirnya, seseorang mengatakan kebenaran...
dan mengatakan itu adalah yang seharusnya dikatakan.
Kekuatan berasal dari visi, bukan volume.
Kami ingin Galt!
Aku ingin berhenti.
Kami ingin Galt! Kami ingin Galt!
Bawakan aku Dagny Taggart.
Kami ingin Galt! Kami ingin Galt!
Dia tidak perlu melakukan apa pun.
Aku hanya ingin dia tahu bahwa aku siap untuk memenuhi persyaratan itu,
apa pun itu.
Aku benar-benar tidak dapat membantumu.
Kami telah mencoba, tapi kami tidak dapat menemukan Mr. Galt.
Sekarang, kami telah digantikan-
Maksud yang Mr. Thompson katakan adalah, bahwa kami berharap dia masih hidup.
Nona Taggart, Aku seorang pria yang suka damai.
Aku hanya ingin membantu dia.
Bagaimana jika seseorang yang tidak seramah Mr Thompson...
menemukannya sebelum kita menemukannya?
Aku benci memikirkannya.
Sekarang, Floyd.
Kami juga menawarkan hadiah yang cukup besar.
Aku tidak tahu bagaimana untuk membantumu.
Mm-hmm.
Pikirkan dia berbohong?
Dia tahu di mana dia berada.
Kami ingin Galt! Kami ingin Galt!
John Galt merepresentasikan hari ini ...
sentimen jutaan dan jutaan orang...
yang sakit dan lelah dari perang yang tak berujung,
serangan kebebasan sipil kita,
penyimpangan yang terjadi dalam perekonomian,
kemiskinan yang akan datang.
Dan mereka adalah orang-orang yang berbicara, dan mereka membutuhkan suara.
John Galt, dalam banyak hal, adalah suara itu.
Hey!
Aku sangat takut. Aku harus memperingatkanmu.
Kau tidak perlu menjelaskan, tetapi kau diikuti.
Aku tidak berpikir begitu. Aku yakin-
Kau tahu, satu hal baik mereka mengintai
Mereka akan berada di sini sebentar lagi.
Lalu mari kita pergi dari sini sekarang. Tidak tidak...
Mulai sekarang, Kau harus membuat mereka berpikir bahwa kau berada di pihak mereka,
Bahwa aku musuhmu. Apa?
Jika kau melakukannya, kau punya kesempatan untuk bertahan hidup.
Mereka membutuhkan aku hidup, tetapi mereka tidak akan berpikir dua kali untuk menyakitimu atau lebih buruk.
Dan aku tidak bisa menyaksikannya.
Jika aku mendengar itu, aku akan bunuh diri dan menghentikan mereka di sana.
Yakinkan mereka bahwa kau membenciku.
Kau harus. Apakah kamu mengerti? Ya aku mengerti.
Jadi kau tinggal di sini, bertahun-tahun, seperti ini?
Um, benar,
lebih seperti ini.
Penggerak!
Kita harus menyembunyikannya. Semuanya baik baik saja.
Mr. Galt! Buka, Pak.
Baiklah. Jangan takut. Baik?
Mari kita pergi.
Mr. Galt!
- Itu dia. Itu adalah John Galt. - Keluar!
Kau tinggal di mana, Pak. Bu, aku ingin kau kembali, aku mohon.
Di sana.
Kita perlu melihat beberapa ID, tolong.
Aku Dagny Taggart. Dia salah satunya.
Kalian berdua. Dia adalah salah satu yang kita cari-cari.
Mr. Thompson sedang menunggu untuk berbicara dengan dia secara pribadi.
Begini saja. Aku akan bekerja sama jika Kau mendapatkan wanita ini dariku.
Ruangan ini sudah bersih. Nona Taggart, terima kasih.
Kau bisa melangkah keluar. Kami akan menanganinya mulai dari sini.
Aku akan mengharapkan hadiahku.
Nona Taggart, Mr Thompson akan sangat berterima kasih untuk usahamu.
Mr. Galt.
Ini adalah suatu kehormatan, Pak.
Apa yang kau cari?
Hanya untuk memastikan bahwa kau keluar dari bahaya, Pak.
Menjadi seseorang untuk sesaat
- Apakah aku ditahan? - Tidak pak.
Perintah kami adalah untuk mengawal Anda selamat ke Kepala Negara Thompson,
di mana kehadiran Anda diperlukan.
- Ini tidak mau terbuka. - Mr Galt, Pak?
Ini terkunci. Apakah kau keberatan membuka pintu itu, tolong?
Tidak ada kunci.
Pak, saya mendapat perintah untuk mencari seluruh apartemen.
- Ini akan membantu jika... - Silakan saja.
Tidak ada jumlah kekuatan akan memberikanmu akses para penggerak itu.
Izinkan aku.
Aku bersumpah dengan hidupku dan cintaku itu...
bahwa aku tidak akan pernah hidup demi pria lain...
Atau meminta orang lain hidup untuk ku"
Kami punya apa-apa
Kita harus pergi
Kami ingin Galt Kami ingin Galt
Halo? Baik, baik....
John? Jadi kau adalah pemuda yang memulai semua ini
Saya memilih pink untuk menemuimu, ya Hanya memilih pink.
Saya Thompson Bagaimana kabarmu?
Buatlah dirimu nyaman. Kau... kau adalah orang penting.
Ya, yang membuat beberapa pidato..
Ah, kau telah melakukan sesuatu untuk negara ini.
Aku tidak tahu apa atau mengapa.
Tapi... orang sepertinya ingin apa yang kau jual.
Sekarang, aku mungkin tidak setuju dengan semua yang kau katakan,
tapi aku selalu bersedia untuk mengubah pikiran ku.
Sekarang, Kau jangan... Anda jangan mengharapkan kami untuk setuju dengan semua yang kau katakan, jangan ya?
Tidak. Ya. Kau ingin sesuatu untuk minum?
Bawa dia minum.
Nah, di dunia dalam neraka yang berantakan, seperti yang kau katakan.
Pada itu, aku setuju denganmu.
Duduklah di sana, Floyd. Duduk.
Terima kasih.
Jadi...
apa yang telah kau katakan?
Tidak ada.
Tidak?
Aku tidak meminta untuk berbicara denganmu.
Ya, tapi kami telah banyak membahasnya.
Sekarang-
Aku menawarkan kesepakatan.
Ah. Nah,
Aku selalu terbuka untuk kesepakatan.
Ha-ha! Aku tahu itu! Aku tahu itu!
Aku mengatakan kepada orang-orang theorizersku.
Aku selalu terbuka untuk kesepakatan dengan siapa saja yang menawarkan nilai padaku.
Ah. Nah, kemudian, sialan, Tulis tiketmu sendiri.
Apa yang kau tawarkan? Apa pun yang kau inginkan.
Seperti? Nah, istilahmu, tentu saja.
Lihat ini- Dengar, aku yakin...
bahwa kau adalah seorang pria yang dapat membuat sesuatu bekerja, hmm?
Aku siap untuk menyerah. Aku...aku bersedia untuk mengubah sistem..
Aku katakan apa yang harus dilakukan.
Apa?
Cari jalan keluarnya.
Ah, tunggu sebentar.
Sekarang, sekarang, sekarang, aku berkata akulah orangnya...
Aku tidak mengatakan tinggalkan... 
Itu hanya keluar dari pertanyaan.
Kau lihat,
Aku menawarkan pekerjaan Wesley Mouch itu.
Huh?
Sekarang, tidak ada yang lebih besar dari itu.
Kau bebas untuk melakukan apa-apa.
Kau tidak suka peraturan? Nah, cabutlah...
Kau...Kau ingin keuntungan lebih tinggi, upah yang lebih rendah? Putuskan...
Kau ingin hak-hak istimewa? Em Setujui.
Kau tidak suka serikat? Bubarkan....
Kau bermain dengan cara apapun yang kau inginkan,
tapi... hanya pikirkan tentang ini.
Di Washington, semua orang ingin menjadi teman baikmu.
Oh.
Kau akan memiliki kekuatan.
Tunggu. Sekarang apa? Apa? Aku menawarkanmu pekerjaan terbaik di dunia.
Apa yang... Apa yang salah dengan itu?
Tapi itu semacam pekerjaan yang tidak harus ada.
Tidak ada satupun yang memiliki kekuatan semacam itu.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Bawa dia keluar dari sini.
Dan bawa Taggart bodoh bersama denganmu.
- SSI? - Iya.
Kami ingin Galt! Kami ingin Galt!
Bawa dia keluar!
Setelah berdiri sebagai monumen individualisme Amerika,
Jembatan Taggart akhirnya menyerah kepada peraturan.
Dagny! Oh!
Kau dengar? The Jembatan Taggart runtuh.
Dengar, Frisco, aku siap.
Aku bersumpah dengan hidupku dan cintaku itu...
bahwa aku tidak akan pernah hidup demi pria lain...
Atau meminta orang lain hidup untuk ku"
Mari kita pergi, pemalas.
Ragnart telah menyiapkan helikopternya untuk menunggu.
Aman dia di sana
Proyek F
Apa yang kita lakukan di sini?
Ini tidak pernah aku niatkan.
John, ini bukan salahku
Kau mungkin ingin pergi, Jimmy boy
ini akan jadi jelek.
Tidak, aku ingin berada di sini. Aku ingin, -Aku ingin melihat ini
Aku ingin melihat dia istirahat
Oke pilihanmu
Cuffy bersiap untuk inisialisasi daya.
Mari luruskan ini. Kau akan membantu kami
Setuju, dan semua ini akan hilang.
Kau mengerti?
Terserah, jenius.
Dari semua orang, bukan dia! Aku tidak menginginkan bagian dari ini.
Kemudian keluar dari sini sebelum aku membuatmu bertukar tempat dengannya.
Ayo, pergi!
Lagi.
Aku di sini atas nama Mr Thompson.
Kau tidak akan mematuhi perintah dari Mr. Thompson, kan?
Tidak. Kau... Kau Dagny Taggart.
Kemudian pada perintah langsung dari Pak Thompson,
Kau bawa aku masuk secepatnya.
Tidak. Dr. Ferris mengatakan aku tidak boleh membiarkan sembarang orang masuk
- Whoa.! Whoa. - Kauharus membuat keputusan.
Dengarkan aku sangat hati-hati. Ini adalah tentang hidupmu.
Jika kau mati, kau tidak akan tahu untuk apa kau mati.
Jika aku mati, aku akan melakukannya.
Entah kau membiarkanku, atau aku menembak.
- Sekarang putuskan. - Aku tidak seharusnya memutuskan.
Aku hanya seorang pria biasa. One.
Aku tidak seharusnya membuat keputusan tentang kehidupanku.
- Dua. - Aku tidak akan mengatakannya. Tidak akan.
Tiga. - Aku hanya mengikuti perintah!
Pastikan semua baik-baik saja di sini.
Baiklah. Ayo. Ayo.
Sudah cukup?
Aku mengerti kau adalah seorang insinyur listrik.
Jadi, katakan padaku, Mr. Galt, dalam pendapat ahlimu,
bagaimana kita melakukannya?
Lagi.
Aku pikir Proyek F menyukaimu.
Lagi.
Oke-
Lakukan.
Lakukan!
- Apa yang terjadi? - Apa masalahnya?
- Apa? - Bagaimana aku tahu?
- Baik, temukan seseorang yang melakukannya! - Hei, hati-hati bicaramu.
Ayo.
Ganti sekering, dan mesin akan bekerja.
Ini konyol! Aku tidak mau melakukannya!
Lakukan! Lakukan! Hei, hei. Jimmy, tenang!
Jimmy- Ayo. Ayolah!
Kami akan kembali, bajingan!
John! John!
John! John. Sial! Sial!
Aku bersumpah dengan hidupku!
John, kembali padaku!
Kembalilah!
John!
Sial!
Sialan. Kau... kau hidup!
Syukurlah.
Kau di sini! Aku kembali. Aku kembali.
Aku mencintaimu. Aku baik-baik saja.
- John. - Tahan dia, tahan dia, tahan dia.
Oke. Aku punya dia. Aku punya dia.
Berikan lenganmu. Berikan lenganmu, John. Ayo. Aku memegangnya.
Kami mendapatkannya ya. Kami mendapatkan John. Kami mendapatkannya!
Kami mendapatkannya!
Kami hampir sampai. Kami hampir sampai.
Ayo. Kami hampir sampai.
Oke, hati-hati. Hati-hati. Tetap bertahan.
Aku temukan pintu. Pegang tanganku.
Masuk! Masuk!
Midas menunggu di sisi lain pohon-pohon. Jangan khawatir tentang hal itu.
Kami punya satu orang lagi yang harus dijemput. Kita akan melihat bertemu kembali
Eddie. Terima kasih.
Mari kita pergi.
Chopper 2. Kami berada di udara.
Kau akan diamankan untuk kembali ke Atlantis.
Dr. Hendricks bersiap-siap.
Katakan, John dia di tangan yang baik.
Hanya berbaring diam. Berbaring diam.
Siapa yang berbicara? Midas.
Dia terbang dengan helikopter yang lain.
Kami mencoba. Kita tidak bisa menghentikannya dan orang lain dari datang.
Jangan khawatir, John. Kami akan membawamu kembali.
Baik.
Ya.
Lolos? Apa maksudmu?
Apa? Ma... mana Ferris?
Apa maksudmu, diikat?
Hello? Halo?
Apa yang terjadi?
John.
Aku ingin kau tahu, aku tidak pernah ingin meninggalkanmu.
Kau untukku selamanya.
Ini adalah akhir.
Tidak
Ini adalah awal.
Demi yang terbaik dalam dirimu,
Jangan mengorbankan rasa hidupmu untuk musuh...
yang akan mengklaim pikiran berhargamu.
Jangan biarkan apimu keluar, percikan demi percikan yang tak tergantikan.
Jangan lakukan! biarkan pahlawan dalam jiwamu binasa dalam frustrasi kesepian...
untuk kehidupan yang layak Anda dapatkan, tapi tidak pernah mampu mencapai.
di dunia yang kau inginkan bisa dimenangkan.
Ini ada. Ini nyata. Ini Mungkin.
Ini adalah milikmu.
Ini John Galt berbicara.
Terjemah oleh Jenderal Sugeri (JenderalMedia Collection)