penerjemah haveit dari subtitle milik Anaskhusnul
1.
2.
3.
Ayo, menyelamlah!
Adama, itu kakakmu.
Samba.
Kembali ke jalan secepatnya!
Ya, tuan.
Kau lihat lompatannya?
Hai, dik.
Halo.
Kau siap untuk upacaranya?
Tentu.
Biarkan matamu disucikan.
Samba.
Kembali ke sini sekarang!
Sudah saatnya bagimu
diperkenalkan sebagai pria dewasa.
Dampingi kami,
wahai roh tebing.
Kau yang melindungi kami
dari ancaman luar.
Kau sang pemandu suci,
dan membersihkan yang kotor.
Jangan biarkan mereka menghilang
di luar tebing.
Dalam dunia hembusan,
di mana
semuanya adalah kekacauan dan kesombongan.
Di situ ada
Nassara.
Dampingi kami,
wahai roh tebing.
Buka mata mereka
yang akan menjadi pria dewasa.
Penglihatanmu sudah disucikan.
Penglihatanmu...
Kita harus bersihkan kepala mereka, cepat!
Upacaranya selesai.
Ada apa?
Anda menghentikan upacaranya gara-gara burung.
Yang kau lihat bukanlah burung.
Itu...
Pertanda.
Pertanda buruk.
Pertanda buruk?
Pertanda buruk apa?
Di luar tebing
Nassara mendekat.
Tapi Samba bagaimana?
Pengaruh Nassara
sangatlah kuat.
Aku merasakannya di sekitar kita.
Aku takut anakmu
yang dirasuki.
Apa maksud anda?
Bawa anakmu
saat fajar!
Dia akan tinggal bersamaku mulai besok.
Berapa lama?
Aku membutuhkannya segera.
Boubacar,
ada yang kerasukan di tempatmu.
Kau mau apa?
Mau pergi ke luar tebing?
Tidak, Yah.
Ya, baiklah.
Kuharap itu benar.
Besok, kau akan menemui Ogotemmêli.
Kau akan tinggal di sana sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Tetaplah diam,
atau mereka akan mengakhiri penerimaan upacaramu.
Ibu lihat, kan?
Kita tak bisa bicara dengan ayah.
Tapi ini demi kebaikanmu, Samba.
Kau harus mematuhinya.
Tapi... / Tidak, Samba!
Kau harus berhenti pergi ke sana.
Kau tau itu.
Jadi, kakak pergi?
Aku tak perlu memberitahu.
Jika tetap di sini,
mereka akan mengubahku jadi pengikut.
Merekalah yang dirasuki.
Apa itu?
Emas.
Nassara memberinya padaku.
Sungguh?
Mereka butuh pejuang lagi sepertiku.
Mereka sudah melihatnya.
Aku terlahir bukan untuk membajak tanah.
Aku akan membawa kejayaan.
Mereka akan melihat desa ini.
Aku ikut denganmu.
Yakin kau sudah bangun?
Kurasa kau masih bermimpi.
Ayolah.
Kau tak bisa ikut denganku.
Mereka tak mempekerjakan bocah.
Ogotemmêli bilang Nassara itu jahat.
Ogotemmêli itu sudah tua sekali.
Nassara itu saudara kita.
Kapan kau pulang?
Aku akan kembali saat panen.
Katakan pada ayah.
Sementara itu, ini kutinggalkan di sini.
Dengan begitu, akan tetap tenang.
Ayo.
Kemari!
Jangan bilang apa-apa ke ayah sampai besok!
Di mana dia?
Aku tidak tau.
Ada apa?
Aku perlu bicara dengan para dewan.
Secepatnya.
Di mana Samba ?
Sudah
terlambat.
Dia mau ke sana sebelum fajar.
Hei.
Mau ke mana kau?
Aku akan pergi bermain.
Pelan-pelan anak muda!
Pertanda perubahan.
Aku merasakannya.
Aku melapor dalam rapat para dewan.
Kau kenapa Boubacar?
Kau tak membawa anakmu.
Dia pergi kemarin malam.
Lihat sendiri!
Ya ampun.
Dia menjual jiwanya pada Nassara.
Ini yang kutakutkan, Boubacar.
Anak yang kusucikan kemarin
bukanlah anak yang kau kenal lagi.
Dia telah terjangkiti oleh iblis.
Kita harus mengejarnya.
Kita harus mengirim orang
mencarinya.
Dan mengambil resiko kehilangan mereka juga?
Aku pergi sendiri.
Jangan tidak bertanggung jawab, Boubacar!
Kau harus menjaga keluargamu.
Samba bilang akan kembali saat panen.
Jadi kau tau dia pergi?
Boubacar.
Sudah tak mungkin mengejar Samba
di dunia hembusan.
Kita tak ada pilihan lain
selain percaya kata-katanya Adama.
Sekarang,
tak ada yang boleh pergi
ke luar tebing.
Anakku takkan pernah kembali.
dan anda tau itu.
Adama.
Jangan sentuh itu!
Sudah cukup itu membuat kekacauan.
Aku akan pergi.
Aku akan mengembalikan emasnya ke Nassara.
Aku akan membawa Samba pulang.
Adama.
Kembali!
Di sana.
Tangkap dia!
Ada apa?
Adama.
Apa yang kalian lakukan?
Biarkan dia!
Anakmu
mau pergi ke luar tebing.
Apa?
Adama, kembali!
Adama.
Kembali, Adama!
Jangan melakukannya!
Nassara sudah mengambil kakakmu.
Kau tak tau yang kau lakukan.
Dunia itu terlalu berbahaya.
Samba?
Samba.
Kembalikan kakakku!
Bawa aku sebagai gantinya!
Samba.
Pak,
anda melihat kakakku?
Dia pejuang Nassara.
Hei.
Mau ke mana kau?
Aku mencari kakakku.
Dia bersama Nassara.
Apa?
Kau gila?
Kemari!
Kau dari tebing,
kan?
Kau tau di mana bisa menemukannya?
Kau kelihatan masih kecil.
Maksudku,
kau tau ke mana tujuanmu?
Aku mencari Nassara.
Aku harus bicara pada mereka.
Ya.
Baiklah.
Kau mau memberiku apa
jika kukatakan di mana mereka?
Itu, contohnya.
Itu emas, kan?
Bukannya kau kemari mau belanja?
Aku harus pergi, dah.
Hei.
Tidak, jangan ke arah burungnya!
Tidak baik untukmu.
Aku tadi bercanda.
Dengarkan aku!
Jangan pergi ke sana!
Nak.
Awas, nak!
Ya.
Kenapa?
Kau, pengemis yang menakuti anak ini?
Kemari, nak!
Percaya padaku!
Boleh tau ada urusan apa kau dengannya?
Keributan apa ini?
Siapa kau?
Kau harus ikut ke kantor perekrutan.
Aku?
Ya kau.
Kau ikut kami.
Tapi, tidak perlu.
Aku tak ada gunanya bagi kalian.
Aku cuma seorang pengemis
lemah.
Lepaskan aku!
Aku tak ada sangkut pautnya dengan cerita kalian.
Lepaskan aku!
Sedang apa kau di sini?
Aku mau bertemu Nassara, emas mereka
ini sebagai ganti agar kakakku dilepaskan.
Kakakmu,
dia seorang pejuang?
Pejuang?
Ini dunia Nassara bagi para pejuang.
Dia seorang pejuang.
Siapa?
Jika dia sudah berkomitmen,
emasmu takkan merubah apa-apa.
Dia sudah bersumpah pada Nassara.
Kehormatannya dipertaruhkan.
Kau harus pulang ke tempat asalmu.
Berikutnya!
Nama?
Berikutnya!
Namamu?
Namaka Ke
Namaka
Ké.
Tanda tangani di sini!
Ke, prajurit satu.
Ini bayaranmu.
Berikutnya!
Namamu?
Jangi Balo.
Tanda tangani di sini!
Bonusmu.
Berikutnya!
Namamu?
Bonusmu.
Berikutnya!
Namamu?
Sebentar.
Anak-anak tidak diperbolehkan.
Aku mencari kakakku.
Berikutnya!
Aku harus bertemu dengannya.
Siapa namanya?
Samba.
Samba N'ja.
Kau terlambat.
Mereka sudah pergi kemarin.
Sudah, sekarang pergilah!
Aku harus bertemu dengannya.
Lihat, aku bawa emas.
Emas tak ada artinya.
Ini bukan apa-apa.
Kakakmu sudah berangkat.
Kau tidak paham?
Dia naik kapal di sana.
Di lautan.
Pulanglah ke tempat asalmu!
Berikutnya!
Namamu?
T'jo.
Hiafa.
Tunggu!
Bawa aku!
Pulang sana, nak!
Kau tidak ada urusan di sini.
Biarkan aku naik!
Aku perlu bicara pada Nassara.
Maju!
Tenang!
Aku pergi.
Bersiaplah untuk aba-abaku!
Datang.
Pekerja yang di bawah sana,
pilih manuvernya!
Hei, kau.
Sedang apa kau di dek?
Dasar bocah.
Ribut-ribut apa itu?
Seorang penyelinap, kapten.
Masukkan dia ke ruang isolasi!
Baik pak.
Biarkan dia, Cissé!
Kami akan mengurusnya.
Terserah kau.
Dia pasti mengira kalau mau berenang.
Sama seperti kalian, bodoh.
Tapi kita lihat siapa yang akan tertawa di sana,
saat waktunya berperang.
Takkan ada satupun.
Bisa-bisanya
kau ngomong begitu.
Kau akan sembunyi di belakangku.
Sudah jangan arogan!
Kau bahkan tak tau cara mengggunakan senapan.
Kau harusnya bilang.
Kau seperti buah busuk saja.
D'jo.
Kau masih ingat dunia hembusan?
Di sini, kau jauh dari rumah, Adama.
Aku tidak tau yang kau maksud dengan
dunia hembusan.
Tapi pokoknya, di sini,
ini adalah dunia Nassara.
Kita coba cari kakakmu saat sampai di pelabuhan.
Tapi,
jika dia telah pergi ke utara,
kau harus pulang.
Kau akan bertemu dengannya lagi
saat dia pulang.
Para sesepuh bilang kami takkan kembali hidup-hidup.
Itu karena kami ingin tetap di sini.
Kehidupan lebih baik di sini.
Ada uang
dan pekerjaan.
Jika kita berperang layaknya seorang pahlawan,
membantu mereka memenangkan perang,
Nassara akan memberi
penghargaan pada kita.
Hei.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak menginginkannya.
Berikan pada bocah itu!
Dia kedinginan.
Nassara itu ingkar janji.
Bocah itu sendiri
merasakannya.
Sendiri, dia lebih pintar dari kalian.
Kalian berlari menuju kematian,
tapi kalian tak melihatnya.
Kalian dirasuki.
Diam kau bodoh!
Kau tak bisa melihat roh jahat dalam diri kami.
Bodoh?
Aku bodoh?
Aku lebih kuat dari kalian.
Ayo.
Aku tidak takut dengan Nassara.
Karena kau takkan bisa mengambil apapun
yang sudah kubuang.
Aku tau
semua jalan.
Lewat laut.
Lewat darat.
Lewat surga.
Dan bahkan yang menembus melewati bumi.
Dia gila.
Dia kira dia rahib.
Dia tau semua jalan.
Jalan apa?
Terserah.
Dia bicara hal yang sulit dicerna seperti itu.
Itu menenangkan.
Dia bodoh.
Semua provinsi.
Semua negara.
Kalian datang menyembah
patung emas dan perak.
Tapi patung ini
berkaki tanah liat.
Lalu saat runtuh,
patung ini akan membawa kalian
ke neraka.
Aku ingat kalau itu tidak sebanding.
Kecuali mereka yang belum melupakan.
Mereka belum melupakan
tempat asal mereka.
Daratan.
Sudah saatnya, nak.
Kita sampai.
Lihatlah!
Tampak seperti mesin.
Mereka tidak bisa terluka.
Mereka tidak takut apa-apa.
Mereka ikhlas.
Mereka tidak seperti kita.
Kakakmu mungkin di sini.
Hei,
teman-temanku.
Apa kabar kalian di rumah?
Prajurit,
berbaris!
Nak,
berdiri di belakangku!
Perhatian!
Kenapa anak ini ada di dek?
Dia menyelinap.
Dia tetap di kapal.
Tunggu,
kakaknya mungkin ada di sini.
Kami tidak mematuhi perintahmu.
Masukkan dia ke dalam sel!
Jangan.
Kumohon.
Tolong!
D'jo.
Ab'dou, D'jo.
Jangan pergi!
Samba.
Jangan pergi!
Samba.
Hei.
Siapa kau?
Kami melihat seseorang di dek.
Orangnya sama, kurasa.
Terakhir kali, dia mencuri semua tangku.
Jika kutemukan,
dia akan dapat balasan yang berat.
Dia di sana.
Aku melihat mereka.
Cepat, lebih cepat!
Di sana.
Lalu sekarang,
kita harus bagaimana?
Apa yang harus kita lakukan?
Tunggu!
Cepat!
Tangkap dia sebelum melompat!
Sial.
Tolong aku!
Tasnya.
Ayo, cepat!
Tas ini besar.
Dia di sana.
Kutangkap satu.
Jangan sampai kau berani kembali lagi.
Lain kali, akan kutangkap kalian.
Hei, tunggu!
Sebentar.
Jangan bergerak!
Kita aman.
Aku tau tempat ini.
Tenang!
Baiklah kalau begitu.
Sedang apa kau di kapal itu?
Aku mencari kakakku.
Aku melihatnya di pelabuhan.
Dia naik
kereta besi.
Kereta luncur?
Kau lucu.
Jadi kau mencari kakakmu?
Kau harus lebih berhati-hati.
Kalau kau?
Apa yang kau lakukan di kapal?
Aku, ah...
Aku ya seperti kelihatannya.
Berbisnis.
Jual beli.
Terutama menjual,
barang-barang apa saja.
Ayahku khawatir.
Oh ya?
Kau beruntung.
Kakakku, entahlah,
menembak dirinya sendiri.
Kakakmu penembak jitu?
Dia prajurit.
Ya, ada para prajurit di daerah sini.
Ini bukannya menghilang.
Terjadi tiap harinya.
Lalu kau tau ke mana perginya mereka?
Ke Panama, ke barisan depan.
Menurutmu apa?
Aku suka suara itu.
Isinya apa?
Bukan apa-apa.
Baiklah.
Ya, memang belum semuanya.
Tapi, aku harus pergi.
Aku bisa membantumu pergi ke Panama.
Kau mungkin bisa menemukan kakakmu.
Jika kau tak percaya,
aku takkan memaksa.
Selamat tinggal.
Aku harus pergi ke Panama.
Itu, aku mengerti kawan.
Aku sangat ingin menolongmu, tapi...
Ini bukan permainan.
Kita harus mencari...
Kereta besi seperti yang kau bilang.
Dan akhir-akhir ini,
biayanya mahal sekali.
Aku sendiri tak bisa membayarnya, kawan.
Jadi,
semoga beruntung.
Tunggu!
Aku punya emas.
Ya, kau lihat,
aku bisa membawamu ke sana.
Lihat apa kau?
Ayolah, aku cuma bercanda.
Hei, kau mau?
Keluarlah!
Kita di mana? / Di Panama.
Turunlah!
Lalu temanku,
di mana dia?
Tunggu, emasku!
Bu?
Di sana kau rupanya.
Ibu tak bisa menemukanmu dimana-mana.
Tapi setelah kami siapkan makan, kau datang.
Ayo.
Panggil ayah
dan kakakmu!
Tahun depan,
kau harus membantu di ladang.
Ya, Yah.
Satu lagi, jangan bertingkah
seperti bocah!
Ya, Yah.
Kau harus hadapi tanggung jawabmu.
Ya, Yah.
Suatu hari nanti kau akan jadi penjaga tradisi kita.
Ya, Yah.
Kau akan meneruskan warisan kita.
Ya, Yah.
Saat kau tumbuh jadi dewasa,
kau akan mengerti.
Ya, Yah.
Dan kalian akan dilalap oleh api
kecuali mereka yang belum melupakan.
Siapa yang akan ingat tempat
asal mereka?
Tapi, patung
berkaki tanah liat ini.
Saat runtuh,
akan membawa kalian
ke neraka.
Semua provinsi.
Semua negara.
Orang-orang berkumpul
mendatangi dan menyembah emas.
Semua jalan.
Siapapun yang menembus melewati bumi.
Silakan tuan.
Silakan nyonya-nyonya.
Kalian disambut di Albatross.
Moujika terima kasih.
Hei, tidak.
Kalian berdua tidak boleh masuk.
Aku tau mana yang tamu mana yang bukan.
Ayolah, berbaik hatilah!
Biarkan kami berpesta!
Keluar, kubilang!
Sudah cukup aku melihat kalian.
Keluarkan mereka dari sini!
Tapi hei, kau polisi atau apa?
Sudah, maafkan aku!
Kau belum bayar.
Ayolah, aku punya yang diperlukan, lihat!
Kau curi dari siapa?
Sekarang,
aku tidak mencurinya.
Aku mendapatkannya dengan jujur.
Kau mencurinya dariku.
Tapi, tidak apa-apalah.
Terserah. Kau mau ke utara.
Di sinilah kau sekarang.
Kau pikir itu tunggangan gratis?
Ada kendaraan,
ada harga...
Hei, hentikan, kau gila atau bagaimana?
Sudah cukup, sekarang lepaskan dia!
Kembalikan emasku!
Hei, tolong aku daripada cuma memakiku!
Tidakkah kau melihatnya?
Tenang, nak!
Ayo.
Kau sangat beruntung.
Ya, sudah kutolong lalu
dia mau menangis sekarang.
Emas itu untuk kakakku.
Kakakmu?
Ikut aku!
Siapa namanya?
Samba N'ja.
Hei.
Kau melihat kakakku?
Yang kulihat cuma hujan api.
Lupakan kakakmu!
Di mana dia?
Di mana kau melihatnya?
Sudah.
Dia kembali ke Verdun.
Dia masih syok.
Verdun?
Aku harus pergi.
Katakan bagaimana? / Kau takkan kemana-mana.
Kami akan memberi tahu kopral.
Dia akan memulangkanmu.
Hei, tunggu, nak!
Tunggu!
Maaf soal kakakku.
Dia tidak ada di sini.
Terima kasih.
Mau ke mana kau?
Kau tau di mana Verdun?
Verdun? Ya.
Tapi itu di garis depan.
Kau bisa mengantarku.
Apa?
Jadi begitu?
Bukan cuma kau mau mati
tapi kau juga ingin aku yang membunuhmu.
Tidak akan.
Aku harus pergi.
Dan kenapa?
Apa yang mendorongmu pergi ke sana?
Kakakku di sana.
Aku harus menemukannya. / Kau takkan menemukannya di sana.
Ini perang. Kau mengerti tidak?
Dengar!
Yang bisa kulakukan cuma
mengantarmu ke stasiun kereta api.
Tunggu di luar, aku akan kembali!
Sekarang omong-omong teman,
kau mau kencan?
Jadi?
Kau tak menjawab?
Kau mau kencan?
Tidak, maaf.
Halo kalian.
Hai Elsa, oke.
Kau punya pacar?
Dia manis dan menggemaskan.
Mau ke mana kalian?
Bukan urusanmu.
Aku bicara padamu.
Hei.
Tinggalkan kami!
Tunggu, tapi demi kau, Elsa!
Kami tak mau menyakitimu.
Lepaskan aku!
Tapi lepaskan aku!
Kalau begitu berikan emasnya!
Negro.
Kau mau berkelahi? / Hei.
Ayo, enyahlah!
Hei, Maximin.
Kau biarkan adikmu pergi dengan monyet?
Pergi!
Kita akan ketemu lagi.
Sampai ketemu
pecundang.
Ya, sepertinya aku datang tepat waktu.
Itu yang kau beli dengan uang?
Apa?
Kau senang aku kemari 5 menit lalu.
Mau kau gunakan untuk apa itu?
Menyia-nyiakannya?
Oke, ayo.
Terima kasih.
Mau ke mana?
Ke stasiun.
Aku harus pergi ke Verdun.
Kakakku di sana.
Ya, lalu kau kira bisa naik kereta begitu saja?
Kalian berdua tidak baik-baik saja.
Ya, kami akan berusaha tanpamu.
Taruhan, arahnya bahkan bukan ke sana.
Ayo, lewat sini!
Kalian meyakinkanku, ikuti aku!
Hei, jangan tertawa, kau menyusahkan!
Kau benar-benar membosankan.
Tapi aku juga menyayangimu.
Bagus.
Sudah sampai.
Kurasa kami sudah berusaha sebisanya.
Jadi, ah...
Di sana.
Pergilah!
Dan...
semoga beruntung.
Hei.
Apa yang kau lakukan, Elsa?
Jangan cuma bilang semoga beruntung.
Diam, Max!
Kau akan membuat kita ketangkap.
Ini bukan ide bagus.
Aduh
Ya Tuhan.
Kita kemari bukan untuk itu.
Ayo kawan.
Belum selesai kawan.
Kami sudah selesai.
Belum.
Di peron 2, masih ada muatan yang harus dimasukkan ke kereta.
Lewat sini,
di sisi satunya orangnya lebih sedikit.
Mulai lagi dia.
Ayo, lebih cepat.
Aktif kawan, kita aktif.
Minggir.
Menyingkirlah.
Tunggu!
Dia akan melihatmu. / Pak,
permisi. / Sedang apa kau di sini?
Kurasa aku agak tersesat.
Mencari stasiun.
Lewat sini? / Kau tidak ada urusan di sini.
Kuantar kau keluar. / Ya, anda baik sekali.
Sekarang, waktunya.
Ini gila.
Hei, kalian. / Lari, Adama!
Lari teman!
Terus!
Lepaskan kami!
Semoga beruntung, Adama.
Jaga dirimu!
Perawat,
setidaknya ada 10.
Lewat sini!
Ayo bantu aku!
Kemari cepat!
Ada yang bisa kubantu?
Aku mencari seorang
prajurit.
Samba N'ja.
Batalyon ke 31.
Tidak ada orang dengan nama itu.
Mereka membawa lebih banyak pemuda lagi.
Perawat.
Lihat!
Maaf, cuma itu yang kupunya.
Perawat.
Jadi?
Kau berhasil kemari?
Kau lebih buruk dari seekor ngengat.
D'jo.
Kenapa denganmu?
Kupikir kita mau perang.
Tapi musuhnya belum kulihat.
Kau akan sembuh.
Kau tau yang mereka katakan.
Kita akan sembuh.
Tapi entahlah.
Kau melihat kakakku di sana?
Aku melihatnya.
Aku harus pergi.
Aku harus pergi, D'jo.
Aku tau.
Pakai pakaianku!
Terima kasih, D'jo.
Jika kau mendengar suara gas,
tutup matamu.
Jangan bernafas!
Lalu larilah!
Cepat.
Truknya harus sampai ke parit utara.
Kita harus evakuasi segera.
Ayo, turun!
Kemari kau!
Apa yang kau lakukan?
Kau turun atau tetap di sana?
Ayo kawan.
Turunkan muatannya!
Kemari kau!
Ayo kawan.
Ini, kau takkan bisa,
aku punya yang kau perlukan.
Tapi kau cuma bocah.
Kau dari resimen mana?
31.
Tidak mungkin.
Resimen 31 tersesat di tanah tak bertuan.
Ini neraka, di sana itu.
Kita bahkan tak tau apa mereka masih hidup.
Itu jatah makananmu.
Jangan kemana-mana, nak!
Sersan.
Tampaknya ada yang selamat dari batalyon ke 31.
Hei, apa yang kau lakukan?
Hentikan!
Kau akan diincar para penembak.
Berhenti!
Kemari, nak!
Ab'dou.
Kau rupanya.
Hei.
Adama.
Bagaimana kabarmu
dan keluargamu?
Sudah lupakan.
Ayo.
Kita harus bernyanyi sekarang.
Ayo.
Bernyanyi.
Ab'dou.
Kakakku, Samba, ingat?
Ab'dou.
Samba?
Ya.
Aku melihatnya.
Dia...
di dunia hembusan.
Kumohon Ab'dou, katakan di mana dia.
Kau tau yang melintas di depan matamu?
Bahkan kau tau yang akan kau temui?
Ledakan akan membakar matamu.
Kau takkan mau melihatnya.
Ya.
Aku akan menemukan Samba.
Katakan di mana dia! / Kau tak bisa menyelamatkannya.
Kakakmu telah dirasuki
seperti yang lain.
Prajurit lainnya.
Kau bohong.
Nassara telah curang.
Tapi aku,
dia akan mendengarkan aku.
Ayo, ikuti burung pembawa sialmu!
Ayo, ikuti!
Untungnya apa bagiku?
Pada akhirnya,
biar kuringkas,
mau menolong orang.
Mereka menaikkanku ke kapal
tak peduli aku mabuk laut.
Mereka menyuruhku berjalan di salju.
Kakiku kedinginan.
Usai sudah. Tamat.
Bodoh.
Kembali kemari, lawan aku!
Tapi tak mungkin.
Mereka cuma ingin terbang.
Bahkan mereka tidak tau.
Hei.
Kembali kau kemari!
Ab'dou.
Ab'dou, itu mereka.
Ab'dou.
Saudaraku.
Sedang apa kau di sini?
Kau pengintai?
Mana bantuannya?
Mau apa kau?
Merunduk!
Ayolah.
Tadi meleset.
Sedang apa kau di sini?
Ayah mengirimmu?
Tak ada yang mengirimku.
Aku sendirian.
Emasku.
Kau apakan?
Kau habiskan semuanya.
Kita harus lari.
Sekarang.
Diam!
Kita tak boleh lari.
Mereka akan menghancurkan semuanya.
Sudah, jangan bilang seperti itu!
Penjajakan akan terjadi.
Di sinilah keberuntungan berakhir.
Samba,
ayo kita pergi.
Sudah hentikan.
Penjajakan akan terjadi.
Hei, kau salah, hentikan!
Kita harus lari.
Tiarap!
Bersiaplah!
Tetap di pos masing-masing!
Samba.
Kumohon!
Biarkan kami lari!
Kawan.
Pakai topeng gas kalian!
Kau yang dirasuki.
Biarkan matamu disucikan!
Buka matamu!
Dan lihatlah!
Adama.
Aku tau
semua jalan.
Lewat laut. YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Lewat darat. Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Lewat surga. Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Dan bahkan, CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
siapapun yang menembus Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
melewati bumi. YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Ya.
Ayo.
Ab'dou terima kasih.
Saatnya panen.
penerjemah haveit dari subtitle milik Anaskhusnul