﻿1
Happy Watching, guys!
- Kau butuh bantuan, bung. - Oh, astaga.
Aku tidak peduli.
Kau akan mengacaukan masalahmu sendiri.
Tapi kau juga akan mengacaukan masalahku.
Aku ingin tahu, bahwa kau mendukungku.
Bahwa kau akan melewati pintu dibelakangku...
Jangan khawatir.
Ngomong-ngomong. Itu saja yang ingin aku sampaikan.
Itu saja?
Persetan kau.
Scudder.
Ingat kami?
Baiklah, kalian berdua. Keluar.
Kemarin malam aku sudah bilang, bahwa kami...
Ya, tuhan!
Semuanya baik-baik saja?
Merunduk!
Dibelakangku! Merunduk!
Bergegas!
- Tetap merunduk! - Merunduk!
Hei, Matt.
Ini aku, Peter.
Kau tahu, Peter Kristo...
Oh, Peter. Hai.
Apa aku mengenalmu, Peter?
Yah, aku memimpin pertemuan beberapa minggu yang lalu.
Kau tahu, Aku adalah seorang pelukis,
yang pernah bersekolah disekolah seni...
Oh, yah.
Kau adalah orang yang menuliskan nomor Jackson Pollock..
..didinding John dengan darah dari...
- Alat semprot. - Yah.
- Yah, itu aku. - Aku menikmati ceritamu.
Oh! Trims. Aku hargai itu.
Bolehkah?
Tentu, duduklah.
Tidak boleh merokok disini, say.
- Yah. - Ada yang salah, Peter?
Ini saudaraku, kau tahu? Dia butuh bantuanmu.
Bantuan seperti apa?
Aku pikir akan lebih baik jika kau datang ke Clinton Hill,
membicarakan masalah ini dengannya.
Clinton Hill.
Yah, dia akan membayar taksimu pulang-pergi dan waktumu.
Tak peduli kau terima atau tidak.
Tolong dengar saja apa yang dia ingin katakan, cuma itu yang aku minta.
Kapan saudaramu ingin membicarakan ini?
Yah, kau tahu. Sekarang.
Itulah yang aku takut kau akan katakan.
- Ini dia, Matt. - Trims, Jenny.
Yah, maafkan aku.
Kau sedang makan.
Aku akan kembali.
Yah, jika kau...
Jenny, maukah kau hangatkan ini untukku? Aku akan kembali.
Setengah jam, disini.
Ini dia. Yah, tempat yang bagus, kan?
Baiklah, Tn. Matt. Pergilah ke atas.
Kenny tidak suka aku merokok dirumah, jadi...
Hei, Kenny.
Tn. Scudder. Masuklah.
Kau ingin minum sesuatu?
Bukan minuman keras, Aku tahu kau mengenal Peter dari AA,
tapi aku bisa menawarkanmu kopi atau soda.
Tidak usah.
Jadi kau detektif swasta, benar kan?
- Tanpa surat izin. - Maksudnya?
Maksudnya, bahwa kadang Aku menolong orang dengan sukarela,
..dan terkadang, sebagai balasan, mereka memberikanku 'hadiah'.
Hadiah. Tapi kau dulunya polisi, kan?
Yah, Aku dulu dibagian distrik ke-6 di desa untuk beberapa waktu.
Dan sebelum itu, aku dulu disini bersama dengan distrik ke-75.
Lalu kenapa kau berhenti?
Aku tidak menyukai jam kerjanya, Tn. Kristo.
Kau korupsi?
Tidak juga.
Aku sulit menafkahi keluargaku tanpa itu.
Jadi, apa yang bisa kubantu?
Yah, sebenarnya ini ide saudaraku,
..kau tahu, membawamu keluar dari sini.
Kalau kau mau, aku bisa pergi.
Seseorang menculik istriku.
Itu masalah pihak yang berwenang.
Mereka bilang untuk tidak menelepon polisi.
Biasanya begitu. Kapan kejadiannya?
Kemarin.
Seharusnya kau bicara dengan FBI.
- Aku sedang bicara denganmu. - Dengar, Tn. Kristo...
- Kenny. - Kenny.
Jika kau memintaku untuk membawa tas, mengantarkan uang,
..itu bukan yang aku kerjakan.
Aku sudah membayar mereka.
Kapan?
Kemarin malam.
Berapa banyak?
$400,000 (Empat ratus ribu dolar).
Dan dimana istrimu?
Dia sudah mati.
Aku bayar mereka, tapi mereka tetap membunuhnya.
Aku mengerti.
- Maafkan aku. - Aku tidak ingin kau minta maaf.
Aku ingin kau mencari orang yang melakukan ini dan bawa mereka padaku.
Kau bilang, kau bayar mereka 400 ribu dihari yang sama?
Begitulah.
Kau keberatan jika aku menanyakan bisnis yang kau jalani, Kenny?
Konstruksi (Pembangunan).
Tepatnya apa yang kau bangun?
Rumah.
Oh.
Lalu kenapa Peter berdiri diluar sekarang?
Tidak menyukai metode membangunmu?
Peter tidak seharusnya berhubungan dengan orang sepertiku.
Orang di profesiku.
Sejak kapan pengedar narkoba jadi profesi?
Maksudku, itu alasannya, kan?
Aku sedang duduk disini dan bukan jadi polisi? Dan kau adalah pengedar.
Tepatnya, Aku lebih kepada penjual bukan pengedar.
Kau mengerti perbedaannya.
Aku tidak peduli dengan hal itu.
Tapi siapapun yang telah menculik istrimu..
..mereka tidak mengambil namamu dari dalam sebuah topi. (Tidak sembarangan maksudnya).
Mereka pasti tahu bahwa kau punya uang sebanyak itu.
Tepatnya, itulah yang aku ingin kau cari tahu.
Siapa yang melakukan ini?
Sekarang ini ada $20,000.
Anggap saja itu hadiah dariku.
..ada dua puluh ribu lagi, kau cari dua bedebah yang membunuh istriku.
Agar kau bisa bunuh mereka.
Maaf, tapi aku tak bisa membantumu.
Akan lebih baik, jika kau beritahu aku seperti yang saudaramu beritahu.
Yah, kau tak akan datang.
Betul. Aku tidak harus datang.
Hari itu, aku berhenti minum.
Tidak ada yang menyenangkan setelah itu.
Yah, Aku pikir aku hanya...
Lagipula, sudah 8 tahun aku berhenti.
Dan aku... Yah...
Itu saja. Terima kasih.
Howie (= Hai).
Menyakiti dirimu sendiri?
Menemukan itu ditempat sampah.
Ny. Dolgren di 202..
..meninggalkan itu ketika Tn. 'D' keluar dari rumah sakit minggu lalu.
Ada pesan?
Aku tidak pernah memberitahumu namanya.
Aku tidak ingin kau berperasangka bahwa aku kejam..
..atau tidak peduli.
Hanya saja, aku tidak bisa mengatakan itu.
Apa yang terjadi?
Hei..
Halo?
Carrie Anne, apa permainanmu sekarang?
Halo?
Dia tidak pernah pulang, kan?
Maaf?
Kami dapatkan istrimu, brengsek.
Carrie?
Sayang, kau diatas?
Apakah ini yang kau mau?
Kami ingin membantu dapatkan istrimu kembali. Jika kau ingin dia kembali, ya begini.
Tentu aku mau dia kembali.
Bagus. Tunggu telepon dari kami,
..jangan telpon polisi, dan kami akan menghubungimu. Segera.
Itu mungkin 10 menit sebelum mereka menelepon lagi.
Berapa berat istrimu, Tn. Kristo?
110, 120? Sekitar itu?
Sekitar 50kg, Begitukah?
50kg, 20 ribu per kilo, jumlahkan.
Jumlahnya jutaan, kan?
Apa intinya?
Intinya?
Intinya adalah, kau akan membayar satu juta jika dia jadi produknya.
Jika dia jadi heroin, Tn. Kristo.
Sepadankah untukmu?
Aku tidak bisa membayar untuk sesuatu yang tidak kupunya.
Berapa banyak yang kau punya?
Empat ratus.
Jadikan lima ratus.
Aku tidak sedang tawar menawar. Aku sudah berikan kau jumlah tertingginya.
Empat ratus.
Oh, yah.
Hanya segitu. Oke. Empat ratus.
Sebelum aku memberikannya, aku ingin memastikan bahwa istriku abik-baik saja .
Yah, itu tidak mungkin. Aku sedang di telepon umum.
Bagaimana aku tahu bahwa kau sudah menahannya?
Apa kau tidak asing dengan payudaranya?
Maaf?
Payudaranya cukup bagus. Kau mengenali salah satunya?
Itu akan jadi cara yang termudah. Aku bisa memotong salah satunya.
Salah satu dengan tahi lalat yang imut.
Dan aku akan meletakkan itu didepan pintumu.
- Kau mau jadi seperti itu? - Jangan bilang begitu.
Baiklah, kalau begitu kita tidak usah bicara soal bukti lagi, oke?
Taruh uangnya di dua tas yang kokoh.
Pergi ke simpang Columbia dan Commerce..
kemudian ke telepon umum dan tunggu telponku.
Halo.
Dimana uangnya?
Dikursi belakang. Dua tas, seperti yang kau bilang.
Bagus. Sekarang tinggalkan. Berjalanlah dari jalan Columbia ke jalan Richards.
Lalu apa?
Tunggu lima menit dipersimpangan,
..lalu kembali kerumahmu dan pulang.
Bagaimana dengan istriku?
Dia akan menunggumu dimobil.
Carrie?
Sial.
Dan mereka membuatku berkeliling, akhirnya..
..mereka bilang bahwa dia (istriku) ada dirumah, sedang menungguku.
Aku pulang dan istriku juga tidak ada dirumah.
Carrie!
Telepon berdering lagi.
Sial!
Dimana istriku?
Mereka mengirimkanku ke Red Hook.
Memberitahukan ku baWha dia ada dibagasi mobil yang terbuang ini.
Mereka mengikatkan ini didalam bagasi..
..dengan cacatan yang bertuliskan "Untuk kesediaanmu mendengarkan."
Itu nomorku.
Tidak apa-apa.
Lihat ini.
Aku menyentuh dan putingnya mengeras.
Kau terangsang walaupun kau ketakutan, kan?
Dan cium aku.
Yah. Ayolah, lepaskan plesternya.
Hei, Carrie Anne..
...bisakah seseorang...
Ya?
Red Hook sebelah mana?
Dia memberikan ku tip $2, yang mana ini dua kali lipat..
..dari yang orang lain berikan, jika mereka pernah memberikan tip.
Kau menyebutkan 'van' (mobil box).
Yah. Itu terparkir disebelah sana.
Dua orang keluar dari sana.
Aku ingat mereka memerhatikannya dengan cukup teliti.
Mereka berdua berpakaian sama, sejenis seragam.
Mereka menarik masuk Ny. Kristo,
..menyalip Caddy (sejenis mobil).
- Kau ingat bagaimana bentuk mobil box nya?? - Yah.
Warnanya biru terang. Pasti biru terang.
Menurutku dia koki yang hebat.
Tidak ada makanan instan dikeranjangnya.
Dia bilang sedang membuat 'Kunafa', jadi aku memberitahunya untuk ketempat orang Lebanon diujung blok.
Yah, mobil box itu diparkir diseberang jalan.
Aku rasa mereka sedang mengantarkan pesanan.
Aku tidak ingat ada mobil box.
Aku ingat Ny. Youness masuk..
..dan berkata, "Oh, apa yang terjadi? apa kita baik-baik saja?"
Dia melihat dua orang laki-laki dan seorang perempuan..
..menyebrang jalan, menjauh dari toko dan masuk ke mobil box.
Dia pikir mereka baru saja sudah merampok toko.
Dua orang laki-laki?
Yah.
Aku rasa disamping mobil itu ada nama tempat perbaikan TV.
Dua inisial, B & R TV.
Aku yakin. J & M Heating.
R & L Stereo.
B & A Appliance.
TJ, Aku ingin bicara denganmu.
Sekarang.
Aku tahu kau tidur disini.
Sial.
Aku tahu, Karena Tn. Keyser..
..bilang bahwa kau membuat ruangan pria jadi berantakan.
Aku tidak akan menyebutkan apa yang sudah kau rusak.
TJ, kau harus...
Dia akan membersihkannya nanti, oke?
Sekarang, dia sedang membantuku.
Bisa kau munculkan semua terbitan dari koran New York disana?
Untuk apa?
Tidak, aku bisa.
Aku bisa melihatnya dari sini.
Kau bukan orang kulit putih pertama yang datang kemari,
..yang berusaha mengontrolku.
Oke.
Anak tuhan.
Apa?
Nama. Gotteskind. Berarti "anak tuhan."
Itu bahasa Jerman.
Jelas sekali, Tuhan tidak pernah melindungi Marie.
TJ? Singkatan dari sesautu?
Yah, Itu singkatan untuk "TJ."
Kau polisi?
Bukan.
Sebab kau terlihat seperti polisi.
Aku bekerja sendiri.
Yah? Seperti Sam Spade?
Yah, seperti dia.
Maksudku adalah, Aku membaca tentang dia. Dan Marlowe juga.
Semuanya.
Kau banyak menghabiskan waktu disini?
Terkadang. Kebanyakan saat hujan.
Seperti suara yang dibuatnya, kau tahu?
Matt.
Singkatan untuk Matthew.
Lalu kenapa kau mencari wanita yang sudah mati ini, Matthew?
Jadi ini orang yang kita cari, mereka terlihat seperti..
730 (Kode waktu pemberian obat), atau seperti penjahat?
Seperti apa?
730. Waktu untuk memberikan obat di rumah sakit jiwa.
Benar. 730.
Bisakah program itu kembali ke tahun sebelumnya?
Dengarkan dirimu. "Program itu."
Kau harus mencari tahu..
.. sendiri bagaimana cara kerja Yahoo ini.
Kenapa repot-repot?
Dari yang ku dengar, ini semua akan memburuk dalam enam bulan.
Tolonglah, bung.
Aku punya hal penting yang harus dikerjakan..
..dari pada mengkhawatirkan semua omong kosong Y2K itu.
Ironis sekali.
Apa itu?
Membuang mayat dipemakaman.
Selasa. Mayat Leila Andresen..
..25 tahun, seorang Desainer Interior di Universitas Brooklyn..
..ditemukan di pemakaman Green-Wood.
Andresen sudah hilang 2 hari ketika Eduardo Solomon,
..tukang bunga diseberang jalan pemakaman,
..menemukan sesuatu yang kemudian diidentifikasi sebagai bagian kaki korban..
..di bak sampah dibelakang tokonya.
Dihari yang sama, lebih banyak potongan tubuh manusia ditemukan..
..berserakan dipemakaman oleh penjaga kebersihan.
Para saksi mengatakan Andresen terakhir terlihat..
..masuk ke sebuah mobil box bersama tiga pria..
Tunangan Andresen, Reuben Quintana,
..memberitahu polisi bahwa dia dan Leila seharusnya bertemu untuk makan siang saat itu.
Tapi dia tidak pernah muncul.
Tebakan yang bagus.
Terima kasih atas bantuannya.
- Apa-apaan ini? - Apa apanya?
Waktuku berharga, bung.
Seberapa berharganya?
10 dolar. (Bucks = dolar)
Santai. Ini 20 dolar.
Aku ingin pergi mencari sesuatu untuk dimakan.
Ingin Hamburger atau yang lain?
Aku tidak makan daging.
Oh.
Oke. Senang bertemu denganmu, TJ.
Maksudku adalah, Aku tidak peduli soal sapi.
Aku hanya peduli dengan apa yang aku makan.
Tidak ada daging, soda, kentang, tidak dari semua itu.
Tapi aku rasa, aku akan makan sedikit.
Baiklah. Jadi kita makan bersama.
Ayo..
Ayo, Watson.
Kau tidur dimana?
Malam-malam kau tidak bisa sembunyi di perpustakaan?
Ada tempat untuk tinggal..
Apa yang terjadi dengan orang tuamu?
Kau tak harus berduka cita denganku.
Tidak.
Bagus.
Kau bisa mempekerjakanku. Buat aku jadi partnermu.
Aku pikir tidak begitu.
Kenapa? Kau tidak berpikir aku punya apa yang diperlukan untuk jadi detektif hebat?
Aku yakin, kau punya. Hanya saja, aku bukan tipe berpartner.
Lagipula, apa yang diperlukan untuk jadi detektif hebat?
Kantung kemih yang kuat.
Aku serius.
Aku tidak tahu apa yang diperlukan.
Aku tidak tahu. Sabar. Naluri. Kebanyakan, beruntung.
Dan nama yang bagus. Nama yang bagus sangatlah penting.
Seperti Sam Spade atau Philip Marlowe.
Ada apa dengan namamu?
Aku tidak tahu, bung.
Aku sedang memikirkan sesuatu seperti..
..Daunte Culpepper.
Gelandangnya Minnesota?
Itu adalah nama yang bagus untuk detektif,
Tapi nama yang payah untuk seorang laki-laki yang bermain rugby. (Rugby = Sepak bola ala Amerika)
Daunte Culpepper.
Yah. Daunte Culpepper. Detektif swasta.
Sekarang aku sangat suka nama itu.
Kau yakin tidak ingin soda atau yang lain, say?
Aku sudah tahu kau ingin memberikan orang kulit hitam sepertiku..
..salah satu dari pembunuh spermamu itu.
Tapi terima kasih, bu. Aku akan tetap dengan air putih.
Apa? Mereka hanya memberikan soda kepada orang yang berpendapatan rendah.
Dengan banyak bahan kimia didalamnya untuk men-sterilkan mu.
Itulah kenapa aku hanya minum air putih.
Sehari segalon, dan tetap berkarbohidrat.
Kau tidak makan daging?
Yah. Lalu kenapa. Kau punya masalah dengan itu?
Tidak sama sekali. Mantan istriku, dia dulu vegetarian.
Lalu apa yang terjadi? Kenapa kalian bercerai?
Dia dulu kenapa? Ketokan? (Matre)
Seorang apa?
Ketokan. Berkepala ayam.
Kau tahu, betina yang hanya menyukaimu..
..jika kau memberi mereka barang yang bagus.
Jika kau bukan orang kaya, kau tidak akan diperdulikan.
Bisakah kau berbahasa Inggris?
Gelisah. Maaf.
Tunggu dulu. Jam berapa sekarang?
- Hampir 10:00. - Sial.
Aku harus kembali ketempat penampungan. Tempatnya tutup jam 10:00.
Trims untuk kue serabinya.
Jonas Loogan?
Ya?
Kau tukang kebun disini?
Aku petugas kebersihan. Ada yang bisa kubantu?
- Aku Matthew Scudder. - Wow!
Cepat sekali. Petugas wanita di distrik-77 bilang dalam seminggu..
..akan ada seseorang yang menemuiku.
Maksudmu?
Aku baru saja ingin sebuah buku untuk mempunyai perasaan asli, kau tahu?
Buku?
Itulah kenapa berkeliling sangat penting bagiku, kau tahu?
Menghabiskan waktu dengan polisi sungguhan?
Apa maumu?
Aku berharap, aku bisa bicara denganmu soal Leila Andresen.
Siapa?
wanita yang mereka temukan disini.
Yah, Aku tidak tahu apapun soal itu.
Bosmu bilang padaku kau disini hari itu.
- Kau bicara dengan Larry? - Yah.
Bagus sekali. Sebab bosku adalah "Gretchen", oke?
Oh, astaga. Aku mengacau.
Kau terlalu cerdas untukku, Jonas. Sial.
Ngomong-ngomong, bisa kau bantu aku?
Aku sudah bilang semuanya pada polisi.
Eduardo. Pemilik toko diseberang jalan,
..mengatakan ada sekitar 20 kantung sampah disini, saat itu.
Benarkah?
Eduardo salah. Saat itu, hanya ada 10.
Dan banyak dari sampah itu ada disisi jalan raya kelima.
Dan disana ada 4 lagi, mengapung dikolam, dibawah sana.
Kau melihat kantung sampahnya?
Pertama aku melihat burung merpati.
Membuat sarang diatapku.
Berhelm (Ada corak hitam dikepala merpati yang bentuknya seperti helm).
Sendiri, saat itu.
Yang mana, jika kau tahu semua tentang helm ini,
..sangat jarang untuk keturunan itu.
Dia waktu itu sedang duduk disalah satu kantung..
..mencoba mengambil apapun yang ada di dalam kantung.
Aku baru saja mengail keduanya setelah aku selesai..
..dengan menyiangi dan membuangnya.
Kau tidak membukanya?
Tidak. Aku pikir itu semua hanya sampah..
..yang anak-anak buang disana semalam.
Mereka melakukannya, kau tahu?
Mereka membuang kondom dan semacamnya kedalam kolam.
Kau lihat polisi diseberang jalan?
Yah, tapi aku tidak memberitahu mereka..
..sampai Vince datang, berlari dari gerbang masuk jalan raya nomor lima.
Vince.
Yah, dia adalah petugas kebersihan lainnya.
Dia adalah salah satu yang menemukan kantung disebelah sana.
Vince ada? Aku ingin bicara dengannya.
Dia berhenti.
Dia membuka salah satu kantungnya.
Kau tahu, aku baru saja mulai melupakannya.
Terima kasih banyak untuk membawa kenangan itu kembali.
Bukumu membahas tentang apa?
Jangan berlangganan denganku.
Yo, Matt, ada apa, bung?
Halo, TJ.
Kau tahu, aku mengikutimu.
Tidak bercanda.
Baiklah. Jadi, "Aku mengikuti subjek kembali..
"dari makan malam ke beberapa gereja untuk pertemuan."
Minum sedikit, ha?
"Kemudian aku mengikuti subjek ke bangunan jelek didistrik-45..
"Dimana subjek diam selama..."
Aku tahu keberadaanku, TJ.
Kau memergokiku ditoko bunga, kan?
Aku memergokimu dikereta bawah tanah.
Sial.
Buku yang sedang ku baca ini mengatakan sulit untuk membuntuti seseorang..
..untuk menuliskan laporan yang mana mudah sekali ketahuan.
Begitulah.
Buku ini mengatakan, bagusnya dengan tiga orang.
Dua mengantisipasi dibelakang dan satunya dibagian lain dari jalan.
Tentu. Jika kau punya tiga orang.
Kau tahu kau menghabiskan banyak waktu..
..digereja dan kau banyak menggunakan telepon umum.
Lalu?
Jadi kau tidak punya telepon seluler?
Aku tidak suka telepon seluler.
Kau tidak suka komputer dan telepon seluler.
"Amish" punya selera yang lebih darimu, Matthew.
Kau tahu, Aku melihat kau mengikuti beberapa laki-laki,
..kau bahkan tidak mencoba untuk bersembunyi.
Dia tidak sedang mencariku.
Lucu sekali. Aku mengikutimu bersamaan dengan kau mengikuti orang yang lain.
Benar-benar ironis.
- TJ? - Yah?
Berhenti mengikutiku.
Oke. Tidak.
Reuben Quintana?
Ada yang bisa kubantu?
Namaku Matt Scudder.
Aku berpikir jika aku bisa bicara denganmu soal tunanganmu?
- Tunangan? - Leila Andresen?
Oh. Leila.
Kau tahu, sebaiknya aku bicarakan ini ditempat lain...
Sebentar saja.
Yah, tentu.
Yah, silahkan masuk.
Kau mau minum sesuatu?
Tidak, trims.
Senang sekali rasanya, berolahraga disiang hari.
Aku sudah cukup berolahraga.
Aku seorang aktor.
Yah, kau terlihat tidak asing.
Pernahkah aku melihatmu disesuatu yang kau bintangi?
Mungkin pernah. Aku membintangi iklan Stetson.
Beberapa tahun yang lalu.
Stetson, topi?
Bukan, parfum.
- Oh. - Diputar selama babak final di Stanley Cup.
Aku melewatkan yang satu itu.
Leila belajar di Universitas Brooklyn, benarkah itu?
Belajar dekorasi?
Desain interior.
Benar.
Kau bilang pada polisi bahwa ada tiga orang yang menculik Leila.
Yah, begitulah.
Kau yakin soal itu?
Yah. Aku melihat mereka.
Aku ada dikedai kopi dijalan Prospect...
Dia dulu sering menemuiku disana.
...ketika aku melihat ada dua orang keluar dari mobil box dan menangkapnya.
Seperti apa rupa mereka?
Aku tidak bisa melihat wajah mereka.
Tetapi aku bisa melihat orang ketiga dibelakang stir.
Jalan!
Hei! Apa yang sedang kau lakukan?
Itulah terakhir kalinya aku melihat Leila.
Itu tempat yang bagus.
Banyak sekali barang bagus.
Leila yang membuat desainnya?
Yah. Kau harus lihat kamar tidur, ini...
Tunggu, aku... Itu kedengaran tidak baik.
Kau tidak mengedarkan, kan Reuben?
- Apa? - Kau dengar aku.
Kau bertanya, apakah aku seorang pengedar narkoba?
Kecuali kalau kau lebih suka jadi penjual.
Atau mungkin kau ingin memberitahuku bahwa kau mendapatkan..
..uangmu dengan menjajakan parfum di ESPN.
Uangku bersih.
- Dari keluarga kayamu di Bronx? - Yah.
Ibuku memenangkan tuntutan perkara beberapa tahun lalu.
Hei, ayolah, Reuben, itu bahkan tidak cukup untuk membeli seekor anjing.
Dengar, aku tidak peduli bagaimana kau menghasilkan uang.
Tetapi orang-orang yang menculik Leila? Mungkin mereka peduli.
Bagaimana maksudmu?
Trims untuk waktumu.
Trims.
Jonas? Kau lupa kuncimu lagi?
Apa yang terjadi? Polisi datang..
..kerumahku bertanya soal Leila.
Siapa orang ini?
"Dia membawanya melewati lapangan,
"bunga dandelions dan cattails masih basah dengan embun pagi,
"dan menundukkannya dibawah riak air,
"membisikkan lewat helaian rambut kuningnya yang indah,
"'Kau aman sekarang. Kau aman."'
Sial.
Jonas.
Kau menangkapku.
Kau memberikan polisi alamat yang berbeda, kan?
Itulah kenapa mereka tidak pernah meletakkanmu diseberang jalan dari Leila.
Ini adalah tempat Ibuku.
Aku tinggal di Sunset Park, tapi disana aku tidak diperbolehkan untuk memelihara burung.
Walaupun disana masih ada ruang di atap.
Ibumu dirumah sekarang? Mungkin kita bisa...
..kebawah dan bicara, sambil minum kopi.
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi dari sini.
Mereka akan membunuhku jika aku berbuat demikian.(membiarkan Scudder pergi).
"Mereka" siapa, Jonas?
Dua orang lainnya.
Lalu apa, kau akan menusukku sekarang dengan pisau besar itu?
Itu akan menggangguku juga. Untuk sekian lama, Aku tahu itu akan mengganggu.
Seberapa jauh ini mengganggumu..
Aku rebut pisau itu dan menusukkannya ke lehermu?
Bisakah kau melakukan itu?
Yah, Aku benar-benar bisa.
Tapi takkan begitu.
Bagaimana kalau kita barter? (= Bertukar)
Oke.
Letakkan itu.
Apa yang aku bilang, sehingga kau tahu tentangku?
Semuanya. Kau aneh, Jonas.
Aku tidak pernah menyentuh Leila.
Tetapi dua orang itu, Merekalah yang perlu kau khawatirkan.
Dua lainnya apa?
Jonas.
Dua lainnya apa?
Mereka bukan manusia.
Bagaimana kau bertemu dengan mereka?
Ada toko vieo didekat rumahku.
Mereka sudah mendapatkan basement dimana mereka menyimpan beberapa dari barang yang lebih dispesialkan.
Selalu masuk bersama-sama.
Kau benar-benar takkan mengenali mereka kecuali mereka bicara padamu.
Salah satu dari mereka berjanggut, seperti kambing.
Yang satunya banyak tersenyum. Dialah yang selalu berbicara.
Namanya, Jonas?
Kau tidak menukarkan nama ditempat seperti ini.
Lagi pula, tidak ada yang asli.
Mereka suka Aku bekerja dipemakaman. Aku pikir itu lucu.
Ingin membelikanku minuman.
Jadi kami pergi ke bar ini disiang hari.
Minum rum dan coke. (Rum = Minuman keras yang bahan dasarnya tebu)
Membicarakan film berbeda yang kami suka.
Saat itu, aku banyak menertawai mereka..
..melihat pecandu narkoba melakukan hal tidak senonoh satu sama lain.
Mereka seperti terobsesi dengan semua itu.
Pengedar, pecandu, bermacam-macam jenis narkoba.
Mereka bilang padaku bahwa mereka bekerja dengan DEA. (DEA = Polisi Anti Narkoba, Amerika)
Mereka polisi?
Mereka tidak bilang dengan begitu yakin.
Mereka bilang apa yang mereka lakukan adalah rahasia.
Tapi mereka sudah punya salah satu radio polisi, kau tahu?
Salah satu dari unit pengontrol.
Dan mereka memiliki semua data pengedar narkoba dengan stempel DEA diatasnya.
Mereka bilang padaku mereka mengerjakan tugas yang spesial.
Kau bilang pada mereka soal Reuben.
Aku bilang soal Leila pada mereka.
Soal bagaimana aku ingin menyelamatkan Leila dari Reuben.
Lalu kami naik kesini. Kami mengamati mereka untuk beberapa saat.
Mereka bilang bahwa mereka ingin menyelamatkan dia Leila juga.
Jadi kau mengikuti Leila?
Kau menjemputnya dijalan.
Lalu apa?
Kami berkeliling dengan Leila. Dan kami akhirnya parkir disuatu tempat.
Didekat perairan, di Brooklyn.
Mereka bilang, mereka ingin membuat video mereka sendiri.
Leila benar-benar takut waktu itu.
Mereka menyukainya.
Kau gadis kecil yang kotor.
Mereka terus berbicara pada Leila.
Pilih satu. Yang mana yang kau suka?
Eeny, meeny, miney, moe.(Potongan lirik dari 'Eenie Meenie' [JB ft. S. Kingston])
Kau pilih satu yang ingin kau simpan, Dan aku akan mengambil yang satunya.
Satu untukmu, satu untukku. Adil, kan?
Yah, sebaiknya kau pilih satu, atau aku akan mengambil keduanya.
Ayolah, apa yang sedang kau tunggu? Kau sedang mencoba untuk berdalih?
Kau mencoba membuatku marah?
Sentuh salah satu yang ingin kau simpan.
Yang ini?
Oke, bagus.
Aku rasa itu pilihan yang lumayan.
Oke, yang satu ini milikmu, dan yang satunya milikku.
Perjanjian adalah perjanjian. Tidak boleh dibatalkan.
Tapi setelah dua hari kemudian.. Aku rasa, mereka pikir bahwa itu lucu,
Aku datang untuk bekerja dan disana ada kantung sampah dimana-mana.
Mereka tahu bahwa aku tidak akan pernah mengatakan apapun.
Dimana toko video tempat kau bertemu mereka berdua?
Tokonya sering pindah-pindah.
Mungkin masih disana. Siapa tahu?
Bagaimana aku bisa masuk?
Akan membantu, jika mereka mengenalmu.
Bagaimana jika kau ikut aku?
Bisa aku beri makan brung-burungku dulu?
Ray.
Apa itu?
Itu adalah namanya.
Yang mana? Yang pendiam, atau...
Astaga.
Aku sedang libur satu hari di bar, di Washington Heights..
..dimana polisi tidak harus membayar untuk minuman mereka.
Dan sepasang laki-laki datang untuk merampok tempat itu.
Aku mengejar mereka ke jalan, dua tertembak mati,
..yang ketiga kena dikakinya.
Dia tidak akan berjalan dengan baik lagi.
Yah. Aku berhenti minum hari itu.
Tidak ada yang menyenangkan setelah itu.
Orang-orang takut akan semua hal-hal yang salah.
Aku akan segera kembali.
Aku berpikir jika dia akan membayar sebanyak yang diberikan kepada perawat?
Kita sudah membuat kesalahan. Ayo kita pergi.
Tunggu..
Mereka bekerja untuk DEA?
Mungkin tidak untuk waktu yang lama dan pastinya tidak sebagai agen.
Lalu mereka itu apa?
Aku tidak tahu.
Mungkin mereka digunakan sebagai pemberi informasi rahasia..
Atau mungkin mereka adalah staf petugas.
Siapapun mereka, mereka tidak akan..
..pergi jauh atau bertahan lama.
- Kenapa tidak? - Karena mereka gila.
Mereka diatur untuk mengambil beberapa data.
Yang mana salah satunya ada namaku.
Dan jika namaku ada di data DEA, itu berarti aku sedang dicari, kan?
Atau kaulah salah satunya.
Kau kenal banyak orang, yang bekerja sepertimu?
Ini tidak seperti kami punya persatuan atau apapun itu, tapi aku kenal beberapa. Kenapa?
Aku ingin kau telpon mereka dan bilang apa yang telah terjadi pada Carrie.
- Bilang pada mereka kau menyewa... - Kau sedang bercanda denganku?
Rumor tentang Carrie bertebaran, Polisi akan...
Mereka sudah menyelesaikannya sekali. Dan mereka akan menyelesaikannya lagi.
Kali ini aku ingin dengar soal itu.
Apa yang aku katakan?
Kau akan memikirkan sesuatu.
Aku bisa membayar mereka.
Aku sudah punya sejuta.
Itu adalah yang terakhir.
Kau tahu, uang yang akan ku gunakan untuk berhenti.
Dan orang yang kutahu ini, dia ingin mengajakku berjualan diinternet,
..menjual sepatu online atau apalah.
Dulunya itu masa depan kami dan aku tidak ingin memberikan itu kepada mereka.
Sekarang betapa bodohnya itu?
Dia telah meninggal.
Jika pun tidak, mereka pasti akan membunuh Carrie juga.
Telpon teman-temanmu.
Anak-anak tuhan? (Gotteskind = Bahasa Jerman)
Aku baru saja tahu kalau dia adalah Marie.
Jacinto. Kawanku.
Kau tahu dimana itu.
Dia tinggal disekitar sini?
Dia bekerja disekitar sini.
Dimana?
Dipersimpangan.
Tidak, ibumu sukanya satu persen, bukannya dua.
Dia pengedar?
Dia bekerja disebuah tempat penitipan anak, tidak terlalu jauh dari sini,
..jika kau tahu maksudku.
Kau lihat bangunan tua diujung blok..
..dengan servis vakum dibawahnya?
Halo.
Baiklah, beritahu aku, brengsek, ada perlu apa dengan Marie G?
Kau seorang polisi, bajingan?
Pensiunan.
Kau bekerja untuk siapa, keluarganya?
Sial. Kapan kalian berhenti mengganggunya, ha?
Kami tidak melakukannya, oke?
Oke.
Kau pikir kami akan membiarkan seorang polisi dan meninggalkan dia didepan pintu rumah kami sendiri?
Anakku sangat bodoh tapi dia bukanseorang yang idiot.
Tunggu. Marie polisi?
Siapa kau?
Aku tidak mengincar kau ataupun anakmu.
Aku menginginkan...
Aku menginginkan orang-orang yang membunuh Marie.
Tidak, jika aku bunuh mereka duluan.
Kau mengedar diluar toko?
Tidak lagi.
Tapi dia dulu bekerja untukmu?
Mempekerjakan dia?
Orang bodoh itu ingin menikahi dia.
Begitulah bagusnya dia.
Halo, namaku Peter.
Aku seorang pecandu minuman keras dan juga pecandu narkoba,
..dan aku telah berhenti.
Hai, Peter.
Senangnya melihat wajah yang tidak asing.
Masih belum bisa berpaling darimu.
Jadi aku terpeleset, kau tahu?
Itupun terjadi.
Lucunya adalah aku tidak mulai memakai sampai aku berusia 28.
Yah?
Sampai saat itu tiba, Aku tidak pernah ikut merokok lagi.
Bahkan saat aku diluar negeri, kau tahu,
Setengah dari satuanku sibuk dengan dunianya.
Kau dulu dikesatuan?
Yah, Aku dulu di Jerman, kemudian Desert Storm (Badai Gurun Pasir).
Aku pulang, kembali ke sekolah,
..aku dan Kenny, kami mulai mengedar.
Setelah cukup. Selebihnya itu Kenny.
Dia mengedar di Universitas.
Aku melakukan itu untuk membiayai sekolah seni.
Berganti haluan produk.
Drop out. (Istilah dalam B. IND = DO/Keluar/Berhenti)
Sementara Kenny, dia tetap dalam bisnis,
..mulai menghasilkan banyak uang..
..di saat yang sama aku makan sampah dan tidur di bangunan yang terbangkalai.
Sampai suatu malam, Aku hampir mengeluarkan jantung lewat mulutku di Harlem.
Apa pekerjaanmu sekarang?
Aku mendapatkan pekerjaan sebagai pembuat roti.
Sibuk dimalam hari, Tidur disiang hari.
Perlahan masalah berkurang.
Baiklah. Sampai jumpa.
Santai saja.
Nomor yang anda tuju sedang diluar jangkauan. Silahkan periksa...
Bagian informasi umum.
Aku ingin nomor untuk tukang pipa di East Village.
Wilayah apa?
Aku rasa East Village.
Tunggu sebentar.
- Tidak ada di Manhattan. - Coba Brooklyn.
Tidak ada juga di Brooklyn.
Coba disemua wilayah.
Maaf, kami tidak menemukannya.
Terima kasih.
Apa yang terjadi padamu?
Aku menabrak sesuatu. Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
- Apa yang kau punya di tasmu? - Tidak ada.
Hanya netbook ku. Beberapa Twizzlers.
Kecuali kau sedang membicarakan soal kotak pensilku.
Tidak. Aku sedang bicara soal Beretta hitam dengan pegangan yang diplester.. (Beretta = Sejenis pistol/handgun)
..yang kau selipkan disamping botol airmu.
Oh.
Maksudmu ini.
"Jammie" baruku.
Ini bagus.
Apa yang sedang kau rencanakan dengan itu?
Aku tidak tahu bung. Sekarang, ini hanya untuk perlindungan.
Aku akan jadi detektif, aku butuh satu.
Dimana kau mendapatkannya?
Tadi aku sedang tidur siang di gang.
Aku dengar langkah kaki. Aku lihat beberapa orang yang bekerja
..sebagai pengintai untuk beberapa "ballers".
Dia melemparkan tas ke tong sampah kemudian berpencar.
Kau mencuri barang seseorang?
Aku tidak mencurinya. Aku meninggalkan uang ditempatnya tadi.
Mereka akan kembali untuk pistolnya, kau tahu itu.
Tidak. Mereka tidak akan kembali, Matthew. Percayalah.
Polisi sudah menangkap mereka.
Kau tahu bagaimana menggunakan itu?
Sial.
Arahkan kepadaku. Seperti kau akan menembakku.
Silahkan.
Ayolah.
Seperti itukah caramu memegang pistol?
Seperti inilah caraku memegangnya, yah.
Kau tahu bagaimana mengeluarkan tempat pelurunya? Mengosongkannya? Membersihkannya?
Tetapi pistolnya tidak benar-benar kosong. Kau tahu itu kan?
Kau tahu masih ada satu peluru tertinggal didalam ruang ini?
Sekarang. Pasang lagi.
Gosokkan.
Gosokkan, seperti itu bagian darimu.
Rasanya enak, kan?
Ya.
Ini barang kecil yang berminyak.
Lepaskan pengamannya.
Sekarang pompa.
Sekarang tempelkan itu pada pelipismu dan tarik pelatuknya.
- Apa? - Kau dengar aku.
Tempak kepalamu sendiri.
Mungkin lebih baik jika berakhir sekarang.
Karena jika kau berkeliaran dengan senjata api,
..cepat atau lambat, itu akan terjadi juga.
Tidak ada putar pulang. Tidak ada keluar dengan popcorn dan kembali ke pertunjukan.
Hanya kau dan pitol ditanganmu, wajah bodoh,
.. serta dagingmu yang bertebaran didinding.
Santai saja, TJ.
Sial!
Scudder, Aku mengira kau tidak..
..cukup bodoh untuk menembak agen federal.
Perlihatkan lencanamu. Sekarang.
Oke.
Aku sedang mencapainya.
Stover. Bagian Narkoba.
Letakkan itu.
Bagus sekali. Patah.
Lain kali perkenalkan dirimu.
Hei, mungkin kita harus menepi,
..coba lagi, kali ini tanpa pukulan banci, kita lihat sebagus mana kau melakukannya.
Kenapa menunggu?
Hei, cukup.
Kau bekerja untuk siapa? Kenny Kristo?
- Tidak bisa bilang. - Langsung saja, Scudder.
Kau tidak punya izin jadi kau tidak punya hak.
Dan kau sudah pensiun, jadi ini memberikanmu hak legal sebagai tukang pos.
Semakin cepat kau beritahu aku apa yang sedang kau lakukan dengan pengedar narkoba terkenal,
..semakin cepat kau bisa ke pertemuan dan tidak membicarakan ini.
Aku sedang mencoba untuk menemukan Ray dan temannya, siapa namanya.
Kau tahu, dua orang yang membunuh Marie Gotteskind?
Aku tidak tahu siapa yang kau maksud.
Benarkah? Mereka berkeliling dan bilang bahwa mereka ada di daftar gaji DEA.
..biasanya mereka begitu sebelum memutilasi orang.
Pernahkah Gotteskind mencari Kenny Kristo?
Aku tidak bisa menjawab itu.
Mungkin Ny. Kristo bisa.
Walapun kita belum melihatnya beberapa waktu ini, kan, teman-teman?
Aku tahu, mungkin kau harus bicara dengan saudaranya, Peter.
Melihat dia dulu banyak \ menghabiskan waktu disana.
Kau tahu?
Aku salah.
Orang ini tidak tahu apa-apa. Lepaskan borgolnya.
Kita selesai disini.
Dalam program, mereka bilang seperti ini.
"Jangan menyerah lima menit sebelum keajaiban terjadi."
Scudder.
Tentu saja kebalikannya, jika kau menyerah, maka kau takkan pernah tahu.
Apa yang kau lakukan disini?
- Aku mengagumi kertas dindingmu. - Oh.
Itu adalah pelajaran yang aku lakukan dulu untuk melukis.
Yang mengerjakan semuanya disini?
Yah. Harus disni.
Aku ingin ini jadi kejutan untuk Kenny.
Apakah dia terkejut?
Apa yang kau mau, bung?
Kau dan Carrie mengarahkan DEA pada saudaramu, kan?
Hei.
Aku tidak akan menyalahkanmu karena membenci dia. Maksudku,
..dia tidak hanya punya istri yang cantik,
..bukan karena dia punya banyak uang,
..pada saat yang sama kau mendapatkan kerja membuat donat.
Yang benar-benar ku mengerti..
..bagaimana dia bisa berada disekita semua sampah itu..
..dan tak pernah dipakai.
Carrie sudah tidak ada hubungan lagi dengan ini.
Sekitar sembilan bulan yang lalu, mereka pergi ke Bermuda untuk merayakan hari jadi mereka.
Carrie memintaku untuk menjaga rumah.
Aku disana mungkin sehari.
Aku menemukan tempat uang Kenny sudah tidak terkunci.
Aku bahkan tidak memikirkan hal itu.
Aku pergi ke Queens, menemui orang ini untuk uang.
Dan kau tertangkap?
Yah. Aku ditaruh disebuah ruangan dengan agen wanita DEA ini.
Dia sangat baik denganku, kau tahu.
Aku menyerahkan Kenny begitu saja.
Tentu saja, itu tidak membantu bahwa kau jatuh cinta dengan istrinya.
Terkadang aku berpikir Kenny meninggalkan uang itu pasti ada tujuannya.
Yah. Aku yakin.
Aku yakin semua ini adalah apa yang dia inginkan terjadi.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Agen yang menangkapmu, yang baik,
..namanya Marie Gotteskind.
Dia telah dibunuh oleh dua orang yang sama, yang telah menculik Carrie.
Bagaimana mereka tahu soal itu... Mereka mencuri datanya.
Salah satu dari mereka, terima kasih padamu, sudah ada nama Kenny didalamnya.
Beritahu saudaramu aku sudah selesai.
Aku akan mengembalikan uangnya besok.
Apakah Kenny tahu soal aku?
Tidak, kecuali kau beritahu dia.
Yo.
Itu dia bokong pekong disebelah sana.
Menepi tepat disebelahnya, bung.
Yo, TJ! Kau membahana dengan "Timbs" baru itu, bung.
Aku tahu, kau dengar aku sedang bicara padamu, kan?
Ayo kita hajar anak ini.
- Yo, berhenti! - Wow, wow! Ada apa?
Yo, kau punya sesuatu yang jadi milikku, bung.
Apa yang sedang kau bicarakan, bung?
Dimana pistolku, bung? Itu pistol favoritku!
Aku buang pistol itu kedalam sungai, bung. Aku...
Apa?
Serius, bung? Apa yang kau maksud, kau membuangnya ke sungai?
Mau kemana kau? Kami ingin bicara denganmu.
Kembali kesini, brengsek.
- Yo, ambil tas nya. - Berikan padaku!
Yo, gambar kartun apa ini?
Tidak, tidak!
- Tidak, bung, itu... - Diam!
Yo, dari mana kau dapat uang ini?
- Itu uangku! - Kau jual pistolku?
- Tidak! - Yo, ambil "timbs"nya, bung.
Tidak.
Apa-apaan? Yo, brengsek!
- Sial, akan ku bunuh dia! - Sialan!
- Ada apa denganmu? - Kau gila? Kau kehilangan pikiranmu?
Ada pesan?
Yah. JR menelepon.
TJ?
Yah, apapun itu.
Apakah dia meninggalkan pesan?
Coba ku ingat. Tidak.
Yah.
Dia di Bellevue.
Dia dihajar cukup parah. Dia juga kehujanan.
Untung tidak ada yang memicu krisisnya.
- Krisis? - Dia pengidap anemia sabit.
Dia terjangkit anemia sabit.
- Kau tidak tahu itu? - Tidak.
Yah, penyakitnya kambuh ketika terkena dingin.
Apapun yang bisa membuat sel darah seseorang naik,
setiap tubuh merasa terancam,
sel darah merah jadi panik, dan akan membentuk sabit.
Membuat kemacetan dipembuluh darah.
Darah menjadi sangat kental.
Seketika, kau tidak akan bisa mendapatkan oksigen.
Apa yang sedang kau lakukan untuknya?
Yah, kami menghidratnya, memberinya demerol untuk rasa sakitnya.
Tapi dia tahu 'drill'. Dia kesini cukup cepat,
..jadi aku pikir ini takkan berlangsung lama.
- Aku ada disini jika kau membutuhkan ku. - Trims, dokter.
Tidak usah bersedih untukku.
Tidak.
Berapa lama aku akan disini, bung?
Tergantung sebaik apa kelakuanmu.
Kau tahu, ibuku pernah memberitahu bahwa aku punya darah yang spesial.
Yang mana aku tidak pernah terkena malaria.
Begitulah sel sabit memulainya.
Di Afrika. Digunakan untuk menangkal malaria.
Ibumu dimana, TJ?
Kenapa kau tidak jadi polisi lagi?
Kau duluan.
Aku punya krisis. Ketika aku berusia 11 tahun.
Ibuku membawaku kerumah sakit, tapi dia tidak pernah kembali untuk melihatku.
Aku menebak, dia berpikir bahwa jika dia meninggalkan aku disitu..
..petugas rumah sakit akan menempatkan ku pada keluarga yang baik.
Sedikit itulah yang kutahu.
Aku melihatnya beberapa kali dijalan setelah itu, tapi itu sudah lama.
Dia punya masalah sendiri.
Giliranmu.
Suatu hari, aku berhenti dari tugas.
Aku ada di bar, di Washington Heights dimana..
..polisi tidak harus membayar untuk minumannya.
Tunggu dulu.
Tiga anak menerobos masuk.
Ketika mereka keluar, mereka menembak pelayan bar tepat dijantungnya.
Aku mengejar mereka ke jalanan,
..dan menembak mati dua orang, dan yang satunya kena dipaha.
- Aku sudah pernah menderngar yang ini. - Tidak.
Kau belum mendengarkannya..
Kau lihat,
satu tembakan...
Yah, peluru mendapat pantulan yang buruk.
Pelurunya mengenai gadis berusia 7 tahun, tepat mengenai matanya.
Itu menbunuhnya seketika.
Bergeser satu inci dan peluru itu hanya akan menyerempet kepalanya saja.
Hanya meninggalkan bekas luka.
Tunggu dulu, mereka memberhentikanmu..
..setelah kau menghabisi mereka bertiga sendirian?
Mereka memberiku penghargaan. Aku sendiri yang keluar.
Sebelumnya, aku tidak pernah bertemu orang sekuat itu.
Kuat?
Berani.
Aku penakut.
Aku hanya mabuk saat itu.
Jangan merasa berduka karenaku.
Tidak.
Sekarang.
Watson?
Kau tidak tahu, betapa beruntungnya dirimu.
Scudder.
Halo?
Kenny?
Ada orang dirumah?
Dari mana saja kau?
- Mencoba menelponmu. - Dimana Kenny?
Whitestone.
Dengan seorang teman, yang bilang bahwa dia punya..
..masalah yang sama seperti yang Kenny punya.
Soal istri?
Lebih buruk.
Aku tidak punya uang sebanyak itu.
Kau detektif?
Matt Scudder.
Halo. Dani, kenapa kau tidak keluar dan berjaga-jaga.
Anak baik.
Sekarang aku mengirimkan penjaga.
Kudanya dicuri, jadi aku kunci gudangnya. Untuk apa?
Apa yang bisa mereka ambil dariku sekarang? Dia baru berusia 14 tahun.
Empat belas.
Ini Anna, perawat.
Mereka menculiknya semalam, dan paginya mereka menelpon kami..
..dan memberitahu kami untuk tidak menelpon polisi.
Aku ingat Kenny menelpon beberapa hari yang lalu, Jadi aku tidak biarkan dia sendirian.
Tn. Landau, dengar, kau harus tahu bahwa...
Maaf, siapa nama putrimu?
Ludmilla. Tapi dia panggil dirinya sendiri Lucia.
Kau harus tahu, bahwa orang yang menculik Lucia..
..sudah membunuh setidaknya dua orang wanita, termasuk istri Kenny.
Yang utama, kemungkinan kecil..
..mereka akan melepaskan putrimu hidup-hidup.
Faktanya, kemungkinan besar dia sudah mati.
- Tidak... - Polisi tahu identitas kedua orang ini.
Mereka tahu siapa mereka, Mereka tahu apa pekerjaan mereka.
Tidak, jangan polisi.
Kau harus membantuku. Kenny bilang kau akan membantu. Akanku bayar.
Akan kulakukan apapun yang kau minta.
Tolonglah..
Halo?
Oke, kau tahu apa yang selanjutnya terjadi?
Ya, aku sedang mencobanya. Sedang kuusahakan.
Yah, lebih giat, Yuri. Kami ingin uang kami.
Aku hanya butuh waktu sedikit, tolonglah..
Aku akan berikan apapun yang kau mau, tapi tolong, satu hal yang aku mau..
- adalah bicara dengan putriku. Aku hanya... - Dia tidak bisa bicara sekarang.
Biarkan aku bicara dengannya. Biarkan aku...
Jika dia mati, kau takkan dapat apa-apa.
Dan kau siapa?
Aku kesempatan terbaik yang kau dapat, jika kau ingin uangmu.
Tapi gadis itu harus tetap hidup dan utuh..
..apapun yang terjadi.
Kau dengar aku, brengsek?
Sial.
Aku tak percaya kau bicara seperti itu dengannya.
Dia tahu apa yang sedang dia lakukan.
Yang penting sekarang adalah menjaga Lucia masih hidup.
Itu berarti orang-orang ini tak bisa dapat apa-apa..
..sampai kita tahu bahwa dia masih hidup.
- Tapi jika kau buat mereka marah... - Mereka sudah marah.
Tapi kau telah berikan alasan untuk membunuhnya.
Mereka tidak butuh alasan.
Mereka tetap akan bunuh dia.
Apa yang mereka butuhkan adalah alasan untuk dia tetap hidup.
Berapa banyak uang yang kau punya?
Sekarang cuma sedikit, tapi...
Apa orang-orang itu mau kokain?
Karena aku punya 15 kilo 10 menit dari sini.
Aku tidak tahu.
Mungkin aku bisa memegang beberapa ratus yang palsu, tapi...
Aku tidak bisa menjamin kualitasnya, dan aku harus mengembalikannya.
Setidaknya aku punya lima ratus tunai.
Waktunya tiba, aku akan mengambilnya.
Apakah ada telpon lain yang bisa kugunakan?
Ada telepon diruangan putriku.
Investigasi Culpepper. Daunte berbicara.
Kau dimana?
Dikantorku bung. Ada apa?
Kenapa kau meninggalkan rumah sakit?
Aku tidak ingin ada petugas sosial..
..datang untuk menyeretku ke panti.
Aku ingin kau membantuku dan ambilkan sesuatu diapartemenku.
Apa yang terjadi?
Ada kotak diatas klosetku. Aku ingi kau mengambilnya untukku.
Anak didepan yang dibelakang meja akan membiarkan kau naik.
Apartemen nomor 11G. Kuncinya diatas pintu.
Seorang laki-laki bernama Peter akan menemuimu didepan. Berikan itu padanya.
Dan kemudian kembalilah ke apapun yang sedang kau kerjakan.
Halo?
Aku paham, bahwa kita punya pemain baru dipermainan.
Tak bisa kupercaya kita sudah diperkenalkan.
Aku temannya Tn. Landau. Namaku tidak penting.
Aku beranggapan bahwa Tn. Landau tidak cukup bodoh untuk bicara pada polisi.
Dia tidak bicara dengan polisi.
Lalu kau siapa?
Seseorang yang ingin tahu siapakah orang yang ada disini lain.
Kita ada disisi yang sama. Kita berdua ingin ini terjadi.
Bagus. Yang harus kau lakukan adalah mengikuti instruksi.
Tidak. Tidak semudah itu.
Tentu semuda itu. Kami beritahu kau apa yang dilakukan dan kau lakukan.
Jika kau ingin melihat gadis itu lagi.
Kau harus meyakinkanku Bahwa dia masih hidup.
Kau bisa pegang kata-kataku.
Itu lucu.
Apa, itu tidak cukup baik?
Anggap saja kau kehilangan banyak kepercayaan..
..ketika kau mengembalikan Ny. Kristo dalam kondisi yang buruk.
Ada keadaan yang spesial mengenai Ny. Kristo.
Suaminya mencoba untuk tawar-menawar.
Dia menurunkan harganya, dan giliran kami...
Yah, bisa kau selesaikan gagasan itu untuk dirimu sendiri, kan?
Kita tidak sedang membicarakan harga.
Kau akan bayar sejutanya?
Untuk gadis itu hidup.
Aku jamin dia dalam keadaan baik.
Jaminanmu tidak berarti apa-apa untukku.
Biarkan dia menelpon, dan biarkan ayahnya bicara dengannya.
Aku takut, aku tidak akan bisa membiarkannya menelpon sekarang.
Tolong masukkan 25 sen...
Bagianmu habis? Berikan aku nomormu, Aku akan menelponmu.
Yah?
Aku takut gadisnya tidak bisa ke telpon. Tidak ada pertanyaan lagi.
Bagaimana lagi kami bisa meyakinkanmu bahwa dia baik-baik saja??
Tunggu.
Beritahu aku sesuatu tentang sesuatu yang mungkin putrimu tahu.
Nama anjingnya.
Mereka bisa mengetahui itu. Mereka sudah mengikutinya.
Mereka tahu jadwal kegiatanmu. Mereka mungkin pernah melihat dia berjalan-jalan dengan anjing itu.
Mendengarnya memanggil anjing itu dengan nama. Pikirkan yang lain.
Ya. Kau punya anjing sebelum yang satu ini.
Seekor anjing kecil hitam-putih. Dia ditabrak mobil.
Nama anjing itu. Dan nama anjing sebelum yang satu ini.
Pernahkah dia menguraikan keduanya. Lalu panggil aku lagi.
Sudah 16 tahun kami menikah,
Aku tidak ingat dia pernah terkena demam.
Suatu hari dia bangun dan berkata bahwa dia tidak bisa mencium apa-apa.
Kau dulunya polisi?
Yah, dulu.
Kau pernah berurusan dengan situasi seperti ini?
Tidak, tidak seperti ini.
Tetap saja, firasatmu pasti mengatakan sesuatu?
Apa yang firasatmu katakan? Apakah dia masih hidup?
Yah?
Aku ingin tahu bagaimana kau mengetahui semua ini.
Beritahu aku nama anjingnya.
Oh, baliklah, kita lihat,
Kira-kira apa ya?
Fido? Towser? King?
Rover, itu selalu jadi pilihat yang tepat.
Hei, Aku tahu apa itu. Bagaimana Bingo?
Bagaimana dengan Spot?
"Lari, Spot, lari!" itu bukan nama yang buruk untuk seekor 'Rottweiler'.
Nama anjingnya adalah Watson.
Watson.
Dan anjing yang lain? Yang sebelumnya?
Dia tidak bisa beritahu aku keturunan apa anjing itu dulu.
Dia masih muda ketika anjingnya mati.
Dia bilang , mereka menidurkan anjingnya.
Itu ocehan yang konyol, bukankah begitu?
Maksudku, Kau akan membunuh sesuatu..
..sebaliknya kau harus punya keberanian untuk mengatakan apa yang sedang kau lakukan.
- Kau tidak bicara. Kau masih disitu? - Aku disini.
Aku mengumpulkan anjing 'bastar' (= Kampung). Banyak sekali.
Sekarang namanya jadi masalah. Mungkin aku salah.
Itu kata dalam bahasa Rusia. Bagaimana bahasa Rusiamu, bung?
Beritahu aku.
Aku mungkin salah menyatakannya. Balalaika.
Balalaika.
Namanya seperti nama instrumen musik, atau begitulah dia beritahu aku.
Apa yang kau bilang, kawan? Apakah ini jadi tangga nada?
Kau punya waktu 2 jam untuk mengumpulkan uangnya.
TJ?
TJ? Apa yang sedang kau lakukan disini?
Memberimu ini.
Aku bilang untuk memberikan itu ke Peter. Bukan datang kemari.
Matthew, mereka sudah tidak bisa dipercaya.
Tidak ada alasan untuk berikan ini padanya.
Sampai nanti.
Berapa banyak yang kita punya?
Tunggu sebentar.
Tetap pisahkan.
SIALAN.
Ini TJ, rekanku.
Kertasnya bagus. Tintanya bagus.
Uang yang bagus. Kelihatan cukup asli.
Kita akan bungkus ini.
Kita akan gunakan pembungkus belakang, tapi kita akan ambil enam dolar tiap tumpuknya..
..dan menggantinya dengan yang asli.
Tiga diatas, tiga dibawah. Apa ini terlihat masuk akal?
Aku punya setidaknya 210 yang palsu dan Kenny bawa enam ratus lagi.
Kita punya sekitar delapan ratus.
Cukup bagus.
Kita harus bertemu 'face-to-face'.
Kau dapat kesempatan untuk memeriksa uangnya,
..dan kami ingin melihat, bahwa gadis itu baik-baik saja.
Dan kalian akan mendatangi kami.
Kalian akan menutupi gadisnya.
Pisau ditenggorokannya.
Jika kau mau.
Pinggiran pisau akan tepat dibawah batang tenggorokannya.
Terserah.
Yah, Aku tidak suka bisnis 'face-to-face' ini.
Kita akan terpisah sejauh 50 yard.
Kau akan ada ditempat penyekapan. Kau akan melihat kami sampai.
Kau tunjukkan gasidnya, kemudian aku menghampiri dirimu dengan uangnya.
- Sendiri? - Ya.
Tanpa senjata?
Aku akan membawa koper penuh uang dikedua tanganku,
..senjata takkan membantuku.
Tetap bicara.
Kau periksa uangnya. Setelah kau puas, lepaskan gadisnya.
Orangmu akan membawa uangnya.
Kau dan aku akan menunggu sampai kau merasa beres.
Lalu kita akan pulang.
Kau bisa tangkap aku.
Bawa pisau yang sedang kau bicarakan, senjata juga, jika kau ingin.
Kau akan melihat wajahku.
Menggunakan topeng.
Menghalangi pandangan.
Aku sudah tahu bagaimana rupamu, Ray.
Apa yang kau ketahui?
Aku tahu bahwa kau adalah keturunan brengsek,
..yang jika aku bertemu denganmu dijalan 10 tahu yang lalu,
Aku sudah memleparkanmu melalui jendela.
Hati-hati.
Ini tahun yang sibuk untuk kau dan pacarmu.
Kau tahu, aku bisa potong tenggorokan kecilnya..
..dan mengirimnya kembali pada ayahnya segera.
- Kemudian kau mati. - Oh?
Yah, "oh."
Kau ingin uangmu atau kau ingin melihat masalalu mu..
..untuk sisa hidupmu yang tidak berharga itu?
Lakukan perjanjian ini dan aku akan melupakan apa yang kutahu tentangmu.
Kau bisa bawa tingkah Bert dan Ernie mu itu..
..kebagian negara lain.
Lebih banyak pengedar morfin di LA.
Dimana kau ingin melakukannya?
Bagaimana dengan pemakaman Green-Wood?
Yah, aku tahu tempat itu.
Pastinya. Disanalah kau buang Leila Andresen.
Ada dua jalan masuk dibagian jalan kelima.
Masuk lewat pintu di jalan 35..
..dan pergi keselatan sekitar 20 yard didalam pagar.
Kami akan masuk lewat jalan 25 dan mendekatimu lewat sana.
Jam, 10:30.
Itu memberimu lebih dari satu jam untuk sampai kesana dan bersiap.
Leila. Itukah namanya?
Aku pikir kau akan mengingatnya.
Tidak, ketika mereka sudah didalam mobil box, mereka hanya bagian-bagian tubuh (Dimutilasi).
10:30.
Oh, Astaga, dia sangat ketakutan...
Sudah kau dapatkan senapannya?
Dani.
Apakah dia penembak yang bagus?
Pada siang hari mungkin. Pandangan Dani sedikit tidak bagus.
Peter dulu dikesatuan.
Yah, sudah lama.
Berikan senapannya pada Peter. Biarkan Dani dan dengan yang satu lainnya menemani istrimu.
Aku tidak ingin menakuti teman kita.
Siapa yang ingin membaca dua belas langkah?
Hai, aku sarah dan aku pecandu alkohol.
Hai, Sarah.
Langkah pertama.
Kami mengaku bahwa kami tidak berdaya tanpa alkohol.
Hidup kami sudah jadi tidak bisa diatur.
Apa urutannya?
Diam di mobil. Kunci pintunya.
Kontak 911 jika ada yang tidak beres.
Ini omong kos...
Langkah dua.
Percaya bahwa ada kekuatan besar..
..dari pada kami sendiri yang bisa mengembalikan kami kepada kewarasan.
Itu cukup jauh.
Keluar agar aku bisa melihatmu. Tunjukkan gadisnya.
Aku punya pisau ditenggorokannya.
Jika tanganku tergelincir...
Berharap saja tidak begitu.
Apakah itu uang kami?
Langkah tiga.
Membuat keputusan untuk mengubah hidup dan keinginan kami..
..melalui kasih Tuhan sebagaimana kita memahami-Nya.
Sekarang, lepaskan dia.
Sebaliknya kami mau membunuhnya.
Jangan langgar peraturannya, Ray.
Lepaskan dia.
Lucy yang manis.
Aku benci melihatmu pergi.
Lucia, berjalan kearahku. Ayahmu disebelah sini, Lucia.
Langkah empat.
Ada apa dengan tangannya?
Tidak ada. Dia baik-baik saja.
Melakukan pencarian dan tak takut moral atas diri sendiri.
Ini sebelum kau membuat syarat-syarat.
Pergilah pada ayahmu. Pergilah pada ayahmu. gadis Atta.
Ayo, keluar dari sini.
Aku suka dia. Dia baik.
Apa yang salah denganmu, bung?
Kenapa kau tidak takut?
Aku tidak tahu.
Mungkin aku tidak peduli jika kau tembak aku atau tidak.
..atau mungkin ada senapan berkekuatan tinggi mengarah kekepalamu
Aku tetap bisa membunuhmu.
Aku disini.
Setidaknya, kau akan menolongku.
Tidak. Aku pikir aku akan menghilang dalam bayangan.
Mereka macam-macam dengan kita.
Tembak dia.
Langkah lima.
Mengakui kepada Tuhan, kepada diri kami sendiri,
..dan kepada manusia lain atas kesalahan kami.
Langkah enam.
Kau sepenuhnya siap untuk menerima Tuhan..
melepaskan semua kerusakan ini.
Peter!
Langkah tujuh.
Dengan rendah hati meminta- Nya untuk melepaskan kelemahan kami
Langkah kedepalan.
Membuat daftar semua orang yang sudah kami jahati..
..dan bersedia untuk menebus semuanya.
Jangan bergerak.
Kenny, aku harus memberitahumu...
Tidak apa-apa.
Kau harus tahu.
AKu mencintai...
Langkah kesembilan.
Menebusnya secara langsung kepada orang-orang.
Aku mencintai...
Aku mencintaimu juga, bung.
...kecuali ketika melakukan seperti itu akan melukai mereka atau yang lain.
Kearah mana mereka pergi?
Dia menembakku!
TJ?
Oh, astaga.
Dia pasti sudah panik ketika dia mendengar suara tembakan.
Dia tidak bisa keluar dari hujan ini. Kita harus mencarinya.
Dia punya handphone, kan?
Tolong!
Albert!
Sial!
Halo?
Oh, sial.
TJ.
Scudder. Aku didalam mobil box. Mereka tidak tahu aku disini.
Dengar aku. Keluar dari sana, sekarang.
Ini keren. Aku di garasi dan mereka didalam rumah.
Dimana?
Duduk.
Aku tidak pernah ditembak sebelumnya.
Ada kotak P3K dikamar mandi.
Hei, aku tidak lihat nomor apapun.
Coba sebelahnya.
697. Tunggu, bukan. 692.
Oke, sekarang menjauh dari rumah itu.
Pergi ke persimpangan.
- Apakah ada yang asli? - Beberapa.
Jalan 51 dan Jalan Gereja.
Taman Borough.
Itu bahkan tidak sampai satu mil dari sini.
Tetap disana. Kau dengar aku?
Babi.
Hei, siapa...
Sial, sial, sial.
Kau bisa dapatkan uangmu kembali.
Dilantai bawah.
Aku bahkan tidak memikirkan itu.
Kau seorang suami.
Lalu?
Aku hanya penasaran.
Apa kau akan meninggalkan Ray dibawah sana?
Tidak.
Aku ingin mencari sesuatu untuk dimakan.
Aku akan membersihkannya sebelum pergi.
Apa yang akan kau lakukan padanya?
Memotongnya.
Membungkusnya. Ada banyak kantung dilemari.
Lalu apa? Mengantarnya keseseorang didalam sebuah bagasi mobil?
Tidak.
Itu hanya untukmu.
Kau harus memutuskannya, Kenny.
Ada banyak bukti untuk melawan keparat ini.
Dia punya temannya yang mati diruang bawah tanah.
Belum lagi ada mobil box digarasi.
Itu akan penuh dengan serat dan percikan darah, dan Tuhan tahu apa lagi.
Sebaliknya, dia ingin hidup santai,
..ditambah ekstra 20 atau 30 tahun penjara sebagai bonus.
Bagaimana dengan pilihan yang lain?
Kau denganku?
Tidak.
Aku bisa memasukkannya dan tidur nyenyak.
Kurasa aku tidak bisa.
Itulah kenapa ini harus jadi keputusanmu.
Yah, Aku rasa aku barusaja memutuskannya
Santai, Matt.
Ayolah.
Kau tahu, aku bisa menolongmu dengan tangan itu.
Kau bisa?
Tempat penampungan akan tutup. Tunggu aku dibelakang tempatku.
Kau mau kemana?
Lakukan saja yang aku bilang.
Langkah kesepuluh. Bawa barang pribadimu.
Dan jika kau melakukan kesalahan, segeralah mengakuinya.
Langkah kesebelas.
Carilah melalui berdoa dan meditasi..
..untuk meningkatkan kesadaran dengan tuhan sebagaimana kita memahami-Nya.
Berdoa hanya untuk pengetahuan akan kemauan-Nya
..untuk kita dan kekuatan untuk membawanya.
Langkah kedua belas. Miliki kesadaran spiritual sebagai hasil dari langkah-langkah ini,
..kami mencoba untuk membawa pesan ini kepada pecandu alkohol.. YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
..dan menerapkan prinsip ini dikehidupan sehari-hari. Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Kenny? Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Kau tahu, CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Aku ingin... Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya