Maaf, saya akan menyiapkan ulang makanan untuk Anda di bawah.
Kenapa mendadak Chongdok datang berkunjung ke sini? (Chongdok: Gubernur)
-=Tahun 1911, Gyeongseong, Hotel Sontag=-
- Turun! - Baik.
Gubernur telah tiba.
- Pangeran Lee Wan Yong! - Silakan dinikmati dulu makanannya.
Bagaimana dengan kesehatanmu?
Sepertinya obat Jepang sangat cocok denganku.
Oh, ya?
Kang In Guk.
Kartu ini terbuat dari emas?
Iya.
Dilihat dari raut wajah Saudara, sepertinya ini tidak gratis.
Kakka.,.. (Bahasa Jepang 'Yang Mulia')
Setelah negara-negara miskin di Semananjung Korea dan Jepang bersatu,
menjadi sebuah negara dengan ekonomi industri yang aktif.
Saya berasal dari Joseon.
Ini...
Apabila saya diberikan hak untuk menambang emas,
saya akan sangat berterima kasih.
Pertukaran!
Anda tidak apa-apa?
Saya akan menolong Anda keluar dari sini.
Chongdok dalam bahaya!
Saya akan melindungi Anda.
Chongdok dalam bahaya!
Hoewon, bagaimana dengan keadaan Congdok?
Bukannya berbaring malah keluar?
Bagaimana keadaan Chongduk Kakka? [Chongdok - Gubernur]
Kondisi psikis beliau sedikit terguncang. Jadi masih belum begitu sadar.
Beliau belum lupa padaku, kan?
Beliau bilang Kang In Guk adalah temannya.
"Tentara Jepang harus melindunginya seperti mereka melindungiku."
Kau tahu apa artinya ini?
Artinya kekayaan sudah berada di depan mataku.
Masa depan putri kembarku akan sangat cemerlang.
Dua kali lipat lebih cemerlang, karena mereka kembar.
Masalah yang ingin Anda tanyakan...
Anda ada memberitahu tentang pertemuan malam ini pada mereka?
Tidak ada.
Istri?
Juga tidak.
Kau yang bilang?
Pertemuan siang tadi.
Bilang ke siapa?
Tidak peduli ke siapa.
Kenapa? Kau tidak pernah berprasangka kalau itu aku?
Apa? Kenapa kau...?
Aku saja hampir mati!
Memangnya kau tidak boleh mati?
Apa?
Jepang menduduki negara ini bukan melalui perang.
Setidaknya ini adalah sebuah negara.
Bukankah orang-orang seperti kau yang mempersembahkannya pada mereka?
Ayo sana laporkan saja aku. Akan kukatakan jika kita melakukannya bersama.
Jangan panik.
Malam ini aku akan membawanya pergi.
Ke mana?
Manchuria.
Tolong tutup pintunya!
Sangmu-nim, malam-malam mau ke mana?
Aku mau ke rumah orang-tuaku.
Sayang?
Tidak terlalu merepotkan membawa si kembar?
Anak-anak tidak boleh terlalu dimanjakan.
Anggap saja ini adalah rumah Anda sendiri.
Cepat! Buntuti dua tandu yang baru keluar dari sini!
Diam-diam. Ditambah...
...bunuh semuanya!
Nyonya juga?
Iya, kau hanya perlu membawa pulang kedua putriku saja.
Sana!
Pencar!
Sebelah sini!
Cepat turun!
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Maaf, Nyonya.
Tolong pejamkan matamu.
Kenapa aku harus memejamkan mataku di depanmu?
-=Assassination=-
Tahun 1922, kasus pembunuhan Chungcheongdo,
sama sekali tidak diberitakan di koran-koran.
Hanya ada pemberitaan tentang pelarian dari penjara.
-=Tahun 1949, Komisi Investigasi Khusus Perilaku Anti-Nasional=- Hanya ada pemberitaan tentang pelarian dari penjara.
-=Tahun 1949, Komisi Investigasi Khusus Perilaku Anti-Nasional=-
Saat itu beritanya dicekal, sehingga tidak dilaporkan.
-=Tahun 1949, Komisi Investigasi Khusus Perilaku Anti-Nasional=- Setelah Yeom Seok Jin tertangkap, akhir musim panas baru berhasil meloloskan diri.
Dia adalah satu-satunya orang yang berhasil melarikan diri dari kantor polisi Jongro.
Pada saat itu ia adalah sebuah legenda.
Dia menyumbat dua lubang peluru yang ada di tubuhnya dengan jarinya.
Dan melarikan diri hingga ke Manchuria.
Terus, sudah berapa lama kau kenal Yeom Seok Jin?
Sepertinya ada 15 tahun lebih kurang.
Kami berdua adalah bawahan Kim Goo.
Dan dia diangkat Kim menjadi Kapten
Kebanyakan mata-mata itu 'dibereskan' olehnya.
Hasil kerjanya benar-benar rapi.
Lalu kenapa Yeom Seok Jin mau membunuhmu waktu di Shanghai?
Pada saat itu aku adalah informan Jepang.
-=Tahun 1933, Konsesi Jepang di Shanghai=-
=28 Januari 1932 tentara Jepang melancarkan serangan terhadap Shanghai=
=Demi menjaga perdamaian di Asia Timur,=
=Mendisiplinkan kekuatan militer musuh yang dikendalikan oleh kekuatan luar.=
=Ini adalah sebuah perang suci untuk menjaga perdamaian di Asia Timur.=
=Tentara Imperial yang hebat hanya membutuhkan waktu sebulan mengukir sejarah dengan pencapaian yang luar biasa.=
Siapa kau?
Ma--Maaf.
=Joseon menyumbangkan 10 buah pesawat kepada kita, Jepang.=
=Komandan Mamoru Kawaguchi mengeluarkan pernyataan deklarasi.=
Daejang-nim! [Daejangnim - Ketua unit/regu]
Di sebelah sana masih ada satu pintu lagi.
Kau cari ke sana!
Kau lihat ke sana!
=Membunuh tokoh penting Jepang dan mengancam perdamaian di Asia Timur.=
=Mamoru Kawaguchi dari Uilyeoldan menawarkan imbalan sebesar ¥80 000.=
-=Hangjeou / Hangzhou=-
Hei, balik arah!
Kami sedang memancing di sini.
Kabarnya pemerintahan sementara Daehan Minguk berada di sini.
Siapa kau?
Tolong beritahu seonsang, aku adalah orang Miryang, Kim Won Bong.
-=Pemerintah sementara Daehan Minguk, Kim Goo=-
Tukang obat Kim Won Bong, lama tidak berjumpa!
Awalnya aku berniat menghadiri pesta pernikahanmu, tapi ternyata tidak bisa. Sungguh maaf.
Kenapa digelar di Peking?
Kau tidak kesal padaku, kan?
Aku juga tidak menghadiri pemakaman Sangmu-nim.
Orang seperti aku yang sibuk ke sana ke mari, mana mungkin bisa menghadiri pesta pernikahan atau pemakaman.
Tempatnya elegan sekali.
Melarikan diri dari Shanghai dengan tergesa-gesa, semua harus dikerjakan sendiri.
Untung saja yang seharusnya ada, ada.
Bagian Legislatif dan Bagian Kehakiman.
Orang-orang departemen administratif sedang pergi makan siang.
Silakan bicara.
Kalian berdua saling kenal, kan?
Tentu saja. Sungguh tidak kuduga kau masih hidup.
Hidup segan, mati tak mau.
Ada urusan apa, Seonsaeng-nim?
Kami ada misi pembunuhan di Gyeongseong.
Cari dan suruh orang-orang ini kembali!
Yaksang, telah menyusahkanmu.
Kali ini kita harus bekerja sama.
Target dari misi ini siapa?
Nanti baca saja di koran.
Lalu kenapa menggunakan mereka dan bukan orang kita sendiri?
Karena pihak Jepang belum pernah melihat wajah-wajah asing ini.
Hanya kita bertiga yang tahu tentang misi kali ini?
Si bongkok juga tahu sedikit. Dia tertangkap?
Namanya sudah ada di daftar pencarian orang.
Yang wanita dihukum mati.
Ahn Ok Yoon, penembak jarak jauh skuadron ketiga tentara kemerdekaan Korea.
Dipenjara karena menembak atasannya.
Jika kau yang ke sana, kemungkinan besar mereka akan membebaskannya.
Hwang Deok Sam sewaktu melakukan perdagangan di Hungaria belajar merakit bom.
Dikarenakan kekurangan bahan dan merakit dengan bahan yang dikurangi, dia ditangkap dan dipenjara.
Ini Chu Sang Ok, julukannya adalah Sok Sa Po.
Jangan lihat penampilannya yang seperti ini, dia dulu pernah menerima pelatihan di sekolah atase militer.
Mereka berdua dikurung di penjara Cheonjin. [Cheonjin - Tianjin, Tiongkok]
Kau bawa mereka berdua ke Shanghai.
Tanggal 31 Oktober, sebelum jam 10 pagi kumpul di Hotel Mirabeau.
Mereka sudah setuju?
Tugasmu adalah membujuk mereka hingga mereka setuju.
Bunyi apa itu?
Sialan!
Suara dari mana itu?
Di atas.
Hei, bunyi apa itu?
Tidak dengar ada suara apapun.
Silakan kembali beraktivitas.
Diam di sana jangan gerak-gerak!
Aku flu, jangan masuk ke sini. Jangan masuk.
Hei, kenapa bisa kau ada di luar?
Aigoo, baru gerak sedikit sudah keringatan.
Hyeongnim, bawa serta aku.
Selama dua bulan di penjara, aku sangat mengagumimu.
Hyeongnim, kalian mau ngapain?
Diam, kunyuk!
Aneh, kenapa tidak bisa dibuka?
Ayo tanda-tangani!
Cepat buka!
- Hwang Deok Sam. - Ya?
Hwang Deok Sam ada di dalam penjara.
Chu Sang Ok, harus lewat sebelah sini baru bisa dibuka.
Oh, begitu?
Sungguh terima kasih.
Terima kasih.
Mereka ingin kami membereskan siapa?
Aku hanya menjalankan perintah. Sisanya aku tidak tahu.
Kalian berdua ikut dia sampai ke Hotel Mirabeau di Shanghai.
Lalu pergi cari Kim Won Bong.
Kim Won Bong ingin bertemu dengan kami?
Sungguh terima kasih.
Aku... masih tidak habis pikir. Kenapa harus aku?
Karena aku tidak punya keluarga?
Tapi, bicara soal gerakan anti-Jepang,
Begitu naik darah, bisa tahan ikut tiga sampai empat tahun.
Tapi jangan membiarkan perut kami keroncongan sambil menjalankan misi.
Bukan apa-apa, hanya saja sedikit...
Lulusan sekolah atase militer, kan?
Sepertinya pada saat lulus, kau pernah menulis surat darah.
Aku?
Ada ya? Sudah 10 tahun lamanya. Aku saja sudah lupa.
Daun gugur...
Oh itu!
Aku sudah ingat. Kutulis sampai di sini lalu pingsan gara-gara anemia.
Sebelum daun jatuh berguguran, aku akan membawa senjataku dan menyeberani Sungai Amnok.
Benar-benar memberi kesan mendalam.
Kita sekarang telah menyeberangi sungai.
Tapi aku tetap akan meminta bayaran dari Kim Won Bong.
-=Manchuria, Tentara Kemerdekaan Korea Wilayah warlord=-
Arah jam sembilan.
Maaf, telah menyusahkan.
Kami datang untuk mentransfer Kopral Muda Ahn Ok Yoon.
Di mana Jenderal Lee Jeong Cheon?
Jenderal sedang melakukan peninjauan. Kami akan melakukan serangan fajar.
Tapi kenapa Ahn Ok Yoon melepaskan tembakan ke komandan mereka?
Itu hanya sebuah kecelakaan saja.
Sebuah percobaan yang salah.
Perintah pembebasan khusus
memungkinkan pemindahan Kopral Muda Ahn Ok Yoon ke biro kepolisian sementara pemerintah Korea.
Ini adalah Kapten Yeom Seok Jin.
Senjataku.
Penglihatanmu tidak bagus?
Sedikit.
Kau tidak tenang?
Kabarnya kau pernah berpartisipasi dalam misi pembunuhan rahasia?
Aku sudah lupa.
Aku mau ke mana?
Gyeongseong.
Bagus, aku memang dari dulu ingin ke sana.
Terima kasih.
Kenapa ingin ke sana?
Minum kopi, pacaran.
Tapi tugas itu tetap nomor satu. Benar kan kataku?
Tentu saja.
- Ayo! -Ayo!
Sampai jumpa lagi.
Jaga diri dan jangan sampai sakit, Ok Yoon.
Kau harus kembali dengan selamat, Nuna.
Kau harus bertempur dengan gigih!
Aku akan kembali.
Sampai jumpa, Ok Yoon!
Sampai jumpa.
Sedang apa kau ini?
Serangan akan dilakukan saat fajar. Aku mau mengingatkan mereka.
Jangan!
Kelihatannya pertarungan sudah dimulai.
Kita harus meninggalkan tempat ini secara diam-diam.
Aku tidak bisa pergi begitu saja. Aku mau habisi si senapan mesin.
Baik.
Tapi harus gerak cepat.
Terima kasih.
Hari terlalu gelap.
Saat pertempuran dimulai, mereka akan menembakkan api.
Terlalu jauh.
Ada sekitar 170 atau 180 meter.
Lebih kurang. Ayo cepat!
Tembakan api.
Kau benar menembak atasanmu secara tidak sengaja?
Kata siapa? Aku sengaja.
Kalau begitu kita menemukan orang yang benar. Ayo!
-=Markas Polisi Militer Jepang=-
Bukankah orang-orang Joseon itu tidak bersatu?
Tapi Kim Goo dan Kim Won Bong merencanakan bersama upaya pembunuhan di Gyeongseong.
Kau dengar dari mana info ini?
Bukan dengar dari mana.
Aku adalah perantara mereka.
Uang juga aku yang menyerahkan pada mereka.
Kim Goo keparat itu malah berpikir aku megerok keuntungan yang tidak kecil.
Kalau begitu, kau benar mengerok keuntungan?
Hanya sedikit saja.
Kalian berani bayar berapa untuk membeli informasi ini?
Apa yang harus kita lakukan?
Siapa targetnya?
Untuk sekarang ini aku belum tahu.
Jika memang benar, kami bersedia bayar.
Pastikan dulu informasi ini benar atau tidak.
Baik.
-=Shanghai, Wilayah Kekuasaan Perancis=-
Taruh dulu di samping.
Jangan pegang-pegang!
Kalau begitu kita pencar di sini.
Baiklah. Sungguh disesalkan.
Aku juga.
Jaga dirimu baik-baik!
Iya.
Ayo!
-=Hotel Mirabeau=-
Tidak bisakah kau belajar bahasa Jepang dengan baik dan benar?
Aku ada janji, namanya Wang Hui.
Halo, di sini Mirabeau.
Preman Jepang boleh masuk ke konsesi Perancis?
Aku mau kopi.
Silakan dinikmati.
Di buku katanya minuman ini enak.
Sedikit terlalu pahit.
Pakai saja gula.
Perhatian semuanya!
Bonjour, aku adalah Kapten Melville.
Aku akan mengadakan razia. Tolong tunjukkan kartu identitas kalian semua.
Keluarkan kartu identitas kalian!
Hati-hati, pemerintah Tiongkok menawarkan hadiah bagi penangkapanmu.
Kartu identitas!
Aku orang Perancis, menginap di hotel ini.
Kartu identitas! Keluarkan kartu identitas!
Sedang apa kau?
Sesama teman sebangsa harus saling membantu.
Kartu identitas!
Kartu identitas?
Sayang, kartu identitasnya ada di dalam kamar?
Kalian berdua suami istri?
Iya.
Dia adalah suamiku.
Tapi preman Jepang boleh masuk ke wilayah konsesi Perancis?
Tentu saja tidak.
Sudah, ayo balik ke kamar!
Siap!
Boleh kutahu siapa namamu?
Untuk apa mau tahu ini?
Tidak boleh mengetahui nama istri sendiri, sungguh disayangkan.
Yeonggam.
Dia sudah dibawa pergi?
Cuma sampai di sini saja.
Bagaimana dengan wanita itu?
Keahliannya dalam menembak benar-benar luar biasa.
Kami ketemu segorombolan tentara Jepang.
Dengan empat peluru dia membereskan empat orang.
Benar, kan?
Misi kali ini pasti akan berhasil.
Oh ya Myeong Woo, berikan fotonya padaku biar kubakar.
Sekarang? Mau aku saja?
Tidak usah. Kebetulan aku mau ke toilet.
Kalian mau makan apa?
Ayo cepat cerita!
Baik, baik. Tembakannya jitu sekali. Benar-benar mengagumkan.
Myeong Woo, aku juga mau sedikit guksu! [Guksu - bakmi berkaldu bening]
Satu mangkok lagi!
Iya.
Hwang Deok Sam, Chu Sang Ok, Ahn Ok Yoon...
Besok pagi jam 10,
mereka akan tiba di Hotel Mirabeau untuk bertemu muka dengan Kim Won Bong.
Kim Won Bong akan hadir?
Wah, ini adalah seekor ikan kakap.
Kita pancing dia bersama,
dengan begitu kita akan menjadi kaya bersama.
Sekalipun harus membunuh tiga orang ini juga tidak masalah.
Orang toh pada akhirnya akan mati juga.
Kau olah-raga secara rutin?
Aku main tenis.
Tenis? Tenis... Ada ya barang seperti ini?
Kau tidak pernah dengar sebelumnya?
Kau cuma butuh mengayunkan tanganmu seperti ini saja.
Oh ya, berapa umurmu sebenarnya?
Aku kelahiran tahun 1900.
Aku 1800-an.
Tunggu sebentar!
Kalau sebelah sini adalah Hotel Mirabeau, kalau lewat dari sini kita bisa selamat.
Hei! Hei! Hei! Balik! Balik!
Dasar pria tidak tahu malu! Kau ini manusia bukan?
Kau tidak ingin namamu tercatat dalam buku sejarah?
Apa bagusnya itu? Aku cuma ingin bisa hidup lebih lama.
Beraninya menggunakan tenis padaku?
Mau kabur ke mana kau? Sini kau!
Kita sudah dikuntit.
Dikuntit?
Jangan lihat ke belakang!
Kita berdua, yang satunya blokir mobilnya satunya lagi bereskan supirnya.
Ayo gerak!
Kenapa kau menguntit kami?
Bukankah kalian berdua mau ke Mirabeau?
Hwang Deok Sam, Chu Sang Ok.
Heran, kenapa kita sampai di mana pasti ada orang yang tahu nama kita?
Siapa kau?
Aku adalah Kim Won Bong.
Siapa kau?
Aku adalah...
Kehebatanmu tidak seberapa.
Jika kau gerak-gerak lagi, garis keturunanmu bisa jadi berhenti sampai di sini.
Tunggu! Tunggu!
Kekuatanmu juga tidak seberapa.
Perkenalkan, ini adalah Kopral Muda Ahn Ok Yoon.
Yang ini Hwang Deok Sam, dan ini Chu Sang Ok.
Bukankah katanya besok pagi jam 10 bertemu muka?
Gyotusamgul.
Yang berarti kelinci yang cerdik akan mempersiapkan beberapa lubang persembunyian yang berbeda.
Chu Sang Bok, coba dibuka tasnya!
Danjang-nim, lain kali panggil saja aku dengan Sok Sa Po. [Danjangnim - komandan resimen]
Kalau begitu, siapa target pembunuhan kali ini?
Keluarkan dulu fotonya!
Setelah Jenderal Kim Goo berhasil memenangkan pertempuran di Aoyama,
tindakan Jepang melancarkan aksi pembalasan.
Orang-orang Joseon yang berada di Manchuria dibantai semua.
Tidak peduli pria wanita, atau tua muda.
Tidak ada satupun yang diampuni.
Ahn dongji, pada saat itu kau ada di mana? [dongji - rekan/kamerad]
Ibuku meninggal karena tertembak pada saat itu.
Beliau sungguh beruntung.
Ada orang yang perutnya robek ditusuk pisau.
Ada yang dipukuli hingga mati, ada yang digantung.
Dibakar hingga mati,
atau dikubur hidup-hidup.
Bahkan ada yang direbus hidup-hidup di dalam kuali besar.
Dalam kurun waktu 27 hari, sebanyak 3 679 orang tewas.
Dalang dibalik pembantaian ini adalah
Komandan skuadron 19, Mamoru Kawaguchi.
Dia adalah Komandan tentara Joseon. Tidak lama lagi akan balik ke Jepang.
- Aku tidak akan membiarkan dia kembali dalam keadan hidup. - Betul katamu.
Target kedua adalah pengkhianat Kang In Gook.
Dua tokoh kunci dalam misi pembunuhan kita kali ini.
Kang In Gook dan Kawaguchi
pada tanggal 7 November
akan melakukan inspeksi ke pabrik pesawat.
Kesempatan untuk menghabisi mereka adalah pada hari itu.
Ada pertanyaan?
Dalam keadaan terpaksa, bolehkah kami membunuh warga sipil?
Tidak boleh.
Kalau warga sipil Jepang?
Warga sipil dan rakyat tidak bersalah.
Anggap saja peluru kita memiliki mata.
Kalau begitu kita berfoto bersama, bagaimana?
Untuk menandai momen bersejarah ini.
Ahn dongji, gantilah bajumu.
Baik.
Itu...
Kami jangan dibiarkan kelaparan dalam menjalankan misi yang membahayakan jiwa ini.
Yeom Seok Jin daejang-nim bilang kami akan diberi imbalan yang memadai.
Dia bilang begitu?
Iya, ada.
Yeom daejang-nim bilang begitu pada kalian?
Dongji, maaf menganggu.
Kalian bawa uang?
Uang?
Empat, lima, enam.,.. Kau menang!
Sial sekali!
Sampai jumpa.
Hawaii Pistol lima menit lagi mau datang?
Hawaii?
Hawaii mau datang?
Hei, apa yang terjadi?
Tidak tahu.
- Siapkan kenderaan! - Baik.
Hei, waspada.
Tolong...
Hei, sini kau!
Yeonggam-nim. [Yeonggam - Tua Bangka]
Jangan lihat lagi. Tutup tirai jendelanya!
Kabarnya pihak Jepang bersedia membayar mahal untuk nyawa seseorang. Diakah?
Hawaii Pistol.
Kabarnya dia adalah orang Joseon.
Tapi tidak ada orang yang pernah melihat mukanya.
Dia datang dari Hawaii. Dengan harga 300USD, dia bersedia membunuh untukmu.
Benar-benar sampah!
Tuan Muda, ayo kita pergi ambil uang.
Mari kita foto? - Iya.
Danjang dongji, terima kasih karena telah memilih kami untuk ikut dalam misi ini.
Tapi di antaa kami siapa yang menjadi daejang? [Daejang - ketua regu]
Ahn Ok Yoon.
Kenapa aku yang jadi daejang?
Alasannya akan kalian ketahui dengan sendirinya.
Ada orang yang keberatan jika daejang-nya seorang wanita?
Iya.
Ahn Ok Yoon, kenapa kau dijatuhi hukuman mati?
Karena aku menembak atasanku.
Eh, kalau begitu lebih baik kau yang jadi daejang saja.
Kita bergerak sebelum matahari terbit.
Jalan ke Gyeongseong jauh sekali.
Setelah kalian tiba di sana,
pergi ke Meijicho dan cari madam pemilik cafe Anemone.
Ayo, senyum.
Mari kita semua berseru bersama, "Hidup kemerdekaan Republik Korea"
Hidup kemerdekaan Republik Korea!
Tolong tuangkan sedikit air untukku.
Panas sekali, daejang.
Tenanglah, kau tidak akan mati keseduh.
Mereka sudah berangkat dengan aman?
Iya, mari kita tinggalkan tempat ini Danjang-nim.
Tunggu aku selesaikan sebatang rokok ini.
- Tidak berada di dalam kamar! - Mereka pasti sudah kabur.
Tidak mungkin!
Segera kirim telegram ini!
Minggir!
-=Misi penggeledahan Mirabeau gagal.=-
-=Mohon informasi target pembunuhan.=-
Kang In Gook, Mamoru Kawaguchi, November 7.
- Myeong Woo? - Ya?
Mana Yeom Daejang?
Lagi merapikan dokumen di gudang bawah. Mau dipanggil?
Tidak usah.
Pinjami aku senjata apimu.
Tapi tidak ada peluru. Mau kuisi dulu?
Tidak usah, seperti ini saja.
Yeom Daejang.
Oh, Tuan sudah datang?
Kau masih belum tidur?
Tidak bisa pulas.
Sasaki menggerebek Mirabeau.
Sepertinya ada orang yang membocorkan informasi.
Kira-kira siapa gerangan?
Aku sangat menyukaimu.
Berjiwa seorang pejuang kemerdekaan sejati.
Terkadang seperti seorang yang terpelajar, tapi kadang terlihat bagaikan seorang preman.
Kenapa mendadak menyinggung hal ini?
Tapi terkadang bisa teringat masa-masa di mana kau dipenjarakan.
Iya, terkadang masih bisa teringat.
-=Tahun 1911, Kantor Polisi Jongro=-
Kau ingin bisa tetap hidup?
Atau jangan-jangan kau sendiri yang melarikan diri keluar dari kantor polisi?
Atau kau dibebaskan karena bersedia menjadi mata-mata bagi pihak Jepang?
Jika kau pernah memohon pada Sasaki untuk mengampuni nyawamu...
Jika benar demikian...
hari ini kau akan mati di sini.
Saya sangat mengagumi dan menghormatimu, Seonsaeng-nim.
Anggap saja aku tidak pernah bilang apa-apa.
Mana boleh Anda mencurigai saya?
Bisa saja orang-orang di Mirabeau yang membocorkan berita ini.
Bukan berarti tidak ada kemungkinan ini.
Seonsaeng-nim.
Mau jika besok saya pergi menyelidiki staf hotel tersebut?
Kalau begitu, kau berangkat lagi ke Shanghai.
Kim Goo mulai mencurigaiku.
Apa yang kau temukan di rumah Yeom Seok Jin?
Aku menemukan sebuah alat pengirim telegraf dan buku sandi.
Ada uang?
Ada, tapi tidak kusentuh.
Jika besok Yeom Seok Jin dan Sasaki bertemu di Shanghai,
berarti dia adalah pengkhianat.
Jika dia adalah pengkhianat, habisi dia!
-=Stasiun Gyeongseong=-
Oh, dia di sana!
Wanita si pendatang baru?
Dia mana mirip dengan gisaeng yang menemani pria minum.
Sungguh terima kasih. Aigoo, sudah begitu besar.
Usahakan tetap tenang.
Pasti sangat lelah bagi kalian membantu memindahkan anggur-anggur ini.
Sebelah sini.
Buka topinya!
=Laporan Jam 6=
=Beri penghormatan pada bendera=
Semuanya, telah menderita sepanjang perjalanan.
Sekarang susah sekali untuk mendapatkan senjata di Gyeongseong.
Ini jalan akses ke mana?
Di belakang adalah sebuah gorong-gorong.
Kapan kita akan bergerak?
Putri Kang In Gook, Mitsuko, telah kembali dari Tokyo.
Putra sang Komandan juga akan segera tiba di Gyeongseong.
Dalam waktu lima hari ini,
kedua keluarga ini akan mengadakan acara makan siang di rumah Kang In Gook yang di Saejip-dong.
Kemudian melakukan inspeksi ke pabrik di Pyeongtaek.
Kita harus mencari kesempatan saat mereka dalam perjalanan dengan mobil menuju Gyeongseong.
Di daerah dekat Seosolyong kenderaan akan diperlambat. Kita turun tangan di situ.
Pada saat itu pasukan gendarmerie juga akan turun tangan?
Betul, katanya di setiap persimpangan jalan akan dijaga oleh pasukan gendarmerie.
Ini tidak ada bedanya dengan menyuruh kami menerjang ke dalam rahang gendarmerie dan mencabut taring mereka.
Tempat apa ini?
Ini adalah pom bensin.
Dalam perjalanan ke Gyeongseong, masih ada pom bensin yang lain?
Tidak ada.
Kalau begitu, jika mereka akan mengisi bensin mobil,
mereka harus belok kiri dan mobilnya dibawa ke sini.
Gendarmes yang ditugaskan mengawasi tempat ini pasti tidak boleh meninggalkan pos mereka.
Kita hanya butuh berurusan dengan mereka yang menjaga di situ.
Pada hari itu kita tunggu mereka mampir ke pom bensin ini.
Deok Sam dongji naik sepeda ke sana,
melemparkan bom ke dalam mobil kemudian melarikan diri.
Sok Sa Po dongji berpura-pura menyaru sebagai petugas pom bensin.
Membantu dan melindungi aku dalam melumpuhkan target.
Selesai dalam waktu 5 menit,
kita akan bisa meninggalkan tempat itu dalam keadaan hidup.
Bagaimana dengan rute pelarian kita?
Malam itu juga kalian akan menumpangi sebuah kereta api yang mengangkut para tahanan.
Kemudian ganti kereta jam 23 Airan yang menuju Shanghai.
Apa maksudnya jam 23?
Bukankah angka yang ada di jam hanya sampai 12 saja?
Itu adalah waktu yang baru ditambahkan, kalau begitu.
Tapi, Agassi satu ini...
Tadinya kukira otakmu itu bisa digunakan.
Tapi plot macam apa ini?
Kenapa orang-orang ini harus mampir ke pom bensin?
Akan ada orang yang membuat mereka mampir ke sana.
Siapa?
Kita.
Tidak seharusnya aku ikut berpartisipasi dalam misi ini.
Ingin rasanya aku minum sampai mabuk.
Sudah sampai di tempatku ini, masih tahan kau untuk tidak mabuk-mabukan?
Aigoo, sudah lama sekali tidak mendengar suara musik.
Hidupku benar-benar keras.
Di sini lebih dingin dari Shanghai.
Tidak apa-apa.
Daejang!
Minumlah segelas!
Madam, katanya orang-orang di Gyeonseong ini sekarang lagi tergila-gila menari tap dance.
Ayo mari kita dansa juga.
Kau bisa dansa?
Cuma goyang-goyang mengikuti irama, kan?
Dansanya boleh juga.
Jepang busuk?
Betul, Jepang busuk ini bernama Kimura.
Aku pendukung kemerdekaan Joseon.
Aku bekerja di bawahnya sudah ada 10 tahun lamanya.
Iya, tidak jelas jika besok masih hidup atau tidak.
Ayo! Mari kita dansa!
Kau telat.
Sebelum membunuhnya, aku harus mempersiapkan rencana melarikan diri dengan matang.
Tunggu dulu sebentar!
Informasinya mana?
November 17, dua target pembunuhan.
Mamoru Kawaguchi dan Kang In Gook.
Tokoh besar.
Ada berapa targetnya?
Tiga.
Warga negara?
Orang Joseon.
Joseon sudah lama hilang dari peta. Joseon Joseon terus.
Sudah menjadi orang-orang Kuba, Amerika, Meksiko dan Tionghua.
Ngomong-ngomong, kalau 3 orang kita harus menyuruh mereka bayar berapa?
Aku lebih suka bicara langsung dengan Hawaii Pistol dan bukan dengan kau.
Aku tidak terlihat seperti Hawaii Pistol?
Kenapa?
Lokasinya di mana?
Gyeongseong.
Gyeongseong? Jauh sekali.
Siapa sebenarnya kalian ini?
Para anggota gerakan pejuang kemerdekaan.
Aku tidak ingin terlibat dengan tentara pejuang kemerdekaan.
Hei, tidak bisa melihat tapi setidaknya mendengar. Jangan sembunyi saja!
Setiap orang dibayar 2000 USD, jika misi sukses setiap orang akan mendapat bonus 1000 USD.
Tapi jika gagal...
Jangan melawak kau!
Jika kau melihat wajahnya, jangan harap bisa hidup!
Apa yang terjadi jika gagal?
Jika gagal, tidak sesederhana dengan hanya mengembalikan uang saja.
Kuanggap aku tidak pernah bertemu denganmu hari ini. Tanggl 7 November nanti, selesaikan misinya!
Tentara pejuang kemerdekaan?
Anah buah siapa kau?
Yang penting ada uangnya. Untuk apa kau mau tahu ini?
Kenapa ketiga orang Joseon ini harus mati?
Mereka adalah mata-mata. Mata-mata Jepang.
Kenapa? Kau kenal mereka?
Seorang gelandangan sepertiku, bisa kenal siapa?
Sampai jumpa 10 hari lagi.
Kenapa terasa begitu tidak nyaman?
Untuk sementara ini sebaiknya kita jangan bertemu muka dulu.
Tidak berhasil menangkap Kim Won Bong, mereka masih mau menyalahkanku.
Benar-benar bajingan. Aku harus balik ke kantor. Hubungi pihak Gyeongseong--
Daejang-nim, berikan senjatamu padaku!
Myeong Woo! Sae Gwang!
Berikan pistolmu padaku, Daejang-nim!
- Berikan senjatamu, Daejang-nim!
- Myeong Woo! - Daejang-nim!
Aku bisa menjelaskannya.
Kalian dengarkan dulu penjelasanku.
Sae Gwang.
Jangan terlalu obses!
Myeong Woo, siapa yang mengutusmu?
Kau diutus oleh Seonsaeng-nim?
Dia memberimu perintah untuk membunuhku?
Myeong Woo! Myeong Woo!
Partai Kemerdekaan Korea, Partai Revolusi Korea, Partai Revolusi Joseon,
Partai Resimen, Partai Komunis Goryeo.
Lebih dari 30 gerakan partisan kemerdekaan saling bunuh membunuh.
Masing-masing memiliki aliran dana yang berbeda. Jadi tidak bisa digabungkan.
Semuanya adalah sampah.
Semuanya adalah maling, maling.
Kim Goo berniat membunuhku. Padahal aku begitu menjunjung tinggi dia.
Seonsang-nim?
Yeom Seonsaeng, kami tidak bisa melindungimu lagi.
Aku sudah tidak berharga sekarang?
Tapi masih ada satu tempat yang butuh aku.
Di mana itu?
Gyeongseong.
Kau tahu nama wanita cantik itu?
3000 USD, 3000!
Aku merasa sangat tidak tenang.
Doryeon-nim, daritadi kau terus memegang foto senilai 3000 USD itu.
Kau ingin segera beristri?
Kau sepatah bahasa Jepang pun tidak bisa. Aku baru khawatir.
Maaf, Anda mau ke mana?
Ke Keizyo, ada masalah? [Keizyo = Gyeongseong = Beijing]
Prajurit boleh istirahat di lounge.
Silakan sebelah sini.
Kau adalah angkatan laut yang datang dari Shanghai?
Iya.
Ada tugas apa di Shanghai?
Tidak lebih dengan membunuh orang.
Aku dari militer Kanto-gun, skuadron ke-23.
Kawaguchi Taii. [Taii - Kapten]
Aku adalah Tanaka Shoi. [Shoi - Letnan]
Yang di sampingku ini Nakamura Shoi [Shoi - Letnan]
Nakamura.
Cedera ketika bertempur melawan orang-orang Joseon?
Anda telah banyak membunuh orang Joseon?
Iya, Iya.
Kalau begitu, Kapten Kawaguchi...
Anda juga sudah banyak membunuh orang?
Ada urusan apa kalian ke Keizyo? [Keizyo = Gyeongseong = Beijing]
Melaksanakan misi rahasia.
Aku ke sana untuk menikah.
Dengan seorang gadis Joseon.
Kalau begitu karir perang Anda yang cemerlang itu, harus dirahasiakan darinya.
Salut! Selesai!
Tanaka Shoi, sampai jumpa lain kali.
- Selamat jalan. - Selamat jalan.
Kalau bertemu dengan dia lagi, pasti akan kubunuh dia.
Yeonggam, Gyeongseong begitu besar kita mau mulai dari mana? [Yeonggam - tua bangka]
Seperti sebelumnya. Mulai selidiki dari perusahaan angkong. [Angkong - beca bertenaga manusia]
Hei, kenapa kalian mengangkat tangan?
Ada kejadian apa?
Pakai bahasa Joseon saja!
Aku mau tanya,
Mereka yang turun di Gyeongseong,
selalu menggunakan jasa angkong dari perusahaan ini?
I--Iya.
Kalau begitu benar kami datang ke sini.
Temanku tahu.
Kalau yang pria aku tidak begitu jelas.
Tapi wanita ini...
sepertinya beberapa hari yang lalu telah tiba di Gyeongseong, benar kan?
Namanya...
Ah, terima kasih.
Namanya adalah Mitsuko. Putri dari Kang In Gook Sajang.
Putri Kang In Gook, Mitsuko.
Terima kasih, teman sebangsaku.
Maaf, Anda dari satuan militer mana?
Sepeda motor yang terparkir di luar itu milikmu?
Iya.
Pinjami aku sebentar. Terima kasih.
Tung--Tunggu!
Kau kira aku membangun pabrik ini untuk merakit sepeda?
Tentu saja bukan.
Lihat saja nanti.
Dalam waktu 10 tahun ini pasti akan terjadi perang.
Pada waktu itu tidak hanya aku akan meraup keuntungan, tapi juga akan mendapatkan sebuah gelar bangsawan.
Kenapa?
Maaf.
Dasar sialan!
Maaf, maaf.
Sungguh maaf.
Aku akan mengganti bagian yang rusak.
Ayo jalan!
- Perbaiki hari ini juga! - Baik.
Ke Toserba Mitsukoshi yang ada di belakang dan buatlah sepasang kaca mata baru.
Dalam peragaan busana ini,
Anda bisa melihat mode yang lagi digemari sekarang.
Parfum Jepang terbaru.
Mau apa kau?
Sekarang lagi ada harga promosi khusus.
Di mana tempat yang menjual kaca mata?
Di konter sebelah sana.
Terima kasih.
Bisa melihat dengan jelas?
- Yang ini tidak cocok ya? - Iya.
Baiklah, besok datang ambil ya.
Tidak bisa hari ini?
Kalau begitu tinggalkan alamatmu di sini.
Alamat? Kenapa?
Kami akan menyediakan pelayanan pengiriman malam untuk Anda.
Anda cocok sekali memakai setelan yang ini.
Ini bukan buatan dalam negeri. Kemarin baru tiba dari Tokyo.
Benar-benar dilema.
Lebih mahal dua kali lipat dibandingkan dengan toko di Tokyo.
Tapi tidak rela juga jika dibeli oleh wanita lain.
Mitsuko, ada apa?
Tidak apa-apa. Kau bayar ya.
Ada harga promo khusus. Oh, maaf.
Ada apa?
Telah membuatmu marah barusan.
Kawaguchi-san?
Perjumpaan kita sampai di sini dulu hari ini.
Aku duluan ya.
Kau melihat sesuatu?
Ayah mana?
Belum pulang. Anda mau minum teh?
Tidak usah.
Ajussi! Ajussi! Aku mau ngobrol denganmu.
Aku ada sebuah masalah yang sangat kompleks.
Cara dudukmu jangan begitu. Kau itu akan segera menikah.
Hanya sekedar pernikahan politik saja.
Aku toh bukannya tidak tahu jika dunia itu seperti ini.
Pernikahan ini akan membawa keuntungan yang sangat besar.
Pertanyaan!
Waktu kecil saudara kembarku meninggal, benar?
Diculik oleh bandit, benar kan?
Iya, benar.
Tapi pada saat itu dia tidak mati.
Kenapa? Karena hari ini aku melihatnya.
Bukan pertama kalinya kau bicara seperti ini.
Baiklah. Di mana? Di mana kau melihatnya?
Toserba Mitsukoshi.
Hal ini harus dirahasiakan dari ayahku, ya?
Iya, iya.
Di sini adalah kediaman Kang In Gook?
Betul, di sini tempatnya.
Bukankah katanya mobil buatan Amerika adalah mobil yang paling tahan?
Kenapa bisa ditabrak sampai seperti ini?
Serahkan saja pada kami.
Kami akan mereparasinya.
Bisa tolong bawakan aku sedikit air dingin?
Baik, tolong ya.
Jangan khawatir.
Benar-benar megah.
Berapa banyak uang yang dia dapatkan?
3000 USD adalah harga putri keluarga ini.
Tidak mirip orang kaya.
Apa? Apanya yang tidak mirip?
Tidak apa-apa. Kau lanjut awasi saja!
Apa ini?
Bukankah Anda minta air?
Ah, iya air.
Kami permisi dulu.
Terima kasih.
Sudah selesai dibenarkan.
Baik, selamat jalan. Hati-hati di jalan.
Sepertinya kita tidak perlu menunggu lama.
Doryeon-nim, mereka sudah muncul duluan.
Aku jalan duluan ya.
Aku ke café dulu.
Kita ketemuan di sana.
Yeonggam, coba buntuti mobil itu dan pastikan lokasinya!
Baik.
Aku akan membuntuti yang satunya lagi.
Tidak masalah.
Halo, selamat datang.
Numpang tanya, Agassi ini ada ke sini hari ini?
Agassi penjual parfum menyuruhku bertanya ke sini.
Di sini.
Kami berniat untuk mengantarkan padanya malam ini.
Kasih aku dua.
Baik, terima kasih pelanggan.
Hati-hati di jalan.
Halo!
Boleh minta api?
Boleh.
Terima kasih.
Tebakanku kau juga mau ke restoran yang menjual dwaeji yang di sana, kan? [dwaeji - daging babi]
Iya.
Tahukah Anda kenapa belakangan ini dwaeji Joseon itu enak sekali?
Tidak tahu.
Karena babi-babi itu dikebiri.
Aku tahunya pas waktu kuliah di fakultas pertanian dan peternakan.
Babi itu mempunyai berbagai ragam aroma.
Jadi begitu mereka dikebiri,
temperamen mereka akan menjadi lebih tenang.
Dagingnya juga akan menjadi jauh lebih empuk.
Oh, begitu.
Sebelah sini, sebelah sini. Di sebelah sini.
Tapi aku berani taruhan, mereka pasti tidak sudi dikebiri.
Sepertinya begitu.
Dan orang-orang Jepang?
Seperti mengebiri kita, orang-orang Joseon.
Maksudku, di sini sama sekali tidak ada restoran babi.
Kau mengerti omonganku?
Siapa kau?
Kau tidak usah tahu.
Keparat.
Bajingan!
Seperti ini.
Aku sudah tahu.
Tidak ada gerakan apapun pada pihak kepolisian. Jadi mungkin dia tidak tertangkap.
Kunyuk! Ke mana perginya dia?
Jangan-jangan bajingan itu melarikan diri?
Sebaiknya kuberikan dulu tiket kapal besok untuk kalian.
Sekarang harus bagaimana, daejang?
Lakukan seperti rencana semula!
Tapi sekarang tidak ada orang yang akan menjadi pengisi bensinnya.
Masalah gasolin biar aku saja.
Sungguh lezat.
Anda terlalu sungkan.
Semua ini dipersiapkan oleh Mitsuko.
Benarkah?
Enak sekali.
Berhenti!
Razia!
Pinjam teleponnya sebentar!
Ada urusan apa?
Ada info darurat yang harus kulaporkan pada pasukan gendarmerie.
Kapten Kawaguchi.
Gendarmerie, batalkan perjalanan Anda.
Mereka menerima informasi akan ada aksi pembunuhan.
Shirei-kan, mau dibatalkan saja? [Shireikan - Komandan]
Tidak usah. Aku bisa ditertawakan oleh orang.
Ini bukan pertama kali orang ingin mencoba membunuhku.
Ayo kita jalan!
Bagaimana kalau kita tukar mobil?
- Selamat datang! - Jangan ribut!
- Ada apa? - Masuk!
Masuk kau!
Kenapa bisa mereka muncul dari sebelah sana?
Orang-orang yang kemarin juga aneh.
Sama sekali tidak mirip mata-mata.
Yang namanya karakter itu kan tidak terukir di jidat.
Habisi semuanya!
Baik, dan terima 9000 USD bayaran kita.
Lalu pergi jalan-jalan ke Hawaii.
Serahkan saja padaku yang naik sepeda.
Baik.
Perhatian semuanya!
Mobilnya habis bensin.
Kalau begitu cepat diisi bensinnya.
Baik.
Kenapa ini? Ayo minggir!
Kenapa ganti mobil?
Mereka ganti mobil.
Mobil yang itu! Mobil yang itu!
Ada bom!
Mobil yang itu!
Awas, ada bom di tanah.
Jalankan mobilnya! Jalankan!
Cepat!
Ayo kita jalan!
Ayo!
Mitsuko!
Mitsuko! Mitsuko!
Tangkap hidup-hidup!
Siapa kau?
Benar-benar sial!
Iya.
Baik, sudah tahu, sudah tahu.
Shirei-kan, bagaimana kondisimu?
Hanya luka ringan saja.
Kang Sajang juga tidak terluka parah.
Pelakunya?
Sedang dikawal dalam perjalanan ke kantor polisi Jongro.
Kenapa ke Jongro?
Ganti haluan di Namsan, dan bawa ke sini!
Berkat kau, mereka berhasil digagalkan.
Anda terlalu sungkan.
Anda benar-benar sebuah talenta yang dibutuhkan oleh kami.
Tapi...
Gadis yang berdiri di samping Kang In Gook itu
adalah putrinya?
Iya.
Mitsuko-san.
Siapa kau sebenarnya?
Kenapa menggagalkan misi kami?
Aku disuruh orang
untuk membunuh kau, Mitsuko.
Mitsuko?
Putri Kang In Gook, Mitsuko, telah kembali dari Tokyo.
Mitsuko! Mitsuko!
Berisik!
Kalian berdua dilarang berbicara!
Tidak dingin?
Begitu cantik, sayang sekali kalau dibunuh.
Bagaimana ya? Harus cari akal supaya bangsat ini masuk ke sini.
Wah, sangat menakutkan.
Mungkin akan membantu jika kita berdua ciuman.
Gila ya kau?
Seharusnya kau kubunuh tadi.
Kau ingin terus berdiam di sini?
Aku berbuat begitu bukan karena suka padamu.
Sedang apa kalian?
Cepat pisahkan mereka!
Kenapa?
Tidak ada kunci borgol.
Cepat!
Di atas!
Cepat salip!
3000 USD.
Apa identitas aslimu?
Penembak jitu Tentara Kemerdekaan Korea skuadron 3.
Kenapa membawa mayat ke rumah sakit?
Cari sebuah danau dan buang saja ke sana.
Daripada susah paya begini.
Dokter, tolong keluarkan benda yang bersarang di bahunya.
Dia masih belum mati?
Kapan mau turun tangan?
Lain kali saja.
Pelurunya sudah habis.
Peluru habis?
Kenapa tidak bilang dari tadi?
Di dalam bahu Agassi ini bersarang sebuah peluru.
Suruh mereka keluar.
Keluar!
Kau juga.
Aku juga?
Kau cukup mendisinfeksi kemudian balut dengan perban saja.
Siapa orang yang akan kalian bunuh barusan?
Komandan Jepang Korea dan pengkhianat bangsa.
Kang In Gook?
Sekalipun kau tahu jika dia adalah ayahmu, kau juga tidak masalah?
Hal seperti ini sudah bukan zamannya lagi.
Pernah ada 8 orang antek pro Jepang yang mendapatkan posisi bangsawan di Jepang.
Anak-anak mereka sepakat untuk saling membunuh ayah-ayah mereka.
Orang-orang menyebutnya dengan panggilan Serikat pembunuh ayah kandung.
Kemudian...
Jujur saja...
Kau benar berpikir jika kau berhasil membunuh Komandan Jepang Korea dan Kang In Gook, negara ini akan merdeka?
Kita berada di Manchuria.
sekalipun atap bocor ataupun dinding retak, tidak akan diperbaiki.
Karena jika negara merdeka, kita akan bisa pulang. Kenapa harus memperbaikinya?
Kau tanya padaku jika dia dibunuh negara akan merdeka?
Aku tidak tahu.
Tapi kita harus memberitahu orang-orang.
Kita tetap berjuang.
Tidak semua orang sama sepertimu. Hidup hanya demi uang.
Kau yang bunuh dia?
Dongji kami yang kemarin itu.
Siapa yang menyewamu untuk membunuh kami?
Aku tidak tahu namanya.
Tapi jari tangannya buntung satu.
Yeom Seok Jin daejang?
Dia yang mengantar kami ke sini.
Hei, Siapa yang tidak pernah punya cerita sedih masa lalu?
Doryeon-nim, sekarang ini kau sepertinya...
...ada api yang membara dari dalam hatinya.
Seperti itu.
Setelah membunuh 3000 USD dan menyelamatkan diri.
Sudah saatnya kita pergi.
Tapi, Yeonggam...
Yang disesalkan adalah
sebelum kita sempat turun tangan, 3000 USD itu sudah kembali ke Shanghai.
Misi kali ini telah gagal.
Ya, kan Yeonggam?
Tidak.
Orangnya mana?
Dokter, sungguh terima kasih padamu.
Iya.
Sialan kau!
Reputasi Hawaii Pistol itu didapatkan lewat uang.
Di depan semuanya tentara Jepang. Waspada.
Ayo baris!
Kusuruh kalian baris!
Kau dari skuadron mana?
Siapa kau?
Apa?
Sikap macam apa ini?
Maaf, ada urusan apa?
Silakan kembali bertugas.
Ada apa?
Tanaka Shoi, kenapa kau bisa berada di sini?
Dasar idiot kalian semua!
Perwira militer yang berbakti pada Jepang di Shanghai,
juga berani kalian interogasi?
Siapa namanya?
Nakamura? Watanabe?
Ka--Ka-- Kawashima?
Kawaguchi Taii.
Kita bertemu kembali.
Apa yang terjadi dengan lengan Anda?
Ini...
Tidak layak disinggung.
Misi rahasiamu sudah rampung?
Oh, ini...
Sudah rampung.
Kalau begitu, bolehkah aku meminta tolong padamu untuk mengamankan pesta pernikahanku?
Maaf.
Sungguh maaf.
Kenapa kau bisa keluar dari skuadronmu?
Suruh mereka semua membalikkan badan!
Baik!
Balik badan!
Anda sudah membunuh empat orang Joseon?
Empat?
Ah, maksudmu ini`?
Itu bukan tiga, tapi 300.
Cari aku besok!
Aku akan memberimu undangan.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Sudah datang?
Sebelah sini silakan.
Ah Hyeon nomor 23. Ahn Ok Yoon.
Bukankah dia adalah orang yang dulu pernah mencoba membunuhku?
Tapi pagi ini dia telah menolong nyawamu.
Ditambah sekarang dia berniat menjual informasi padaku.
Seorang pejuang gerakan kemerdekaan, kenapa bisa terpuruk sampai begitu?
Tanpa berlian itu, apa gunanya punya porselen?
Bukankah ini yang dinamakan hidup?
Informasi yang akan kubocorkan kali ini seharga 10 ribu.
Bajingan satu ini!
Nyali dari mana itu beraninya meminta harga di depan seorang Kang In Gook?
Ada 3 pembunuh yang dikirim dari Shanghai.
Salah satunya berwajah serupa dengan putrimu.
Mungkinkah dia adalah salah satu dari si kembar yang dibawa lari pengasuhnya itu?
Gadis itu benar-benar melepaskan tembakan ke arahku dan Komandan?
Shirei sudah tahu kejadian ini?
Aku masih belum melaporkannya.
Dia sama sekali tidak boleh tahu.
Tidak boleh!
Ada satu hal yang mau kulaporkan.
Aku tahu di mana gadis itu berada.
Sebenarnya tadi pagi ingin saya beritahu pada Anda.
Bajingan kau!
Api sudah hampir membakar alis!
Kau masih berdiri di situ bagai orang mati?
Siapa kau?
Kenapa mau melepaskan tembakan ke kami?
Waktu kecil aku sudah dengar kalau aku punya seorang kakak kembar.
Ternyata benar-benar mirip.
Kenapa kau ingin membunuh ayah?
Aku datang untuk membunuh pengkhianat.
Pengkhianat?
Ini adalah alasan kenapa kau mau bunuh dia?
Bukankah semua orang juga hidup seperti ini?
Sebenarnya ayah adalah orang yang baik.
Kau benar berpendapat begitu?
Bisa bertemu denganmu, aku sungguh senang.
Yang itu tidak sengaja terbakar. Pakai saja yang ini.
Aku juga sangat menyukai orang-orang yang menjadi pejuang kemerdekaan.
Tapi aku berharap kau tidak melakukan hal ini.
Di lantai bawah ada sebuah taksi yang sedang menunggu.
Kita berdua pulang dulu ke rumah.
Ayah akan membantumu menyelesaikan masalah ini.
Kenapa aku harus ke sana?
Aku mau pulang ke Manchuria.
Ada apa di Manchuria?
Ada teman.
Dan juga makam ibu.
Coba kau lihat ini ibu bukan.
Yang di sebelah kiri adalah ibu.
Yang di sebelah kiri adalah pengasuh.
Yang di sebelah kanan barulah ibu.
Kau datang ke sini sendirian?
Iya.
Masuk dan tunggu di dalam.
Tidak lama lagi aku akan menjadi Nyonya Kawaguchi.
Eonni akan membereskannya.
Kang Sajang, Anda benar-benar bengis.
Dulu Sangmu-nim,
sekarang putrimu...
Aku tidak kenal putri yang ini.
Mengerti.
Kita bilang saja begitu.
Wanita ini sekali lagi mencoba untuk membunuh Kang Sajang.
Kemudian pada saat peringkusan, dia terkena tembak dan tewas.
Anda sudah datang, Agassi.
Mau pulang sekarang?
Tidak.
Iya.
Taksi!
Bersiap!
Kita sudah sampai, Agassi.
Silakan.
Nona, Anda sudah pulang.
Agassi, Anda tidak mau ke kamar?
Tolong taruh ini ke kamarku!
Anda kenapa?
Kenapa mendadak menggunakan kata 'tolong'?
Kalau begitu, silakan istirahat.
Ada apa?
Kau benar-benar berniat mau ke sana?
Besok Kawaguchi akan mati di tanganku.
Doryeon-nim, jangan-jangan sekarang kau menganggap dirimu adalah bagian dari pejuang kemerdekaan?
Jika orang sampai tahu kau membunuh satu prajurit Jepang,
orang-orang dari pemerintahan sementara pasti tidak akan melepaskanmu.
Mungkin kau disuruh mereka untuk melemparkan sebuah bom,
setelah itu sepeserpun kau tidak dibayar.
Bagaimana kalau itu yang terjadi?
Doryeon-nim, jika terlalu sering kentut aromanya akan cepat tercium.
Doryeon-nim, ayo duduk di sini.
Aku suka sifatmu yang satu ini.
Yeonggam...
Tahukah kau kenapa babi harus dikebiri?
Dikebiri atau tidak, apa hubungannya denganku?
Yang kukhawatirkan adalah keselamatanmu, Doryeon-nim.
Ini adalah pesan dari Sangmu-nim sebelum meninggal.
Kenapa mendadak menyinggung soal ibuku?
Jangan khawatir.
Ke Shanghai dan awasi Yeom Seok Jin dengan ketat!
Aku akan balik besok.
=Sekarang ini kami akan menyampaikan sebuah berita yang menarik. Pagi ini jam 10:7...=
Kemarin ada orang yang menyerangku.
Pasti ada sesuatu yang terjadi.
Aku akan menolongmu memanggil taksi.
Jika sekarang kau berangkat ke Jemulpo, masih sempat naik ke kapal.
Madam, aku belum bisa berangkat.
Jangan pikirkan misi itu lagi.
Kondisimu sekarang sangat buruk.
Kesehatanku sama sekali tidak menganggu.
Aku adalah lulusan sekolah atase militer.
Tolong cari senapan dan peluruku yang tersisa.
Madam, besok tolong tutup usahamu satu hari.
Menghindar dulu sebentar.
Agassi...
Sudah begitu malam kenapa masih belum tidur?
Karena akan segera menikah,
jadi tidak bisa tidur?
Tidak boleh begitu.
Anda harus lebih banyak istirahat.
Baik.
Oh ya,
gadis yang Anda bilang tampangnya mirip banget denganmu itu,
sudah kutemukan.
Namanya adalah Ahn Ok Yoon.
Dia membuat sepasang kacamata di sebuah toserba.
Oh ya?
Agassi?
Anda tidak punya pertanyaan lain?
Ke mana Mitsuko? Kenapa kau yang berada di sini?
Tolong sambungkan dengan kantor polisi Jongro.
=Ya, halo? Silakan bicara.=
Agassi, Kawaguchi Doryeon-nim telah tiba.
- Tanaka Shoi! - Halo!
Silakan duduk!
Kepala pembantunya ke mana?
Dari pagi sampai sekarang belum kelihatan.
Mau minum secangkir teh?
Boleh, terima kasih.
Saya adalah Mitsuko. Mitsuko.
Tamumu?
Ini adalah Tanaka Shoi dari Shanghai. [Shoi - Letnan]
Ini adalah tunanganku.
Senang sekali bisa bertemu denganmu.
Ada urusan apa dia ke sini?
Aku meminta tolong dia mengamankan upacara pernikahan kita.
Tadinya dia sudah berencana untuk kembali ke Shanghai.
Shanghai?
Katanya di sana ada semua café yang kopinya nikmat sekali.
Mirabeau.
Kau pernah dengar?
Kalau begitu, bisakah Tanaka-san berbahasa Joseon?
Sedikit.
Justru karena aku tidak bisa berbahasa Korea, makanya aku sering dibuli olehnya.
Apa tujuanmu ke sini?
Kenapa tidak kembali ke Shanghai?
Datang untuk membunuh bajingan ini.
Kau sendiri? Apa yang terjadi?
Mitchiko mana?
Dia sudah mati.
Kang In Gook membunuhnya karena mengira dia adalah aku.
Kau boleh pergi dari sini.
Ini adalah urusanku sendiri.
Punya rencana apa kau?
Aku akan ke upacara pernikahan.
Bukankah aku adalah pengantin wanitanya?
Kau tidak takut?
Takut?
Lebih baik berbahasa Jepang saja.
Ini adalah undangan Anda.
Ceritakan apa pendapatmu tentang calon istriku ini?
Mitsuko-san sangat cantik. Semoga dia bahagia.
Besok mungkin Tanaka-san berhalangan datang.
Sepertinya begitu.
Tapi ini adalah hari besar bagi Mitsuko-san.
Aku pasti akan datang.
Sampai jumpa besok.
Mengingat kontribusinya yang luar biasa kepada Tentara Kekaisaran Jepang atas dua peristiwa, baik di Shanghai ataupun Keizyo,
Yeom Seok Jin ditunjuk sebagai anggota dari Badan Penyidik Khusus mata-mata.
November 8, 1933...
Pasukan gendarmerie Joseon, Hosokawa Hiromi.
Ada info?
Pernikahannya di lantai dua Toserba Mitsukoshi.
Diadakan besok jam 12 siang.
Toserbanya buka berbisnis seperti biasa.
Tapi lantai dua akan ada yang jaga.
Yang tidak bersangkutan dilarang keluar masuk.
Tunggu sebentar! Jangan ditutup dulu teleponnya.
Kami masih belum mulai berbisnis.
Ada urusan apa?
Tempat ini terkenal sebagai titik temu dan bertukar informasi bagi pemerintahan sementara.
Kalau tidak salah katanya ada tiga titik pertemuan.
Yang duanya lagi di mana?
Aku tidak begitu mengerti apa maksudmu.
Kalau begitu silakan ikut kami ke pasukan gendarmerie.
Tunggu sebentar!
Boleh aku mengambil mantelku dulu?
Harus berhasil.
Utamakan keselamatanmu.
Mungkin ini terakhir kali saya menghubungimu.
Selamat.
Terima kasih.
Selamat.
Selamat, Kang Sajang-nim.
Andai Chongdok bisa hadir pasti lebih baik lagi. [Chongdok - Gubernur]
Kau ke sana dulu.
Chongdok sibuk sekali?
Beliau ada urusan penting dan sudah kembali ke Jepang.
Selamat.
Chongdok... Seharusnya Chongdok hadir!
Dengan kehadirannya aku baru bisa dianugerahi gelar.
Tolong tinggalkan senjatanya.
Aku adalah bagian keamanan yang diundang secara khusus oleh Kawaguchi Taii.
Anda adalah Tanaka Shoi?
Silakan.
=Para hadirin yang terhormat...=
=Dipersilakan mengambil tempat duduk.=
Sekarang saya akan membacakan sebuah pesan yang dikirimkan oleh Yang Mulia Gubernur dari Jepang.
=Kawaguchi-sensei dan Mitsuko-san.=
=Selamat atas pernikahan Anda berdua.=
=Pada saat yang bersamaan, saya juga ingin memberi selamat=
=kepada Komandan militer Joseon Mamoru Kawaguchi, dan Kang In Gook Sacho.=
=Pernikahan bagi Anda berdua adalah sebuah awal dari pemulaan yang baru.=
=Semoga Anda berdua bisa saling melengkapi.=
Berikan bajunya padaku!
Pistol!
Ikut aku!
=Pengantin wanita dipersilakan memasuki ruangan.=
Kenapa Anda bisa berada di sini?
Kau sendiri?
Tentara pejuang kemerdekaan seperti kau kenapa bisa ada di sini?
Aku sudah pernah bilang,
jika gagal, tidak sesederhana seperti mengembalikan uang saja.
Bawa dia ke markas secara diam-diam!
Baik.
Takut?
Apa yang kau pikirkan Mitsuko?
Kenapa kau bunuh saudaraku yang datang dari Manchuria?
Pengantin wanita dipersilakan masuk ke ruangan.
=Sekarang ayah kedua belah pihak dipersilakan untuk saling memberi hormat.=
Tutup pintu!
Tangkap dia!
Siapa kau?
Siapa kau sebenarnya?
Panas sekali!
Di atas ada berapa orang?
Siapa juga yang tahu?
Naik dari tangga pusat!
Operator! Operator!
Hubungkan dengan pasukan gendarmerie!
Cepat! Cepat!
Mau apa kau?
Chu Sang Ok dongji!
Yeom daejang-nim.
Sok Sa Po.
Markas besar!
Minta dukungan!
Siapa kau sebenarnya, bangsat!
Daejang.
Mundur!
Putriku Mitsuko ke mana?
Bukankah sudah kau bunuh?
Dengan tangan yang kau gunakan untuk membunuh ibuku.
Ma--maaf.
A--aku demi keluarga ini.
Keluarga ini sudah tamat.
Aku juga demi bangsa kita.
Aku mau supaya rakyat bisa cukup makan.
Bagaimanapun juga, aku minta maaf.
Maaf.
Serikat pembunuh ayah kandung yang pernah dibincangkan dulu,
tahukah kau akhirnya bagaimana?
Ada yang tertangkap, ada yang bunuh diri dalam pelarian.
Ada juga yang seperti aku.
Hidup segan mati tak mau, melarikan diri ke Shanghai menjadi pembunuh bayaran.
Aku tidak ingin kau seperti ini.
Pulanglah!
Kembali ke Tentara Kemerdekaan Korea, skuadron 3.
Kita tinggalkan dulu tempat ini.
Ikut kami!
Sok Sa Po dongji.
Daejang... Daejang...
Misi kita sudah selesai?
Betul.
Cantik juga kau berpakaian seperti ini.
Kau turun dulu! Kita ketemu di lantai satu.
Ayo! Ayo!
Gadis yang dilihat Mitsuko sebelumnya adalah kau?
Jika kau berani bicara satu patah kata lagi, kau akan mati.
Baik, baik.
Shirei-kan sudah mati.
Kang Sacho juga sudah mati.
Kawaguchi, Mitsuko, kalian tidak apa-apa?
Tidak apa-apa.
Serahkan saja padaku.
Lekas ke rumah sakit!
Ke lantai dua!
Pengantin pria dan wanita disandera!
Di situ!
Jangan tembak!
Ada sandera.
Jangan tembak! Ada sandera!
Baik, mereka sudah dikepung.
Doryeon-nim, aku datang terlambat.
Ayo cepat naik!
Dasar Yeonggam sialan!
Jangan tembak!
Tunggu!
3000 USD, kita bertemu lagi.
Balik arah!
Keadaan darurat di luar dugaan! Penyerangan tempat pernikahan.
Segera kirim pasukan untuk memblokir mereka!
Pembunuh melarikan diri dari TKP.
Dengan menggunakan sebuah kenderaan berwarna hitam.
Doryeon-nim, buntu!
Di belakang café ada sebuah gorong-gorong.
Ayo!
Nichome sudah diblokir, Nichome sudah diblokir
Sekarang sedang menuju Meijimachi.
Dibalik dinding kayu di lantai bawah adalah gorong-gorong.
Doryeon-nim, Yeom Seok Jin datang.
Mari kita bicara!
- Doryeon-nim! - Aku ke sana untuk mengulur waktu.
Kau kira perbuatanmu sekarang amat mulia?
Pada akhirnya kau akan terpuruk seperti halnya aku.
Ada orang yang memberimu harga lebih tinggi?
Bukan.
Aku bukan orang sepertimu.
Kalau harus jual, tentu saja harus ke yang harganya tinggi.
Bebaskan kedua sandera itu!
Sisanya aku akan membantumu menyelesaikannya.
Aku akan melepas satu sandera.
10 menit kemudian, aku akan keluar bersama dengan satunya lagi.
Berhentilah Yeom Seok Jin. Hidup itu pendek dan pahit.
Betul, hidup itu pendek dan pahit.
Coba kau cek dulu jika di sini ada jalan keluar yang lain.
Baik.
Kalian sudah tidak punya harapan lagi. Segera menyerahlah!
Kawaguchi!
Apa kataku tadi?
Kalau aku bicara lagi, aku akan mati?
Ah, maaf.
Kau keluar lewat pintu depan. Aku dan Yeonggam akan kabur lewat gorong-gorong.
Apa?
Sekarang ini kau adalah Mitsuko.
Mereka mengira kau adalah sandera.
Aku keluar sendiri?
Masalah kami kau juga tidak bisa membantu apa-apa.
Ya kan, Yeonggam?
Kami tidak boleh ada hubungan apapun dengan Tentara Pejuang Kemerdekaan.
Ngapain kau di sini? Cepat robohkan dinding menuju gorong-gorong!
Oh iya, kita juga harus kabur.
Hei, 3000 USD!
Jangan lupa pada kami.
Jangan!
Kenapa jangan?
Kita bertemu di Shanghai.
Di Mirabeau.
Benarkah kita akan bertemu lagi?
Tentu.
Di situ aku adalah suamimu, dan kau adalah istriku.
- Walaupun aku tidak tahu siapa namamu. - Namaku adalah...
... Ahn Ok Yoon.
Setelah sampai di luar, jangan menatap si bangsat itu.
Langsung pulang ke rumah.
Sandera berikutnya akan dibebaskan sepuluh menit kemudian.
Yeonggam, biar aku saja.
Silakan naik ke mobil.
- Sekalipun melukai Kawaguchi, kita harus menerjang masuk. - Baik.
Kata orang-orang di kantor Gyeongseong, di sana ada sebuah saluran yang mengarah ke cheong-gyecheon.
Kita ke cheong-gyecheon!
Kawaguchi sudah mati!
10 menit saja tidak bisa tunggu.
Sebelum kita mati, harus menyempatkan diri ke Hawaii.
Iya, kabarnya wanita-wanita di situ semuanya tidak pakai baju.
Serius?
Kenapa tidak pakai baju?
Karena terlalu panas.
Oohh, terlalu panas.
Rasanya bagaikan di nirwana.
Tidak usah melihat Jepang bangsat, dan wanita-wanitanya tidak pakai baju.
Iya.
Maaf Yeonggam, sudah seharusnya aku mendengar kata-katamu.
Jujur saja aku juga tidak ingin dikebiri orang.
- Ayo cepat! - Baik.
-=Jepang menandatangani surat penyerahan yang terakhir.=-
=Hari ini di USS Missouri, Jepang secara resmi mengumumkan untuk menyerah.=
=Komandan tentara Jepang dan Jenderal Douglas MacArthur menghadiri upacara ini.=
-=1945, Tiongkok, Pemerintah Sementara Republik Korea=- =Komandan tentara Jepang dan Jenderal Douglas MacArthur menghadiri upacara ini.=
-=1945, Tiongkok, Pemerintah Sementara Republik Korea=-
Hari ini adalah tanggal 2 September, 1945,
Departemen Luar Negeri Jepang Menteri Mamoru Shigemitsu berpartisipasi dalam kegiatan ini.
- Yang ini, yang ini. - Yang itu ternyata.
Dia terluka di Shanghai akibat terkena lemparan bom Yoon Bong Gil, seorang patriot Korea.
Karena itu dia membawa lukanya dan naik ke atas USS Missouri.
- Bagus! Hebat! - Hari ini menandai berakhirnya perang.
Ini adalah persembahan terakhir dari orang itu?
Selama 10 tahun lebih ini dia terus menerus menyumbangkan uang sebagai pengganti informasi dari Chongdokbu. [Chongdokbu - kantor gubernur]
Ingin sekali aku bertemu dengannya.
Tapi setidaknya kita harus tahu dulu siapa dia itu.
Kenapa kau bermuram durja seorang diri? Kita sudah merdeka.
Memang sudah merdeka, tapi terlalu banyak orang-orang yang menjadi korban dikarenakan ini.
Ini adalah fakta yang tidak dapat dipungkiri.
Hwang Deok Sam.
Chu Sang Ok.
Cukuplah sudah.
Secara perlahan mereka akan dilupakan oleh orang-orang, ya kan?
Maaf.
Tidak, yang meminta maaf seharusnya aku.
Aku yang seharusnya meminta maaf.
Akulah yang seharusnya meminta maaf.
- Pulang. - Pulang.
Pulang!
-=September 27, 1949=-
Tahun 1949, Sidang atas tindakan anti-nasional dimulai sekarang.
Pernyataan pertama oleh jaksa.
Dalam hal ini para terdakwa telah melanggar Hukum Perdata Pasal IV Ayat 4.
Dalam pasal 4 ayat 4 mengenai spionase, dengan status sebagai aparat negara telah melakukan perbuatan yang merugikan bangsa dan negara.
Dengan ini tuntutan dilakukan.
Terdakwa, beritahu umur, nama lengkap dan status Anda.
62 tahun, Yeom Seok Jin.
Sekarang ini adalah seorang anggota polisi Republik Korea.
Terdakwa, mengenai pelanggaran Hukum Perdata ini
ada yang ingin Anda sampaikan?
Dari sudut pandang sejarah dan perspektif semangat nasional,
menurutku apa yang dikatakannya tidak salah.
Tapi menurut pendapat saya,
hanya mengandalkan sepucuk surat kaleng
dan saya harus duduk di sini,
sudah pasti ini adalah keputusan yang salah.
Apa dasar dari pemikiran Anda yang seperti ini?
Karena selain gerakan kemerdekaan, saya tidak pernah melakukan hal yang lain.
Omong kosong! Dasar tidak tahu malu!
Saya percaya jika terdakwa
pada peristiwa pembunuhan Mamoru Kawaguchi dan Kang In Gook yang terjadi pada tahun 1933 oleh Tentara Kemerdekaan,
telah membocorkan rencana pembunuhan yang direncanakan oleh ketiga orang tersebut kepada pihak Jepang.
Ada saksi yang bisa memberikan kesaksian.
Harap tunggu sebentar!
Terdakwa, dilarang merokok di ruang pengadilan!
- Padamkan rokoknya, bangsat! - Pengkhianat bangsa! - Antek-antek!
Terdakwa, pakai bajunya!
Pada sidang berikutnya, pengamat tidak diperbolehkan masuk.
Di dalam tubuh ini, total ada 6 peluru.
Semuanya ditembakkan oleh orang Jepang.
Pada tahun 1911, saat melakukan pembunuhan atas 4 orang Chongdok di Gyeongseong meninggalkan 2 lubang peluru.
Ini dari Tahun 1922 yang lalu waktu di Shanghai.
Tahun 1927 yang lalu di Khabarovsk.
Tahun 1932 waktu pemboman Okinawa.
Dan yang di samping jantung ini dari tahun 1933.
Kalian menuduh aku mengkhianati 3 orang dongji-ku.
Tapi mereka dipilih olehku secara pribadi.
Orang-orang muda itu...
...membawa perasaan seperti apa, kalian tahu?
Kalian sama sekali tidak mengerti.
Dan aku dengan perasaan seperti apa pada saat mengantar mereka?
Itu yang disebut bertahan bertempur hingga akhir.
Berani menghadapi semangat kematian, Yang Mulia.
Saya sudah selesai bicara.
Saksinya sudah mati.
Berdasarkan hukum Perdata Pasal IV Ayat 4 mengenai tindakan anti-nasional,
gugatan atas terdakwa Yeom Seok Jin dibatalkan dikarenakan bukti yang tidak memadai.
Tapi terdakwa tetap dikenakan hukuman denda sebesar 20.000 ₩ atas kejahatan penghujatan.
Selamat.
Bersiap! Hormat! Anda telah bekerja keras.
Saya akan mengantar Anda pulang.
Tidak usah. Kehidupan masyarakat sekarang sangat indah.
Aku ingin jalan-jalan.
Kalau begitu saya juga turut serta.
Ini orang... Kau hanya akan menghambat aku saja.
Baik.
Ayo jalan!
Selamat datang.
Yang ini aku mau.
Yang ini juga.
Baik.
Terima kasih.
Mitsuko.
Myeong Woo?
Ahn Ok Yoo?
Kenapa mau mengkhianati dongji sendiri?
Aku tidak tahu.
Aku tidak menyangka akan merdeka.
Andai saja aku tahu, pasti aku tidak akan melakukannya.
Myung-Woo!
Instruksi 16 tahun yang lalu.
Jika Yeom Seok In adalah pengkhianat, bunuh saja dia.
Sekarang akan dieksekusi. YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Mari kita semua berseru bersama, "Hidup kemerdekaan Republik Korea" Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Hidup kemerdekaan Republik Korea! Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Hei, 3000 USD! CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Jangan lupa pada kami. Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya