A MOST VIOLENT YEAR
Selamat pagi.
Berikut adalah prakiraan cuaca dan berita pagi ini.
Saat ini, minus 2 derajat Celcius cerah di tengah kota Manhattan.
Dan diperkirakan terus cerah hingga siang dengan suhu dibawah -1 derajat Celcius.
Tiga polisi NYPD sedang dirawat akibat luka tembak.
Ketiganya ditembak dini hari tadi.
Dua diantaranya ditembak di dalam subway.
- Kau siap? - Ya.
Kau terlihat sangat cantik.
Terima kasih.
- Kau yakin soal ini? - Ya.
Pagi. Pagi.
Terima kasih, tampan.
Terima kasih.
- Baiklah. - Jangan bertindak bodoh.
Kita sudah tidak punya uang lagi, apa lagi yang mungkin kulakukan?
Hei, hentikan! Hei, hei, hei!
Keluar! Cepat keluar dari truk ini!
Ayo! Ayo pergi!
A MOST VIOLENT YEAR === Tahun Paling Keras ===
NEW YORK CITY 1981
Pagi ini aku bangun merasa sangat bersemangat karena ini.
Sungguh.
Sudah 2 tahun kau melarangku melakukan ini.
Dan kini kita sepakat, jadi aku merasa senang.
Itu mereka.
Anak buahku sudah melihat pembukuanmu.
Dan aku tahu ini uang yang sangat banyak bagimu,
Tapi kenapa kau membiarkan kami menunggu begitu lama,
Hanya untuk bertemu sehingga kita harus mengeluarkan polusi dari asap mobil kita?
Aku yakin aku juga menginginkannya dengan alasan yang sama sepertimu.
Tidak, aku ada di bisnis garmen jadi aku hargai sentimenmu itu.
Aku mewarisi tempat ini dari pamanku.
Sayang sekali dia tidak punya anak kandung.
Dialah yang mengizinkan mereka membangun tangki-tangki itu disini.
Dan tempat ini sepertinya tidak ada gunanya bagiku.
Aku sudah menawarkan sewa tanah ini padamu dengan harga yang wajar,
- Tapi kau tidak tertarik? - Tidak.
- Kenapa begitu? - Aku ingin memiliki sesuatu yang kugunakan.
Aku mengerti.
Lalu?
Ya.
- Tn. Walsh sudah meninjau kontraknya? - Tentu.
- Kau membawa uangnya? - Ya.
Kau hanya punya waktu 30 hari untuk menyelesaikan transaksi ini.
Tidak ada perpanjangan, tidak ada kontinjensi dan sebagainya.
Aku mengerti.
Kau selesaikan kontraknya, lalu properti ini akan menjadi milikmu.
Jika kau tidak sanggup, uangnya akan tetap kami simpan.
Dan akan kami jual ke pesaingmu,
...yang juga sama inginnya dengan dirimu.
Aku menyukaimu, tapi kau perlu tahu bahwa alasanku memilihmu...
...adalah karena susunan kontrak ini.
- Saat kau menandatanganinya... - Aku mengerti.
Baik, tunjukkan padaku uangnya, lalu aku akan menandatanganinya.
Ini dia.
- Begitupun dengan koper yang lain. - Sebelah sini.
- Mazel tov. - Mazel tov.
- Selamat! - Masih belum menjadi milik kita.
Hei, sangat sulit membawa mereka sampai ke titik ini.
Ini hari yang baik untuk kita.
Mengapa kau tidak berkeliling dulu? Nikmatilah sebentar.
Mereka mematahkan tulang rahangnya.
Kau tidak apa-apa?
Sialan.
Polisi sudah kemari?
Dia ditinggalkan di tengah jalan tanpa truk-nya, mereka membawanya kemari.
Kau bisa bicara?
- Bisa kita bicara di luar? - Ya.
Mereka menandatangani kontraknya?
Ya.
- Dan mengambil uangnya? - Ya.
- Jadi lanjut? - Lanjut.
- Selamat. - Sama-sama.
Kita punya waktu 30 hari.
Orang-orang sialan ini.
Anak malang ini hanya sedang bekerja.
Kau ingin aku bicara dengan abangku soal ini?
Jangan.
Jangan bicara padanya atau Ayahmu, paham?
Baiklah, tapi hal ini tidak boleh berlanjut.
Tidak akan. Besok aku akan bicara dengan jaksa wilayah.
Persetan dengan jaksa wilayah. Dia tidak tertarik membantu kita.
Ini tidak adil bagi mereka.
- Kau sedang berperang. - Tidak.
- Benarkah? Karena mereka iya. - Ya, tapi aku tidak.
- Kau akan mampir ke rumah baru? - Ya, sampai jumpa disana.
Kau perlu sesuatu?
Aku akan menjemputmu saat kau sudah boleh pulang.
Terima kasih.
Mereka pengecut.
Mereka terlalu lemah untuk hidup atau bahkan...
...melawanmu dengan tangan kosong.
Dan terlalu bodoh untuk memikirkan hal lain yang bisa dilakukan.
- Kau sudah lakukan yang harus kau lakukan? - Sudah.
- Dan apa itu? - Maaf?
Kau tadi bilang kau sudah lakukan yang harus kau lakukan,
Lalu apa yang sudah kau lakukan?
Aku tidak tahu pasti, aku hanya harus sampai sini jam 4.
Shift-ku sudah selesai, jadi...
Jadi kau tidak melakukan apa-apa?
Apa yang mereka inginkan?
Mereka menginginkan bahan bakar senilai $6.000 di dalam truk ini.
Truk 14 sampai 23 sudah meluncur.
Truk 30 sampai 33, siap berangkat.
Semuanya siap.
Kalian bisa segera berangkat.
- Andrew. Maaf membuatmu menunggu. - Tn. Lawrence.
- Terima kasih sudah mau menemui kami. - Tentu.
Dan Tn. Morales, aku tidak tahu kalau kau juga datang.
- Jadi apa yang bisa kubantu? - Kami perlu bantuanmu.
- Dalam bentuk apa? - Truk kami telah dirampok.
Aku sangat ingin membantumu, tapi kalian tahu itu urusan polisi...
...itu bukan tugas kami.
Tapi ini menjadi hal yang mendesak bagi kami.
- Supir kami ketakutan setengah mati. - Aku tidak terlalu mengerti.
Ada lebih banyak pembunuhan dan pemerkosaan tahun lalu di kota ini.
Jadi jika kau datang untuk memberitahuku kalau kita punya masalah keamanan yang mendesak...
...sungguh aku akan peduli.
Anak buahku memiliki risiko saat berkendara di kota ini, hanya untuk bekerja.
Aku sudah melakukan semua yang kau minta padaku.
Sudah 2 tahun sejak kau mulai menginvestigasi perusahaanku.
Dan sejak aku mengeluarkan ribuan dolar untuk menyewa pengacara untuk...
...memberimu setiap detail informasi yang kantormu minta.
Dan kukira sama besarnya dengan yang kau minta dari kompetitor-ku.
Jadi, dengan semua informasi yang telah kau terima itu...
Kami hanya bertanya apa kau tahu siapa yang telah melakukan ini pada kami?
Aku tidak tahu.
Seperti kau tahu, kami sudah menginvestigasi korupsi di industri bisnismu...
...yang sudah berlangsung selama bertahun-tahun.
Jadi kau benar.
Itu artinya kalian saling mencuri satu sama lain.
Sejauh yang bisa kukatakan, itu hanyalah akibat...
...atas apa yang kalian lakukan pada pelanggan kalian,
...dan para pembayar pajak selama 15 tahun terakhir ini.
Yang pertama, ketahuilah kalau kami menghormati usaha yang kau lakukan...
...untuk membantu bisnis kami dan juga kota ini.
Tapi ketahuilah juga kalau aku tidak pernah mengambil apapun dari orang lain.
Jadi saat kau bilang kalau kami...
Kita ada di pihak yang sama.
Ya dan tidak.
Kau tahu...
Tn. Morales, kau sepertinya orang yang baik.
Dan karena itu, aku tidak nyaman duduk disini denganmu bersikap seakan...
...gading gajah di sudut mejaku itu tidak ada disini.
Aku tidak bisa menyebutkan lebih spesifik saat ini,
Tapi kami yakin kalau kau dan perusahaanmu telah melanggar hukum.
Dan kami punya bukti untuk membuktikannya.
Jadi minggu depan kami akan mengajukan tuntutan untukmu.
Agak canggung memang,
Tapi aku tidak ingin ini terjadi minggu depan.
Tidak denganku secara pribadi. Kau paham? Dengan segala hormat.
Kau memang punya pekerjaan. Tapi ketahuilah kalau kau salah,
Dan kami akan berusaha semampu kami untuk membuktikannya.
Abel.
Abel!
Tepat sekali.
Jangan berlebihan. Kita bahkan belum tahu apa yang mereka punya.
Kita tidak lihat adanya tuduhan, bisa saja itu hanya omong kosong.
Kantornya mungkin hanya mencoba memanfaatkan kita, dan sekarang mereka sedang tertawa.
Aku tahu.
Hei, bagaimana?
Jaksa Wilayah bilang dia akan menuntut kita minggu depan.
Apa? Kenapa?
Kita belum tahu.
Bisa jadi juga memang tidak ada apa-apa.
Tapi aku perlu tahu, dimana letak kesalahan kita?
Kita sudah menaati standar industri di semua "lini depan".
- Apa maksudnya itu? - Kau tahu maksudku.
Anna?
Aku perlu tahu apa yang mereka tuduhkan kepada kita.
Lihat ada siapa disini.
- Arnold? - Potong sedikit saja di sebelah sini, Jimmy.
Tidak semua orang bisa seberuntung Tn. Morales...
...yang masih bisa merawat rambut kita.
- Kau orang yang tampan. - Terima kasih, Jimmy.
Aku tahu aku memang tampan.
Aku kemari untuk memberi ucapan selamat.
- Apa itu? - Kau mendapatkan kontraknya.
- Kami masih berusaha. - Jangka waktu 30 hari? Semoga berhasil.
Pasti. Terima kasih atas kepedulianmu.
Aku melihat beberapa trukmu di Rego Park tempo hari.
- Sungguh? Kapan itu? - Beberapa kali.
- Mungkin saja. - Benar begitu?
Ya.
- Pasar yang ketat. - Memang.
Ayahku berjuang bertahun-tahun sebelum akhirnya bangkrut.
Semua pasar baru memang ketat. Sampai jumpa.
- Hei, lihat. - Semua lancar?
- Beres. - Benarkah?
Kau pasti suka.
Bagaimana, anak-anak?
Kalian suka?
- Aku sangat suka warnanya. - Kau suka warnanya?
- Ya. - Bagus sekali.
- Kenapa dia? - Aku tidak tahu.
Tidak apa-apa.
Hei! Hei!
Kembali kau!
Sini kau, bangsat!
Kau dari mana?
- Abel? - Tidak...
- Tidak apa-apa, ayo. - Ya, Tuhan.
- Aku perlu bantuanmu... - Ayo.
Siapa dia?
Apa maksudmu "siapa dia"? Bagaimana aku bisa tahu siapa dia?
Aku tidak tahu. Kurasa hanya berandalan yang ingin mengganggu.
Sekarang, jika kau masih tidak mau jujur..
Tidak, mungkin mereka ingin mengirimkan pesan..Entahlah, tapi dia tidak melakukannya.
Bagiku itu sebuah pesan yang jelas dan nyaring.
Sayang, tolong jangan terbawa arus.
Kita punya rumah baru yang besar.
Mungkin dia hanya ingin mengambil TV.
Dia tidak membawa apa-apa. Hanya remaja biasa.
Alarmnya akan terpasang, Rabu besok.
Aku tadi sudah mengejarnya.
Dia tidak akan berani kembali.
Sekarang kalian lakukan ini. Dan hanya ini...
Perhatikan kainnya. Jangan bicara...
Perhatikan saja kainnya, dan dengan sangat perlahan...
Lalu mulai gelengkan kepalamu.
Dan setelah menunggu dalam kesunyian dan sudah merasa nyaman..
Berbaliklah..
Dan katakan...
"Saya dengan senang hati memberikan sejumlah angka untuk anda,...
...adakah tempat yang lebih nyaman untuk kita duduk dan berbincang?"
Biasanya itu akan membawa kalian ke sebuah meja makan...
...dan mereka akan menawarkan sesuatu pada kalian. Dan apapun itu...
...pastikan selalu ambil pilihan yang mewah.
Mau kuambilkan teh atau kopi?
Aku mau teh.
- Kami punya lemon, atau soda? - Aku mau lemon. Terima kasih
- Kenapa? - Karena...
...kita tidak pernah menjadi opsi termurah, jadi kita harus menjadi yang terbaik.
Dan mereka ingin...Bukan.
Mereka perlu merasakan bahwa kalian juga ingin yang terbaik.
Itulah mengapa truk kita selalu yang terbaru, atau yang terbersih.
Dan supir kita ramah.
Dan setelah kau berhitung, kau tunjukkan pada mereka...
...berapa yang mereka bisa hemat dalam jangka panjang dari perawatan yang baik.
Kalian harus membuat mereka tanda tangan.
Tapi masalah dari merekrut kalian adalah..
...kami harus memecat beberapa orang.
Dan itu tidak pernah mudah.
Jadi, setelah kalian tunjukkan angkanya pada mereka...
...kalian lihat mereka...
...lalu tataplah.
Tatap mereka lebih lama.
Ini bukan lelucon.
Kau akan tetap mendapatkan pekerjaan ini jika kau memperhatikan.
Dan ini tidak lucu untukmu.
Aku hanya tertarik dengan pertumbuhan perusahaan ini,...
...dan jika tidak tumbuh, maka itu sama sekali tidak lucu.
Orang-orang ini bekerja sangat keras untuk mendapatkan uang mereka,...
...dan orang lain mengganggu mereka, tidak menghargai mereka, karena mereka tidak tahu.
Jadi saat kalian menatap mata mereka, kalian harus yakin bahwa kita lebih baik.
Dan kita memang lebih baik.
Tapi kalian tidak akan pernah melakukan hal sesulit menatap mata seseorang...
...dan mengatakan sebuah kebenaran.
Senang bertemu kalian.
Selamat bergabung dan semoga berhasil.
- Kau sudah siap? - Ya.
Jika ada yang kau butuhkan, apapun itu, jangan ragu-ragu untuk menelepon kantor.
Maaf kau harus mengalami hal ini.
Sampai jumpa.
Abel. Abel.
Menurutmu aku sudah siap untuk kembali melakukan penjualan?
Tidak.
- Kurasa aku tidak akan bisa.. - Kau akan sembuh.
Beristirahatlah.
Catherine?
Catherine! Katie!
