﻿1
...dan sekarang kita simak pernyataan dari Yang Mulia Baginda Raja.
Selama beberapa kali cobaan terhadap tanah air kita,
Dihimbau kepada seluruh warga negara,
untuk menjaga lingkungan dengan cara berperilaku santun dan arif,
karena tindakan atau ucapan apapun yang bersifat negatif,
akan menerima konsekuensi serius.
Tuhan memberkati kita semua.
Tuhan memberkati Denmark.
Christian Rex, Amalienborg.
9 April 1940
Pasukan Jerman melintasi perbatasan Denmark ketika dini hari.
Denmark kalah jumlah menghadapi kekuatan militer terkuat di Eropa.
Pertempuran paling berat terjadi di Jutland Selatan.
Letnan memintaku mengantar Anda langsung ke tempat pelatihan.
Suasana di barak sangat tegang.
Mereka berkomunikasi dengan Copenhagen. Tapi tak seorangpun membicarakannya.
Aku hanya tahu sedikit sama sepertimu, Sersan.
8 April 1940. Søgård, 12 km dari perbatasan.
Dia tak menjawab, kemudian aku bersandar padanya.
Kau tahu yang dia katakan? / Tidak.
Dia tak menginginkan seorang prajurit.
Percepat langkahnya. Kita sedang terburu-buru.
Apa pekerjaanmu? / Aku ikut kerja pada Ayahku.
Sudah lama aku tak melihat Inggrid.
Kau akan segera melihatnya.
Bagaimana denganmu, Gram? / Denganku?
Ya, apa pekerjaanmu? / Kau takkan mau tahu.
Karena kau pasti mengejekku.
Kau selalu berpikiran buruk tentangku. / Memang.
Ayolah Gram, beritahu kami.
Jika, kalian ingin tahu,
Aku hanya tinggal di rumah, mencuci pakaianku.
Membaca buku.
Terkadang aku sedih melihatmu, Gram.
Gram?
Menurutmu, kenapa surat cutiku tiba-tiba dicabut?
Kau punya jawaban yang sama. Ini hanya latihan kewaspadaan.
Ini hanya latihan.
Letnan Dua. / Siap, Letnan.
Kita ada di sini lagi. Seseorang membunyikan tanda bahaya.
Kupikir ini serius, bukan latihan.
Kami menerima laporan dari inteljen, ada pergerakan perangkat militer di Kiel.
Sebuah kereta api penuh tentara menuju utara ke arah perbatasan.
Kedengarannya tak bagus.
Jangan terlalu khawatir, seluruh izin cuti sudah dicabut.
Mereka mengirim pasukan sepeda motor untuk membantu kita.
Dipimpin Sersan Bundgaard.
225 dengan yang lain, melapor.
Kalian terlambat. Letakkan tasnya, ambil senjata dan ikuti latihan menembak.
Tiga prajurit itu. Beri hukuman pekerjaan dapur seminggu.
Siap, Letnan. Layanan dapur selama seminggu.
Bagus.
221, tembak!
Tembakan bagus.
212, tembak!
Ulangi.
212, konsentrasilah. Ini latihan serius.
Aku tak tahu siapa yang ditakuti. Lassen atau Jerman.
Tembakanku pasti meleset jika kau mentertawaiku. / Kau pasti meleset terus.
Pak, ingin minum apa?
Tolong buatkan kopi. / Cognac.
Sepertinya Jerman sedang menuju Denmark.
Mereka mengincar perairan Norwegia. Denmark tak punya strategi bagus.
Tetangga kita di selatan itu sejak awal tak bisa diprediksi.
Terima kasih.
Kau pasti lelah. Jam berapa kau bangun?
Jam tiga pagi.
Kucoba menyelinap pergi, tapi malah membangunkan keluargaku.
Semoga istrimu tak khawatir.
Aku tak bilang apa-apa, tapi istriku tahu siapa aku.
Ini bukan pertama kalinya Jerman coba melanggar perbatasan.
Kita lihat saja nanti. / Selesaikan latihan menembaknya. Keluarkan pelurunya.
Latihan berikutnya dengan sepeda. Ayo! Berbaris!
Pagi, Gram. / Senang melihatmu.
Ada kemajuan dengan bidikanmu? / Cepat, menuju sepeda!
Siap, Sersan. / Siap, Sersan.
Baiklah! Latihan pertama. Ganti ban depan. Dua menit, laksanakan!
Sudah kau lepas? / Ya.
Bantu aku, ayolah.
Berikan bannya. / Lebih cepat. Ayo.
Pegang. / Segera pasang kembali!
Tunggu. Angkat. / Kencangkan bautnya.
Siap, Sersan. / Siap, Sersan.
Terima kasih.
Letnan. / Ulangi lagi.
Kali ini sebelum 90 detik. / 90 detik? Siap, laksanakan.
Baiklah. Kita lakukan lagi. Kali ini sebelum 90 detik.
Apa yang kalian tunggu?
Ayo, Lassen. Lebih cepat.
90 detik! / Dia pasti sudah gila.
Kolding, apa rotimu mau kau makan?
Ya, Justesen. Mau kumakan. / Masih lapar, Justesen?
Tenang saja. Kau takkan pulang menggelinding.
Kalian orang kota kalau sudah berkumpul pasti berisik.
Tapi saat sendirian...
...tak kudengar suara apapun.
Berapa lama kita terus seperti ini, Gram?
Sampai kita berhasil melakukannya di bawah 90 detik.
Kita sudah berusaha. Tapi tak berhasil.
Letnan Dua itu hanya ingin kita berkeringat.
Istrinya mungkin tak membuatnya nyaman seperti yang dia harapkan.
Dia perwira atasanmu. / Ya.
Dia takkan dengar.
Kecuali kau melapor padanya, Tn. Petugas Barak.
Letnan, aku punya pesan penting dari Pak Letkol.
Hentikan latihan dan kembali ke barak.
Selesai makan, mereka semua harus tidur mengenakan seragam.
Apa yang terjadi? / Ada berita baru dari intelijen.
Pasukan Jerman,
sudah bergerak menuju perbatasan. Hanya beberapa kilometer lagi.
Pak Letkol tak ingin ada kepanikan,
itu sebabnya ini disebut latihan.
Klostergaard, hentikan acara makannya! Kita harus segera ke barak.
Kau dengar perintah Letnan! Bangun! Menuju sepeda!
Hadap depan!
Kalian akan menerima masing-masing 40 peluru dan kotak P3K.
Kemudian berbaris masuk kamar dan tidur memakai seragam.
Kalian harus mengenakan seragam dan sepatu. Peralatan komplit.
Mulai sekarang kalian harus kalungkan tag di leher sepanjang waktu.
Hadap kanan!
Maju!
Masing-masing 40 butir peluru?
Kau masih berpikir ini latihan, Gram?
Mereka ingin tahu apa yang terjadi.
Ya. Tapi kita tak punya hak memberitahu mereka, Letnan Dua.
Pos Perbatasan 3 di sini. Ada aktivitas besar di luar perbatasan.
Diulangi. Aktifitas besar di dekat perbatasan Jerman.
Di mengerti. Jerman sudah melanggar perbatasan?
Mereka belum melintasi perbatasan, tapi kami dengar aktivitas besar-besaran.
Berapa kekuatan mereka? / Berapa kekuatan mereka?
Sulit memastikan. Kami tak bisa melihat. Hanya mendengar.
Apa perintah selanjutnya?
Tetap siaga dan tunggu perintah selanjutnya.
Pos Perbatasan 3, tetap di tempat. Tunggu perintah selanjutnya.
Siap, Pak, laksanakan! / Padborg, Kruså dan sekarang Rens.
Sudah tak bisa di pungkiri lagi, dengan apa yang mereka lakukan.
Hubungi lagi Komandan Divisi Jutland.
Haderslev dan Sønderborg tetap siaga.
Mereka menunggu izin meninggalkan barak.
Mereka 50 kilometer dari sini. Untuk pertama kalinya kita sendiri.
Pak Letkol... Ini dari Komandan Divisi Jutland.
Matikan pengeras suaranya.
Ya, Pak Mayjen. Pos 3 melaporkan adanya peningkatkan aktivitas pasukan Jerman.
Saya meminta izin mengirim pasukan ke perbatasan...
...dan memerintahkan mereka dalam posisi bertahan.
Saya mengerti Pak Mayjen. Tapi kami hanya 10 km dari perbatasan.
Jika menunggu perbatasan diterobos, kami tak ada waktu mengambil posisi.
Apa para Staf Jenderal sudah meminta pendapat Perdana Menteri?
Mengenai pertimbangan eskalasi terbaru?
Ya siap, Pak Mayjen.
Kami akan usahakan yang terbaik.
Sejauh ini tak ada yang baru. Kita tetap siaga hingga pemberitahuan selanjutnya.
Perdana Menteri berpikir bahwa setiap mobilisasi di Denmark...
...bisa dilihat sebagai bentuk konfrontasi.
Strategi pertahanan dianggap konfrontasi? Dan mobilisasi Jerman tidak?
Simpan saja opinimu itu sendiri. / Siap, Pak Letkol. Mohon maaf.
Tuan-tuan. Pastikan seluruh pasukan siap di berangkatkan.
Siap, laksanakan.
Sersan Klostergaard. / Siap, Pak.
Kita periksa asrama. / Siap, Pak.
Tidakkah seharusnya kita membuat posisi pertahanan?
Ya, benar. Kau bisa "berterima kasih" pada Perdana Menteri karena situasi ini.
Boleh kulihat?
Boleh kuminta kembali? / Ya, tenang saja.
Tak banyak yang bisa dikerjakan.
Tak semua bisa menembak dengan tepat. Ayo kita ke sana.
Hai Lassen. Tak bisa tidur?
Tak terlalu.
Kau gugup, Lassen? / Ya.
Tak setiap hari bisa dapat amunisi sebanyak ini.
40 butir tidaklah banyak. / Tidak, memang tak banyak.
Boleh kami minta beberapa butir?
Bukan untukku. Aku kan pegang senapan mesin. Ini untuk Lundgren.
Aku tak yakin diizinkan melakukannya, Andersen.
Lassen, kau bukanlah penembak terbaik di sini, kan?
Tapi Lundgren... Kita semua tahu yang dia lakukan dengan senapan.
Cuma setengahnya saja. / Benar, 20 butir peluru.
Ini demi kita semua.
Oke. / Bagus.
Lassen, jangan. Jangan lakukan itu.
Kita masing-masing punya 40 butir. Tak seorang pun punya lebih atau kurang.
Kalian berdua segera ke tempat tidur. / Baik, Tn. Petugas Barak.
Lassen, aku serius. / Gram, tak apa-apa.
Aku tidak keberatan. / Ya, lalu apa masalahnya?
Bukan kau yang memutuskan, dan kau tahu itu.
Gram, kau ingin kalah perang? / Tentu saja aku ingin menang.
Kau orang Jerman, kan? Mungkin kau tak tertarik dengan kemenangan.
Aku bangga menyebut diriku orang Denmark.
Tapi kau bukan. / Aku berkata benar.
Ayahmu Jerman, kan? / Ya.
Kalau begitu, kau orang Jerman. / Kau lebih bodoh dari dugaanku.
Ini bukan permainan.
Simpan saja untuk besok, oke?
Tidurlah kembali. / Sulit tidur jika kalian terus ribut.
Tak ada yang bicara denganmu, Justesen.
Aku serius, Andersen. Sekarang, tidurlah!
Kalau tidak, kenapa? / Pergilah tidur.
Ada apa di sini? / Perhatian!
Kalian harus tidur berseragam!
Lihatlah kalian! Aku punya pekerjaan lebih berat ketimbang mengawasi kalian!
Apa sulit mengancingkan jaketmu?
Kancingmu berantakan! Perbaiki!
225, Kau pemimpin barak ini. Ini tanggung jawabmu!
Siap, Sersan.
Kancingkan jaketmu!
233, selesaikan surat itu dan tidur. / Siap, Letnan Dua.
Ruangan ini harus benar-benar senyap dalam dua menit!
Siap di tempat!
Butuh korek api, Letnan Dua? / Ya, benar.
Orang-orangmu sudah tidur? / Mereka sedang coba.
Sulit sambil berseragam.
Kupikir, perintah itu untuk semua prajurit...
...kecuali perwira.
Kau Bundgaard? / Ya.
Aku mengerti bahwa kami harus mendukungan unitmu.
Jika perbatasan sudah dilanggar. / Saat perbatasan sudah dilanggar.
Mungkin kami yang pertama bertemu mereka.
Seseorang harus jadi yang pertama.
Boleh kuminta satu? / Tentu saja.
Kayuhlah sepeda secepat kalian bisa sampai kesana.
Kami membutuhkan kalian disana. / Kami akan di sana.
Kami lebih cepat dari yang kau duga.
Ambil saja korek apinya, Pak. / Terima kasih.
Sersan Bundgaard. / Pak Letnan Dua.
Jika Jerman ingin menyerang, mereka sudah lakukan sekarang.
Beberapa dari mereka sedang duduk di meja perundingan.
Tak ada yang menginginkan konflik.
Sesuatu terjadi di ruang radio.
Pos Perbatasan 3, silakan ulangi.
Pasukan Jerman sedang bergerak.
Apa yang kalian lihat?
Kami melihat kendaraan lapis baja dan beberapa infanteri.
Mereka menuju ke arah kami. / Mereka sudah melanggar perbatasan?
Pos Perbatasan 3?
Perbatasan sudah diterobos. Kami sedang ditembaki! / Apa?
Pos Perbatasan 3, mohon ulangi. Pos Perbatasan 3, jawablah.
Kalian semua dengar sendiri. Musuh sudah melanggar perbatasan.
Denmark dalam keadaan perang.
Tuan-tuan, sudah saatnya tunjukan kemampuan kita.
Siaga! Siaga! Ayo cepat!
Siapkan sepedanya! Cepat!
Ayo, Kolding.
Pasukan sepeda 2, ayo berangkat! / Siap, Sersan!
Berikutnya!
219, Kompi 4, Peleton kedua. Senapan mesin.
Berikutnya!
223 Kompi 4 Peleton 2.
Berikutnya. / 217, Kompi 4, Peleton 2.
Asisten. / Berikutnya.
233, bantu dia ikat tripod-nya. / Siap, Pak!
Sudah siap? / Siap, Sersan!
217, Apa kau siap? 212? / Siap, Sersan!
Betulkan senapannya! 219, kau siap?
Siap, Sersan!
Jerman sudah melanggar perbatasan di tiga tempat, di antaranya Krusaa.
Mereka datang langsung menuju kita di Highway 10.
Jika kita bisa pertahankan jalan itu, Jerman tak bisa bergerak ke utara.
Ada berita dari barak lain?
Haderslev dan Sønderborg sedang dalam perjalanan.
Kita harus menahan musuh sampai bantuan tiba.
Kemudian kita paksa Jerman mundur.
Semua perintah baru akan datang dari Sønder Hostrup.
Kita akan akan berkumpul di Lundtoftebjerg. Tahan mereka hingga saat itu.
Kami lakukan yang terbaik, Letnan. Letnan.
Perhatian!
Peleton sudah siap. / Diterima, Sersan.
Satu divisi panzer Jerman sudah melanggar perbatasan!
Ini bukan latihan! Denmark sedang berperang!
Bertempurlah dengan berani!
Peleton, ikuti aku!
Peleton, siap naiki sepeda kalian!
Maju!
Cepat!
Berhenti! / Berhenti! Turun!
Semua siap!
Itu Peleton sepeda motor kita.
Mungkin sudah berakhir. / Aku tak yakin.
Stop!
Letnan. Kami hampir sampai ke posisi.
Kami hentikan beberapa kendaraan lapis baja dan menembak beberapa prajurit.
Tapi mereka terlalu banyak. / Seberapa banyak?
Satu atau dua Kompi bermotor didukung oleh kendaraan lapis baja.
Kami akan menuju utara untuk mengatur pertahanan yang tepat.
Kami akan pertahankan Lundtoftebjerg. / Lundtoftebjerg sudah jatuh.
Kalau begitu kita tahan mereka di sini. / Terrain terlalu terbuka. Ikutlah kami.
Kami akan pertahankan Lundtoftebjerg sampai Haderslev dan Sønderborg tiba di sini.
Kau tak tahu apa yang akan terjadi. / Pergi saja.
Aku tak pernah mengabaikan perintah. Tak ada waktu untuk berdebat.
Sand. Kau harus yakinkan dia.
Aku setuju dengannya. / Hati-hati, Letnan Dua.
Ayo bergerak!
Apa yang terjadi?
Sersan Klostergaard! / Siap, Pak!
Senapan mesin kesempatan terbaik kita melawan kendaraan lapis baja mereka.
Kita bagi jadi tiga kelompok.
Berapa lama sampai bala bantuan tiba?
Setidaknya 20 menit. / Siap.
Sand, kelompok pertama, di pepohonan. Aku akan bawa kelompok kedua.
Kelompok ketiga di atas bukit. Senapan mesin, tunggu tanda dariku.
Dengan senapan, lepaskan tembakan saat infanteri dalam jangkauan. Paham?
Siap, Pak. / Ayo.
Kelompok pertama, kalian ikut aku! / Kedua, tunggu Letnan!
Kelompok ketiga, ikuti aku!
Kelompok kedua!
219, ke pepohonan itu! 212, bantu kelompok senapan mesin!
50 meter dari sana!
Kita posisikan di sini, 225! / Siap, Pak.
Di sini.
Posisi yang baik, 219. Kita tunggu aba-aba Letnan.
Tembakan jarak pendek. Fokus pada kendaraan lapis baja mereka.
Siap, Letnan Dua.
Ke mana perginya Peleton sepeda motor?
Kuminta kau fokus ke arah jalan itu.
Siap.
Aku kelaparan. Bahkan kita belum minum kopi hari ini.
Kau memikirkan hal itu sekarang? / Aku serius, Gram.
Aku tak bisa nyaman tanpa kopi pagi.
Kau dan kopimu.
233, siapkan posisi. Hanya senapan mesin menembak saat ada tanda.
Yang lainnya, tunggu hingga infanteri terlihat.
Ada angin musim.
Matahari baru saja terbit.
Saat berburu yang mantap. / Tenang, Kolding.
Tunggu.
Tiarap, 225. / Siap.
Tembak! / Tembak!
Pelurunya hanya memantul! / Aku tahu!
Isi pelurunya!
233, tunggu infanterinya.
Tembak!
Isi pelurunya!
Mereka menyiapkan senapan mesin! 225, lindungi sayap kanan!
Kau, juga, 212!
Dua kendaraan lapis baja ke arah kanan.
Siap.
Isi peluru!
Ayo, 233! / Ya, Letnan Dua.
212?
Isi peluru! / 233, lindungi jalan!
Ya, Letnan!
Letnan Dua, bantu kami!
Aku mundur!
Mundur!
Ayo! Mundur! 212, ikuti mereka!
219, mundur!
Kau berhasil menembaknya! / Aku menembaknya!
Tembak mereka! Tembak! Tembak, Kolding!
Kolding!
Nørreskov! Tolong dia!
Lukanya parah? / Ya, parah sekali!
Kita perlu bantuan!
Nørreskov!
Mundur!
Kita harus bawa dia keluar dari sini. / Kolding.
Kita harus mundur, Letnan Dua. / Kolding, lihat aku.
223, ambil tas amunisinya! Ambil!
Kita tak bisa apa-apa lagi di sini! Tak ada lagi! Ayo!
219, ambil senapan mesinnya! Tinggalkan tripod-nya!
Ayo!
Mana Kolding?
Mana Kolding? / Ikuti aku.
Mana Kolding? / Kontrol dirimu!
Di mana dia? / Kolding mati! Ikuti aku!
Ayo!
Ayo. / Nørreskov!
Lewat sini!
Ke pertanian itu.
212, sembunyikan semua sepeda dalam gudang.
Ayo. Cepat.
Ayo, 212!
Masuk ke dalam.
219, jaga jendela ini.
223, jaga jendela itu.
225, jaga yang di sana. / Siap, Pak.
Berikan senapan itu.
Tenangkan dirimu, agar kita bisa keluar dari sini hidup-hidup.
Ini. Jika kau melihat sesuatu... / Sedang apa kalian di sini?
Jangan! / Tenang, tenang dulu!
Tiarap di lantai, Nyonya! / Oh tidak!
Kau harus tetap tenang.
Kami takkan lama. / Baiklah.
219, apa ada yang datang?
Aku tak lihat siapa pun.
Masih belum datang? / Belum.
Aku tak yakin ada yang datang.
Nyonya, bisa bantu basuh wajah pria ini?
Ya. / 223.
Yang itu? / Ya.
Ayo.
225.
Kita terus ke utara. Sampai Sønder Hostrup.
Kita akan ke tempat Pak Letkol. Itu pusat komandonya.
Mereka bisa berikan perintah baru. / Jadi kita lanjutkan?
Menurutmu bagaimana, 233?
Tidak, Letnan Dua. Aku siap.
225.
Aku butuh komandan kedua.
Kau orangnya.
219, berikan 233 senapannya.
Ayo.
Nah, sekarang kau bersih lagi. Seperti anak manis.
Ini.
Kita berangkat.
Mari lanjutkan. / Siap, Pak. Ayo Tuan-tuan.
Nyonya . / Kalian bisa sembunyi di sini.
Kalian bisa tinggal di loteng jerami. Tak seorang pun bisa temukan kalian.
Untuk apa? Kita sedang berperang. / Agar anak buahmu selamat.
Kulindungi mereka dengan segala kemampuanku.
Tapi aku menolak sembunyikan mereka selama perang. Mereka juga pasti tak mau.
20 tahun yang lalu Jerman, sekarang Denmark.
Mungkin harus malu, tapi tak terlalu jadi masalah bagiku.
Itu sangat penting bagiku.
Terima kasih atas bantuan Anda.
Perhatian!
Aku tak tahu apa yang terjadi pada Letnan kita,
juga Sersan Klostergaard, atau sisa Peleton lainnya.
Hanya kita yang tersisa. Kita tahu apa sedang dihadapi.
Kita kehilangan seorang prajurit yang baik hari ini.
217.
Dia bertempur dengan gagah berani tapi harus pasrah pada takdir Tuhan.
Biarkan kematiannya jadi pengingat bahwa kita juga harus siap mati.
Ikuti aku.
Peleton 2, Kompi 4!
Tahan!
219, cobalah cari amunisi. Yang lainnya tunggu di sini.
Masih belum ada respon.
Pak Letkol. / Letnan Dua.
Sønder Hostrup memanggil. Silahkan masuk. Apa bisa diterima?
Kuulangi. Sønder Hostrup memanggil. Silahkan masuk.
Kau dari Lundtoftebjerg? / Kami tak bisa bertahan lama.
Kami kalah jumlah. Kami diserang kendaraan lapis baja dan infanteri.
Mana Letnan Kepalamu? / Entahlah.
Sepertinya Letnan tertangkap,
atau menyerah bersama dengan sisa Peleton lainnya.
Dan Peleton sepeda motor?
Sersan Bundgaard memilih bergerak ke utara setelah pertempuran awal.
Tapi kita masih belum kalah. Kami siap terima perintah baru.
Bawa radionya ke truk. Ayo!
Anda meninggalkan tempat?
Ikuti aku.
Terima kasih.
Rokok? / Ya, terima kasih.
Kami sudah dengar dari Haderslev dan Sønderborg.
Mereka tak datang. / Tak ada bala bantuan datang?
Kenapa tidak?
Kami diberitahu mereka lebih berguna di wilayah sendiri.
Itu pesan terakhir sebelum kami kehilangan semua komunikasi.
Saluran telepon mungkin sudah disabotase musuh.
Dan garis pertahanan bersama? / Tak ada lagi pertahanan di sini.
Wilayah perbatasan sudah jatuh.
Semua unit sudah mundur, atau menyerah,
sehingga pertempuran berlanjut ke utara dan pedalaman.
Ada kabar dari Kopenhagen? / Tidak, tak ada kontak.
Apa perintah untuk kita, Pak Letkol?
Kita mundur ke Haderslev dan bergabung garnisun yang ada.
Kita akan bangun garis pertahanan di sana.
Ini akan jadi hari yang panjang, Sand.
Letnan Dua. / Siap, Pak Letkol.
Perhatian!
Laporan baru saja tiba.
Takkan ada bala bantuan dari Haderslev.
Atau dari Sønderborg.
Kita akan menuju Haderslev,
untuk membantu garnisun mempertahankan kota.
Boleh kuajukan pertanyaan?
Tidak, 233, tak boleh. Kita akan masuk hutan.
Kita harus tiba di Haderslev sebelum Jerman. Paham?
Siap, Letnan Dua! / Ikuti aku!
Letnan Dua...
Ya, 212? / Banku kempes.
Kita berhenti dulu sebentar. 219, bantu dia.
233, berjagalah di sana. 223, kau di sana.
225, kau asli oang sini, kan? / Ya, Letnan Dua.
Bagaimana cara tercepat menuju Haderslev? Aku ingin hindari jalan utama.
Dan tak ada wilayah terbuka. Bagaimana menurutmu?
Jika terus ke arah sini, akan berakhir di jalan ini.
Kemudian bisa melalui Aabenraa.
Dari sana bisa naik sepeda menuju Haderslev.
Pasti memungkinkan. / Baiklah. Kami lakukan cara itu.
Letnan Dua? / Ya?
223, Nørreskov. Kolding, 217. Mereka teman dekat.
Suruh mereka cepat. / Siap, Letnan Dua.
212, 219. Kau harus lebih cepat.
Siap di tempat.
Kau menikmati cutimu?
Ya, Letnan Dua. / Kau punya keluarga?
Seorang tunangan.
Dia gadis yang kau tulis surat untuknya? / Ya.
Kau sudah siapkan kencan?
Belum, tapi mudah-mudahan di musim panas ini.
Kalau begitu kita pastikan kau pulang selamat.
Nørreskov, kau bagian dari Kompi 4, Peleton 2 dengan sepeda.
Kau tak sendirian.
Siap.
Sedikit lagi. / Ayolah.
Sebentar lagi. / Cepatlah.
Ayo, Andersen. / Kami butuh waktu.
Tak ada waktu lagi.
Ayolah! Betulkan saja sepedanya.
Ada apa ini?/ Aku...
Kau ragu?/ Tidak.
Apa kau lupa tugasmu?/ Tidak.
Tidak, Letnan Dua./ Ya sudah, betulkan sepedanya.
Siap, Pak.
Jangan bahas soal perintah./ Siap, Letnan Dua.
Siap, Letnan Dua./ Bergerak. 233, 223.
Peleton kedua, Kompi 4.
Kalian bisa bantu?/ 223, 233, bantu mereka.
Ikut aku.
225, kau ikut aku.
Yang lainya tunggu di sini./ Siap, Pak.
Mau beli susu? Murah. Cuma dua kroner.
Halo. Sedang apa disini?
Mau beli susu? Murah. Cuma dua kroner.
Sersan Bundgaard./ Siap.
Apa yang terjadi?/ Letnan Dua...
Tadinya kami siap ambil posisi di sini, tapi penduduk malah pada keluar.
Mereka menolak pulang. Bagaimana dengan Lundtoftebjerg?
Kami tak bertahan./ Ada Korban?
Satu orang. Kolding.
Tak ada bala bantuan.
Juga dari Haderslev atau Sønderborg?/ Tak ada.
Perintah untuk kita?/ Membuat pertahanan di Haderslev.
Pertahanan jauh di utara sangat tidak masuk akal.
Itulah perintah untuk kita.
Takkan kukorbankan anak buahku untuk sesuatu yang sia-sia.
Bawa anak buahmu ke Haderslev. Bisa dimengerti?
Apa kau mengerti?/ Siap.
Boleh kulihat?/ Silahkan.
Dari mana kau dapatkan?/ Pesawat Jerman menyebarkannya.
Letnan Dua. Pesawat Jerman menyebarkan ini.
"Pernyataan untuk pasukan dan warga Denmark."
Pasukan tak perlu berikan perlawanan. Dalam bahasa Norwegia.
Tentara Jerman datang!
Ambil Posisi!/ Kosongkan jalan!
Bawa anak-anak pergi!/ Letnan Dua, perintah kami?
219, pasang senapan mesin! 212, bubarkan orang-orang dari jalan!
Cepat./ Menjauhlah!
Suruh orang-orang ini pergi! Sekarang juga!
Pergi!
Pergi!/ Frederik!
Frederik!/ Menjauh dari jalan!
Lepaskan aku! Frederik!
Pergi!
Tank!
Berlindung!
Lassen, bawa dia pergi!
Letnan Dua, apa perintahmu?
Peleton Sepeda, mundur!/ Ayo! Mundur!
Ayo, ayo!
Siapa yang bisa kemudikan truk?/ Aku bisa.
219, bantu naikkan sepeda./ Siap, Pak.
Ayo. Semua naik!
Ayo./ Ayo naik.
Kita hindari jalan utama.
Pesawat. Ada pesawat./ Menepi.
Kita teruskan ke Haderslev.
Jika lewat Logumkloster, takkan bertemu tentara Jerman.
Lakukan.
Kau tahu daerahnya?/ Aku Lahir dan dibesarkan di Haderslev.
Jadi artinya kau akan pulang?/ Sepertinya begitu.
Kau bertugas dengan baik hari ini.
Dengan segala hormat, jadi tentara cuma sementara bagiku.
Kau ingin jadi apa?
Aku ingin jadi penjaga toko, Letnan Dua.
Penjaga toko?/ Ya, penjaga toko.
Mencari gadis baik-baik. Punya banyak anak.
Aku suka kesederhanaan.
Jika kau suka kesederhanaan, maka tentara cocok bagimu.
Sekarang kau putar balik saja sepeda motormu.
Ya, tapi tentara Jerman datang lewat sini.
Kalau begitu bergegaslah. Jalan sudah ditutup.
Bundgaard. Kapten./ Kapten tak izinkan kita lewat.
Kalian ada di daerah pertahanan kami. Sekarang berbaliklah.
Jerman akan segera datang./ Tidak ada jalan masuk dari selatan.
Aku harus bicara dengan Kolonel./ Kolonel Hartz ada di alun-alun.
Kau bicara saja padanya setelah memindahkan kendaraanmu.
Aku punya informasi penting tentang pasukan Jerman.
Dan aku punya perintahku sendiri, Letnan Dua.
Kau belum pernah melihat pertempuran?/ Belum.
Kurasa juga begitu.
Kami kehilangan rekan kami di perbatasan saat menunggu kalian.
Kami butuh istirahat.
Buka secukupnya agar truk itu bisa lewat.
Terima kasih./ Jalan.
Kami akan bantu pertahankan barak.
Kita lapor dulu pada Kolonel.
Ada orang memberiku ini. Kau bisa istirahat sambil merokok.
Terima kasih./ Letnan Dua.
Jalan!
...di Vojens. Mereka dengar dari radio.
Turun. / Jangan bicarakan hal itu.
Dapatkan informasi yang benar./ Semua saluran telepon mati.
Cari telepon lain atau radio.
Kolonel Hartz? Letnan dua, Sand. Kompi 4, Peleton ke 2.
Letkol Hintz memintaku melapor.
Pagi ini kalian pasti sangat sibuk. Maaf aku tak bisa bantu.
Tapi kami diperintahkan mempertahankan kota ini.
Pesawat Jerman menyebarkan plakat ini.
Aku tahu. Itu cuma kertas dan tak ada artinya.
Jerman datang dengan kendaraan lapis baja.
Kita bukan tandingan mereka./ Kau sudah tahu.
Perintah adalah perintah. Nielsen!/ Kolonel?
Beritahu Letnan Dua dan anak buahnya posisi di utara jalan.
Mereka bisa beri bantuan.
Siap, Kolonel. Salah satu anak buahku kehilangan senapan.
Dan kami perlu amunisi./ Baiklah.
Demi Tuhan, Raja, dan negara.
Kolonel perintahkan posisi baru. Kalian turunkan ranselnya.
Adersen, kau akan dapat senapan baru. Sisanya akan dapat banyak amunisi.
Senapan?/ Untukku.
Terima kasih./ Amunisi?
Silahkan dibagikan.
Cepat!
Ikuti aku!
Kita punya prajurit di posisi sebelah sana dan di sana.
Jika ada perintah baru, beritahu segera. Ikuti aku!
Menjauh dari jalan sekarang!
Pergi!
Kolonel meminta kami membantumu. Senjata apa yang ada?
Ada senapan mesin di sini tapi di sana cuma senapan biasa.
Kita tempatkan dua orang disana. Andersen, Nørreskov.
Posisi kalian di sana.
Andersen, kau dalam perintah. Hati -hatilah.
Ya, Letnan Dua./ Ambil Posisi.
Ikuti aku!
Ada apa?/ Jerman datang.
Menjauh dari jendela!
Ayo!
Kalian masih bisa bersantai?/ Taruh cangkir itu sekarang!
Cuma secangkir./ Cepatlah, Justesen.
Aku akan beri perintah. Gram, Lassen, di sana.
Gram di atas, Lassen di bawah. Justesen di belakang pintu.
Ambil posisi di sana. Kau di posisi sana.
Lassen, agak ke dalam. Kau kelihatan.
Aku punya sudut pandang sempurna./ Lakukan saja perintahku, prajurit.
Tank!
Mereka terlalu dekat! Mundur!
Ambil posisi di sana!
Aku mundur! Lindungi aku!/ Aku akan melindungimu!
Nørreskov, ayo!
Kita harus pergi!
Andersen, aku akan melindungimu!/ Andersen! Lari! Lari!
Lari!/ Lindungi dia!
Ayo!
Tembak dia!
Letnan Dua!/ Andersen, Nørreskov, mundur!
Mundur! Ambil posisi di sini! Ayo! Lindungi mereka!
Sekarang beri tembakan perlindungan! Cepat kemari!
Tahan mereka selama kau bisa./ Siap, Pak.
Aku kehabisan amunisi!
Pakai senapan mesin!/ Tinggal tiga peluru!
Kita perlu amunisi, Letnan Dua!
Ini.
Mundur! Lassen, mundur!
Baik!/ Lari, Lassen!
Giliranmu, Justesen! Cepat kemari!
Gram, lindungi Justesen dari sisi kanan jalan!
Justesen! Justesen!
Lassen, kita akan mundur sambil ambil Justesen!
Gram, kau harus lindungi kami!
Lindungi kami, Gram!/ Ambil dia!
Lindungi kami, prajurit! Lassen, kita ambil sekarang!
Lassen, pegang dia di sini.
Lassen! Ayo! Kita seret dia kembali ke sana.
Turunkan dia. Hentikan perdarahannya.
Apa kau mendengarku? Hentikan pendarahannya.
Mundur! Lari ke belakangku!
Ayo!
Letnan Dua. Nørreskov!/ Sekarang bagaimana?
Gram, mundur! Sekarang! Sekarang!
Lihat aku! Ambil nafas! Bernafaslah!
Letnan Dua!
Letnan Dua, kita kehilangan dia.
Kita hampir kehabisan amunisi.
Justesen, lihat aku./ Letnan Dua, sekarang bagaimana?
Letnan Dua, apa perintahmu?
Letnan Dua, dia butuh perawatan!
Lihat aku, Justesen./ Letnan Dua!
Aku tak ingin mati./ Sekarang bagaimana, Letnan?
Ini sudah berakhir.
Ini semua sudah berakhir!
Turunkan senjata! Turunkan senjata!
Angkat tangannya!
Bagaimana mengatakan: "Jangan tembak kami menyerah."?
Nicht schiessen, wir kapitulieren
Jangan tembak kami menyerah.
Nicht schiessen!
Jangan tembak./ Jangan tembak
Jangan tembak./ Angkat tangan!
Jangan tembak. Kami menyerah. Jangan tembak.
Angkat tangan!/ Tangan diatas.
Kalian semua dibelakangku./ Angkat tangan.
Jangan tembak./ Semua dibelakangku.
Jangan tembak./ Jangan tembak. Kami menyerah!
Berdiri.
Bawa tahanan pergi. Sekarang!/ Semuanya berdiri.
Dua barisan, di belakangku./ Cepat berbaris.
Maju jalan!
Apa ada prajuritmu yang bisa bahasa Jerman?
Gram.../ Aku bisa bahasa Jerman.
Das isn't nicht notwendig. "Itu tidak perlu."
Ich bin Oberleutnant Becker Von der 170. lnfanteriedivision
Aku Letnan Becker dari Divisi Infanteri 170.
Letnan Dua, Sand. Das ist Leutnant Sand.
Sie unterstehen meiner Obhut und werden in die gebracht Kaserne.
"Kau di bawah tanggung jawabku dan akan kuantar ke barak."
Ich hätte eine Frage.
Warum um alles haben Sie sehingga lange gekämpft
Dia ingin tahu kenapa kita terus melawan.
Aku tak paham. Apa maksudmu?
Es war nicht notwendig, dass so viele das Leben lassen mussten.
Ihre Regierung hat bereits kapituliert.
Itu sebenarnya sudah tidak perlu.
Pemerintah kita sudah menyerah.
Das wussten Sie nicht?
Kalian tidak tahu?
Aku tak tahu. Kapan kita menyerah?
Wann haben wir kapituliert?
Vor ein paar Stunden. / Beberapa jam yang lalu.
Gut. Sie können gerne in meinem Wagen mit in die Kaserne fahren.
Kau bisa naik mobilnya menuju barak.
Tidak, terima kasih. Aku bersama anak buahku saja.
Nein, danke. Er möchte gerne mit seinen Männern fahren.
Baiklah.
Ini sebenarnya sangat mengecewakan...
...tapi bagus juga bisa berakhir begitu cepat.
Jadi sedikit saja orang Denmark yang jadi korban.
Kami dipaksa menyerah. Kami bukan tandingan Jerman.
Tentu saja kami kecewa.
Kami tak ingin mereka datang dan menjajah negara kita.
Membunuh orang bukanlah sesuatu yang bisa dibanggakan.
Memang begitu kenyataannya.
Semakin banyak membunuh, lebih mudah untuk menang.
Aku takkan bisa lupakan hal itu.
Aku selalu saja membayangkan peristiwa itu. Tapi...
...kami tak bisa berbuat apa-apa.
Tak bisa. Begitulah kenyataannya.
Ayahku kenal semua temanku. Beliau bilang:
"Akan kuberitahu satu hal."
"Aku lebih suka mendengar..."
"...kota itu direbut dibanding tidak memberikan perlawanan."
Kau sendirian. Tak punya pacar, istri atau anak-anak, YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
dan jika hal terburuk harus terjadi, Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
itu takkan lebih buruk dari semua ini. Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Para pemimpin selalu berkata: CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
"Itu semua tidak sia-sia." Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
"Tapi harus dibayar..." YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
"...dengan sangat mahal."