Dari mana kau mendapatkannya?
Catherine? Beritahu ibu, dimana kau menemukan ini?
- Di halaman. - Tunjukkan pada ibu! Dimana?
- Tergeletak begitu saja disini... - Kau melihatnya?
Ya, dia kesana untuk mengambil bola, lalu dia membawa pistol itu.
Maria!
- Itu asli? - Kita dalam masalah?
Maria!
Biayanya meningkat, cobalah atasi. Turunkan. Dari sisi kita...
- Hei Debbie, bisa permisi sebentar? - Tentu.
Apa itu?
Pistol.
Ini pistol.
Dari mana kau mendapatkannya?
Putri bungsumu menemukannya di semak-semak depan pintu rumah kita.
Dia bermain dengan benda ini.
Lihat. Terisi peluru. Dan pengamannya juga terbuka.
Dia bukanlah anak tanggung yang hanya ingin mengambil TV kita.
Dia adalah bandit dengan pistol mengintip jendela kita.
Biar aku yang mengurusnya.
Apa maksudnya saat kau berkata "kau yang mengurusnya"?
Ini bukan sekedar batu bata yang dilempar ke jendela mobil kita,
Atau sekedar peringatan kecil yang beberapa tahun belakangan ini terjadi.
Ini anakmu bermain dengan pistol siap pakai.
Aku tahu apa ini!
Biar aku urus ini.
Sebaiknya begitu.
Karena kau tidak akan suka apa yang akan terjadi jika aku terlibat.
Jangan lakukan itu.
Tidak akan.
Aku perlu bicara dengan kalian berdua.
Aku menemukan pistol di depan pintu rumah. Seseorang meninggalkannya semalam.
- Siapa? - Kami belum tahu.
Astaga
Ini tidak baik. Ini buruk.
Jaksa Wilayah akan mengajukan tuntutannya besok.
- Ya, Tuhan. - Ada 14 pelanggaran.
Ada 3 pelanggaran serius.
Mereka tahu bagaimana industri ini, jadi mereka tahu skalanya,
...dan pelaporan pendapatan yang dikecilkan...
Kita sedikit kelewatan. Itu saja.
Katakanlah seperti lencana kehormatan,
...cukup besar bagi mereka untuk menjerat kita.
Kau harus pulang, dan mulai telusuri pembukuan kita.
Seberapa jauh ke belakang?
Kurasa saat kau membeli bisnis ini dari ayah Anna.
Biar aku yang urus.
Satu hal lagi: Bank.
Aku perlu kalian berdua duduk bersama dengan mereka, akan kuatur makan malamnya,
...aku ingin kalian berdua disitu, bertatap muka, terbuka.
Aku tidak mau ada masalah,
...Tuhan pun tahu mereka akan memberikan uang ke bisnis yang lebih besar dari kita.
Astaga. Baiklah.
- Apa kabarmu, Bill? - Aku sehat.
Aku sudah tidak biasa melakukan panggilan seperti ini lagi.
Tadinya aku yang akan menemuimu.
Tidak apa-apa, ada hal lebih besar yang harus kau pikirkan.
Jadi...
Aku tidak ingin situasi dengan anak buahmu itu terjadi lagi.
- Anak buahku? - Supirmu.
Ya, bagus. Aku dengan senang hati menerima bantuanmu.
Karena aku juga tidak ingin ini terjadi lagi.
Kalau begitu biarkan saja mereka melindungi diri mereka sendiri,
...semua ini akan beres dengan sangat cepat.
Dengan hormat aku tidak setuju.
Mereka mengerjai orangmu karena orangmu sangat lemah.
Mereka menyasarku karena perusahaanku sedang tumbuh,
...dan meluas. Kami bertambah kuat bukan melemah.
Aku tidak bisa membiarkan supirku diperlakukan seperti ini lagi.
Terlihat seperti aku tidak bisa melindungi mereka.
Ya, kelihatannya memang begitu.
Kau sepertinya mendapat tekanan dari semua pihak.
Dan aku mengerti. Percayalah, aku mengerti.
Jadi...
Coba kupikirkan.
Tapi apapun keputusanku pasti akan sama saja.
Orang-orang itu datang setiap pagi bekerja untukmu,...
...karena akulah yang menyuruhnya.
Kau harus sadar, ini masa yang sangat berbahaya, dan kita harus bisa beradaptasi.
Tidak seperti masa dimana kita masih menyupiri dulu.
Memang tidak.
Bagaimana hasilnya?
Tidak bagus.
- Dia merasa sangat kuat. - Aku bisa mengerti itu.
Kurasa dia tidak sepenuhnya mengerti.
Apa yang harus dimengerti?
Ya.
Pertama, ini ilegal.
Ini tidaklah ilegal jika aku tidak bilang begitu.
Tanggung jawabku adalah untuk menyediakan perpindahan barang yang aman dan tepat waktu...
...ke dalam dan ke luar kota ini.
Dan karena situasi ini,
...muncul pendapat bahwa aku sudah tidak bisa melakukan tugasku.
Itu tidak boleh terjadi dan tidak akan terjadi lagi.
Aku bahkan tidak yakin dengan apa yang kau sarankan.
- Kau bercanda? - Tidak.
Semua supir di kendaraanmu akan dilengkapi dengan pistol.
- Beserta ijinnya? - Ya.
- Kapan? - Sebelum Jumat.
Apa ijinnya resmi?
Tergantung akan mereka gunakan untuk apa.
Jika digunakan untuk membunuh istrinya maka 'tidak'.
Dan itu akan segera jadi ijin palsu, lalu aku akan langsung kabur.
Mereka hanya perlu untuk menunjukkan bahwa mereka membela diri, lalu semua akan berakhir.
Siapa pelakunya?
Aku tidak tahu. Aku benar-benar tidak tahu.
Terima kasih.
Mesin yang sangat keren.
Tahun lalu aku membayar orang $ 5 / jam hanya untuk melakukan itu.
Peter.
- Ya? - Aku perlu bicara denganmu.
Aku bisa melihatnya.
Dengar, aku tahu kau sudah sering mendengar ini.
Tapi sekarang sudah mulai di luar kendali.
Ada seseorang membawa pistol ke rumahku tadi malam.
Istri dan anakku berada di rumah saat itu.
Semua baik-baik saja?
Ya, aku sempat mengejarnya.
Apa yang bisa kubantu?
Aku perlu tahu siapa yang melakukannya.
- Abel... - Ada kejadian yang menimpa truk-ku...
...dan juga supirku. Mereka merampokku.
Ini berbeda.
Kau pernah menemui hal semacam ini?
Segerombolan pencuri masuk ke rumahku saat aku masih bayi...
Tidak ada yang terjadi. Mereka ingin menakuti ayahku.
Mereka pergi begitu saja tanpa pernah kami tahu itu siapa.
Tapi setelah itu...
Kami pindah ke sebuah benteng, seperti ini.
Dan orang-orang yang mengizinkanmu masuk tadi..
Mereka akan menembak siapa saja yang tidak diundang.
Ya, aku menolak untuk hidup seperti itu. Aku tidak mau melakukannya.
Aku ingin lebih dari ini.
Aku tahu itu.
Seperti kau tahu, ayahku ada di penjara.
Dan...
Dan aku selalu ingin menjadi orang yang berbeda darinya.
- Dan kau berhasil. - Hampir semuanya.
Tapi aku tahu mengapa ia melakukan apa yang ia lakukan.
Karena waktu itu lebih mudah melakukannya.
Tapi itu tidaklah mudah.
Ya, itu mudah.
Dimana dia sekarang?
Aku baru saja mampir ke rumah sakit, dia baik-baik saja.
Kurasa kau sebaiknya kemari.
Aku sedang dalam perjalanan kesana.
- Mereka merampok truk kita lagi. - Aku tahu.
- Siapa yang menyetir? - Leo.
- Dia baik-baik saja? - Ya.
Keamanan supir penting.
Hal ini mulai berdampak signifikan pada keuangan kita.
Ini tidak boleh berlanjut.
Aku tahu.
Bagaimana pembicaraanmu? Aku bicara dengannya setelah itu.
Aku bilang kalau aku tidak mau melakukannya.
Kurasa kita tidak dalam posisi yang tepat untuk mengatakan itu.
Apa?
Ayo jalan-jalan denganku.
Kau serius? Kita harus melakukannya?
Jalan-jalan di luar seperti gangster?
Ya, aku serius. Dan memang begitulah.
- Sepertinya kita harus melakukannya. - "Harus"?
Ya, atau mereka akan menyulitkanmu.
Mereka bekerja untukku. Truk yang mereka kemudikan,...
...serta pelanggan yang mereka layani. Semua karena aku yang membangunnya.
Itu benar, dan juga tidak.
Orang yang paling kita hindari bermasalah dengan kita..
...adalah para supir truk ini.
Perusahaan ini akan habis hanya dalam waktu sebulan andai mereka pergi.
Kita akan kehabisan uang tunai.
Itu akan jadi akhir dari segala perjuanganku.
Jika salah satu supir ini menembak orang, maka mereka akan menyalahkanku.
Aku tidak akan melakukannya.
Aku yang akan bicara padanya.
Dan kita harus mendapatkan kontraknya. Kita tidak boleh seperti ini terus.
Kita harus dapatkan properti itu. Kita sangat lemah saat ini.
Mengapa kau sangat menginginkannya?
Karena aku mempertaruhkan semua tabunganku untuk uang muka itu.
Tidak, maksudku bukan uang mukanya. Maksudku adalah ini.
Kenapa kau menginginkannya? Kau sudah memikirkannya?
Aku sudah memikirkannya? Aku memikirkannya setiap hari selama 5 tahun ini.
Saat tempat ini masih dikelilingi pagar.
Maksudku bukan hanya memikirkan tempat itu, tapi juga segalanya...
Mengapa kau begitu menginginkannya?
Aku tidak tahu apa maksudmu.
- Hai. Arthur. - Ya.
- Kau selalu terlihat cantik. - Terima kasih.
Tuan-tuan, kalian sudah tahu Ian Thompson? Salah satu wakil baru kami.
Halo, Ian. Kabar baik?
Baik.
- Kau lapar? - Ya.
- Anda ingin minuman apa? - Sangat.
- Wine saja. - Saya segera kembali.
Jadi... Bagaimana kabarmu?
Pernah lebih baik. Tapi kami baik-baik saja.
Ya, aku sudah dengar soal itu.
Jika kau sudah lama berbisnis, kau akan tahu kalau hal itu kadang terjadi.
Itu benar sekali, Arthur.
Itulah kenapa kami ingin duduk bersama kalian, setelah semua yang terjadi.
Memastikan kau memahami kondisi saat ini,...
...bahkan dengan skenario terburuk, kami tetap jalan dengan modal yang aman.
Ya, tapi...Kau harus tahu, Arthur. Orang-orang ini sudah mengais di industri kami...
...mencari apapun yang bisa mereka dapatkan selama 2 tahun ini.
Mengingat mereka begitu ingin menyingkirkan kami, itu konyol.
Terima kasih.
Aku menjalankan usaha yang sehat dan bersih,...
...dan kami sudah menaati semua praktik standar industri.
Dan aku akan berjuang sampai titik darah penghabisan untuk membuktikannya.
Tapi jangan pikir kalau semua peristiwa ini akan menghambat rencana pertumbuhan kami.
Kami ingin tahu apakah kau mendukung kami.
Ya.
Ada apa dengan properti yang membuatmu begitu menginginkannya?
Bahkan kau tidak bisa mendapatkannya sampai semua kontrak dan urusan hukumnya beres?
Pertanyaan yang sangat bagus.
Properti ini memberikan kami banyak hal.
Pertama, akses ke sungai. Jadi aku bisa memasukkan bahan bakar...
...dari pemasok seluruh dunia, langsung ke tangkiku.
Yang kedua, tangki kami memiliki kapasitas penyimpanan 10 juta galon,
...sehingga aku bisa membelinya di musim panas saat harganya rendah,
...dan menjualnya ke pelangganku, terutama juga ke pesaingku di saat harganya tinggi.
Aku sudah tidak lagi menyupir truk. Aku akan menentukan nasibku sendiri.
Tapi jawaban sesungguhnya dari pertanyaanmu,...
...adalah ketika terasa menakutkan untuk melompat, Ian,
...maka saat itulah kau harus melompat.
Atau kau akan terus di tempat yang sama seumur hidupmu.
Dan aku tidak bisa memilih itu.
Kami selalu mendukungmu.
Dan ketahuilah kalau kami akan terus mendukungmu.
- Bagus. - Terima kasih, Arthur.
- Bagus sekali. - Kurasa kita tidak perlu makan.
Tadi bagus sekali.
Arthur orang yang baik.
Mereka akan memenuhinya.
Tentu saja.
Sialan! Kau tidak apa-apa? Kau baik-baik saja?
Apa itu tadi?
Rusa.
Dia masih hidup.
- Kau harus mengakhiri penderitaannya. - Astaga.
Aku serius. Kita tidak boleh membiarkannya begitu saja.
Brengsek.
Sialan.
- Dia sudah mati? - Belum.
- Kau harus... - Aku tahu.
- Apa yang kau lakukan? - Mencari kunci ban.
Hai Maria, maaf kami terlambat.
- Anak-anak baik-baik saja? - Ya, semua lancar.
- Kau boleh pulang. Sampai jumpa besok pagi. - Baik.
- Apa? - Apa?
Ya. Ada apa?
Baiklah, pistol apa tadi?
Sudah kubilang, aku tidak akan diam saja dan membiarkan orang-orang ini...
...datang mengancamku dan anak-anakku.
Tidak sepertimu, yang sepertinya nyaman saja...
...berdiam diri seperti pengecut. Aku memilih melakukan sesuatu.
Dari mana kau mendapatkannya?
- Kau tahu dari mana. - Kau punya ijin?
Belum
Kau jauh lebih bodoh dari yang aku kira.
Kau ingin melindungi anakmu? Melindungi mereka?
Kau tahu apa yang akan terjadi padamu jika kau ketahuan menggunakan benda itu?!
Kau memakai pakaian mahal, dan kau bisa tinggal di istana ini.
- Aku memberikan semua yang kau mau.. - Kau memberiku?
Dan kau masih menganggap dirimu putri dari gangster hebat Brooklyn.
Kau sedang berkhayal? Apa kau tahu betapa konyolnya dirimu...
- Abel! - Mana benda itu?
Ini? Kau mau melindungi dirimu dengan benda ini?
Kau tahu siapa yang memakai pistol seperti ini? PELACUR!
Kau sudah masuk ke dalam jebakan.
Kau bahkan tidak bisa melihatnya.
Benda ini tidak boleh ada di rumah kita.
Kalau begitu kau yang harus melindungi kami.
Itulah yang sedang kulakukan.
Ada yang bisa kubantu?
Satu-satu. Yang berulang tahun lebih dulu.
Biar aku saja. Tidak apa-apa.
- Kau sedang dalam masalah. - Kau serius?
Kau sedang dalam masalah.
Tapi aku sedang merayakan ulang tahun putriku.
Aku mengerti dan minta maaf. Ini surat perintahnya dan kami harus...
...mendapatkan akses penuh ke rumah ini.
Ada apa?
Biar kuperiksa dulu.
Ini serius?
Akan kubunuh orang ini.
Abel.
Beri aku waktu 5 menit.
Maria. Ajak anak-anak terus bermain.
Anda Tn. Lawrence?
- Ya. - Anna Morales.
Bisa bicara sebentar denganmu?
Aku paham pekerjaan kalian, tapi kami sedang merayakan ulang tahun anak umur 10 tahun.
Aku mengerti, dan aku minta maaf, tapi kami harus tetap masuk.
Itu tidak masalah, kami tidak menyembunyikan apapun dari kalian.
Hanya saja kami baru pindah kemari, dan ada 20 orang tamu di dalam rumahku.
Bisa beri aku waktu 5 menit agar aku bisa meminta semua orang pergi...
...sebelum kalian masuk ke rumahku?
- Kau boleh menyuruh mereka keluar. - Terima kasih.
Mau kau taruh kemana itu semua?
Kau punya waktu 3 menit.
- Apa yang terjadi di luar sana? - Para tamu sudah mau pergi.
Anna, mengapa kita harus melakukannya?
- Apa yang kita sembunyikan? - Aku tidak mau mereka melihatnya sebelum aku.
Cepat kembali kesana.
Silahkan, silahkan. Terima kasih. Ini untukmu.
Permisi, Nyonya.
Silahkan, sayang.
Mau kuambilkan minum?
Tidak usah.
Ini mungkin sesuatu yang akan kau sesali.
Maaf?
Suamiku orang yang terhormat.
Kami bukanlah seperti yang kau kira.
- Kurasa aku kenal ayahmu. - Syukurlah.
Suamiku bukanlah ayahku.
Jauh berbeda.
Jadi jika aku menjadi dirimu..
Aku akan mulai memperlakukan kami dengan lebih hormat atau aku jamin...
...seumur hidupnya, dia akan menghancurkanmu.
Ini benar-benar penghinaan.
Dan kalian tidak akan menemukan apapun.
- Hei, apa kabarmu? - Baik.
Sedikit gugup. Aku akan bertemu klien pertamaku hari ini.
Kau akan baik-baik saja. Pertahankan kontak mata lebih lama dari yang kau mau.
Dan lihat apa yang terjadi.
Semoga sukses!
- Hei. - Hei.
Senang melihatmu kembali.
Kau tampak sehat.
Kau sudah siap kembali bekerja?
Bahasa inggris saja.
Kurasa begitu.
Kau sudah siap. Kemana tujuanmu?
- Pengiriman jumlah banyak ke Chase. - Manhattan.
Perjalanan yang mudah.
Aku merasa...
- ...sangat lemah. - Bagus.
Karena kau memang lemah.
Kita semua lemah.
Tapi untuk bisa sukses dan menjadi hebat kau harus terus melangkah.
Dan aku tahu apa yang orang-orang ini ingin lakukan.
Tapi itu tidak akan membuatmu lebih aman.
Aku juga tahu mereka akan kembali dengan segala yang mereka miliki.
Jadi inilah yang kita lakukan. Terus melangkah.
Dan semuanya akan membaik dan kita akan kembali aman.
Maka pergilah. Kau akan kuat dengan melangkah.
Bahkan lebih kuat.
Terima kasih.
Tn. Rose? Saya Alex dari Standard Heating Oil.
Senang bertemu denganmu, nak.
Saya baru saja menunjukkan pada istri anda hasil dari inspeksinya.
Bisa kita ke atas menghitung angkanya?
Tentu. Aku hanya punya satu pertanyaan tentang cerobong asap usang kami.
- Kau bisa memeriksanya? - Tentu.
Aku mau ke atas. Mau kuambilkan minum? Kopi atau teh?
Teh boleh.
Kau sama sepertiku. Silahkan.
Lalu apa sebenarnya masalahnya?
Cathy! Cathy! Di Jembatan 59.
Cathy! Cathy! Aku...
Mereka datang lagi! Tolong! Tolong!
Julian?
Julian?!
- Wow, dia membawa senjata! - Persetan kau!
- Apa yang kau lakukan? - Enyah kau dari sini!
- Lihat! Kau ingin melakukannya? - Kau mau kutembak?!
Kau mau seseorang terluka? Pikirkan itu!
Pergi! Dasar bangsat!
- Dan, kau baik-baik saja? - Ya, aku tidak apa-apa!
- Dia kena? - Tidak!
- Dimana dia? - Dia di depan truk!
Ada orang banyak disini, kau bisa membunuh seseorang!
Turunkan senjatamu selagi masih bisa!
Astaga!
Polisi! Polisi!
Brengsek! Brengsek!
Kembali ke mobil!
Kita tidak bisa putar balik!
Aku mau lari!
Kau sebaiknya lari, bodoh!
- Kembali ke mobilmu! Cepat! - Baiklah.
Tetap di dalam mobil. Cepat! Cepat!
Itu dia? Kau mau sok jadi pahlawan?!
Brengsek kau!
Seharusnya kau biarkan saja kami membawa truknya!
- Mereka melihatmu masuk kemari? - Kurasa tidak.
- Ya atau tidak?! - Tidak!
Dengar, ada pintu di bawah sini. Kau keluar dari jembatan, ada sebuah taman.
Persetan denganmu!
Terima kasih kembali.
- Dimana truk-nya sekarang? - Masih ada di jembatan.
- Berapa kali tembakan yang dilepaskan? - Aku tidak tahu.
Cathy, ini aku. Apa maksudmu? Tembakan apa?
Seseorang membajak truk di jembatan 59. Truk Julian.
Dia tidak ada.
Dia kabur.
Abel?
- Aku sudah dengar. - Kami tidak ada hubungannya dengan ini.
Ini bukan caraku menjalankan bisnis.
Aku sudah memperingatkan anak buahku, ini benar-benar buruk untukku.
Ini tidak bagus untuk kita berdua.
Aku tahu.
Di pekerjaanku, kami menggunakan bantuan apapun yang kami bisa,
...dan aku yakin begitu juga di bisnismu.
Kita sedang melakukan investigasi, dan ini hanya salah satunya saja.
Aku menghargaimu datang kemari,...
...tapi aku tidak bisa berkata apa-apa lagi.
Sungguh kacau.
- Kau tahu dimana dia? - Tidak.
Jika kau tahu, bawa dia pada kami.
Situasi seperti ini membahayakan umum,...
...dan terjadi di industri yang ditugaskan kepadaku untuk dibersihkan?
Ini sangat buruk untukku.
Aku akan menemukannya.
- Abel. - Arthur.
Aku ingin datang kemari dan bicara denganmu secara pribadi.
Kami tidak bisa datang Kamis besok. Kami tidak bisa menyetujui pinjamannya.
Aku ingin memberitahumu secepatnya agar kau bisa mempersiapkan semuanya.
Terima kasih sudah datang.
- Ini tidak benar. - Aku tahu.
Dan kau tahu situasi yang akan kuhadapi nanti?
Ya, aku tahu.
Arthur, aku membayar pinjaman pertamaku padamu 11 tahun yang lalu.
Aku tahu.
Kau ingat syarat dari pinjaman itu?
Tidak.
Aku diberi waktu 5 tahun untuk melunasinya. Kau tahu berapa lama aku membayarnya?
7 bulan.
- 6 1/2 bulan. - Maafkan aku.
Aku sudah membayar uang muka 40% untuk properti ini,...
...karena kau bilang kau akan membantuku!
Kini kau memiliki 3 masalah hukum yang serius.
Pertama, 16 temuan soal penggelapan hingga pengemplangan pajak.
Dan hari ini, saat aku kemari untuk bertemu kau, aku dapat laporan...
...bahwa kau mempersenjatai semua supirmu sehingga terjadi penembakan di jembatan 59.
Tidak ada satupun dari itu yang benar.
Mungkin saja benar.
"Mungkin"?
Itu tidak penting.
Itu penting.
Penting untuk kau ketahui bahwa kami tidak melakukannya.
Aku tahu.
Tapi itu tidak penting. Aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Aku minta maaf.
Aku akan menemukannya.
Aku tahu kau akan menemukannya.
Ayo.
Ini parah.
Ya.
- Dimana dia? - Kami sedang mencarinya.
- Mereka juga belum menemukan yang lainnya? - Belum, tentu belum.
Kau baik-baik saja?
Tidak. Aku tidak baik-baik saja.
- Mereka pergi. - Siapa?
- Bank. - Apa artinya itu?
Kita harus mencari uang di tempat lain.
Waktu kita tinggal 2 hari!
Masuklah.
Terima kasih sudah mempersilahkanku.
Tentu. Silahkan duduk.
Kau pernah bertemu Julian?
Tidak.
Kita harus menemukannya.
Ya, aku tahu.
Aku mencemaskannya.
Aku juga. Sangat.
Kami akan membantunya.
Aku tidak mengerti kenapa dia harus lari.
Begitupun aku.
Dia takut mungkin?
Dia ingin kau bangga padanya.
Kau tahu itu kan?
Tentu aku tahu.
Walaupun kali ini tidak berhasil.
Tidak.
Bagaimana caramu melakukannya?
Melakukan apa?
Semua ini.
Hanya itu yang dia inginkan.
Aku tahu.
Dan aku sangat sedih kerena dia adalah anak muda yang sangat berbakat.
Tapi kadang kita mengambil keputusan yang tidak bisa kita ulangi.
Luisa?
Aku perlu tahu dimana dia berada.
Dan aku ingin dia menyerahkan diri kepada polisi.
Tindakannya menyakitiku dan juga bisnisku.
Dan aku tidak mau kelemahan seseorang mempengaruhiku.
Jika dia melakukan hal yang benar,...
...maka aku akan membantunya memenuhi tanggung jawabnya.
Tanggung jawabmu, dan juga keluargamu.
Jika kau bertemu dengannya, tolong sampaikan itu padanya.
Baiklah.
Dia punya uang?
Apa?
Uang.
Dia sudah mengambil uang dari rekening banknya?
Tidak. Aku tidak tahu.
Kau harus mulai memperhatikan hal semacam itu.
Sangatlah penting bagi kita untuk menemukannya dalam kondisi aman.
Julian!
Julian, jangan lari! Aku datang untuk membantumu!
Brengsek!
Aku mengerti kenapa kau berbohong,
..tapi itu bukanlah tindakan yang pintar. Akulah pilihan terbaik kalian.
- Dia mau menyerahkanku? - Tentu saja kami akan menyerahkanmu.
Kau sudah membahayakan seluruh usaha dia selama 20 tahun ini.
Jika aku yang menentukan, kita akan menyelesaikan ini dengan cara yang sangat berbeda.
Polisi bilang kau melepaskan 4 tembakan, apa itu benar?
- Aku tidak tahu. - Dimana pistolnya?
- Aku membuangnya ke sungai. - Bagus.
Mereka sudah memeriksa latar belakangmu.
Dikatakan bahwa kau belum pernah ditahan. Apa itu benar?
Mengapa tindakanku membahayakan semuanya?
Aku bertanya padamu apa kau pernah ditahan sebelumnya!
Tidak.
Karena tidak ada bank yang mau mendekati kita.
Karena dengan begitu kami tidak akan bisa mendapatkan kontraknya.
Lalu bosmu itu akan kehilangan segalanya.
Itulah kenapa.
Ini.
Pengacara ini akan menemuimu nanti di kantor polisi.
Kau tidak lagi bekerja pada kami. Kau dipecat.
Abel yang akan membayar pengacaranya.
Semoga berhasil.
- Aku minta maaf. - Aku tahu.
Aku takut.
Ya, aku tahu.
Kau pernah takut?
Aku lebih takut pada kegagalan daripada hal yang lainnya.
Semuanya tidak selalu harus seperti ini.
Aku minta maaf.
Bagus.
- Aku tidaklah kuat. - Julian...
- Hal itu tidak benar. - Percayalah padaku.
- Aku tidaklah kuat... - Julian, cukup.
Maafkan aku.
- Dia kabur! - Hei! Kembali!
- Petugas sedang melakukan pengejaran. - Ayo!
- Terima kasih sudah mau menemuiku. - Tentu.
Kurasa kita belum pernah bertemu sebelumnya, tapi...
...aku tidak tahu kalau kau adalah cucunya Saul.
Begitulah.
Kakekku tidak mempercayai satupun anaknya untuk menjalankan bisnisnya.
Ya.
Kau sudah mencoba membeli perusahaan dari ayahku beberapa kali.
Tujuannya adalah agar bisa tetap sehat...
...untuk bisa memberikan perusahaannya kepadaku.
Syukurlah dia mampu.
Jadi, walaupun aku menghargai kunjunganmu, kami masih tetap tidak menjualnya.
- Tapi aku tidak kemari untuk membeli perusahaanmu. - Oh.
Kau akan segera tahu, beberapa tahun kadang bagus...
...dan beberapa tahun kadang tidak bagus.
Aku sedang menghadapi kontrak dengan risiko uang muka yang sangat besar...
- ...untuk membeli terminal lama Bayfront. - Aku mengerti.
Dan...
...karena sebuah keadaan yang di luar kendaliku,...
...Bank meninggalkanku begitu saja.
Jadi aku kemari.
Melepas harga diriku.
Mencari pinjaman.
Aku sangat mengerti kalau syaratnya terserah padamu..
Tapi, jika kakekmu mempercayakan perusahaannya padamu,...
...maka aku juga mau mempercayaimu sebagai pemberi pinjamanku.
Berapa?
Aku perlu $ 500.000.
Bisa minta waktu sebentar?
Ya?
Anda boleh masuk lagi.
Kami bisa berikan padamu $ 500.000 dengan bunga 20% per tahun.
Dan kami juga mau perjanjian 5 tahun...
...untuk penyimpanan 250 ribu galon per tahun di fasilitas barumu.
Baiklah.
Terima kasih.
Aku berterima kasih atas bantuanmu menyerahkan supirmu kepada kami.
- Kami tidak menyangka dia akan bereaksi begitu. - Ya, petugas disana juga tidak siap.
- Aku minta maaf. - Nn. Lange?
Sudah menjadi perhatian kami bahwa kejadian itu akan merugikan...
...kalian dalam menyelesaikan kontraknya tepat waktu.
Mungkin saja.
Jadi kami sudah menyiapkan penawaran untuk kalian pikirkan.
- Akan kusampaikan padanya. - Bagus, Andrew.
- Aku perlu waktu lagi. - Tentu saja.
Aku tahu kesepakatan kita tidak mengizinkan itu.
Tapi aku perlu waktu lagi.
Ini masa yang sulit untuk menjalankan bisnis.
Ya, menurutku juga begitu.
Akan kuberikan kau 3 hari lagi. Tapi setelah itu semua berakhir.
Terima kasih. Terima kasih, Joseph.
Sama-sama.
Abel. Silahkan duduk.
- Andrew, apa kabarmu? - Baik.
Abel.
Hentikan.
Abel, kami sudah berbincang sebentar sebelum kalian tiba disini.
Dan tentu semua orang di ruangan ini mampu membohongi...
...ibu mereka di kuburannya.
Tapi kesimpulan yang kami hasilkan, Aku harus bilang kalau kami sangat yakin...
...setelah sebuah percakapan yang sangat singkat tadi...
...bahwa orang yang melakukan ini padamu, tidak bekerja pada satupun orang disini.
Seperti kau tahu, ada banyak pemasok yang lebih kecil di wilayah ini...
...yang mungkin melakukannya, dan dia tidak disini malam ini.
Terima kasih, Peter. Mungkin itu memang benar.
Tapi selama 6 bulan terakhir, 110 ribu galon bahan bakar...
...telah dicuri dari aku dan keluargaku.
Kini alasan kami meminta Bill untuk mengumpulkan kalian disini,
...adalah karena hanya orang di meja inilah yang ada dalam jarak 200 mil,
...yang mampu membeli dan menyimpan bahan bakar sebanyak itu.
Jadi...
...apapun omong kosong yang kalian sampaikan satu sama lain,
...salah satu dari kalian,...
...atau dua, atau tiga,...
...sudah membiarkan ini terjadi dengan membelinya dari pengecut itu,...
...atau lebih parahnya lagi, dia menyewa mereka untuk melakukannya.
Jadi yang aku katakan adalah 'hentikan'.
Sekarang juga.
Banggalah dengan pekerjaan kalian, dan hentikan itu.
- Halo. - Halo.
Bagaimana hasilnya?
Aku sudah sampai tahun 1975.
1975...Itu tahun yang bagus 'kan?
Bagaimana?
Aku belum yakin... Tapi tidak seburuk yang mereka katakan.
Aku tahu apa yang aku kerjakan.
Bagaimana denganmu?
- Kita dapat 3 hari tambahan. - Itu bagus.
Dan sedikit pinjaman dari Saul.
Tapi kita masih kekurangan 1 juta.
- Kau mau menemui adikmu? - Ya.
- Dan Peter? - Kemungkinan.
Bagaimana anak-anak? Rasanya sudah lama sekali tidak bertemu mereka.
Mereka baik-baik saja.
Aku tadi mengantar mereka ke kamar tidur.
Aku bilang pada mereka, ayah mereka ada di luar sana,...
Merawat kita.
Aku bilang apapun yang kau mau, pasti bisa kau dapatkan.
Dan tidak akan ada orang,...
Tidak akan ada orang yang bisa menghalanginya.
Itulah yang selalu kukatakan.
- Tentu. - Hei.
Lihat kita. Itu benar.
Aku tahu. Aku tahu.
Ya begitu!
Ayo! Mundur, mundur.
- Morales? - Tunggu sebentar.
- Aku tidak bermaksud mengganggumu. - Kami sudah selesai
- Aku tidak tahu kau mau datang. - Ya begitulah.
Kau sudah besar.
Kau baru saja menemuiku bulan lalu.
Ya, aku tahu.
Astaga.
Aku tidak tahu kau sudah terkenal disini.
Tidak kok.
Jadi...
Aku sedang agak kesulitan.
- Sungguh? - Ya.
Begitulah.
Aku tahu.
Bagus.
Aku perlu kau menandatanganinya.
- Apa ini? - Surat gadai jangka-pendek...
...atas bangunan apartemen yang kita miliki bersama.
Apartemen itu nilainya tidak lebih dari $ 150 ribu.
$ 210 ribu.
Sejak kapan kau perlu menggadaikan barang yang hanya senilai $ 200 ribu?
Aku sudah memutuskannya.
Terima kasih.
Senang bisa melihat wajahmu.
Aku menyayangimu.
- Truk 14, kau sudah memeriksa tangki di Amico? - Ya.
- Brengsek! - Keluar dari trukmu!
Apa itu?! Eddie!
- Cathy! - Abel?
- Apa yang terjadi? - Ini truk 17, 2 pria menuju trukku.
- Dimana kau? - Hall St. Flushing Ave. Aku harus pergi.
- Hentikan! Bangsat! - Aku di dekat sini. Aku segera kesana.
Eddie? Eddie!
Abel?
Abel!
Abel! Abel! Ayo! Ke sana!
Sialan!
Siapa yang menyuruhmu?
Kau bekerja pada siapa?
Hei, dengarkan aku. Temanmu tewas. Siapa yang menyuruhmu?!
Tolong... Tolong...
Kumohon..
Pergilah.
Pergi dari sini.
Terima kasih.
Aku tidak bekerja untuk siapa-siapa!
Tapi aku melihat trukmu mengisi bahan bakar di Far Rockaway, minggu lalu.
- Jimmy, bisa permisi sebentar? - Ya, tentu.
Abel.
- Kata-kata yang bagus tadi malam. - Terima kasih.
Apa yang bisa aku bantu?
- Aku ingin mengambil hutang cekmu padaku. - Cek apa?
Cek senilai $ 213.000.
- Itu lucu? - Sedikit.
- Kenapa? - Aku tidak mengerti maksudmu.
Itu jumlah yang kau ambil dariku selama 6 bulan terakhir ini.
- Aku tidak ada hubungannya dengan itu. - Tidak?
Fasilitas Far Rockaway milikmu minggu lalu membeli sejumlah bahan bakar,...
...dan salah satunya adalah dari truk-ku.
Itu tidak mungkin.
Arnold,
Aku berdiri di atas salah satu truk-ku yang dibajak beberapa minggu lalu,...
...berpikir tentang pengecut yang melakukan semua ini.
Saat aku teringat...
...aku membeli bahan bakar itu langsung dari seorang teman di Texas.
Seperti kau tahu, Texas #4 sudah ditandai.
Kau punya bukti transaksi atas pembelian bahan bakar #4?
Jadi aku perkirakan setidaknya ada...
...46 ribu galon bahan bakar yang sudah ditandai..
...di tangki kecilmu itu, saat ini.
Berapa?
Aku bilang $ 213 ribu.
- Aku butuh waktu 1 hari. - Baiklah.
Tapi aku hanya membelinya dari orang-orang ini,...
...aku hanya membeli beberapa, aku tidak mengenal mereka,...
...aku tidak akan pernah melakukannya.
Itu bisa menghancurkanku.
Tujuanku adalah menyingkirkanmu dari bisnis ini akhir tahun depan.
Dan jika kau seputus asa ini, kurasa tidak perlu waktu lebih lama.
Ayahmu tidak harus turun tangan 'kan?
Abel, aku bukan satu-satunya orang yang membelinya!
Baik, jika kau sudah menemukan orangnya, kau bisa suruh mereka membayar selisihnya.
Tapi aku perlu sejumlah uang itu besok pagi,...
...atau polisi akan ada di depan rumahmu sebelum siang.
Ini dia! Ksatria berjubah.
Naiklah.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Terima kasih mau menemuiku. - Tentu.
Ada apa?
Aku perlu pinjaman.
- Kau tidak akan mau melakukannya. - Ya, memang.
Tapi aku ada disini.
Berapa yang kita bicarakan?
$ 600.000.
Astaga, Abel. Itu jumlah yang besar.
- Ya. Tapi jika aku tidak mendapatkannya.. - Apa jaminannya?
- Terminal. - Oh ya?
Aku dan berapa orang lagi yang sudah kau janjikan itu? Tidak bisa.
Peter...
Kau akan mendapatkan uangmu.
Aku menghormati semua yang sudah kau lakukan.
Karena itu kami tidak mengganggumu saat kau mendatangiku...
...masuk ke wilayah layananku dan merebut pelangganku.
Kau hebat saat melakukan pekerjaanmu, mungkin lebih baik daripada kami.
Aku terima itu.
Tapi ini berbeda.
Aku juga tidak ingin kau berada di posisi seperti ini.
Kami bukanlah orang yang baik untuk dipinjami 3/4 juta dolar.
Aku tahu itu.
Aku perlu memikirkannya.
Kita berdua perlu memikirkannya.
- Hari yang berat? - Ya.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Apa kabar adikmu?
- Dia sehat. Tapi para gadis disitu... - Hentikan.
Gadis-gadis tidak seperti itu saat aku masih sekolah dulu.
Tutup mulutmu.
Bagaimana perkembangannya?
Kurasa kita bisa menyelesaikannya.
- Sungguh? - Ya.
Tiga pihak berbeda. Bisa berantakan.
Dan syaratnya...
Peter akhirnya memperlihatkan sifat aslinya.
Aku turut prihatin.
Aku berusaha seumur hidupku untuk tidak menjadi seorang gangster.
Aku tahu.
Dan kini, hal terbesar dalam hidupku, mereka mengendalikanku.
- Apa ini? - Rekening bank.
- Punya siapa? - Kita.
Punya kita?
- Ada berapa di dalamnya? - Banyak.
Kau bisa mencoret uang Peter dan tidak perlu berurusan dengannya.
- Dari mana asal uang ini? - Abel.
Dari mana asal uang ini?!
Dari mencatut uang perusahaan.
Anna... Sudah berapa lama?
Sejak awal.
Tadinya hanya untuk jaga-jaga jika situasi menjadi sulit.
Tapi kemudian karena kau sudah membuang semua peluang ini...
Aku tidak tahu harus berbuat apa, aku tidak mau kita tidak punya uang.
- Apa yang harus kulakukan dengan uang ini? - Pakailah.
- Apa uang ini bersih? - Aku tidak tahu apa artinya itu.
Artinya, jika kau masuk ke kantor yang penuh dengan orang...
...yang bisa mencoba memasukkan kita ke penjara sekarang juga,
...dan menagih cek dari rekening itu ke meja mereka...
...dan menyeretku masuk ke neraka. Kau bisa mengeluarkanku? Itulah artinya!
Itu sama bersihnya dengan setiap dolar yang pernah kita hasilkan.
- Itu jawaban omong kosong! - Aku bisa membersihkan pembukuannya!
Aku tidak ingin melakukan apapun dengan uang ini!
Baiklah.
Kau simpan saja. Paham?!
Dan pakailah saat mereka menyeretku ke penjara.
Lalu apa rencanamu?
Aku akan membereskannya. Dan tidak dengan cara curang.
Kau sungguh berlebihan!
Kau berjalan seumur hidupmu seolah ini semua berkat kerja kerasmu..
Berkat keberuntunganmu, dan pesonamu "Pria Idaman Amerika"!
Bukan keberuntunganmu yang membantumu selama ini..
Tapi aku!
- Mengerjakan hal yang tidak kau mengerti.. - Kau mencuri dariku! Kau mencuri dariku!
Abel, kau begitu hebat tidak menuruti egomu saat menjalankan bisnis.
Jangan memulainya hanya karena aku.
Kita akan menggunakan uangnya... Uangmu. Ini situasi yang rumit.
Itu uang kita.
Aku tahu..
Selamat pagi.
- Kau sehat? - Ya.
Orang-orang sialan ini...
- Ada apa dengan tambahan $ 11 ribu ini? - Itu bahan bakar yang masih ada di tangki.
Itu harga wajar.
- Semoga sukses. - Terima kasih.
Terima kasih.
Selamat.
Kau tahu soal uangnya?
Ya.
- Kau harusnya bilang padaku. - Aku tahu. Maafkan aku.
Lihat ini.
Aku tidak pernah tahu kita memiliki pemandangan ini.
Aku tahu.
Abel!
Kenapa, nak?
Kukira kau sudah membuangnya ke sungai.
- Aku tidak melakukannya. - Ya, aku bisa melihatnya.
Aku tidak tahu mau kemana.
- Tidak ada tempat yang mudah. - Persetan denganmu
Persetan denganmu!
Aku tidak punya apa-apa...
Aku tidak punya apa-apa.
Sementara kau mendapatkan semua yang kau inginkan?
- Tidak seharusnya begini. - Apa maksudnya itu?
Aku tahu apa yang kau mau. Aku tahu.
Tapi kau harus melupakannya.
Kau mau memberiku kesempatan. Kau mau memberiku kesempatan yang bagus.
Benar?
Ya.
Mungkin kesempatan yang lebih baik dari yang pantas kudapatkan. Benar?
Tidak.
Kau masih melihat ke belakang.
Lihatlah ke depan. Itulah hal yang bisa kau kendalikan.
Tolong rawat keluargaku.
Julian...
Tolong!! Abel!!
Tolong rawat keluargaku.
Pasti.
Panggil polisi.
Tn. Morales.
Aku turut berduka. Kau kenal baik dia?
Ya.
- Dia pasti sangat tertekan. - Ya, memang.
Aku turut berduka.
Terima kasih sudah datang. Aku ingin memastikan semuanya diurus dengan benar.
Tentu saja.
Jadi...
Kau seharusnya tahu aku tidak bisa menerima kesepakatan yang kau tawarkan.
Tidak mungkin aku membenarkan tuduhan yang tidak kami lakukan.
Aku tahu.
- Aku bukan penjahat. - Mungkin itu benar.
Tapi aku juga tidak bisa membiarkanmu memerasku 10 tahun ke depan.
Aku suka pertarungan yang bagus, tapi ini sangat buruk untuk bisnisku.
Jadi kurasa kita perlu mengambil suatu kesimpulan.
Mungkin kita bisa melakukannya.
Bagus.
Kudengar kau menutup terminalnya hari ini.
Ya, begitulah.
Aku tidak tahu kalau kau sudah lama di pekerjaanmu.
Ya, sudah sangat lama.
Mereka menempatkanmu di posisi yang sangat kuat.
Jika kau bisa membangkitkan tempat ini, kau akan punya pengaruh yang besar.
Dalam hal politis.
Kita semua punya ambisi.
Terkadang kita perlu bantuan untuk mencapainya.
Ya.
Kau sudah mencapai semua ini.
- Dalam waktu yang sangat singkat. - Tidak terasa seperti itu.
Kau harus tahu kalau aku selalu mengambil jalur yang paling benar.
Paling benar? YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Hasilnya tidak pernah kuragukan. Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Hanya jalur mana yang kau ambil untuk mencapainya. Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Dan hanya ada satu jalur yang paling benar. CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Dan jalur itu adalah ini. Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
Kuharap begitu. YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya